Китайська мова – одна з найдавніших мовсвіту. Перші писемні пам'ятники відносяться до епохи династії Шан-Інь (XVI-XI ст. до н. е., а точніше, XIII-XI ст. до н. е.). Вони являли собою ворожі написи на щитках із коров'ячих лопаток та черепаших панцирах. Пізніше ворожильні написи почали робити і на бронзових судинах. Потім, у VII ст. до зв. е.., з'явилися і перші художні писемні пам'ятки, які відбивали усне мовлення. Створена за часів династії Західна Чжоу (XI ст. – 770 р. е.) «Книга пісень» («Шицзін») була ранньою антологією поезії у Китаї. До неї увійшли 305 віршів, більшість із яких датується саме цим періодом.
У V-III ст. до зв. е. письмова моваперестає відображати ті зміни, які відбулися протягом століть в мовленні. Тому в цей період формується літературна мова веньян, заснований на нормах давньокитайської мови Веньян безперервно функціонував протягом усієї наступної історії Китаю, проте вже до VII-IX ст. він перестає відбивати усне мовлення, залишаючись мовою науки, техніки, політики та адміністрації. В цей час у Китаї формується нова мова, Ближчий до усного мовлення, - байхуа. Що з'явилися до XIV в. китайська драма та китайський роман написані саме на байхуа. Що стосується філософської прози та новели, то вони традиційно пишуться на веньяні. Таким чином, починаючи з епохи Сунн (X-XIII ст.) у Китаї склалася ситуація своєрідної двомовності: паралельно існували письмовий веньянь та усно-письмовий байхуа.
Становлення нової мови байхуа супроводжувалося появою нових морфологічних рис – розвитком двоскладової (і, відповідно, двоморфемної) норми слова, появою словотвірних та формотворчих афісків, що розвивалися із знаменних слів. Одночасно спростився звуковий склад мови (зникнення збігів приголосних, падіння багатьох кінцево-складових приголосних і т. п.).
До XIV ст. виробляється і щодо загальну розмовну мову, основу якого лежав пекінський діалект. Він отримав назву гуаньхуа, або мандаринська говірка.
На початку ХХ ст., а саме до 1919 р. байхуа здобув перемогу над веньянем і став єдиною літературною мовою, але це торкнулося насамперед художньої літератури, тоді як у багатьох сферах офіційної комунікації вплив веньяня продовжував зберігатися і надалі. Крім Китаю, веньян був широко уживаним за межами країни – у Кореї, Японії, В'єтнамі.
Щодо загального розмовної мови, то після Сіньхайської революції 1911 р. у країні стала посилено впроваджуватись сучасна розмовна мова – гоюй. Мовна політика всіх урядів була спрямована на створення єдиної мови, заснованої на пекінському діалекті.
Після утворення КНР уряд визначив свою мету мовної політикияк «уніфікацію діалектів китайської мови», про що повідомив прем'єр держради Чжоу Еньлай у доповіді на нараді, скликаній Народною політичною консультативною радою Китаю 10 січня 1958 р. Як основний засіб для досягнення цієї мети він назвав навчання національної мови. Основну мету у поширенні національної мови, На думку Чжоу Еньлая, мало зіграти його викладання в школі. У 1955 р. єдина державна національна мова отримала нову назву – «загальнозрозумілу мову», або путунхуа. Згідно з офіційним визначенням, путунхуа – це « спільну мовукитайської нації, основою якого є північні діалекти, стандартною вимовою – вимова Пекіна, граматичною нормою- Зразкові твори сучасного байхуа».
Поширення путунхуа почалося з 1956 р., коли його норми тільки створювалися, і активно тривало до 1960 р., після чого через внутрішні негаразди пішло на спад.
В даний час путунхуа є державною мовоюКНР. Завдання поширення путунхуа виявилося настільки важливим, що в 1982 р. згадка про неї включена до Конституції КНР. У 1986 р. прийнято нова програмапоширення путунхуа. Вона передбачала перетворення його до початку тисячоліття на загальнокитайську мову усного спілкування та освіти. Його знання визнається важливим у таких галузях суспільного життята відомчих структурах, як центральний партійний та державний апарат, армія, велике промислове виробництво, школа, центральне радіо та телебачення, кіно. Це мова сучасної китайської суспільно-політичної, наукової та художньої літератури. У сфері сільськогосподарського та дрібного промислового виробництваУ побутовому спілкуванні, як і раніше, переважають місцеві діалекти. Значна частина міського населення, особливо мешканці великих міст, зазвичай більшою чи меншою мірою володіє путунхуа. За даними на кінець 1998 р., лише п'ята частина китайців готова вважати путунхуа своєю рідною мовою, а 80% населення володіють нею лише на найпростішому розмовному рівні. Не випадково тому, що закон (якщо не йдеться про радіо чи телебачення) допускає вживання діалектів «за потреби» або «у разі крайньої необхідності». З 1998 р. кожен вересень владою регулярно проводиться тиждень пропаганди путунхуа, чиновники, вчителі, журналісти радіо та телебачення, а також актори повинні складати іспит (тест) на рівень знання національної мови. Наприклад, у Шанхаї, одному з найбільших мегаполісівта великому діалектному центрі Китаю, до 1 січня 2004 р. усі 100 тисяч чиновників мали мати посвідчення про рівень знання путунхуа. Усі вступники на державну службувже з 2002 р. попередньо складають іспит на знання путунхуа.
