Коли мова заходить про китайською мовою, більшість людей зазвичай згадують, що він вважається найпоширенішим у світі. Однак це не єдині особливості цієї незвичайної та дуже цікавої мови, значення якої у світі, у міру розвитку Китаю та зростання впливу цієї країни на світову економіку.
1. Вважається, що китайською мовою говорять близько 1,4 мільярда людей. Більшість із них проживає в КНР, Тайвані та Сінгапурі. Плюс чимало китайських громад можна знайти у всьому світі, вони є на всіх континентах. При цьому найбільше китайських громад Північної Америки, Західної Європи, Азії та Австралії. Дуже мало їх у Південній Америціі практично немає в Африці та Східної Європи(крім Росії, де число китайців усі останні рокизбільшується дуже швидкими темпами.
2. Китайська вважається однією з найдавніших мов. До нас дійшли також зразки китайської писемності, датовані 14 століттям до нашої ери. Ці написи були зроблені на кістках тварин і використовувалися, найімовірніше, для ворожіння.
3. Китайська мова відрізняється великою кількістюдіалектів, які розбиті на 10 (за іншими даними – 12) діалектних груп. При цьому відмінності між діалектами часом бувають такі великі, що жителі однієї провінції Китаю не в змозі розуміти жителів іншої. При цьому основні відмінності між діалектами фонетичні та лексичні, граматичні ж відмінності не такі помітні. Цікаво, що існує теорія, за якою китайську ніяк не можна назвати єдиною мовою. На думку деяких лінгвістів, насправді це сімейство мов, яких помилково належать до окремих діалектів.
4. Нормативною китайською мовою, яка використовується носіями різних діалектів при спілкуванні один з одним, є «путунхуа» ( pǔtōnghuà), заснований на нормах пекінського діалекту. У західних країнахйого називають «мандаринським» ( standard mandarin). Путунхуа є офіційною мовою КНР, її використовують ЗМІ. У Тайвані офіційна мова- це «гоюй» ( guóyǔ), а в Сінгапурі - "хуаюй" ( huáyǔ). При цьому різниця між цими трьома мовами невелика, їх носії чудово розуміють одне одного.
5. Чим ще відома китайська мова, так це своїми ієрогліфами. Вважається, що їх існує близько 100 тисяч. Втім, багато хто з них сьогодні майже не використовується і зустрічається виключно в давньої літератури. Знання 8-10 тисяч ієрогліфів більш ніж достатньо для того, щоб читати практично будь-які сучасні тексти, спеціалізовані газети та журнали. Для повсякденного життя цілком достатньо знання 500-1000 високочастотних ієрогліфів. Вважається, що такої кількості цілком вистачить, щоб розбирати більшість побутових текстів.
6. При цьому багато ієрогліфів виключно схожі один на одного, відрізняючись часом лише однією рисочкою. А все тому, що при їх освіті використовуються ті самі основи, які називають радикалами. При цьому нерідко буває так, що різні словапозначаються одними і тими ж ієрогліфами, значення яких у таких випадках слід розуміти з контексту. А іноді відсутність однієї рисочки може змінити значення ієрогліфа на протилежне.
7. Один ієрогліф завжди записує один склад. При цьому майже завжди він є однією морфемою. Наприклад, для привітання використовуються записи з двох ієрогліфів, які читаються як «Ni hao» і означають буквально «Ви хороший». Переважна кількість китайських прізвищзаписуються одним ієрогліфом і складаються з однієї мови.
8. Китайська – це тональна мова. Для кожної з голосних може бути відразу п'ять варіантів вимови: нейтральна, висока рівна, середня висхідна, вихідно-висхідна і висока низхідна ( а, ā, á, ǎ, à). Вловити різницю між ними нетреноване вухо часом просто не в змозі. Але легка зміна тональності може повністю змінити значення слова. Не дивно, що серед носіїв китайського чимало людей із відмінним музичним слухом. Адже таку особливість вони несвідомо розвивають із самого дитинства.
