Латинська, або латинь - мова латино-фаліскської гілки італійських мов індоєвропейської мовної сім'ї.
Латинська є однією з найдавніших письмових індоєвропейських мов.
В наші дні латинська мова є офіційною мовоюСвятого Престолу, Мальтійського ордену та міста-держави Ватикан, а також частково Римо-Католицької церкви.
Назва "латинська" походить від невеликого племені латинів (Latini), що населяв стародавню областьЛацій (зараз Лаціо), розташовану в самому центрі Апенінського півострова. Саме тут, за легендою, у 753 році до нашої ери брати Ромул та Рем заснували Рим (Roma).
Латинська абетка є основою писемності багатьох сучасних мов.
Сьогодні вивчення латинської мови залишається актуальним для низки гуманітарних та природничих спеціальностей: філологи, історики, юристи, а також медики, фармацевти та біологи різного ступеняосвоюють ази латини, її лексики та граматики.
У літературному латинською мовоюрозрізняють 4 періоди. Перший період – період архаїчної латині: від перших збережених письмових джерелна початок I в. до н. Другий період – період класичної латині: від перших виступів Цицерона (80-81 рр. до н.е.) до смерті Августа в 14 р. н.е. Цицерон відіграв величезну роль у формуванні класичної латині. Саме в його прозі латинська мова набула тієї граматичної і лексичну норму, яка і зробила його "класичним" У більшості вищих навчальних закладахнашої країни вивчається класична латина.
Період післякласичної латині поширюється на І-ІІ ст. н.е. Цей період майже відрізняється від попереднього: граматичні нормикласичної латині майже не порушуються. Тому розподіл на класичний та післякласичний періоди має скоріше літературознавчий, ніж лінгвістичне значення. Четвертий період – період пізньої латині – III-IV ст.В цей період відбувалося падіння Римської імперії та виникнення після її падіння варварських держав. У творах пізніх латинських авторів знаходять місце вже багато морфологічних та синтаксичних явищ, що готують перехід до нових романським мовам.
Розповсюдження латинської мови у західному Середземномор'ї відбувалося в такий спосіб: до кінця II ст. до н.е. латинська мова панувала вже не тільки на території всієї Італії, а й проникла як офіційна державної мовиу підкорені римлянами області Піренейського півострова та сучасної південної Франції, де тоді була римська провінція Нарбонська Галія (примітно, що назва сучасної французької області Прованс походить від латинського слова provincia).Підкорення решти Галлії ( сучасні територіїФранції, Бельгії, частково Нідерландів та Швейцарії) завершилося наприкінці 50-х років. І ст. до н.
Латинська належить до сім'ї індоєвропейських мов італійського кореня. Спочатку латинська мова була мовою невеликої гілки італійського племені латинів, що жив ще в доісторичний час в області над Тибром і відомий під ім'ям Лаціума. Центром цієї області в VIII віці до н. е. стало місто Рим (згідно з давніми істориками рік його заснування - 753 р. до н. На північ -захід від римлян жили етруски - народ стародавньої та високорозвиненої культури, які справили величезний вплив на культурний розвитоквсієї Італії, особливо Риму. У латинську мову увійшло багато етруських слів, сам же етруська мовасильно відрізняється від латинського: численні етруські написи не розшифровані досі. Інші ж мови Італії (найважливіші з них - осська та умбрська), споріднені з латинською, були поступово їм витіснені.
У літературній латинській мові розрізняють 4 періоду. Перший період - період архаїчної латині: від перших збережених письмових джерел до початку I в. до н. Другий період - період класичної латині: від перших виступів Цицерона ( 80-81 мм. до н.е.) до смерті Августа в 14 р. н.е. Цицерон зіграв величезну роль у формуванні класичної латині. Саме в його прозі латинська мова набула тієї граматичної та лексичної норми, яка й зробила її "класичною". У більшості вищих навчальних закладах нашої країни вивчається класична латина.
Період післякласичної латині поширюється на I-II ст. н.е. Цей період майже відрізняється від попереднього: граматичні норми класичної латині майже порушуються. Тому розподіл на класичний та післякласичний періоди має скоріше літературознавче, ніж лінгвістичне значення. Четвертий період - період пізньої латині - III-IV ст.В цей період відбувалося падіння Римської імперії та виникнення після її падіння варварських держав. У творах пізніх латинських авторів знаходять місце вже багато морфологічних і синтаксичних явищ, що готують перехід до нових романських мов.
