Яка мова в японії є офіційною. Японська мова - походження та відмінні риси

(яп.日本语, にほんご) - мова, якою говорять японці і жителі Японського архіпелагу.

Належить до японо-рюкюйської групи мов. Є рідною мовою майже всіх жителів Японії, крім натуралізованих іноземців. Юридично не має статусу офіційної мови, але фактично є такою. У системі японської освіти вивчається як «державна мова». Кількість носіїв мови у Японії та світі становить близько 130 мільйонів осіб. Займає 9 місце у світі для кількості мовників.

Перші документальні свідчення, що підтверджують існування японської мови, датовані вісім століть. Японська мова графічно виражається трьома складовими елементами - двома силабічними абетками, хірагана і катакана, а також ієрогліфами кандзі. Крім цього іноді використовується латинський алфавіт ромадзі для передачі японських фонем. Словник японської мови налічує понад мільйон слів. Мова зазнала сильного впливу китайської мови. Після Другої світової війни відбувається активне запозичення англійських слів.

Особливості японської мови

Фонеми в японській мові, за винятком подвоєння приголосних (н) і фонеми «н» (н), мають відкриті склади, що закінчуються голосні, а також мають моря в літературній мові та діалектах. Наголос у японській мові є тоновими. Для автентичних японських слів, позбавлених іноземних нашарувань, характерні такі риси:

1. Слова не починаються зі звуку "р", тобто силлабо колонки "ра" (ら行).

2. Слова не починаються з дзвінких приголосних.

3. Голосні звуки в корені слова не збігаються один з одним.

Пропозиція будується за схемою «що підлягає. визначення присудок». Визначення передує слово, що позначається. При відмінювання іменників замість зміни порядку слів у реченні або закінчень іменника, використовується функціональне слово, частка-афікс, яка виконує граматичну функцію і додається до іменника. Відповідно, в лінгвістичній типології за особливостями будови речення японська мова відносять до мов типу SOV, а за особливостями морфології до аглютинуючих мов. Словниковий запас японської мови, крім автентичних японських слів, містить багато запозичень із письмової китайської мови, а також слів із європейських мов.

У японській мові існують граматично та лексично багаті категорії ввічливості, систематизовані у так звану «шанобливу мову». Словоформи мають різні відтінки, які мають забезпечити належний рівень розмови осіб різного соціального статусу. Діалекти японської мови поділяються на 3 групи та мають більш детальну класифікацію по регіонах на субдіалекти та прислівники. Стандартною чи літературною японською мовою вважається діалект середніх та вищих класів 2-ї половини 19 століття, так звана «мова Яманоте».

Особливостями, які відрізняють японську мову від інших, є передусім японська писемність. У ній використовуються чотири системи - китайські ієрогліфи, силабічні абетки хірагана та катакана, та латиниця ромадзі. мають подвійне використання – як логограми та як фонограми. Другою особливістю є велика кількість займенників для позначення особи, а також розвинені гоноративи та адреси. Іншими особливостями є стійкість фонем, що мають форму «згодний + голосний», 5 голосних звуків, протистояння прямих і палаталізованих звуків, наявність 2 морів у 1 складі, зміна тонового наголосу в складових словах.

Поширення японської мови

Японська мова використовується переважно у Японії. Точних підрахунків кількості носіїв цієї мови не проводилося ні на Японських островах, ні за кордоном, тому, як правило, ця кількість ототожнюється із чисельністю населення Японії.

У Японії немає прямого закону, який би визначав статус японської мови як офіційної чи державної мови, однак у японському законодавстві є поодинокі непрямі згадки, що свідчать, що де-факто такий статус він має. Зокрема, у статті 47 Закону про суди від 1947 року зазначено, що в японських судах має використовуватися японська мова, а у статтях 3 та 9 Закону про сприяння культурі писемності та друку від 2005 року терміни «японська мова» та «державна мова» виступають синонімами. Крім цього, інші закони Японії базуються на тій аксіомі, що саме японська, а не будь-яка інша мова є офіційною та державною мовою в країні. Усі офіційні тексти записуються японським, а японських школах години вивчення японської мови називаються уроками «державної мови».

За межами Японії японська мова використовується в Америці - Канаді, США (особливо на Кубі, а також в Австралії та у Великій Британії, де проживає японська діаспора. На японській мові розмовляють переважно літні жителі. Третє та четверте покоління нащадків японських мігрантів практично не володіє мовою предків Також японську мову знали та використовували в країнах та регіонах під контролем Японської імперії до Другої світової війни – на Тайвані, Кореї, Маньчжурії, Сінгапурі, Філіппінах, прибережних регіонах Китаю, Сахаліні, Північних Маріанських островах, Палау, Маршаллових островах. Тайвані представники різних аборигенних некитайських племен досі використовують японську мову в розмовах у приватних бесідах, а в штаті Ангаур держави Палау вона визнана офіційною мовою, хоча й не має достатньої кількості мовників.

Багато хто вивчає японську мову за кордоном. В Азіатсько-тихоокеанському регіоні їх налічується до 2,35 мільйона осіб – 900 тисяч у Південній Кореї, 400 тисяч у КНР та 400 тисяч в Австралії. Загалом японську студіювали на всіх континентах, у 120 країнах світу. У самій Японії кількість осіб, які вивчають місцеву мову, становить 130 тисяч, серед яких 100 тисяч - вихідці з Азії.