9. З 1958 року в Китаї почала використовуватися складова абетка, що записується символами. латинського алфавіту- піньінь ( pinyin), буквально «фонетичний лист». Завдяки їй з'явилася можливість записувати китайські ієрогліфи латинською транскрипцією. Тональності при цьому передаються надрядковими знаками. У деяких випадках записи на піньінь виглядають дуже оригінально. Наприклад, «mā mano mǎ ma», що перекладається, як «мама лає коня?». Цей приклад, до речі, чудово демонструє важливість тональності у китайській мові. Ієрогліфічний варіант цього запису виглядає як 妈骂马吗.
10. Водночас китайська мова відрізняється виключно простою граматикою. Дієслова не відмінюються, пологи відсутні, навіть звичного для нас поняття множинитут немає. Пунктуація присутня тільки на примітивному рівні, а фрази будуються строго за певними конструкціями. Якби не божевільна вимова і безліч ієрогліфів, то китайська була б однією з . Але не склалося.
11. Тим, хто вивчає китайську мову, часто доводиться стикатися з незвичайними конструкціями, які відсутні в інших мовах. Наприклад, тут немає слів «так» і «ні». Відповіді на запитання вимагають використання інших граматичних конструкцій. Незвичайна і необхідність використання спеціальних знаків, що позначають кількість. Наприклад, щоб сказати «шість яблук» потрібно між числом та назвою предмета поставити значок «个», який використовується для позначення кількості. Подібних спеціальних знаків у мові близько 240.
12. Китайська добре підходить для всіляких каламбурів, які використовуються носіями охоче і дуже часто. А ієрогліфічні записи можуть виглядати винятково красиво. Не дивно, що європейці часто використовують їх для оформлення інтер'єрів, звичайно не розуміючи сенсу написаного.
Китайська ієрогліф– це одна з найцікавіших, загадкових та дивовижних форм писемності у світі. Кожен ієрогліф – це унікальний малюнок, що має своє індивідуальне походження, значення та історію.
Історія виникнення китайського ієрогліфа
Вчені досі розходяться на думці, коли все ж таки виник перший китайський ієрогліф. Є інформація про те, що, можливо, перша китайська писемність виникла за часів існування династії Інь, а це в 1401-1122 роках до нашої ери. Хоча також існують згадки про ієрогліф у літературі, якій понад чотири тисячі років.
Китайські ієрогліфи
Китайська писемністьдуже давня та унікальна завдяки ієрогліфам, китайці навіть люблять говорити, що в ієрогліфах відображено єдність неба та людини. Найперші ієрогліфи китайці виколупували на панцирях черепах або кістках убитих тварин. Згодом ієрогліфи можна було зустріти на бронзовому та сталевому посуді або зброї, а також у стародавніх книгах.
У результаті розвитку цивілізації розвивалася і сама писемність. Ієрогліф став початком такого виду мистецтва, як каліграфія, де кожна людина може відчути себе творцем і художником, який малює ієрогліф на свій смак і в своєму унікальному стилі. Разом з цим ієрогліф пишеться за чіткими суворими правилами, порушувати які в жодному разі не можна.
Наведу приклад, щоб було зрозуміліше. Частини ієрогліфа повинні прописуватися тільки зліва направо і зверху вниз, ієрогліф повинен поміщатися у певній величині квадрат, спочатку прописуються всі горизонтальні риси, а потім вертикальні і багато інших нюансів, які обов'язково треба знати і враховувати під час прописування кожного ієрогліфа.
Китайська каліграфія - це насправді не просто вид писемності, це мистецтво, яке не просто допомагає людям записувати важливу інформацію, але й викликає емоційне піднесення, почуття та натхнення.
У минулому ієрогліф, прописаний з допомогою каліграфії, цінувався як витвір мистецтва. Багаті китайці збирали такі шедеври в колекції, чим славилися та визнавалися людьми з добрим смаком. Ієрогліфи, оформлені за допомогою каліграфії, поміщали у рамки та розміщували у кабінетах, залах, а також використовували на вивісках різних закладів та магазинів.