Поширення латинської мови у західному Середземномор'ї відбувалося так: до кінця II в.до н.е. латинська мова панувала вже не тільки на території всієї Італії, а й проникла як офіційна державна мова в підкорені римлянами області Піренейського півострова і сучасної південної Франції, де тоді була римська провінція Нарбонська Галія (примітно, що назва сучасної французької області Прованс походить від латинського слова provincia). Підкорення решти Галлії (сучасні території Франції, Бельгії, частково Нідерландів та Швейцарії) завершилося наприкінці 50-х рр. І ст. до н.
На всіх цих територіях поширюється латинська мова, при цьому не лише через офіційні установи, а й у результаті спілкування місцевого населенняіз римськими солдатами, торговцями, переселенцями. Таким чином, романізація провінцій відбувалася двома шляхами: зверху – зокрема через відкриття римських шкіл для дітей місцевої знаті, та знизу – через живе спілкування з носіями розмовної латинської мови. Внаслідок цього склалася так звана вульгарна (народна) латина - розмовний варіант латинської мови, яка і стала мовою-основою для романських мов. До романських мов належать італійська, сардинська, французька, провансальська (окситанська), іспанська, каталанська, галісійська. португальська, румунська, молдавська, ретороманський, а також зникла в 19 ст. Далматинський.
Вплив латині на мови німецьких племен і британців було так відчутно і виражалося насамперед у низці запозичень з латині. Вже після падіння Римської імперії латинь ще понад тисячоліття зберігає своє провідне значенняяк мову держави, науки, культури, школи та церкви. Ще в 18 столітті латиною писали свої твори Ньютон, Спіноза і навіть Ломоносов.
Сьогодні вивчення латинської мови залишається актуальним для низки гуманітарних та природничих спеціальностей: філологи, історики, юристи, а також медики, фармацевти та біологи різною мірою освоюють ази латині, її лексики та граматики.
« Малий енциклопедичний словник Брокгауза та Єфрона» (Яндекс.Словники)
« Велика радянська енциклопедія» (Яндекс.Словники)
« Літературна енциклопедія» (Яндекс.Словники)
Цікаві факти про латинську мову
Майже виняткову однозначність словотворчих форм робить латинську мову (поряд з грецькою) найзручнішим засобом поповнення міжнародної наукової термінологіїу самих різних областяхнауки та життя.
Наголос латинської мови, на думку більшості вчених, визначається як« музичне з динамічними тенденціями, що швидко наростають.».
Особливості мови та перекладу з латини на російську мову та з російської мови на латину
Сучасна вимовалатинської мови дуже відрізняється від стародавньої. Але це не так важливо, так він переважно – письмовий.
Лексичний лад латинської мови характеризується великою архаїчністю, виявляючи подібність до індоіранських і хетських мов і, тим самим,спонукає до кропіткого перекладу з елементами історіографії.
До цих пір залишається загадкою. Тим не менш, перша історична довідкапро появу мов наводиться в біблійній розповіді про Вавилонської вежі. Вавилон був місцем, де люди жили в гармонії та світі та говорили однією мовою. Жителі Вавилону вирішили збудувати вежу “висотою до небес... щоб не бути розсіяними по обличчю землі”, тим самим кинувши виклик Богові. В результаті Бог покарав їх і розсіяв по обличчю землі, і змішав їхні мови. Втім, і все, що нам відомо про зародження мов.
А ви знаєте, скільки мов існує сьогодні на планеті Земля? Очевидно, у світі 2700 розмовних мов і 7000 діалектів. Лише в Індонезії налічується 365 різних мовах, в той час як в Африці їх понад 1000. Найскладнішою мовою у світі вважається мова Басків, якою розмовляють на Північному Заході Іспанії та Південному Заході Франції. Його основною особливістю є те, що він не схожий ні на яку іншу мову у світі та класифікується як ізольована мова. Самоназва мови - Euskara.