Китайська Республіка
Сінгапур
ООН
ШОС
chi (B); zho (T)
| Цю сторінку пропонується об'єднати з Сучасна ситуація з впровадженням китайської державної мови.
Пояснення причин та обговорення - на сторінці Вікіпедія: До об'єднання/5 липня 2012. |
Китайська мова (кит.трад. 漢語 , упр. 汉语 , піньінь : hànyǔ, Пал. : ханьюй, або кит.упр. 中文 , піньінь : zhōngwén, Пал. : чжунвень- якщо мається на увазі лист) - найпоширеніша сучасна мова (сукупність китайських «діалектів», що дуже сильно відрізняються між собою, розглядається більшістю мовознавців як самостійна мовна група, що складається з окремих, хоча і споріднених між собою, мов); відноситься до китайсько-тибетської (сино-тибетської) мовної суперсім'ї. Спочатку був мовою основної етнічної групи Китаю. хань.
В своїй стандартній формікитайська є офіційною мовою КНР і Тайваню, а також однією з шести офіційних та робочих мов ООН.
Лінгвогеографія
Ареал та чисельність
Поширення китайської мови у світі:
Країни, де китайська є основним або офіційним Країни, де більше 5 млн розмовляють китайською Країни, де більше 1 млн розмовляють китайською Країни, де більше 0,5 млн розмовляють китайською Країни, де більше 0,1 млн розмовляють китайською Міста зі значною кількістю розмовляючих китайською
Китайська мова є офіційною мовою КНР, Тайваню та Сінгапуру. У всьому світі на ньому говорять понад 1,3 млрд людей.
Китайська служить однією з 6 офіційних та робочих мов ООН. Історично це мова народності хань, яка домінує у національному складі КНР (понад 90% населення). Крім того, десятки мільйонів китайців, які зберігають свою мову, живуть практично у всіх країнах Південно- Східної Азії(у Сінгапурі становлячи понад 75 % населення); значна китайська діаспора розпорошена по всьому світу.
Дискусія
На думку деяких західних лінгвістів, китайська - це не єдина мова, А сімейство мов, а те, що традиціоналісти називають діалектами китайської, насправді - різні мови.
Китайський лист
У китайській писемності кожен ієрогліф позначає окремий склад і окрему морфему. Загальна кількість ієрогліфів перевищує 80 тисяч, але більшу частину з них можна зустріти лише у пам'ятках класичної китайської літератури.
- Знання 500 найбільш частотних ієрогліфів достатньо для розуміння 80% звичайного сучасного китайського тексту, знання 1000 та 2400 знаків дозволяє зрозуміти відповідно 91% та 99% такого тексту.
- 3000 ієрогліфів достатньо для читання газет та неспеціалізованих журналів.
- Великі однотомні двомовні словники включають, як правило, 6000-8000 ієрогліфів. Серед цього обсягу вже чимало вельми рідко використовуваних ієрогліфів, наприклад, що використовуються в назвах ритуальних предметів давнини або медикаментів традиційної китайської медицини.
- Найбільш повний словник ієрогліфів Чжунхуа цзихай(«Море китайських ієрогліфів» 中華字海) видання 1994 містить 87 019 ієрогліфів.
Китайські ієрогліфи складаються з графем, всього графем близько 316, а графеми у свою чергу складаються з рис - від однієї до 24.
В даний час китайські ієрогліфи існують у 2 варіантах: спрощеному, прийнятому в материковому Китаї, і традиційному - на Тайвані, Гонконгу, і в деяких інших країнах.
Традиційно китайці писали зверху донизу, а стовпці йшли праворуч наліво. В даний час у КНР переважно пишуть горизонтально, зліва направо, за зразком європейських мов; вертикальний листпродовжує використовуватися на Тайвані поряд із горизонтальним. Однак у материковому Китаї вертикальний лист і дореформена ієрогліфіка, як і раніше, використовуються як семантична відсилання до традиційної китайської культури - у виданнях з історії мистецтв, арт-періодики тощо.
В силу політичних причинДомінуюче значення в китайській мові набули північні діалекти, що відрізнялися великою одноманітністю в порівнянні з південними. На їх основі сформувалася «мова чиновників», гуаньхуа, який набув статусу офіційної мовиімперії. Разом із ним розвивався також т.з. байхуа- Розмовна мова простолюду.
Кардинальним поворотом в історії китайської культуристало письмове використання розмовної мови; вважається, що першість у цьому належить Цзінь Шентаню ( кит.трад. 金聖歎 , упр. 金圣叹, 1610?-1661). Рух за демократизацію грамотності на початку XX ст. ознаменувало революційний перехід до байхуа як основної мови писемного спілкування та початок уніфікації китайських діалектів.
Лексика китайської мови пройшла два етапи перетворень: адаптація нового смислового пласта, що виник з проникненням до Китаю буддизму в I в н. е. - і злиття зі світовим лексиконом Нового часу, найдоступнішим носієм якого став японська мова: з початку XX ст. починається проникнення багатьох західних понять, адаптованих за допомогою колись запозичених китайських ієрогліфів, але оформилися вже в Японії і, таким чином, для китайської мови є запозиченнями.