Займаючись таким мистецтвом, як китайська каліграфія, ви можете виховати у собі такі цінні якостіяк посидючість, терпіння і наполегливість.
Значення та зміст китайських ієрогліфів
Кожен китайський ієрогліф має певний сенс і позначає морфему чи склад. Вчені змогли
Ієрогліф «сила»
лише приблизно підрахувати кількість існуючих ієрогліфів, їхня кількість склала близько вісімдесяти тисяч. Однак у сучасному світівикористовується набагато менше ієрогліфів. Наприклад, для того, щоб прочитати китайську газету чи інше друковане виданнядостатньо володіти лише трьома тисячами ієрогліфів.
Кожен китайський ієрогліф може позначати як окремий склад, і повноцінне ціле слово. Багато слів виходять з одного або двох складів. Цей момент важливо враховувати під час роботи зі словником.
Найпростіший спосіб дізнатися, що означає той чи інший ієрогліф, дізнатися його зміст і навіть вимова - це використовувати електронні перекладачі. До речі, є також словники, в яких можна намалювати потрібний ієрогліфу спеціальному вікні. Програма визначить, що це за ієрогліф та видасть його значення. Головне дотримуватися правил написання ієрогліфів (малювати зліва направо і зверху вниз). Не можна також відривати руку від прописування елемента, доки ієрогліф не закінчено.
Звичайно, значення ієрогліфів можна знайти і у звичайних паперових словниках, але необхідно знати, як це правильно зробити. Це не зовсім проста справа. Кожне видання має свої особливості пошуку. Наприклад, існує так званий пошук за ключом, коли пошук потрібного ієрогліфа здійснюється по основному елементу. Як правило, таким елементом є верхній елемент зліва. Необхідно порахувати кількість рисок у даному ключі та знайти відповідний йому у списку, який знаходиться наприкінці словника. На сторінці, вказаній у цьому списку, ви зможете знайти потрібний вам ієрогліф.
Складові китайських ієрогліфів
Китайські ієрогліфи та їх написання практично не пов'язані з самою мовою. Їх потрібно розуміти на якомусь інтуїтивному рівні. Вивчення ієрогліфів починається з вивчення найпростіших складових.
Кожен ієрогліф складається з певної кількості графічних символів (існує близько 200 видів). Зазвичай кожен із таких символів не має жодного сенсу. Існує також таке поняття, як графема – це поєднання ієрогліфів, які записані згідно з певною послідовністю. Такі графеми можуть використовуватися як окремий ієрогліф, що несе смислове навантаження або бути складовою іншого складного ієрогліфа.
Не сильно заглиблюватимуся в процес утворення ієрогліфів. Просто хочу перерахувати деякі базові графічні символи, з яких виходять ієрогліфи:
- Вертикальна риса;
— горизонтальна характеристика;
- висхідна характеристика;
- ламана риса;
- Гачочок.
Саме з таких та багатьох інших простих символів і утворюються складні та красиві ієрогліфи.
Багато китайські мудреціпорівнювали ієрогліфи з життям, адже якісь із них старіють чи забуваються, з'являються інші, які замінюють «померлі», так було й продовжуватиметься.
Можна, звичайно, вивчати китайську мову і осягати правила написання ієрогліфів вдома, але краще за китайських викладачів вас цього ніхто не навчить. Тож запрошуємо на навчання до Китаю! Поставте свої запитання у формі, яка з'явиться після натискання на цю кнопку.
Китайська мова вважається однією з самих популярних моввсього світу. З давніх-давен існування людства ця мова віднесена до категорії складних мов. Це пояснюється тим, що з часом ця мова залишалася незмінною. Якщо Ви все-таки вирішили взятися за вивчення такого екзотичного і незвичайної мови, Тоді ця стаття розкриє деякі цікаві факти про китайську мову.
У чому полягає особливість китайської мови?