Класифікація

Проблема класифікації японської мови залишається невирішеною у світовій лінгвістиці. Існує кілька теорій щодо походження цієї мови та її класифікації. Через відсутність узгодженості серед наукових японську мову відносять до ізольованих мов. Теорія, згідно з якою японська мова відноситься до алтайських мов, була популярною на початку 20 століття. Її основними доказами були наявність в алтайських та старояпонських мовах плавного приголосного, за якого слова не починаються з «р», та наявність сингармонізму. Однак спорідненості з конкретними мовами алтайської групи не визначено й досі. Вчені, класифікують японську мову як одну з австронезійських мов, посилаючись на її фонетичну та лексичну схожість із цими мовами. Однак через велику кількість припущень і недостатню кількість прикладів, австронезійська теорія не в змозі довести зв'язок цієї групи мов з японською.

У 1980-х роках на підставі подібності лексики та граматики японської та тамільської мови висловлювалася гіпотеза, що японська є однією з мов дравідійської мовної родини. Однак ці методи побудови цієї гіпотези були розкритиковані лінгвістами.

Японська мова пов'язана з китайською мовою, від якої він перейняв систему письма та багато неологізмів. Проте базова японська лексика, граматика та фонетика сильно відрізняються від китайських аналогів, тому японська мова не відносять до сино-тибетської мовної сім'ї.

У поселеннях Айну мова подібна до японської, синтаксисом, але відрізняється граматично, морфологічно і фонетично. Це полісинтетична мова, фонетична структура яка не знає поділу на дзвінкі та глухі звуки, а також має багато закритих складів. Вчені відзначають схожість базової лексики айнських і японських мов, але прикладів цієї подібності, як і джерел на підтвердження кревності обох мов, бракує. Крім цього, подібність айнських слів до японських обумовлена ​​численними мовними запозиченнями з боку айнів.

Корейська мова є найближчою до японської мови з погляду граматики, але дуже відрізняється лексикою. Для корейської фонетики характерні наявність плавного приголосного та сингармонізму в автентичних корейських словах, що є загальною рисою японської та низки алтайських мов, але, одночасно, в ній багато закритих складів та подвоєння приголосних, які є чужими в японській мові. Деякі дослідники вказують на лексичну схожість старояпонської та когуреської мови, мертвої мови вершників Північно-Корейського півострова, проте остання гіпотеза досліджена погано, тому висновки про зв'язок обох мов є передчасними.

У 2-й половині 20 століття існували гіпотези загального походження японської мови з мовою лепчу та івриту, але вони були відкинуті сучасними лінгвістами як псевдонаукою.

Єдиною мовою, яка сильно схожа граматично, синтаксично, морфологічно є рюкюйська мова, яка була поширена на островах Рюкю, на півдні Японського архіпелагу. Обидві мови об'єднують у так звану японсько-рюкюйську мовну групу. Залежно від політичних чи наукових переваг дослідники рюкюйської, класифікують цю мову як окрему, споріднену з японською, або як південний діалект японської мови.

Система письма у Японії

Японська писемність користується ієрогліфами запозиченими з Китаю - кандзі, двома абетками кана, створеними в Японії, - катакана та хірагана, а також пізнішими запозиченнями - латинським алфавітом та арабськими цифрами. Кожен із цих видів листа має свою сферу застосування в сучасній писемності. Виняток якого із зазначених вище видів листа чи заміна одного іншим нетрадиційним способом перетворює текст на важко зрозумілий потік інформації.

У японській літературі та засобах масової інформації зазвичай використовується змішаний стиль написання - ієрогліфами та канами. Майже всі слова з певним лексичним змістом пишуться ієрогліфами, а допоміжні слова – кани. Іменники, займенники та числівники записуються ієрогліфами. Щодо відмінних частин мови (тобто прикметників і дієслів), то їх лексичний зміст передається ієрогліфами, а змінна частина або закінчення - силабічним алфавітом.

З такого поєднання ієрогліфів і кана виходить так званий "змішаний текст з ієрогліфів та абетки" (漢字かな混じり文 кандзі кана мадзірибун). Він є нормою сучасного японського письма, у якому основне місце належить безперечно ієрогліфам.

Хіраган використовується в основному для запису суфіксів і закінчень слів. Його також видає література для дітей-дошкільнят. Хіраган часто застосовується з метою полегшити прочитання слів, тим хто не знає ієрогліфів. Як назви станцій, що містять рідкісні повідомлення ієрогліфів, часто записують цією абеткою.

Катакана використовується переважно для запису іноземних імен і взагалі іноземних запозичень (крім запозичень із китайської та частково корейської мов). Крім цього, катакана може використовуватися в тому випадку, коли традиційне ієрогліфічне написання замінюється канами - у назвах рослин та тварин. Вони також застосовують замість хірагани для виділення тієї чи іншої частини тексту на кшталт курсиву, або акцентування на тому чи іншому терміні. Катакана використовується і в тексті телеграм у межах Японії (проте адреса завжди записується ієрогліфами).

Латинська абетка ромадзі застосовується в міжнародних телеграмах японською мовою, а іноді електронною поштою. У Японії існує рух за відмову від традиційної писемності та повний перехід на латинський шрифт. Існує невелика кількість книг, газет та журналів, які з'являються тільки на ромадзі.

Надсилання листа

Традиційно використовували китайський спосіб написання - ієрогліфи-символи писалися зверху донизу, а стовпці (рядки) розміщувалися праворуч наліво. Цей спосіб досі широко використовується у художній літературі та газетах. Однак, у науковій літературі найчастіше застосовується європейський спосіб письма – зліва направо, зверху донизу. Це пов'язано з тим, що в наукових текстах часто доводиться вставляти іноземні слова та фрази, а також математичні, хімічні та інші формули.