Лінгвістична характеристика
Фонетика та фонологія
Згодні та голосні китайської мови організовані в обмежену кількість тонованих складів фіксованого складу. У путунхуа налічується 414 складів, з урахуванням тонових варіантів - 1332 (у путунхуа 4 смислові тони, кожен склад може мати від 1 до 4 тонових варіантів + нейтральний тон). Слогоделение морфологічно значимо, т. е. кожен склад є звукова оболонка морфеми чи слова. Тональна система має правила читання: тони можуть змінюватись або нейтралізуватися.
Сучасні таблиці, які використовуються при прийомі державного тестуна рівень знання путунхуа («Путунхуа шуйпін цеші»), включають 400 складів без урахування тонових відмінностей. В основі таблиць - сучасний нормативний фонетичний словник«Сіньхуа цзидянь» (Пекін, 1987), зі списку складів якого було виключено 18 вигуків і рідкісних читань ієрогліфів, які вважаються діалектними чи застарілими книжковими.
Морфологія
Морфема, як правило, є односкладовою. Частина старих односкладових слів синтаксично не самостійні - вони використовуються лише як компоненти складних та похідних слів. Домінують двоскладові (двоморфемні) слова. У міру розвитку термінології збільшується кількість більш ніж двоскладових слів.
Словотвір здійснюється способами словоскладання, афіксації та конверсії.
Традиційно, китайська мова майже не мала прямих запозичень, проте широко скористалася семантичними кальками, наприклад, 电 - електрика, букв. блискавка, 电脑 - комп'ютер, літер. електричний мозок, 笔记本电脑 - ноутбук, літер. зошит-комп'ютер. У наші дні фонетичні запозичення стають звичнішими, наприклад, 克隆 ( kelong) "клон". Деякі нові запозичення починають витісняти існуючі кальки, наприклад, 巴士 (bāshì) "автобус" (від анг. bus) витісняє 公共汽车, букв. громадський, газовий візок.
У китайській мові у багатьох випадках неможливо відрізнити складне слововід словосполучення. Формоутворення представлено переважно дієслівними видовими суфіксами. Факультативна форма множини, що утворюється суфіксом 们 (men), властива іменникам, що позначає осіб, та особистим займенникам.
Один афікс може бути використаний для «групового» оформлення, тобто може ставитись до ряду знаменних слів. Афікси нечисленні, іноді факультативні, мають аглютинативний характер. Аглютинація в китайській мові не служить виразу відносин між словами, і лад мови залишається переважно ізолюючим.
Китайський синтаксис характеризується номінативним строєм, щодо фіксованим порядком слів: визначення завжди передує визначеному, чим би воно (визначення) не виражалося: від одного слова до цілої речення. Обставини, виражені прислівниками ступеня тощо, ставляться перед дієсловом; так звані «доповнення» (часу, результату) - зазвичай йдуть за дієсловом.
Пропозиція може мати форму активної та пасивної конструкції; можливі перестановки слів (у певних межах), які не змінюють їх синтаксичної ролі. Китайська мова має розвинену систему складних пропозицій, що утворюються союзним і безспілковим твором та підпорядкуванням.
Знаменні частини мови умовно поділяються на «імена» та «предикати». До останніх належать і прикметники. Для багатьох слів можливе поліфункціональне вживання. У сучасній китайській мові розрізняють сьогодення-майбутнє і час, є інвентар аспектуальних показників і складна системамодальних частинок.
Китайська мова має розвинену систему службових слів. Основними з яких є: прийменники, післялоги, спілки, частки, рахункові слова, показники членів речення, нейтралізатори предикативності.
З точки зору співвідношення між суб'єктом та об'єктом китайська мова відноситься до активних мов, проте відмінності між активними та стативними дієсловами виражаються не морфологічно, а синтаксично.
Антропоніміка
Зазвичай китайці мають імена, що складаються з одного або двох складів, які пишуться після прізвища. Існує правило, згідно з яким китайське ім'я має піддаватися перекладу на путунхуа. З цим правилом пов'язаний відомий випадок, коли батькові - затятому інтернетчику було відмовлено у реєстрації сина на ім'я « » .
Насамперед китайці протягом життя мали кілька імен: у дитинстві – «молочне», або дитяче ім'я(сяо-мін, кит.упр. 小名 , пиньинь : xiǎo ming), дорослі отримували офіційне ім'я(мін, кит.упр. , піньінь : ming), службовці серед рідних носили друге ім'я (цзи, кит.упр. 字 , піньінь : zì), деякі також брали псевдонім (хао, кит.упр. 号 , піньінь : hào). Однак до середини 1980-х років у дорослих стало прийнято мати лише одне офіційне ім'я мін, хоча "молочні" імена в дитячому віці все ще були поширені: 164-165.
У російській між китайськими прізвищем і ім'ям зазвичай ставиться пропуск: Прізвище Ім'я, При цьому ім'я пишеться разом. У старих джерелах китайські іменазаписували через дефіс (Фен Юй-сян), проте пізніше стало прийнятим злите написання: 167 (правильно - Фен Юйсян). Найбільш поширені китайські прізвища: Лі ( кит.упр. 李 , піньінь : Lǐ), Ван ( кит.упр. 王 , піньінь : Wang), Чжан ( кит.упр. 张 , піньінь : Zhang) :164 .