Наймолодша мова- Африкаанс, на якому говорять у Південній Африці. Одна з найдавніших мов світу — Ака-Бо чи Бо, нині вважається вимерлою мовою, оскільки останній носій мови Бо помер 26 січня 2010 року у віці близько 85 років. Бо це стародавня мова, поширена колись на Андаманських островах в Індії. Вважається, що мови Андаманських островів мають свої витоки в Африці, а деякі з них, можливо, навіть досягають віку 70 000 років.
Китайська мова, а точніше діалект путунхуа, є найпоширенішою мовою у світі, після англійської, і, ймовірно, однією з найцікавіших і найскладніших. Серед багатьох інших мов Китаю, путунхуа, безумовно, є домінуючим: ним говорять близько 800 мільйонів людей, і ще 200 мільйонів визнають його як другу мову. На мові путунхуа говорять переважно північного і південно-західного Китаю. Якщо ви коли-небудь опинитеся там, щоб привітатись із співрозмовниками, вам достатньо буде сказати: «Nĭ hăo».
Ротокас є мовою провінції Бугенвіль, що на острові на схід від Нової Гвінеї. Мова ця відома тим, що в ній найменший набір звуків. У мові ротокас алфавіт складається з дванадцяти букв, які представляють одинадцять фонем (AEIKOPRSTUV). У мові шість приголосних (K, P, R, S, T, V) та п'ять голосних (A, E, I, O, U). Літери "T" і "S" передають одну фонему /t/, тоді як буква "V" іноді пишеться як "B".
Ватикан — єдина держава у світі, де латинськийє офіційною мовою. Крім того, у Ватикані знаходиться єдиний банкомат у світі, де ви можете ознайомитись з інструкцією на латинською мовою. І все ж латинська вважається мертвою мовоютому що немає людей, які вважали б його рідною мовою. Латинський досі викладається у школах та університетах, і на ньому вільно говорять різні вчені та представники духовенства. Достатньо навести відомі латинські фрази: alea jacta est («жереб кинутий»), veni vidi vici («прийшов, побачив, переміг»), carpe diem («зривай день»), divide et impera («розділяй і володарюй»).
«Латинь із моди вийшла нині», – написав Олександр Сергійович Пушкін у «Євгенії Онєгіні». І помилився – латинські висловлювання часто миготять у нашій промові досі! «Гроші не пахнуть», «хліба та видовищ», «у здоровому тілі здоровий дух»… Усі ми використовуємо ці афоризми, деяким із яких по двадцять століть! Ми вибрали 10 найвідоміших.
1. "Ab ovo"
За римськими звичаями обід починався з яєць і закінчувався фруктами. Саме звідси прийнято виводити вираз «з яйця» або латиною «ab ovo», що означає «із самого початку». Саме вони, яйця та яблука, згадані у сатирах Горація. Але той самий римський поет Квінт Горацій Флакк затуманює картинку, коли вживає вираз «ab ovo» у «Науці поезії», стосовно занадто затягнутому передмові. І тут сенс інший: почати з давніх-давен. І яйця інші: Горацій наводить приклад розповіді про Троянській війні, розпочатий з яєць леди. З одного яйця, знесеного цією міфологічною героїнею від зв'язку із Зевсом в образі Лебедя, з'явилася на світ Олена Прекрасна. А її викрадення, як відомо з міфології, стало приводом для Троянської війни.
2. O tempora! O mores!
21 жовтня 63 року до нашої ери консул Ціцерон виголосив у Сенаті полум'яну промову, і вона мала для Стародавнього Риму доленосне значення. Напередодні Цицерон отримав відомості про наміри вождя плебсу та молоді Луція Сергія Катиліни здійснити переворот та вбивство самого Марка Тулія Цицерона. Плани набули розголосу, задуми змовників були зірвані. Катіліну вислали з Риму та оголосив ворогом держави. А Цицерону, навпаки, влаштували тріумф та нагородили титулом «батько батьківщини». Так ось, це протистояння Цицерона і Катиліни збагатило нашу з вами мову: саме в промовах проти Катиліни Ціцерон уперше вжив вираз «O tempora! O mores!», що російською мовою означає «Про часи! О звичаї!».