Офіційно горизонтальний лист європейського зразка зліва було прийнято лише 1959 року. До цього більшість текстів набиралися праворуч наліво. Однак навіть зараз можна зустріти горизонтальний лист, знаки якого розміщені праворуч наліво. Таке написання є підвидом вертикального традиційного листа, у якому кожен стовпець (рядок) складається з одного знака.

Письмова мова є одним із різновидів мови, що співіснує з усною мовою. Вважається, що спочатку виникає усне мовлення, але в її основі формується письмова. У японській лінгвістиці та історії японської мови склалася традиція якою письмова мова домінувала над усним, тобто. живою мовою. Цієї традиції дотримувалися впровадження країни ієрогліфічної писемності до поразки у Другої світової війни. Сьогодні, завдяки поширенню засобів масової інформації, зокрема, радіо та телебачення, розмовна японська мова зайняла рівний статус із письмовою.

Особливостями письмової японської мови стосовно усного є:

  • Знаки листа відіграють роль посередника між мовцем та адресатом;
  • Між розмовляючим та адресатом існує тимчасова та просторова прірва;
  • Вирази ввічливості не є обов'язковими;
  • Акценти та інтонації не відображаються, а замість діалектів використовується нормована загальноприйнята мова;
  • Читання знаків листа не завжди усталене, є використання різних символів і додаткових міток.

Перевагами писемної японської мови над усною є:

  • зберігання послань та виразів для пізніших епох, на відміну від мовлення;
  • передача послань та виразів у віддалені місця;
  • використання наддіалектичної нормованої загальноприйнятої мови;
  • відображення складних за змістом та суттю явищ, речей та ідей шляхом знаків листа та графіків;
  • легкість масового відтворення послань та виразів завдяки друкарству.

Недоліками письмової японської мови стосовно усної є:

  • потреба багаторічного навчання для оволодіння всією системою знаків письма;
  • неможливість передавати тонкощі волі, почуттів та настрою.

Як правило, письмова мова зазнає менше трансформацій, ніж усне мовлення протягом свого історичного розвитку. Особливо в Японії, де існував культ писемності, письмова мова зазнавала невеликих змін за консервативність культурної еліти. Письмова мова була дуже близька до розмовної мови часів Асука і Нара, проте відставала від мовлення пізніх епох. Таку прірву між письмовою та розмовною промовою було подолано у 19 столітті. Сучасне письмове мовлення відносно добре відображає розмовну мову.

Японська мова – державна мова Японії. Число вільно розмовляючих людей японською – 140 000 000, займає 9 місце у світі. Зважаючи на те, що Японія є мононаціональною державою, то фактично для всіх жителів країни (близько 125 000 000 осіб) мова є рідною. Також японською говорять у Бразилії, США, Австралії (в основному емігранти), а також Кореї, в деякій частині Китаю, Тайвані (ці країни колись захоплювалися Японією). Походження японської досі не визначено, генетичні зв'язку не з'ясовані. Належить до японо-рюкюської мовної сім'ї, до складу якої входять:

  • Японська мова (хоккайдський діалект, кансайський діалект, східні діалекти, західні діалекти, південні діалекти)
  • Рюкюські мови (амамі-окінавська мова, сакісімська мова, йонагунська мова)

Незважаючи на величезну кількість японоговорящих людей – мова може розглядатися як ізольована. Існують різні теорії щодо спорідненості японської з іншими мовами, але найбільшою є гіпотеза про спорідненість з Алтайською мовною групою, яка включає тюркську, монгольську, тунгусо-маньчжурську, корейську та японо-рюкюську мовні гілки. Слід ще раз відзначити, що спорідненість корейської та японо-рюкюської гілок з Алтайською мовною групою – гіпотетично і ці групи вчені нерідко поєднують в одну Пуйську гілку (складається з японо-рюкюської, корейської, а також давньояпонської та мертвих мов Кореї). Група мов Пуйо також є гіпотетичною.

Зараз неможливо визначити, коли з'явилася японська мова, як і японська нація. Вважають, що перші згадки про Японців є у тексті «Історія Династії Пізня Хань» і датуються 57г. н.е.. У цей час відносини Японії з Китаєм стали бурхливо розвиватися і за деякими даними саме в цей час японці ієрогліфи стали вважати не візерунками, а як носій інформації. Однак широкого поширення ієрогліфи набули значно пізніше, орієнтовно V-VI столітті. Деякий час китайська мова вважалася офіційною письмовою в Японії. Зважаючи на те, що існують великі відмінності в китайському та японському, китайська граматика та лексика змінювалася. Японці погано знали китайську мову, порушували порядок слів, плутали ієрогліфи та їх значення. Тексти, написані японцями ієрогліфами із змінами, називалися хентай канбун (дослівно означає змінений китайський текст). Тобто текст виглядає як китайський і написаний ієрогліфами, але читається як японський. Також з'являється вінне та кунне читання ієрогліфів. Онное читання (він – звук) подібно до китайського читання ієрогліфа того часу відповідно до японської вимови. Кунне (кун - роз'яснення) - японське читання, по суті, переклад ієрогліфа. Імовірно VI-VII столітті з'явилася маньйогана - форма японської писемності, в якій використовувалися ієрогліфи без урахування їхнього змісту, які грали роль фонетичної абетки. Маньйогана дозволила реалізувати на листі японську граматику і писати тексти японською мовою.

Ця стаття не претендує на повноту, а лише коротко розповідає про історію японської мови, логічним продовження якої буде розповідь про історію японської писемності.