Китайські жінки, виходячи заміж, зазвичай зберігають свої дівочі прізвища і не приймають прізвище чоловіка (у Китайській Народній Республіці майже повсюдно), але діти, як правило, успадковують прізвище батька.
Фразеологізми
Взаємозв'язок між різними видами фразеологічних одиницьта їх місце в діапазоні « усна мова- письмова мова» (розряд 谚语 об'єднаний з 俗语)
В даний час у китайській фразеології найпоширенішою є класифікація, запропонована китайським лінгвістомМа Гофанем (马国凡), що складається з п'яти розрядів:
- Чен'юй ( кит.трад. 成語 , упр. 成语 , піньінь : chéngyŭ, буквально: «готовий вираз») - ідіома.
- Яньюй ( кит.трад. 諺語 , упр. 谚语 , піньінь : yànyŭ) - прислів'я
- сіхоуюй ( кит.трад. 歇後語 , упр. 歇后语 , піньінь : xiēhòuyǔ, буквально: «говоріння з усіченою кінцівкою») - недоговорка-іносказання
- Гуаньюн'юй ( кит.трад. 慣 용어 , упр. 惯用语 , піньінь : guànyòngyŭ, буквально: «звичний вираз») - фразеологічне поєднання
- Суюй ( кит.трад. 俗語 , упр. 俗语 , піньінь : souyǔ, буквально: «просторічний вираз») - приказка
Китайська мова занесена до Книги рекордів Гіннеса як один із самих складних мовсвіту. У рекордному списку він згадується в одному ряду з мовами чіппєва,
Вступ
У китайською мовоюприблизно близько 70 000 ієрогліфіві фонетичних звуків. Середній китаєць має знати близько 3000 символів, щоб вміти читати газети. У середніх школах навчають 5000 ієрогліфів.
У цій статті наводиться короткий огляд китайської мови, мови народності Хан, основної етнічної групи Китаю, як у Китайській Народній Республіці, і на Тайвані. У Китаї понад 1 млрд. жителів, або близько 95 відсотків, говорять китайською мовою. Існують також мови інших груп, такі як тибетська, монгольська, лоло, мяо, тай та ін, якими говорять малі народи. Китайською мовою також говорять громади емігрантів у Південно-Східній Азії, Північній та Південній Америціта на Гавайських островах. Фактично у світі, китайською мовоюговорить більше людей, ніж будь-якою іншою мовою. Англійська мова посідає друге місце за кількістю носіїв, а іспанська - третє.
Як домінуюча мова в Східній Азії, китайська має великий вплив на писемність та словниковий склад сусідніх мов, не пов'язаних з нею за походженням, таких як японська, корейська та в'єтнамська. Було підраховано, що до 18 століття понад половину книг у всьому світі було надруковано китайцями.
Загальні особливості китайської мови
Китайська мова, разом з тибетською, бірманською та мовами багатьох племен Південної та Південно-Східної Азії, відноситься до сино-тибетської мовної сім'ї. Крім основного словникового складу та звуків, китайська мова та більшість споріднених мов мають ряд особливостей, які відрізняють їх від більшості європейських мов: Вони односкладові та тональні. Щоб вказати на відмінності у значенні між словами подібні за звучанням, у тонових мовах кожен склад має характерну висоту тону, високу або низьку, або відмітний контур нахилу, підйом або падіння.
Розвиток китайської мови
Мова та діалекти
Розмовна китайськавключає безліч діалектів, які можна класифікувати в сім основних груп. Хоча вони й використовують загальну письмову форму, мова їх взаємно незрозуміла, і тому їх іноді називають мовами. Відмінності між китайськими діалектами аналогічні відмінностям у вимові та лексиці серед романських мов. Однак, фактично більшість китайців говорять на одному діалекті (говірці), який на Заході називають мандаринським, узятим за основу пекінський діалект, стандартом вимови. Мандаринський діалект також є основою сучасної письмової мови народу baihua(мови народу бай на південному заході Китаю), який витіснив класичну китайську мову в школі після 1917 року, та офіційної розмовної мови, путунхуа , який був введений для викладання як загальнонаціональна мова в школі в 1956 році. З цієї причини на Заході зазвичай говорять про одну китайську мову.
Сучасні китайські діалекти (починаючи з 11-го століття н.е.) походять від Давньокитайського(або Архаїчного китайського)мови(8-3 століття е.), передбачувані звуки якого було реконструйовано. Незважаючи на те, що слова в Давньокитайською мовоюбули односкладовими, він змінювався. Наступним етапомрозвитку китайської мови, яка була ретельно проаналізована. Середньокитайська (або Старокитайська) мова(Приблизно до 11-го століття нашої ери). До цього часу багата звукова система Давньокитайської мови просунулась далеко у напрямку надмірного спрощення, яке ми спостерігаємо у сучасних діалектах. Наприклад, у давньокитайській мові була низка приголосних, таких як p, ph, b, bh (де h означає передихання або важке дихання). У Середньокитайською мовоювони перейшли до p, ph, bh; у сучасному стандартною мовоюзалишилися тільки рі ph(нині пишеться bі p).