3. Feci quod potui faciant meliora potentes
Feci quod potui faciant meliora potentes, тобто «Я зробив усе, що міг, хай ті, хто може, зроблять краще». Витончене формулювання не затінює суті: ось мої досягнення, судіть, каже хтось, підбиваючи підсумки своєї діяльності. Втім чому чомусь? На початку висловлювання виявляються цілком конкретні люди– римські консули. Це у них була словесна формула, якою вони закінчували свою звітну промову, коли передавали повноваження наступникам. Це були саме ці слова – отточенность фраза набула у поетичному переказі. І саме в цьому закінченому вигляді вона вибита на надгробній плиті знаменитого польського філософа та письменника Станіслава Лема.
4. Panem et circenses
Цей народ вже давно, відколи ми голоси ми
Не продаємо, всі турботи забув, і Рим, що колись
Все роздавав: легіони, і влада, і лікторів зв'язки,
Стриманий тепер і про дві лише речі неспокійно мріє:
Хліба та видовищ!
В оригіналі 10-ї сатири давньоримського поета-сатирика Ювенала стоїть "panem et circenses", тобто "хліба та циркових ігор". Децим Юній Ювенал, що жив у I столітті нашої ери, правдиво описав звичаї сучасного йому римського суспільства. Чернь вимагала їжі та розваг, політики із задоволенням розбещували плебс подачками та купували таким чином підтримку. Рукописи не горять, і у викладі Ювеналу клич римської черні часів Октавіана Августа, Нерона та Траяна, подолав товщу століть і як і ранішеозначає нехитрі потреби бездумних людей, яких легко купити політику-популісту.
5. Pecunianonolet
Усім відомо, що гроші не пахнуть. Набагато менше людей знає, хто сказав цю знамениту фразуі звідки раптом випливла тема запахів. Тим часом афоризму майже двадцять століть: згідно з римським істориком Гаєм Светонієм Транквіллом, «Pecunia non olet» – це відповідь римського ж імператора Веспасіана, який правив у I столітті нашої ери, на закид його сина Тита. Син докорив Веспасіана в тому, що він ввів податок на громадські вбиральні. Веспасіан підніс до носа сина гроші, отримані як цей податок, і запитав, чи пахнуть вони. Тіт відповів негативно. "І все-таки вони з сечі", - констатував Веспасіан. І таким чином забезпечив виправдання всіх любителів нечистих доходів.
6. Memento mori
Коли римський полководець повертався з поля битви до столиці, його зустрічав тріумфуючий натовп. Тріумф міг би закрутити йому голову, але римляни завбачливо включили до сценарію державного раба з однією-єдиною реплікою. Він стояв за спиною воєначальника, тримав над головою золотий вінок і час від часу повторював: «Memento mori». Тобто: «Пам'ятай про смерть». «Пам'ятай, що смертний, – заклинали тріумфатора римляни, – пам'ятай, що ти – людина, і тобі доведеться вмирати. Слава минуща, а життя не вічне». Є, щоправда, версія, що справжня фразазвучало так: «Respice post te! Hominem te memento! Memento mori», у перекладі: «Обернися! Пам'ятай, що ти – людина! Пам'ятай про смерть». У такому вигляді фразу виявили в «Апологетиці» ранньохристиянського письменника Квінта Септімія Флоренса Тертуліана, який жив на рубежі ІІ та ІІІ століть. «Моментально в морі» – пожартували у фільмі « Кавказька полонянка».
7. Mens sana in corpore sano
Коли ми хочемо сказати, що лише фізично здорова людинаенергійний і може багато зробити, ми часто вживаємо формулу: «у здоровому тілі здоровий дух». Адже її автор мав на увазі зовсім інше! У своїй десятій сатирі римський поет Децим Юній Ювенал написав:
Треба благати, щоб розум був здоровим у здоровому тілі.
Бадьорого духа проси, що не знає страху перед смертю,
Що вважає за дар природи межу свого життя,
Що в стані терпіти труднощі які завгодно.