ЯПОНСЬКА МОВА,мову, якою говорять бл. 125 млн. жителів Японії, і навіть нащадки японців, переселившихся у першій половині 20 в. до інших країн: США, включаючи Гавайські острови (понад 800 тис.), Бразилію (близько 400 тис.), Перу (понад 100 тис.), Китай, Канаду, Аргентину, Мексику та інших. Споріднені зв'язки японської мови здавна викликали суперечки; Нині більшість дослідників визнає його спорідненим алтайським мовам – корейському, тунгусо-маньчжурським, монгольським, тюркським. Існує гіпотеза про його спорідненість з австронезійськими (малайсько-полінезійськими) мовами, проте, мабуть, схожість із цими мовами зумовлена ​​давніми контактами. В історичний період японська мова зазнала значного впливу китайської мови, а в останні десятиліття – англійської.

Центром японської політики та культури раніше був район Нара та Кіото, але в епоху Токугава (1600-1867) він перемістився в Едо (сучасні Токіо). До 19 в. як літературну використовувалася мова, що склалася на основі кіотської придворної мови 9–12 ст. У другій половині 19 ст. сформувалася сучасна літературна мова на токійській розмовній основі.

Японська мова, крім діалекти островів Рюкю, ділиться на чотири діалектні зони: східну (включає район Токіо), Центральне Хонсю, Західне Хонсю (включаючи Сікоку) і Кюсю; діалекти островів Рюкю (загальна назва дрібних островів на півдні Японського архіпелагу) різко відрізняються від решти і частиною дослідників розглядаються як самостійна мова. Більшість японців у розмові з жителями своїх місць використовують діалектні форми, а розмові з носіями інших діалектів і листі користуються літературним японським мовою. Японською мовою існує найбагатша література, історія якої налічує понад 1200 років; перший пам'ятник, що зберігся, літопис КодзікиЯсумаро, датується 712.

Розмовна японська мова (якщо не враховувати нові запозичення) включає п'ять голосних ( а, і, у, е, про) і двадцять шість приголосних фонем: п, п, б, б, т(перед увимовляється як ц), тьч), д, дь, до, кь, г, гь(Дві останні всередині слова набувають носовий призвук), з, сь(вимовляється близько до м'якого ш), дз, дзь(вимовляється близько до м'якого дж), р, рь(одноударні, або «плескають» різновиди), м, мь, н, нь, х(перед увимовляється як ф), хь(близько до німецького «їх-лауту»), й, в(губно-губне, як англійське w). У нових запозиченнях з англійської та інших мов також можливі в, в(губно-зубні); ті дперед у; фі цне перед у; фь, ць. Зазначеними особливостями японської фонетики пояснюється різна передача японських звуків у запозиченнях, що прийшли безпосередньо з японської та пройшли європейськими мовами; те саме стосується і передачі власних назв: місто Хіросіма, але фірма « Тошиба», гора Фудзі(яма), але фірма « Фуджі» ( ші джпри цьому, за правилами російської фонетики, вимовляються твердо, а натомість і, природно, звучить ы; виходить дуже далеко від японського оригіналу); дзю-до, але джиу джитсу; у ряді випадків має місце та наявність дублетних форм, порівн. традиційну передачу назви фірми « Місубісі» і англізовану, що зрідка зустрічається, « Міцубіші»; з « Тосибой» та « Тошибою»Ситуація швидше зворотна - нині явно переважає другий варіант. Більшість складів відкриті, на кінці складу з приголосних можливі лише носові; зустрічаються довгі голосні та приголосні.

Наголос у японській мові музичний. Для кожного слова воно характеризується, насамперед, заввишки тону і, залежно від цього, кількістю вібрацій, які виробляють мовні звуки. Розрізняються три рівні висоти тону: низький, середній та високий. Відстань між низьким і середнім, як і між середнім і високим тоном, приблизно дорівнює терції (у музичних термінах). Висота тону є диференціальною ознакою, яка може розрізняти слова, в іншому фонетично збігаються. Так, слово амез тоновим наголосом на першому складі означає "дощ", а слово амеде тон піднімається від низького на першому складі до середнього на другому, служить позначенням для желатинових цукерок.

Дієслова та прикметники мають форми словозміни, які утворюються шляхом міни закінчень; ці форми позначають синтаксичну позицію (форми присудка, дієприслівника), час, спосіб. Між основою і закінченнями можуть бути суфікси зі значенням пасиву, каузативу, заперечення, ввічливості різних типів та інших. Інші категорії слів словозміни не піддаються: сюди ставляться субстантиви (іменники, займенники і числівники), прислівники, післялоги, спілки і вигуки. Звичайний порядок слів у реченні: «підлягає – доповнення – присудок» (SOV), визначення передує визначеному. Граматичне значення іменників, придаткових словосполучень і речень визначається наступними післялогами. Так, іменник, за яким слідує післялог га, є підлягає, іменник, що супроводжується післялогом про, - Прямим доповненням. Поставлена ​​наприкінці пропозиції частка каперетворює його на питання. У японській мові є певні форми та конструкції (так звані форми ввічливості), що вказують на відносну ієрархію соціальних статусів мовця, адресата і того, про кого йдеться.