Сучасний склад прислівника мандарин складається принаймні з так званого кінцевого елемента (фіналі), А саме, голосного ( а, е) або напівголосного ( i,u) або їх комбінації (дифтонг або трифтонг), з тоном (нейтральний, підвищений, знижений або падаючий), а іноді і кінцевого приголосного, яким, однак, може бути тільки n, ng, або r. У Давньокитайському, однак, крім цього кінцевими приголосними могли бути p,t,k,b,d,gі m. Кінцевому елементу може передувати початковий приголосний, але не кластер із приголосних звуків. Ймовірно, у давньокитайській мові були кластери, як на початку слів klam і glam. Зі скороченням звукових відмінностей, наприклад, коли кінцевий n поглинається кінцевим m, так що склади, такі як lam і lan перейшли просто в lan, кількість складів у мандаринському говірці, що відрізняються один від одного в звуку, збільшилася приблизно до 1300. Існувало не менше слів , але більшість їх були омонімами. Таким чином, слова "поезія", "нагороджувати", "вологий", "втрачати", "труп" і "воша" вимовлялися по-різному в середньокитайській мові, у мандаринській мові всі вони стали одним словом "shi" з нейтральним тоном. Насправді з'явилося так багато слів-омонімів, що це стало б неприйнятним для мови, якби одночасно з ними не розвивалися складні слова. Таким чином, «поезія» стала shi-ge: «поезія-пісня»; вчитель - shi-zhang, "вчитель-старший". Хоча словник сучасної китайської мови містить набагато більше таких складових слів, По відношенню до односкладових виразів, більшість складових слів досі розпадається на самостійно значущі склади.
Письмова китайська мова
ГраматикаВисоко флективні мови, такі як латинська та російська характеризуються тим, що для позначення граматичних відмінностейвноситься зміна до складу слова. Сучасна китайська мова, з іншого боку, ніколи не змінюється і жодні додаткові звуки до слів не додаються в цьому плані. Тому що в ньому немає відмінювання іменників для позначення, наприклад, що підлягає або доповнення, так само як немає жодної вказівки, що дієслова, іменники та прикметники узгоджуються один з одним у числі і відмінку. Порядок слів є ще суворішим, ніж в англійській мові, вказуючи на стосунки слів один до одного в реченні. Загалом порядок слів у китайській мові схожий на порядок слів в англійській мові: суб'єкт-дієслово-об'єкт, обставина. При найближчому розгляді граматика розкриває великі відмінності між цими мовами. В англійській мові суб'єкт — це завжди виконавець дій, але в китайській мові це найчастіше просто предмет, за яким йдуть якісь коментарі. Як приклад можна навести таку пропозицію: "Nei-ke shu yezi hen da" - що в буквальному сенсі означає: "Того дерева листя дуже велике", тобто, "у того дерева дуже велике листя".
Більше того, граматичні особливості китайської мови полягають у тому, що у дієслова не виражено час.
Китайська писемністьносить риси давнини та консервативності: кожен характерний символ чи ієрогліф відповідає окремому словуу словнику. Для читання газет необхідно знання від 2000 до 3000ієрогліфів. Великий китайський словник містить понад 40000 ієрогліфів.(Розташованих за формою або звучанням). Найдавнішимивиявленими китайськими текстами є ворожі висловлювання, висічені на черепаших панцирах і лопаткових кістках великої рогатої худоби, віщунами династії Шан, що відносяться до початку 14-го століттядо нашої ери. Це так звані написи на ворожих кістках. Хоча з того часу система письма була стандартизована і стилістично змінена, її принципи та багато її ієрогліфів залишаються принципово незмінними. Як і інші давні писемності, китайська була створена на основі картинок. Потім вона перейшла до пословному уявленню мови, коли люди зрозуміли, що багато слів надто абстрактні, і їх легше висловлювати через певне звучання, а не за допомогою передачі їхнього сенсу через картинку. Тим не менш, на відміну від інших писемностей, в китайській, як і раніше, використовується піктографіяпоряд із фонетичним словотвором. Крім того, звукові позначенняне були адаптовані до змін у вимові та зберегли ключ до вимови, яка була 3000 років тому. Будівельні блоки китайської письмової системи— це кілька сотень піктограм, що означають такі основні слова як: «людина», «кінь», «сокира». Крім того, є складові піктограми. Наприклад, ієрогліф, на якому вказана людина, яка несе зерно, означає «урожай», або «рік» (nian).
Письмова китайська мова
(продовження) Фонетичні запозичення - це піктограми конкретних сліввзяті для вказівки абстрактних слів з тим же чи схожим звучанням. Використовується принцип ребуса або візуального каламбуру.. Так, наприклад, піктограма для слова "совок для сміття" (ji) була запозичена для позначення слів "цей", "його", "її" (qi або ji). Таке подвійне значеннямали багато ієрогліфи в епоху Чжоу (11-3 століття до н.е.). Якщо в той час книжники вирішили б, що тільки піктограма слова «совок» означала б будь-який склад, що вимовлявся як ji, вони виявили б принцип фонетичної складової абетки, що стала попередником алфавіту. Однак, через велику кількість омонімів у китайській мові, книжники зберегли писемність у вигляді картинок. Зображення совка стали використовувати виключно для слів "його", "її". У поодиноких випадках, коли переписувачі насправді мали на увазі слово «совок для сміття», вони намагалися уникати двозначності, використовуючи складний ієрогліф, в якому до слова «совок» було додано піктограму «бамбук», означаючи матеріал, з якого було зроблено совки. Це процес, з якого будь-яка піктограма, взята для позначення звуку, могла бути приєднана до будь-якої іншої обраної для вказівки значення, утворюючи фонетичний союз. Отже, слово «совок» разом із словом «земля», замість «бамбук», вимовлене як ji, означає «основа». Сьогодні прості та складні піктограми, як і раніше, використовуються для деяких основних слів: «дім», «мати», «дитина», «рис» та «вогонь». Однак, ймовірно, 95 відсотків слів у китайській мові написано за допомогою фонетичних спілок.