Таким чином, римський сатирик ніяк не пов'язував здоров'я розуму та духу зі здоров'ям тіла. Скоріше він був упевнений, що гора м'язів не сприяє бадьорості духу і жвавості розуму. Хто ж підредагував текст, створений у ІІ столітті нашої ери? Англійський філософ Джон Локк повторив фразу Ювенала у своїй роботі «Думки про виховання», надавши їй вигляду афоризму і повністю спотворивши сенс. Популярним цей афоризм зробив Жан-Жак Руссо: він вставив його до книги «Еміль, або Про виховання».
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
У ІІ столітті до нашої ери римський комедіограф Публій Теренцій Афрпредставив публіці ремейк комедії грецького письменника Менандра, який жив у IV столітті до н. У комедії під назвою «Самовинуватець» старий Меденем дорікає старому Хремету в тому, що він втручається в чужі справи і переказує плітки.
Невже мало справи в тебе, Хремет?
У чужу справу входиш! Та тебе воно
Зовсім не стосується.
Хремет виправдовується:
Я – людина!
Не чуже людське мені ніщо.
Доказ Хремета почули та повторюють понад два тисячоліття. Фраза "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", тобто "Я людина, і ніщо людське мені не чуже", увійшла до нашої мови. І означає зазвичай, що будь-яка, навіть високоінтелектуальна людина носить у собі всі слабкості людської природи.
9. Veni, vidi, vici
2 серпня за нинішнім календарем 47 року до нашої ери Гай Юлій Цезар здобув перемогу неподалік від понтійського міста Зела над царем боспорської держави Фарнаком. Фарнак нарвався сам: після нещодавньої перемоги над римлянами він був самовпевнений і відчайдушно хоробрий. Але фортуна зрадила чорноморцям: армію Фарнака розгромили, укріплений табір узяли штурмом, сам Фарнак ледве встиг забрати ноги. Відпочившись після недовгої битви, Цезар написав другу Матію в Рим листа, в якому повідомив про перемогу буквально в трьох словах: «Прийшов, побачив, переміг». «Veni, vidi, vici», якщо латиною.
10. In vino veritas
І це латинські переспіви грецької філософської думки! Фразу «Вино – миле діти, воно – правда» приписують Алкею, котрий творив межі VII – VI століть до нашої ери. За Алкеєм її повторив у XIV книзі « Природна історія» Пліній Старший: «За прислів'ям – істина у вині». Давньоримський письменник-енциклопедист хотів наголосити, що вино розв'язує мови, і таємне виходить назовні. Судження Плінія Старшого підтверджує, до речі, російська народна мудрість: «Що у тверезого на умі, то у п'яного на язиці» Але в гонитві за червоним слівцем, Гай Пліній Секунд і обрізав прислів'я, яке латиною довше і означає зовсім інше. "In vino veritas, in aqua sanitas", тобто у вільному перекладі з латини "Істина, може, і у вині, але здоров'я - у воді".
Усім нам іноді хочеться вразити увагу співрозмовника в розмові або блиснути гарною фразоюу листуванні. Гарний спосібзробити це – використовувати фрази з латинської мови. Латинською мовою спілкувалося між собою плем'я латинів, яке колись населяло території сучасної центральної Італії. Згідно з легендою, найбільш відомі представникицього племені – брати Ромул та Рем – є засновниками Риму. Іноді ми використовуємо латинські висловлювання, навіть не підозрюючи про їхнє походження. Вони так міцно засіли в російській мові, що ми використовуємо ці фрази, не усвідомлюючи їхнього походження. Наприклад, це слова "алібі", "альтер его", "альма матер". Які ж ще фрази будуть цікаві тим, хто хотів би блиснути своїм ораторською майстерністю? Пропонуємо до вашої уваги кілька таких виразів.
Добиватися успіху з нуля
Авторство одного з найпопулярніших латинських афоризмівчасто приписують філософу Сенеку: Per aspera ad astra, що буквально перекладається як «через терни до зірок». Що він позначає? Кожна людина на шляху свого розвитку проходить багато етапів. Комусь вони даються просто, а комусь доводиться докладати серйозних зусиль для того, щоб перейти на новий щабель. Цей вираз може використовуватися, наприклад, у випадках, коли людина зуміла відкрити власний бізнес, не маючи великої сумидля стартового капіталу Рік тому він «вважав копійки», проте за допомогою наполегливої та тривалої праці йому вдалося зробити своє життя та життя своєї сім'ї комфортним. У цьому випадку можна сказати, що він пройшов до свого успіху через терни до зірок.