Як усі ми вже знаємо, кожна мова має свої особливості і китайська цьому не виняток. Ніхто не стане сперечатися, що ця мова є досить цікавою та своєрідною. Наведемо деякі його характерні властивості:
- Фонетична система. До її складу входить комплекс голосних та приголосних звуків та чотири складові тони. Багато залежить саме від інтонації, оскільки більшість слів однакові за написанням, але, залежно від інтонації та вимови, мають різні значення. Досить часто це відлякує людей, які бажають вивчати китайську мову .
- Ієрогліфи та писемність. Ієрогліф – це склад, а слова можуть складатися як із кількох складів, і з одного. Найпоширенішим варіантом є двоскладові слова, тобто слова, які з пари ієрогліфів. Цікавий той факт, що багато китайських прізвищ складаються лише з одного ієрогліфа. У загальному випадкуієрогліфіка налічує близько сорока тисяч символів. Але не варто лякатися – для того, щоб розуміти та спілкуватися з носіями китайської мови, достатньо знати приблизно дві тисячі символів. При вивченні китайської мови Ви зіткнетеся з повною відсутністювідмін, пологів і відмінків, і навіть з однаковим побудовою речень чи фраз.
- Пунктуація. Завдяки ієрогліфікі в Китаї немає пунктуаційні знаки. Це значно прискорить час вивчення мови.
- Діалектні та регіональні відмінності. У Китаї є сім діалектів. Як правило, люди, що належать до різних груп діалектів, при спілкуванні не зовсім розуміють одне одного.
Виходом у цій ситуації є загальнонаціональна мова путунхуа. Путунхуа - мова, що об'єднує людей з різних групдіалектів. Якщо Ви вирішили вивчати китайську мову, то путунхуа – саме те, що Вам потрібно. З його допомогою Ви вільно зможете спілкуватися, а також читати та писати без будь-яких труднощів.
Найбільш факти, що запам'ятовуються, про китайську мову.
Китайська мова завжди вважалася найбільшою цікавою мовоюу всьому світі, про який складено різноманіття легенд та секретів. Розглянемо деякі з них:
- китайських клавіатур немає. Слова вводяться за допомогою піньйону – достатньо набрати слово латиницею та певною цифрою вибираєте потрібний Вам ієрогліф;
- як найскладніша мова світу, китайська мова занесена до Книги рекордів Гіннесса;
- китайська мова віднесена до шістки мов ООН;
- на поставлені питання у Китаї не прийнято відповідати «так» чи «ні». Наприклад, питанням «Ти мене любиш?», китайці відповідають «люблю» чи «не люблю»;
- завдяки тому, що носії даної мовиз дитинства звикли розрізняти тони, китайці мають абсолютний слух;
- один із мешканців Китаю подав до суду на творців знаменитого китайського словника, оскільки знайшов у ньому понад чотири тисячі помилок;
- на сьогоднішній день у різних країнахіснує велика кількістькитайських мовних центрів, що свідчить про те, що китайська мова – шановна мовау всьому світі.
Виходячи з сказаного вище, неважко помітити, що китайська мова значно відрізняється від інших мов світу, з якими всі звикли зіштовхуватися. Різноманітність дивовижних фактівробить китайську мову привабливою та цікавою.
Вже кілька десятиліть татуювання з японськими та китайськими ієрогліфамипопулярні. Вони приваблюють людей своїм прихованим змістом, таємної давнини та магічними значеннями. Ієрогліфи відносяться до татуювань-написів, проте через особливості мови більше схожі на малюнок.
Традиційний китайський лист
Ханьцзи – традиційна китайська писемність, що офіційно використовується в Гонконгу, Тайвані, Макао і навіть за межами країни. Ієрогліфів у цій мові налічується близько 47 тисяч, проте використовуються далеко не всі. Для грамотного листа потрібно знати близько чотирьох тисяч знаків.
Багато китайські словаскладено з кількох ієрогліфів, де один знак означає один склад. Крім традиційної китайської писемності існує ще спрощена, яку винайшли підвищення грамотності країни. У спрощеній писемності в ієрогліфів менше рисок, ніж у традиційній, використовується така писемність у Китаї, Сінгапурі та Малайзії.