Для вираження сучасних понятьу китайській мові зазвичай вигадуються рідні еквіваленти з значних складівабо відбувається передача через фонетично близьке звучання. Так, наприклад, слово «хімія» виражається у китайській мові як «вивчення перетворень».
Письмова китайська мова
Ші Хуанді, перший імператор об'єднаного Китаю, пригнічував поширення багатьох регіональних писемностей, ввівши спрощений, стандартизований лист, який називається Малою печаткою. При династії Хань(206р. до н.е.-220 р. н.е.) цей лист дав початок канцелярському, ходовому, чорновому та стандартному. Друкований китайський лист моделюється у стандартний лист. Курсив, ходове або швидкий листмістить багато скорочених ієрогліфів, що використовуються в художній каліграфії та в комерційному та приватному листуванні, тому воно давно заборонено для використання в офіційних документах.
1. Друкований стиль,
2. Регулярний кистьовий стиль,
3. Ходовий стиль,
4. "Трав'яний" стиль.
Друк скорочених ієрогліфів, як і раніше, заборонений у Тайвані, але став звичайною практикою в Китайській Народній Республіці. Не скорочені ієрогліфи називаються традиційними. Багато старих людей у Китайській Народній Республіці все ще користуються традиційними символами, а деякі мають труднощі зі скороченими ієрогліфами. Скорочені ієрогліфи іноді називаються «спрощеними».
Методи транслітерації
В англомовному світі, починаючи з 1892 року, китайські слова(за винятком особистих імен та географічних назв) зазвичай транслітеруються відповідно до фонетичною системоюправопису званого латинізацією Уейд Джайлза. Вона була запропонована сером Томасом Уейдом(1818-95гг.) та Гербертом Джайлзом(1845-1935гг). Однак особисті імена були латинізовані відповідно до індивідуальних побажань, а топоніми дотримуються правила несистематичного правопису, запровадженого Китайським Поштовим Управлінням. З 1958 року в Китайській Народній Республіці була офіційно введена інша система фонетичної латинізації, відома як піньінь(«правопис»), де вона використовується для телеграм та у початковій освіті. Було запропоновано заміну традиційних ієрогліфів листом піньінь, але навряд чи вона буде повністю здійснена через загрозу, яку ця заміна становить для літератури та історичних документів класичної китайської мови. Спрощення з часом звукової системи, в результаті якого з'явилося багато омонімів, призвело до того, що короткий класичний стиль став незрозумілим під час передачі в алфавітній транскрипції. З 1 січня 1979 року, Сіньхуа (New China News Agency) стало застосовувати піньінь у всіх відправленнях у закордонні країни. Уряд США, багато Научні публікаціїта газети, такі як Нью-Йорк Таймс також прийняли систему піньінь, так само як і Нова Енциклопедія Funk & Wagnall's.
Одна з головних мов світу Китайська мова. Мови в Китаї Китайські ієрогліфи Китайська писемність Китайські прислів'яі приказки Вчіться говорити китайською. Загальні відомостіУроки китайської мови Вимова китайської мови Фрази китайською мовою Часті питання Китайська версія логотипу «Чайна хайлайтс»
У всьому світі зростає інтерес до вивчення китайської мови. Крім зростаючого впливу Китаю у світі, цьому також сприяє розвиток транспорту та зв'язку, який робить наш світ не таким великим і точно не безмежним. Китайська мова (основний діалект путунхуа) є найпоширенішою мовою у світі.
Ця мова як рідна використовує понад 800 млн. чоловік на Землі. Дві мови, якими постійно говорять більше одного мільярда людей, це англійська та китайська мови. Англійською мовою говорить понад 1,8 млрд. чоловік у світі, а китайською – понад 1,3 мільярда людей.
Ці цифри включають і тих людей, які використовують ці мови як другу або мову ділового спілкування. Мови, якими розмовляють у Китаї У Китаї розмовляють багатьма мовами. Найбільш відомими мовами(діалектами) є путунхуа та кантонський. Кантонською мовою (діалектом) говорить більшість населення південно-східної частини Китаю. Крім того, у Китаї існує велика кількість місцевих діалектів, а також мов, якими говорять представники різних етнічних груп, що відрізняються від ханьців. Натисніть тут, щоб дізнатися більше за темою Мови, якими розмовляють у Китаї. Китайські ієрогліфи.
Писемність – те, що є особливо вражаючою частиною китайської мови. Китайські ієрогліфи на сьогоднішній день є єдиним прикладомзастосування графічної формиписемності у світі. Багато ієрогліфів дуже символічні, багато ієрогліфів мають якусь історію, пов'язану з їх походженням або використанням. Китайські ієрогліфи особливо гарні, коли вони написані пензлем та традиційним способом. Китайська писемність, китайська каліграфія є високо шанованим видом мистецтва. Китайська література Майстерність володіння мовою, а особливо володіння її письмовою формою та вміння читати будь-які тексти, є важливою ознакоюосвіченої, грамотної, культурної людини.