Існують (крім такої, що не отримала великого поширення японської латиниці) два типи листа. Перший тип – це запозичені з Китаю у 6–8 ст. ієрогліфи («кандзі»). Їхня кількість досягала кількох десятків тисяч, але в сучасному листі регулярно використовується лише бл. 3 тис. ієрогліфів. Другий тип – фонетичний лист, загальна назва всім його видів – «кана». Зараз поширені два варіанти кани: хірагана (кругліший) і катакана (кутастіший); хірагана та катакана незалежно один від одного походять від ієрогліфів у 9–10 ст. Кана – в основному складовий лист: склад з голосного та приголосного пишеться одним знаком, особливими знаками пишуть другі компоненти довгих голосних, дифтонгів та кінцеві складові носові. У сучасних текстах ієрогліфами зазвичай позначаються корені повнозначних слів, а граматичні елементи – афікси, післялоги, частки, спілки, а також вигуки – пишуться хіраганою. Катакана зазвичай використовується для запису нових запозичень, здебільшого з англійської мови, які не мають ієрогліфічного способу написання. Звичайний японський текст характеризується поєднанням ієрогліфів, знаків катакани та хірагани; використовуються також особливі японські розділові знаки, арабські цифри, іноді - латинський алфавіт. Звичайний напрямок листа, як і в Китаї, – зверху вниз праворуч наліво, хоча деякі тексти наукового та інформаційного характеру друкуються у горизонтальному напрямку зліва направо. У рукописі розрізняються як мінімум три стилі письма: квадратний (більш незграбний), простий і швидкий (більш спрощений).

Книжковий варіант японської мови навіть у наш час помітно відрізняється від розмовної. Багато слів китайського походження використовуються на листі, де вони зрозумілі завдяки ієрогліфічному запису, але уникаються в усному мовленні через омонімію (формального збігу слів з різним значенням). У лексиці та граматиці у книжкових випадках мови поширені слова та форми, запозичені зі старої літературної мови. Так, іеба«якщо хтось скаже» може у книжковому варіанті з'явитися у старій формі іваба. Багато частинок і післялоги, втрачені в розмовному варіанті японської мови, можуть з'являтися в книжковому: наприклад, замість караі дакеу значенні "від" і "тільки" можуть вживатися кричиі номі.

Вивчення японської мови у Японії має багатовікову історію; фактично, Японія – одна з небагатьох неєвропейських країн, у якій склалася та розвивалася національна лінгвістична традиція, що досягла найвищого розвитку в період з кінця 17 до середини 19 ст.; межі 19–20 ст. ця традиція вступила в контакт із європейською. Перше знайомство європейців з японською мовою відбулося наприкінці 16 – на початку 17 ст, коли в країні влаштувалися португальські місіонери; ними були створені перші словники (1595, 1603) та перша граматика японської мови (Ж. Родрігіш, 1604). За цим було більш ніж двовікове майже повне закриття Японії для європейців; зв'язки відновилися лише 1860-ті роки, коли з'явилися досить численні японські граматики, написані вченими з різних країн; на той час у Японії вже була написана на голландським зразкам граматика С.Цурумине (1833). У 20 ст. японська мова стала об'єктом опису в рамках нових лінгвістичних напрямів, що виникали на Заході; зокрема, американські лінгвісти Б.Блок, Р.Е.Міллер побудували дескриптивістські описи японської мови; найповніший опис граматики японської мови у країнах було опубліковано С.Мартином. Теоретично важливі результати були отримані японськими лінгвістами як власне в Японії (С. Хасімото, М. Токіеда, С. Хаторі та ін), так і в США (С. Куно, С. Курод, М. Сибатані та ін); Цікаву сторінку історія лінгвістики і соціології була японська «школа мовного існування», що склалася межі 1940–1950-х років ( см. такожДИСКУРС). Осмислення особливостей структури японської мови мало помітний вплив на теоретичні побудови таких лінгвістів, як Ч. Філмор, Дж. Макколі, А. А. Холодович, У. Чейф. В даний час японістика є великим і розвиненим розділом мовознавства, чому сприяє сучасний високий статус японської мови у світі (похідний від статусу Японії як економічної наддержави).

У Росії її вивчення японської мови веде історію з 18 в., проте інтенсивний розвиток вітчизняної японістики, як і західноєвропейської, почалося з «відкриттям» Японії зовнішньому світу у середині 19 в. Перший японсько-російський словник було створено 1857 І.А.Гошкевичем, перша граматика – Д.Д.Смирновим 1890. З кінця 19 в. розпочалося регулярне викладання японської мови; основними центрами вітчизняної японістики стали Петербург та Владивосток; згодом до них додалася Москва. Визначний внесок у вітчизняну та світову японістику зробили Є.Д.Поліванов, Н.І.Конрад, А.А.Холодович; різним аспектам японського мовознавства присвячені роботи В.М.Алпатова, І.Ф.Вардуля, І.А.Головніна, Н.А.Сиром'ятнікова, С.А.


Де знаходиться Японія?
Японія - це острівна держава, яка розташована на чотирьох великих островах. До них відносяться: Хонсю, Хоккайдо, Сікоку та Кюсю. Також поруч із цими чотирма островами є безліч дрібних островів. Японію від материка відокремлює Японське та Східно-Китайське море. Російський острів Сахалін знаходиться на північ від Японії, на північному сході знаходяться Курили (російські острови). Загальна площа Японії становить 377,8 тисячі квадратних кілометрів. Чисельність населення Японії становить 126,7 мільйонів людина

Хто відкрив Японію?
Японія довгий час була закритою країною: японці багато тисячоліть не хотіли контактувати з іншими народами, а особливо з європейськими. Саме європейці перші відкрили Японію у XVI столітті та розповіли японцям про християнство, про наукові досягнення. Після цього японці заборонили їм відвідувати країну. Вдруге європейці стали «відкривати» Японію у ХІХ столітті. У цей час вона почала підтримувати торговельні та політичні відносини з різними країнами Європи. Найчастіше європейці знайомилися з японською культурою під час зустрічей японських та європейських кораблів у морі, але ці знання були дуже мізерними. Проте самі японці почерпнули з цих зустрічей багато важливого і корисного. З XX століття Японія включилася до світової спільноти. Наразі від колишньої ізоляції цієї країни не залишилося і сліду.