Китайські ієрогліфи вважаються найдавнішими в порівнянні з іншими, використовують їх у китайській, а також у корейській та японською мовами. До 1945 цю писемність використовували навіть у В'єтнамі.
Ніхто не знає, скільки ієрогліфів існує (передбачається, що близько 50 тисяч), оскільки їхня кількість і вид постійно змінюються.
У всьому світі щодня використовують близько тисячі різних ієрогліфів. Цієї кількості вистачає приблизно на 93% друкованого матеріалу.
Написання ієрогліфів
Китайці вважають за нормальне знати дві тисячі ієрогліфів. Написання ієрогліфа залежить з його позначення, наприклад, 1 читається як і, її значення – один. Ієрогліф, що містить найбільше рис, складений з трьох знаків – 龍, перекладається як «дракон» і вимовляється «місячн».
Китайська писемність зберігає свій вигляд на всій території країни та не залежить від діалекту. Якщо вам потрібно про щось повідомити і ви напишете повідомлення на папері, то китаєць з будь-якої провінції вас зрозуміє.
Ключами у китайських ієрогліфах називають графічні компоненти. Окремо вони є прості знакита допомагають віднести ієрогліф до окремої тематики. Наприклад, ключ може мати різне значення в різних ієрогліфах:
- Сам собою він перекладається як «людина»;
- В ієрогліфі 亾 означає смерть;
- У знаку 亿 він набуває значення «багато», «сто мільйонів»;
- У ієрогліфі 仂 його переводять як «залишок»;
- Ієрогліф 仔 з цим знаком означає «дитина».
Тату бувають і складними, які розповідають якусь історію. Так клієнт може відобразити на своєму тілі маленьку історію, що має для нього велике значення. Найчастіше б'ють написи китайською та японською мовами, проте існують ще корейські та в'єтнамські ієрогліфи.
Багато хто набиває татуювання як оберег, вважаючи їх частиною давньої культуриКитаю та Японії. Такі татуювання не становлять для майстрів жодної складності, тому що мають маленький розмір(найчастіше не більше долоні).
Часто люди вибирають прості ієрогліфи, які означають одне слово. Також майстри роблять тату, що позначають якусь фразу. Можна наколоти як прислів'я, і власну фразу.
Більшість тату набивають чорною фарбою, іноді використовують червону чи білу. Буває, що ієрогліфи є доповненням до великого татуювання – наприклад, дракона.
Приклади ієрогліфів з перекладом
Тату-салони пропонують кожному клієнту стандартний набірієрогліфів. Найчастіше як татуювання-талісмани використовуються саме ці символи.
Щастя
На думку китайців, щастя залежить від заступництва Неба та Богів. Татуювання націлене на удачу, щастя та везіння у будь-якій сфері.
Велике щастя
Таке татуювання вважається дуже сильним талісманом. Багато хто вірить, що вона виконує бажання. Найкраще використовувати її для залучення щастя у відносини з другою половинкою.
Кохання
Сприяє залученню щасливого кохання. Допомагає зробити кохання взаємним, притягнути супутника життя і дарує щастя та спокій.
Вічне кохання
Також використовується як талісман, уособлює «любов до труни», взаєморозуміння, підтримку, щире і щасливе кохання. Зберігає полум'яне кохання назавжди і підтримує почуття двох людей.
Успіх
Чудова ідея для татуювання-талісмана. Зберігає удачу і примножує її, дарує везіння.
Багатство
Допомагає створити потрібну атмосферу для залучення багатства, процвітання у потрібній сфері. Забезпечує як матеріальне, і духовне багатство. Приносить як гроші, так і удачу, везіння. Є гарним амулетом.
Гроші
Найпоширеніший варіант татуювання. Допомагає у залученні достатку та грошей. Якщо цей знак розміщено у приміщенні, то також приваблює багатство. Схожий на ієрогліф багатства, проте притягують виключно гроші, достаток та удачу у таких питаннях.
Процвітання
Допомагає у питаннях просування по кар'єрних сходах, регулює невдачі у житті. Використовується для залучення удачі у потрібну сферу діяльності. Вважається не лише талісманом, а й оберегом.