У китайській літературі багато філософії, поезії, народної творчості. Багато зразків літератури дуже незвичайні та абсолютно унікальні. Однією з причин унікальності китайської літератури є її відносна ізольованість від зовнішніх впливівпротягом тисяч років. Подивіться нашу добірку китайських приказок та прислів'їв. Вивчення китайської мови Ми надали вам інформацію, що стосується вивчення китайської мови. Багато наших клієнтів хочуть трохи навчитися говорити китайською, перш ніж вирушити в подорож Китаєм.
Деякі навіть хочуть навчитися впізнавати ієрогліфи – принаймні, найпростіші і поширені. Про китайську мову часто говорять, що це найважча мова планети. Здебільшого це з труднощами запам'ятовування ієрогліфів. Кількість основних ієрогліфів у сучасній китайській мові становить від 3 до 4 тисяч. Якщо навчитися читати і писати не так просто, і це вимагає витрат часу і сил, то вивчити кілька фраз не видається занадто. складним завданням. Ознайомтеся зі сторінками Уроки китайської мови та Фрази китайською мовою. Китайська мова ґрунтується на складах.
Кожній мові відповідає один ієрогліф. Слова китайської мови можуть бути записані латинськими літерамиза допомогою спеціальної системи, яка називається піньінь. (Див. сторінку Вимова китайською мовою). Знайомство з китайською каліграфією Під час наших турів, які включають відвідування таких міст як Пекін, Сіань або Гуйлінь (Guilin), туристи мають можливість взяти уроки китайської каліграфії за доступними цінами. Цей пункт програми може бути доданий до будь-якого з турів цими містами.
У більшості найкращих музеїв Китаю представлені колекції зразків каліграфії. Ознайомтеся з нашими турами, які включають відвідування музеїв. Для тих мандрівників, які особливо цікавляться історією та розвитком китайської каліграфії, а також хотіли б побачити різні культурні реліквії, пов'язані з цим мистецтвом, найкращим вибором є Музей китайських ієрогліфів у місті Аньян у провінції Хенань (Henan). У музеї «Ліс кам'яних колон»
У місті Сіань виставлено багато робіт визнаних давніх майстрів каліграфічного мистецтва. Основна частина цього музею присвячена дуже цінним кам'яним скульптурам. Зв'яжіться з нами, щоб створити власний унікальний тур Китаю. Часті питання на тему Вивчення китайської мови Скільки людей у світі вивчає китайську мову? У всьому світі китайською мовою говорить близько 1,3 млрд. чоловік.
Це майже одна шоста населення земної кулі. Наскільки важко вивчати китайську мову? Вивчення китайської мови, як і будь-якої іншої іноземної мови, представляє певну складність завдання для тих людей, хто ніколи не говорив на ньому. Дуже важливим вивчення китайської мови є регулярна практика. Бажано присвячувати їй певну кількість часу на тиждень, а ще краще займатися мовою щодня. Скільки китайських ієрогліфів мені потрібно вивчити? Знання від 3 до 4 тисяч ієрогліфів, що найчастіше використовуються, вважається достатнім для використання мови в повсякденному житті і можливості читати будь-які тексти. Інші питання, що часто ставляться
Китайська мова відноситься до китайсько-тибетській сім'їмов, до якої окрім китайської входять дунганська, бірманська, тибетська та деякі інші. Китайською мовою говорить більше 95% населення Китаю та близько 24 млн. етнічних китайців, що проживають у Лаосі, В'єтнамі, Кампучії, М'янмі, Тайланді, Індонезії, Малайзії, Сінгапурі, на Філіппінських островах, а також зростаюча кількість іммігрантів у країнах Північної Америки, Західної Європи та в Росії.
Китайська мова є однією з офіційних та робочих мов ООН. У китайській мові виділяється 7 діалектних груп : північна (북, найчисленніша - понад 800 мільйонів мовців), у (吴), сян (湘), гань (赣), хакка (客家), юе (粤), мінь (闽).
Діалекти китайської мови відрізняються фонетично, що ускладнює міждіалектне спілкування (а іноді ускладнює настільки, що фактично унеможливлює), також іноді відрізняються лексикою, почасти граматикою , але при цьому основи їхньої граматики та словникового складу єдині.
Засобом спілкування носіїв різних діалектів є нормативна китайська мова – путунхуа(普通话), який вважається літературною китайською мовою та фонетичною нормою. Саме йому навчають у Росії всіх студентів. У Сінгапурі хуаюй (华语), у Гонконгу та Тайвані - гоюй (国语).
Як вже було сказано трохи раніше, між діалектами існують незначні відмінності в фонетиці (які, щоправда, стають дедалі значнішими в міру поступу на південь чи захід). На листі в путунхуа та хуаюй використовуються скорочені ієрогліфи , а в гою – повні ієрогліфи. В окремих випадках повноцінне розуміння між китайцями – носіями різних діалектівбуває можливо лише за переході обох сторін на путунхуа чи лист.
Тому, незважаючи на те, що діалекти є проявом багатства китайської мови та своєрідності великої національної культуриПіднебесної, вони таки перешкоджають руху Китаю до загальнонаціональної мови, якою б говорили всі жителі Китаю, і на півночі, і на півдні, і на сході, і на заході.