Людина людині…
А ось ще один латинський афоризм, що міцно укорінився в звичайної мови: Homo homini lupus est. Перекладається він як «людина людині вовк». Цей вираз зазвичай використовується, коли оратор або автор листа хоче підкреслити, що люди, як правило, чужі один одному. Мало хто допомагатиме незнайомій людині, І чуже лихо рідко кого хвилює. Цей вираз уперше прозвучав у комедії «Осли» давньоримського драматурга на ім'я Плавт. В одній із самих побутових сцен цієї комедії людина повинна була передати іншому гроші через раба, але відмовлялася це зробити.
На повторне прохання він сказав: Ти не можеш мене переконати віддати гроші в руки незнайомцю. Людина людині вовк, якщо вона її не знає». Ми бачимо, що спочатку йшлося про просту недовіру. Але в більш пізній часцей латинський афоризм набув дещо іншого значення. Він став застосовуватися до суспільства, де кожен бореться лише за свої інтереси. Також ця фраза вживалася у творі Т. Гоббса «Левіафан».
Борода – не показник розуму
Ось ще один латинський афоризм, який любили використовувати римляни, щоб наголосити: вік не завжди є обов'язковою умовоюрозуму. Barba crescit, caput nescit, що означає "Борода росте, голова не знає". Нерідко справді трапляється так, що людина, досягнувши певного віку, все ще не набралася практичних знань. У такому разі вік є лише відміткою в паспорті, яка ніяк не свідчить про наявність життєвого досвіду. У стародавніх римлян був ще один аналог цього афоризму: Barba non facit philosophum, що означає «борода зросла, а розуму немає».
Прощати помилки собі та іншим
А наступний латинський афоризм добре підійде тим, хто схильний ставитися до речей філософськи: Errare humanum est, що означає "помилятися - це по-людськи" (або "людині властиво помилятися"). За допомогою помилок дійсно людина має шанс знайти безцінний досвід. Також ми часто говоримо, що не помиляється тільки той, хто нічого не робить, тобто страховкою від вчинення неправильних дій може послужити тільки повна їх відсутність. Про це знали ще в Стародавньому Римі. Чому б не використати цей латинський афоризм за зручної нагоди?
Принцип влади
Divide et impera – а ця фраза перекладається як «розділяй і володарюй». Цю фразу можна нерідко почути, коли йдетьсяпро управління країною, розбитою кілька частин. Але нерідко її використовують і в тих випадках, коли йдеться про управління групою людей, наприклад, на підприємстві. Хто ж був автором цих слів? Вчені давно хотіли з'ясувати, хто ж уперше їх промовив. Ці слова були максимою у римському сенаті, проте у класичних латинських текстах вони відсутні. Зате нерідко вираз «поділяй і володарюй» зустрічається в французькій літературі, наприклад, у роботі «Римська історія» автора Шарля Роллена.
Сенс цієї фрази зводиться до наступного: великий колектив необхідно подрібнити на кілька маленьких - так їм буде набагато легше керувати. Невеликі угруповання навряд чи зможуть дати відсіч існуючій форміправління.
Carpe diem
А ось латинський афоризм з перекладом, який напевно відомий кожному, хто хоч трохи знайомий з англійською мовою: Carpe diem, що в перекладі означає «лови день» Часто цю фразу перекладають як «лови момент» або «насолоджуйся життям». Багатьом є певної психологічної складністю вміння жити справжнім моментом. Але насправді вміння «ловити момент» має освоїти кожна людина, яка хоче жити повноцінною, здоровим життям. Люди, на відміну від братів наших менших, мають дар абстрактного мислення. Це дозволяє нам не тільки сприймати навколишнє оточення, а й проводити її аналіз. Завдяки абстрактному мисленню ми здатні адекватно оцінювати ситуацію, приймати правильні рішення.
Однак цей дар є і перешкодою, через яку людині буває важко розслабитися, насолодитися поточним моментом.