Достаток
Приносить достаток до будинку носія татуювання, причому як грошовий, і моральний. Схожий з ієрогліфом процвітання, приваблює успіх у необхідну сферу діяльності.
Зміцнює здоров'я та збільшує тривалість життя. Вважається талісманом та оберігає від смерті у молодому віці.
Сила
Збільшує фізичну та духовну силу, загартовує моральну основу, допомагає власнику ефективніше та швидше справлятися з проблемами. Підходить для зразкових сім'янинів.
Радість
Застосовується для досягнення внутрішньої гармонії, залучення та утримання гарного настрою.
Здоров'я
Допомагає у вирішенні проблем зі здоров'ям, відновлює фізичні та душевні сили. Подовжує життя та його якість.
Світ
Має значення великої відповідальності, влада. Може використовуватися для татуювання з якихось особистих переконань.
Краса
Вважається талісманом для залучення краси, зберігає зовнішню та внутрішню привабливість.
Робить господаря татуювання сміливішим і відважнішим, допомагає справлятися з труднощами.
Незалежність
Уособлює свободу дій та бажання робити по-своєму. Допомагає позбутися шкідливих звичокчи занять.
Мужність
Характеризує власника татуювання як сильного та вольової людиниі допомагає зберегти цю якість.
Мрія
Втілює височину, натхнення, сприяє виконанню бажань.
Виконання бажань
Як і попередній ієрогліф, допомагає у виконанні заповітних бажань, є в порівнянні з ним потужнішим амулетом.
Прислів'я китайською мовою
Часто шанувальники китайської чи японської культури, які довіряють гороскопу, набивають на шкірі свій знак зодіаку у гороскопі Китаю чи Японії. Найпоширенішим місцем для тату залишається шия (іноді живіт чи спина). Також можна набити татуювання на руці, плечі, за вухом або на щиколотці.
Китайці та японці вважають за краще татуювання ієрогліфи з перекладом на англійську, часто мають купу помилок. Європейці частіше обходяться татуюванням із примітивним значенням.
Також ви можете вибрати татуювання, що означає якесь прислів'я або слово, що має для вас особливий сенс. Таке татуювання стане вашим особистим талісманом. На фото нижче зображені ієрогліфи, що позначають прості предмети:
Якщо ви бажаєте татуювання відразу з кількома ієрогліфами, виберіть прислів'я або потрібну фразу. Вона може висловлювати ваше життєве кредо, характер і життєві цілі. Крім того, китайські прислів'я дуже повчальні та цікаві. Можна вибрати якесь прислів'я на фото нижче:
Багато знаменитостей роблять татуювання у вигляді ієрогліфів, вірячи в них магічну силуабо вкладаючи особливий зміст. Наприклад, Джанет Джеконмає на шиї кілька тату ієрогліфів.
Брітні Спірснабила ієрогліф, який у перекладі означає «дивний». Співачка стверджує, що хотіла зробити тату з перекладом «містичний», проте не отримала бажаного результату.
В іншої співачки, Мелані Сі, теж є татуювання на плечі, що означає "Girl Power" (сила дівчини). Саме ця фраза була девізом музичного гурту Spise girls. Співачка Пінк наколола тату із перекладом «щастя».
Ключі в ієрогліфах
Деякі ієрогліфи здаються інтуїтивно зрозумілими. Багато зображень схожі на ті предмети та речі, які зображають. Це тим, що ієрогліфи походять від піктограм, які максимально точно зображують своє значення малюнком.
Наприклад, ієрогліф 日 означає сонце, його використовують у всіх мовах народів Східної Азії. Спочатку його зображення було круглим, але згодом він трохи видозмінився. Ієрогліфи круглої формиперестали використовуватись у листі через його незручність.
Крім того, загальний ієрогліф у різних писемності зблизив народи. Цей символ вважається ключем, його використовують у таких ієрогліфах, як:
- Символ з межею внизу 旦 означає світанок;
- Символ із рисою зліва 旧 означає «стародавній».