Які історичні факти відомі про Японію?
Історія Японії почалася ще кілька століть до нашої ери. У цей час у Японії жили племена, які займалися полюванням, збиранням рослин. З початку 1 тисячоліття і до XVII століття Японії змінилося кілька королівських династій. За цей час Японія вела численні війни із сусідніми країнами: Китаєм та Кореєю. У 1603 році було введено заборону на відвідування Японії європейцями, через що культура країни розвивалася окремо від Європи. У XIX столітті японська влада дозволила європейцям припливати до Японії. В 1860 Японія почала формувати армію і флот, і вже до кінця століття японська армія була однією з найкращих у світі, що дозволило їй виграти війну з Російською імперією в 1905 році. В 1930 Японія окупувала північно-східний Китай, на території якого створила державу Маньчжоу-го. У Другій світовій війні Японія захопила велику кількість територій Азії. Коли 1945 року Японія програла у війні, захоплені країни знову стали незалежними. Після Другої світової війни Японія почала швидко розвиватися. До 70-х років XX століття вона посіла друге місце у світі після США за рівнем розвитку економіки. У 90-х роках минулого століття Японію охопила економічна криза. Лише на початку XXI століття цій країні вдалося відновити економіку до рівня, який був до кризи.

Яке місто є столицею Японії?
Столиця Японії – це місто Токіо. Знаходиться він у південно-східній частині острова Хонсю. Уся місцевість довкола міста максимально щільно забудована. Загальна площа її складає 2 тисячі 187 квадратних кілометрів. Поруч із Токіо знаходиться кілька річок - Аракава, Едогава, Суміда та Тамма, які впадають у Токійську затоку. До Токіо примикають Канагава, Тіба та Сайтама. Всі разом вони є Токійською агломерацією, яку ще називають «столичним районом». Токіо іноді ще поєднують з іншим японським містом Йокогамою. Тоді виходить найбільший у світі мегаполіс Токіо-Йокогама.


Які визначні пам'ятки є у Японії?
Японія - це країна з давньою багатою культурою, де багато визначних пам'яток. Звичайно, найвідоміша природна пам'ятка Японії - це гора Фудзіяма заввишки 3 кілометри 776 метрів. Міст Сето-Охасі - це ще одна японська пам'ятка, яка сполучає два острови Сікоку та Хонсю. По всій Японії розкидано кілька тисяч священних воріт. Їхні японці називають торіями. Місто Токіо містить також багато цікавого. У ньому можна побачити імператорський палац Коке, який збудували ще у XV столітті. Також у цьому місті є храм Тосегу, Токійський Національний музей, Національний музей науки, Національний театр Японії - Кабукі та багато інших визначних пам'яток. У Токіо є токійський Діснейленд, збудований у 1983 році. З того часу його щодня відвідує велика кількість дітей та дорослих.

Які тварини мешкають у Японії?
У зв'язку з тим, що Японія - це острів, її оточує велика кількість води, в якій живе багато різних тварин. Водяться в Японії єнотовидні собаки, морські леви та морські котики, бурі ведмеді, моржі, японські макаки та плямисті олені. З птахів у Японії живе бронзовий фазан, білоспинний альбатрос, далекосхідний лелека та інші рідкісні птахи. На весь світ відомий японський краб-павук. Це величезне виробництво в довжину досягає 3 метрів 30 сантиметрів. Ще в Японії мешкають японські соні (вид гризунів), мечехвости, плащеносні акули та гігантські саламандри. Багато видів тварин у Японії перебувають під загрозою зникнення.


Хто є корінними мешканцями Японії?
Корінними жителями Японії було плем'я Ямато. Люди цього племені почали заселяти країну ще II столітті до нашої ери. На основі племінного союзу Ямато і почала поступово складатися японська народність.

Якою мовою розмовляють у Японії?
Більшість населення Японії розмовляє японською мовою. У Японії є різні діалекти (говори якогось населеного пункту, що трохи відрізняються від загальноприйнятої мови). Якщо представники різних діалектів у Японії зберуться разом і почнуть розмовляти кожен своїм діалектом, то ніхто нічого не зрозуміє. Великих діалектів у японців - 4. Люди з різних куточків Японії під час зустрічі розмовляють загальноприйнятою японською літературною мовою, тобто мовою, яку офіційно затвердила держава. Літературною мовою ведеться навчання у школі. На ньому говорять усі чиновники та виступають диктори по телебаченню.

Яка гора найвища у Японії?
Найвища гора Японії – це Фудзіяма. Вона є не лише горою, а й священним місцем для багатьох японців. Фудзіяма дуже гарна. Вона багато років надихала художників та поетів на написання картин та віршів. Японці кажуть, що Фудзіяма – це найкрасивіша гора світу. На цій горі розташований синтоїстський храм, вік якого дорівнює 2 тисячам років. Легенда говорить, що коли на місці Фудзіями став вивергатися вулкан, то японський імператор наказав звести храм, щоб боги припинили виверження вулкана. Ще одна легенда називає точну дату виверження вулкана – 286 рік до нашої ери. Але вона неправдоподібна, оскільки вченими доведено, що Фудзіямі вже 10 тисяч років.