Для китайської, як і більшості інших сино-тибетських мов, характерна наявність сенсоразличительных тонів.
Китайська ієрогліфіка
Китайська ієрогліфіка, будучи однією з найдавніших систем письма на Землі
значно відрізняється від систем письма інших мов.
Кожен ієрогліфічний знак (китайські ієрогліфи) - це не буква, а ціле слово, або склад-морфема. За всю свою багатовікову історію китайська ієрогліфіка зазнала значних змін.
У різних книгах з китайської ієрогліфіки сказано, що ієрогліфи винайшли Цан Цзе(倉頡 cāng jié) – придворний історіограф міфічного імператора 皇帝 (huáng dì). Часто він зображувався з чотирма очима, що символізувало його прозорливість. До винаходу ієрогліфіки китайці користувалися вузликовим листом. Про це навіть згадується в 道德经 (dào dé jīng) і в коментарях до 易经 (yì jīng).
Еволюція китайської ієрогліфіки, пройшовши ще через кілька етапів, (до 200 р. до н.е. існував стиль 隶书 (lìshū), який вважався стилем ділового листа), у тому числі через уніфікацію за часів імператора 秦始皇 (Qín ShǐHuáng), завершилася виділенням у 4 століття нормативних каліграфічних стилів: 楷书 (kǎishū), 行书 (xíngshū) та 草书 (cǎoshū).
Стиль Кайшу楷书 (kǎishū) був статутним листом, вживався при написанні чи складанні офіційних документів.
Стиль Сіншу(Курсивний лист 行书 – xíngshū) допускав деякі скорочення елементів в ієрогліфі, а стиль Цаошу (Скоропис 草书 – cǎoshū) міг вживатися у приватному листуванні чи власне у каліграфії.
Останнім пунктом у зміні китайської ієрогліфіки був перехід до спрощених ієрогліфів (简体字 jiǎntǐ zì ). Це сталося у 60-х-70-х роках. 20 століття. Повні ієрогліфи все ще використовуються, наприклад, на Тайвані, Макао та Гонконгу.
Найдавніші писемні пам'ятки китайської писемності
Найдавніші письмові пам'ятники (ворожливі написи на бронзі, камінні, кістках і черепаших панцирах) сходять, мабуть, до 2-ї половини 2-го тисячоліття до н. е. Найдавніші літературні пам'ятки- "Шуцзін" ("Книга історії") і "Шіцзін" ("Книга пісень") (1-а половина 1-го тисячоліття до н. Е..).
На основі живих діалектів на той час склався літературний давньокитайська мова – веньянь , Який з часом розійшовся з мовою усного спілкування і став (вже в 1-му тисячолітті н. Е..) Незрозумілим на слух.
Ця писемна мова, що відображає норми давньокитайської мови, використовувалася як літературна мова до 20 ст., хоча і зазнала протягом століть значних змін (зокрема, поповнилася термінологією).
Фонетика китайської мови
Звуковий склад китайської мови в галузі фонетики характеризується тим, що її згодні та голосні (дані про кількість фонем розходяться) організовані в обмежену кількість тонованих складів фіксованого (постійного) складу.
У путунхуа налічується 414 складів, з урахуванням тонових варіантів – 1324 (у путунхуа – 4 смислові тони, кожен склад може мати від 2 до 4 тонових варіантів). Слогоделение морфологічно значимо, т. е. кожен склад є звукова оболонка морфеми чи слова. Окрема фонема, як носій сенсу (зазвичай голосна), тонується і є окремий випадокстилю.
Морфема
Морфема, як правило, односкладова . Багато односкладових слів. Частина старих односкладових слів синтаксично не самостійна, вони використовуються лише як компоненти складних і похідних слів. Домінує двоскладна (двоморфемна) норма слова. У зв'язку із зростанням термінології зростає число більш ніж двоскладових слів. Через особливості фонетико – морфологічного ладу китайської мови майже немає прямих запозичень, проте широко користується семантичними запозиченнями, утворюючи кальки.
Швидке зростання складної лексики закріплює характеристику сучасної китайської мови як полісилабічної. Словотвір здійснюється за рахунок словоскладання, афіксації та конверсії.
Моделі словоскладання – аналоги моделей словосполучень. У китайській мові у багатьох випадках неможливо відрізнити складне слово від словосполучення. Формоутворення представлено головним чином дієслівними видовими суфіксами . Форма множини властива іменникам, що позначає осіб, та особистим займенникам.
Один афікс може бути використаний для "групового" оформлення, тобто може відноситися до ряду знаменних слів. Афікси нечисленні, часом факультативні, мають агглютинативный характер. Аглютинація в китайській мові не служить виразу відносин між словами, і лад китайської мови залишається переважно ізолюючим.
Синтаксис китайської мови
Синтаксис китайської мови характеризується номінативним ладом , щодо фіксованим порядком слів, визначення завжди передує обумовленому. Пропозиція може мати форму активної та пасивної конструкції; можливі перестановки слів (у певних межах), які не змінюють їх синтаксичну роль. Китайська мова має розвинену систему складних речень, що утворюються союзним та безспілковим твором та підпорядкуванням.
Китайська мова – мова цікава, і вивчити її можливо. Понад мільярд китайців це знає. Вперед - дерзайте!
Китайська мова відео
Перегляди: 153