Інший ключ 厂, що нагадує букву «г», теж має різні значенняу різних словах:
- Символ із завитком 厄 перекладається як «важкість»;
- Символ із кількома паличками 历 означає «календар», історія»;
- Ієрогліф з хрестом 厈 означає «скеля».
Куди набити тату
Багато хто, роблячи тату ієрогліфів, вірить у їхню чудодійну силу. Якщо ви вірите, що татуювання здатне захистити вас від злих духів чи неприємностей, набивайте його на чільному місці. Тату на відкритій частині тіла відганяє напасти та проблеми.
Часто місцем для тату вибирають шию, проте набивати її саме туди необов'язково. Відмінним місцембуде також рука чи район ключиць.
Також можна набити тату на закритій ділянці тіла – спині, боці, внизу живота, на ногу чи кісточку. Дуже красиво виглядають поєднання написів із малюнками китаянок, драконів тощо.
Татуювання можуть бути виконані у 2D та у 3D форматі. Останні виглядають досить ефектно, особливо на спині чи животі.
Такі тату популярніші серед європейців, ніж серед китайців чи японців.
Татуювання у вигляді ієрогліфів завжди були популярні і навряд чи колись вийдуть із моди. Любителі східної культуричасто бачать у татуювання містичний сенс.
Перед походом у салон потрібно ретельно продумати майбутнє татуювання, щоб не набити на тілі якусь безглуздість. Бувають випадки, коли людина довіряється майстру, висловлюючи свої переваги і зовсім не розбираючись у ієрогліфах. Майстер же набиває зовсім не ту фразу чи слово, яку просить клієнт, що часто ображає чи принижує.
Ніхао! Китайська писемність з'явилася приблизно в 3 столітті до нашої ери завдяки історіографу Цан Цзе, який розробив набір піктограм, які згодом стали основою ієрогліфів мови. Сьогодні китайська одна з найцікавіших і найстаріших мов у світі, що містить у собі безліч секретів та легенд.
- Писемність китайської мови налічує понад 40 000 ієрогліфів.
- Завдяки Ден Сяопіну, в 1959 році було введено 拼音(піньінь) - фонетична транскрипціяієрогліфів, після чого китайську мову стало можливо вивчати як звичайну іноземну.
- Дуже багато ієрогліфи шалено схожі один на одного - 很 і 银, 问 і 间, 足 і 是, 找 і 我.
- Все це відбувається через те, що всі ієрогліфи складаються з ключів (радикалів). Наприклад, слово «добре» - складається з 女 (ні - жінка) і 子 (зи - дитина). Як пояснюють це викладачі – жінка та дитина – завжди добре. Але зрозуміти цю логіку нам не під силу.
- Хоча іноді дуже навіть під силу: ієрогліф, що позначає труднощі та неприємності, зображується у вигляді двох жінок під одним дахом.
- Одне слово китайською може мати кілька десятків значень залежно від інтонації, з якою воно вимовляється. Так слово "чіанг" може означати "повинен", "командувати", "генерал", "річка", "соєвий соус", "механік", "роняти", "спускатися" або "оточувати".
- Слова «школа» та «сім'я», а також «бадьорість» та «чай» у китайській мові позначаються однаковими ієрогліфами.
- Китайська мова - мова тональна, одна і та ж голосна може вимовлятися п'ятьма різними способами(без тону, рівний, висхідний, низхідно-висхідний, низхідний) - а, ā, á, ǎ, à.
- Навчання китайському починається з того, що стадо здорових лобів сидить і на весь клас голосить склади різними тонами. Моторошне видовище.
- Не доглянувши тону або не дописавши зайву точку в ієрогліфі, можна здорово нарватися. Як приклад - фрази "я її понюхав" і "я її поцілував" - один склад у різному тоні. Також, не поставивши дві палички в ієрогліфі продавати, можна написати купувати.
- Найдивовижніше, що самі китайці чудово розуміють один одного без цих глибокороздиральних стрибань з тону на тон. Тільки нам, іноземцям, так мучитися…
- Але цілком нормальним вважається, що китайці, які проживають у віддалених провінціях, абсолютно не розуміють один одного.