Питання про походження японської мови є одним із найбільш спірних питань, що будь-коли існували в історії. Фахівці історичної лінгвістики сходяться на думці, що японська мова є японською мовою (Japonic language), але вони не дійшли однозначного висновку щодо походження японської мови та її генетичної спорідненості з іншими мовами. Саме з цієї причини японська мова вважається однією із ізольованих, і хоч це звучить парадоксально, фактично японська мова є єдиною мовою, що має велику кількість носіїв, але генетична приналежність якої досі залишається під питанням. Така неоднозначність породила велику кількість конкуруючих теорій, що розглядають етногенез японської мови. Нижче наведено основні гіпотези:

Японська мова відноситься до групи мертвих мов, якими говорили історичні культури, які проживали там, де зараз розташовані Корейський півострів і Маньчжурія. Найбільш достовірною є гіпотеза про генетичне спорідненість японської мови з мовою Гогуре (відомим також як Когуре), але також висувається припущення про його зв'язок з мовами Бекдже (відомий також як Пекче) та Буйо (або Пуйо), про що свідчить наявність зв'язків між цими культурами .

Японська мова є спорідненою з іншими азіатськими мовами. Ця теорія стверджує, що японська мова відокремилася від інших східноазійських мов (корейської і, можливо, сино-тибетських мов) або зазнала величезного впливу цих мов.

Японська мова має споріднений зв'язок із мовами, що входять до складу алтайської мовної сім'ї. До цієї групи також відносять монгольську, тунгусо-маньчжурську, турецьку, а іноді навіть корейську мови. На підтвердження даної теорії лінгвісти наводять той факт, що, подібно до турецької та корейської мов, японська мова є аглютинативною (аглютинація - це спосіб утворення слів і граматичних форм шляхом послідовного приєднання до незмінних кореня або афіксів, кожен з яких має своє власне значення) Наприклад, в японській мові tabe-sase-rare-ru перекладається як «можна змусити когось є»: tabe означає «є», sase - «примушувати», rare - "могти", а ru є показником теперішнього часу. хорватською мовою, характерною особливістю японської фонетики є наявність музичного наголосу, що виконує сенсорозрізнювальну (дистинктивну) функцію. мові та «das» (даш) у тюркських мовах;

За вживання префіксів і за своєю фонологічною системою з обмеженою кількістю приголосних і переважанням відкритих складів японська мова також близька до австронезійських мов, які, імовірно, виникли в Тайванському регіоні; про наявність зв'язку між японською та австронезійськими мовами свідчать також деякі слова, що є в лексичному складі японської мови. Таким чином, японська мова – це свого роду креол, в якому змішалися алтайські та австронезійські елементи – граматична структура, типова для алтайських мов, та основний словниковий фонд, що базується на австронезійській лексиці.

Японська мова генетично пов'язана з південноазіатськими мовами. Результати деяких досліджень дають підстави стверджувати, що японська мова є спорідненою з мовою тамільської, що входить до групи дравідійських мов, поширених на території Південної Індії.

Вчені-лінгвісти сходяться на думці, що японська мова має генетичний зв'язок із рюкюськими мовами (включаючи діалекти острова Окінава); разом вони утворюють групу японських мов. Деякі фахівці вважають, що найбільш достовірною є гіпотеза про існування генетичного зв'язку між японською та стародавньою мовою гогуре; що стосується спорідненості з корейською мовою, ця гіпотеза вважається правдоподібною, але ще недоведеною. Безумовно, японська та корейська мови мають спільні риси: обидві мови є аглютинативними і мають однотипний порядок слів (підлягає - доповнення - присудок), дієслово завжди ставиться в кінці речення. Також в обох мовах є складні категорії ввічливості, за допомогою яких можна висловити повагу до тих, про кого йдеться або до кого звернена мова. Але, незважаючи на те, що корейська та японська мови мають багато спільного, ця подібність могла виникнути в результаті загального культурного розвитку Кореї та Японії і не може бути доказом існування між ними генетичного. Теорія про спорідненість із алтайською групою користується меншою популярністю. Також практично всі фахівці відкидають ідею, що японська мова може мати зв'язок з австронезійськими/малайсько-полінезійськими або сино-тибетськими мовами, а гіпотеза, яка стверджує, що японська мова може бути пов'язана з мовою тамільської, взагалі не викликає довіри. Слід зазначити, що лінгвістичні дослідження, які проводяться практично у всіх галузях, можуть зазнавати величезного впливу національної політики або інших факторів ненаукового характеру. Наприклад, деякі лінгвісти вважають, що голландська мова є діалектом німецької мови, але з політичних міркувань вона була визнана як самостійна мова. Через давнє суперництво і ворожнечу Японії практично з усіма сусідніми державами, дослідження лінгвістичних зв'язків між японською та іншими мовами пов'язане з політичною напруженістю.

Діалекти японської мови

На території Японії поширено понад десяток діалектів. Таке різноманіття пояснюється специфікою гірської місцевості, представленої ланцюгом островів, і навіть повної ізоляцією Японії від зовнішнього світу, що тривала багато років. Діалекти японської мови відрізняються один від одного, головним чином, характером музичного наголосу, морфологією дієслів та прикметників, використанням частинок, словниковим складом і, у ряді випадків, вимовою. Деякі діалекти також відрізняються складом голосних і приголосних звуків, хоча це не є характерною ознакою.

Географія японських діалектів охоплює всі регіони Японії – від північного острова Хоккайдо до південного острова Окінава. Діалекти японської мови традиційно поділяються на східні та західні.

Якщо на Сході Японії говорять "yano-assatte" (післязавтра), "shoppai" (солоний) та "-nai" (не), на Заході частіше використовуються слова "shi-asatte," "karai" та "-n" або " Характерною рисою східних діалектів є акцентування приголосних звуків, у той час як на Заході наголос ставиться над голосними звуками.