- У китайській мові немає ієрогліфа, який читається більш ніж один склад.
- Іноземні мови у Китаї абсолютно не в пошані. У Пекінському аеропорту, де, за логікою, всі зобов'язані знати хоча б мінімум англійської, її не знав ніхто (для порівняння, у Шарль де Голля, у Барахасі, у Хітроу, працівники довідкових знали необхідний мінімум 6–7 мовами).
- Під час Олімпійських ігор 2008 року всі написи та покажчики в Пекіні були перекладені з китайської мови на англійську. В результаті з'явилися такі перли, як Racist park (Парк расизму) замість Парк національних меншин, табличка В мирний часне входити» на аварійному виході з будівлі та напис «Остерігайся проточної води», що забороняє купання в одному з міських ставків.
- Якщо точно передати китайськими ієрогліфами назву напою «Кока-кола», то вийде фраза «Кусай воскового пуголовка». Маркетологам компанії Кока-Кола нічого не залишалося, як змінити назву на «ко-ку-ко-ле», що в перекладі з китайської означає «Повний рот щастя».
- Хоча є кілька слів, які навіть російською звучать схоже. Це чай (ча), кава (кафе), і мама і тато (мама і п'я).
- Росія та Україна – це ті країни, для яких позначення не знайшлося, і підбиралися ієрогліфи, максимально схожі за звучанням: Росія – 俄罗斯 [олóси], Україна – 乌克兰 [укалян].
- Але є й країни, котрим знайшлися позначення: США - 美国 (мейгуо), Англія - 英国 [іньгуо], Франція - 法国 [фагуо]. Дивність у тому, що розбираючи за ієрогліфами, Америка – прекрасна країна, Англія – героїчна країна, Франція – законна країна, Китай – серединна країна (中国 [Ченьгуо]).
- Немає китайських клавіатур. Всі вони вводяться піньїном - ви набираєте латиницю і вибираєте циферкою потрібний ієрогліф. Все дуже просто.
- Китайською мовою відсутня пунктуація.
- 56-річний мешканець м. Шанхай подав до суду на видавців найпопулярнішого тлумачного словникакитайської мови "Сіньхуа цзидянь". Позивач заявляє, що знайшов у словнику 4000 помилок.
- Ті, хто стикався з веденням переговорів китайською мовою, зауважив відсутність синхронного перекладу, крім тих випадків, коли перекладач заздалегідь має на руках протокол заходу. Для забезпечення якісного усного перекладуперекладачеві потрібно знати хоча б приблизно те, що буде сказано кожним учасником зустрічі.
- Більшість із 4100 китайських прізвищ пишуться одним ієрогліфом.
- Китайська мова є однією з найдавніших з сьогодні існуючих мов. Також він має саму давньою писемністюіз застосовуваних нині.
- Мова занесена до Книги рекордів Гіннесса як одна з найскладніших мов світу. У рекордному списку він згадується в одному ряду з мовами чіппєва, хайда, табасаранської та ескімоської.
- У китайській мові немає певних слів позначення понять «так» і «ні». Коли потрібно дати відповідь на запитання, потрібно просто повторити дієслово: наприклад, на запитання "Ти любиш рис?" китаєць повинен відповісти "Люблю" або "Не люблю".
- Серед носіїв китайської мови відзначається більший відсоток людей з абсолютним слухом, оскільки вони природно звикають до розрізнення тонів з раннього дитинства.
- У перекладі Євангелія китайською мовою фраза «Спочатку було Слово» звучить як «На початку було Дао», а «Я – Хліб Життя» як «Я – Рис Життя». Переклад Православного Нового Завіту китайською мовою було завершено архімандритом Гурієм (Карповим) в 1864 році. У зараззберігся лише один екземпляр цієї книги.
- Граматика мови є елементарною. Відсутність відмінків, відмін і пологів, однотипна і завжди однакова побудова фраз, мінімальна кількістьприйменників. Якби не 40 тисяч ієрогліфів.