Діалекти регіонів Хоккайдо, Тохоку, Канто та східної частини Чубу відносяться до групи східних діалектів, а діалекти західної частини Чубу (включаючи місто Нагоя), регіонів Кансай (включаючи міста Осака, Кіото та Кобе), Чугоку, Кюсу та Окінава утворюють групу західних діалектів. Раніше стандартний японський мови базувався на діалекті регіону Кансай, але починаючи з 17-го століття, коли політичний та економічний центр Японії змістився з Кіото та Осаки в Едо - нинішній Токіо, в основі літературної японської мови лежить діалект міста Токіо, поширений у регіоні Канто.

Географічно ізольовані діалекти, такі як Тохоку-бен і Цусіма-бен, можуть бути незрозумілі людям, які говорять інших діалектах. Діалект, поширений в Кагосімі (у південному Кюсу) славиться тим, що його не розуміють не тільки люди, які говорять літературною японською мовою, а й навіть жителі північного Кюсю, які розмовляють сусіднім діалектом.

Передбачається, що рюкюська мова, представлена ​​групою діалектів, якими в основному говорять літні жителі острова Окінава та його околиць, генетично пов'язана з японською мовою, але ці мови зовсім не є взаємно зрозумілими. Завдяки тісному зв'язку з японською мовою, рюкюська мова найчастіше сприймається як діалект японської мови, але лінгвісти все ж таки схиляються до думки, що це дві самостійні мови.

З недавніх пір загальнонаціональною мовою Японії вважається стандартна літературна японська мова, яка набула такого статусу більшою мірою завдяки телебаченню. Молоде покоління Японії зазвичай розмовляє змішаною мовою, яка представлена ​​стандартною мовою та місцевими діалектами.

Японська мова жестів

Японська мова жестів - це особлива мова з унікальним словниковим складом та самостійною граматикою. Він має родинні стосунки з тайванською та корейською жестовими мовами. Раніше він називався теманом. Більше 95% глухих людей розуміють японську мову жестів, 80% розуміють дактильну мову (форма мови, коли слова відтворюються у вигляді пальців рук) і телепередачі, супроводжуються сурдоперекладом. У Японії є 107 шкіл для глухих. Перша школа була відкрита в Кіото у 1878 році. Подібно до того, як на території США поширені гібридна англійська та стандартна англійська жестові мови, в Японії також співіснують гібридна японська та стандартна японська жестові мови. Гібридна японська мова жестів відрізняється від стандартної жестової мови тим, що вона використовується у формальних ситуаціях, на лекціях, в ораторських промовах.

У Японії поширені два види мов жестів, і цей факт залишається маловідомим навіть самим японцям. Перший вид жестової мови називається SimCom (Simultaneous Communication, синхронне спілкування), він використовується в офіційній мові, на усних перекладах або телебаченні. Другий вид жестової мови називається Japanese Sign Language (JSL) - японська жестова мова, що використовується глухими людьми під час повсякденного спілкування.

Жестова мова SimCom, яка була створена людиною, яка не страждала на втрату слуху, заснована на перекладі традиційної граматики в систему жестів. Жестовий мову JSL, навпаки, використовує різні граматичні структури і включає у собі як жестикуляцію, а й міміку (роботу очей, брів, щелепи).

Японська мова жестів не стандартизована. Від регіону до регіону і від острова до острова спостерігаються незначні варіації знаків і граматичних структур, що перекладаються.

Лише в малій кількості шкіл практикується застосування мови жестів, і замість мови JSL частіше використовується стандартна жестова мова (що відтворює слова за допомогою пальців рук). Нещодавні зміни у політиці Міністерства освіти спрямовані на вдосконалення системи жестової мови в майбутньому.

Дактильна мова була введена лише в цьому столітті і не має великої популярності. В якості альтернативи багато глухих людей відтворюють у повітрі знаки абетки канджі для передачі географічних назв та особистих імен. Абетка канджі є стандартизованим набором ієрогліфів, що використовуються для написання імен особистих і географічних назв.

Японська жестова мова стає все більш популярною також серед людей, які не мають проблем зі слухом. На японському телебаченні щотижня транслюється шоу, присвячене навчанню телеглядачів японській мові JSL, а деякі випуски новин супроводжуються субтитрами. У майбутньому планується створити нову станцію супутникового телебачення, адаптованого для глухих і людей з вадами слуху.

Географічне поширення японської мови

Японська мова, якою розмовляють понад 125 мільйонів людей, входить до десятки найпоширеніших мов світу. Проте досі не встановлені родинні зв'язки між японською та іншими живими чи мертвими мовами.

Незважаючи на те, що у 3 ст. н. е. японська мова запозичувала китайську піктографічну систему письма, вона не має генетичного зв'язку з китайською мовою, як може здатися на перший погляд. За граматичною структурою японська мова відповідає корейській, проте ця гіпотеза ще не доведена, і вченим належить провести чимало досліджень, щоб підтвердити припущення про наявність спорідненого зв'язку між цими мовами.

До держав, на території яких поширена японська мова, належать такі держави: Японія, Корея (Південна), Австралія, Бразилія, Гуам (США), Гаваї (штат США), Мікронезія, Республіка Палау, Парагвай, Перу, Філіппіни, Тайвань, Сполучені Штати Америки.

Додаткова інформація:

Джерела та література:

http://www.japanese-language.org/japanese/signlanguage.asp

Атлас мов світу. - М: Лик прес,1998. – 224 с.

http://www.japanese-language.org/japanese/history.asp

http://nauka.relis.ru/16/0004/16004138.htm

http://www.japonsky.org/rujapanese/dialects.asp

Prima Vista Копіювання та публікація матеріалів без дозволу власника сайту заборонено.