Невміння жити за порадою римлян завжди обертається неприємностями. Наприклад, якщо молода людина хоче підійти до дівчини, але починає соромитися, то, яким би привабливим вона не була зовні, швидше за все, зав'язати розмову буде дуже і дуже складно. Те саме відбувається і на співбесідах. Коли претендент весь час звертає увагу на те, як він виглядає, чи все він правильно говорить і чи доречно, то фокус його уваги постійно збивається, що призводить до неприємних наслідків. Швидше за все, роботодавець не цікавитиметься особистістю такого кандидата і навряд чи розглядатиме його ідеї всерйоз.
Carpe noctem
Є ще один афоризм латинською мовою, який є антонімом вищезгаданого: Carpe noctem, або ж «лови ніч». Цей вираз можна використовувати для отримання додаткової мотиваціїдо дотримання режиму дня. Всі справи краще закінчити до темряви, а вечір і ніч присвятити відпочинку. Нічний відпочинок не менш важливий, ніж денна праця - адже якщо людина не відпочиває у темну пору доби, то навряд чи вона буде продуктивно працювати вдень.
Корисні фрази
Латинські афоризми в сучасній культурізаймають важливе місце - і в першу чергу їх можна зустріти в літературних творах. Повсюдне поширення фраз з латинської є наслідком грамотності населення, масової освіти. Але раніше, у Середньовіччі і навіть у Новий час, знання латинської мови та різних фраз було привілеєм небагатьох слові населення.
Ось список кількох афоризмів, які стануть у нагоді як у складанні листа, так і тим, хто хотів би створити якийсь витвір мистецтва - наприклад, написати книгу, сценарій для кінофільму, а можливо і пісню:
- Alea jacta est - [але якта ест]. «Жереб кинутий», інакше кажучи, назад шляху немає.
- Docendo discimus – [доцендо дисцимус]. Ця фраза перекладається як «навчаючи – вчимося.
- Festina lente – [фестина стрічці]. "Поспішай повільно".
- Tertium non datur - [терціум нон датур]. "Третього не дано".
Ці латинські афоризми з перекладом та транскрипцією допоможуть продемонструвати свою ерудованість та прикрасять будь-яку мову.
Історія Архімеда
Як древні греки, і римляни дуже високо цінували освіченість. Нерідко вчені мужі перебували під опікою правителів. Таке становище займав один із самих відомих математиківта інженерів того часу – Архімед. Справа в тому, що під час Другої Пунічної війни винаходи Архімеда не раз рятували місто Сіракузи, де мешкав учений, від нападів ворогів.
Але, на жаль, повага до вченого була повсюдною. Згідно історичним джерелам, Архімед був убитий у віці 75 років римським солдатом за те, що усунув його від себе, будучи зануреним у роботу. Тоді математик вимовив одну з фраз, що перетворилися на афоризм: «Не чіпай моїх кіл!» (Noli turbare circulos meos!).
Латинські афоризми про медицину
Крилаті вирази, що стосуються людського здоров'я, можуть бути цікавими як простому обивателю, так і тим, хто якимось чином пов'язаний з медициною.
Наприклад, ось один із таких виразів: Hygiena amica valetudinis. Перекладається воно як «гігієна – подруга здоров'я». Звичайно ж, із цією фразою важко посперечатися: там, де антисанітарія, завжди є ризик виникнення різних захворювань.
А ще один латинський медичний афоризм: Medica mente, non medicamentis. Його дослівний переклад звучить так: «Лікуй розумом, а не ліками». Дійсно, якщо людині просто прописувати ліки, які впливатимуть на той чи інший симптом, вилікувати хворобу раз і назавжди буде вкрай важко. Наприклад, багато хвороб мають психологічне коріння. У такому випадку необхідно лікувати першопричину. Усунувши психологічну складову, яка змушує людину відчувати постійний стрес, можна досягти і помітного покращення його стану. Причому якщо хвороба лікуватиметься звичайними ліками, то, можливо, поліпшення й настане, але ремісія навряд чи буде довгою. Як тільки людина знову опиниться під впливом негативного фактора, який буде викликати стрес, - симптоми хвороби знову дадуть взнаки.
Фрази про кохання
Існує також чимало і латинських афоризмів про кохання. Наприклад, це фраза Amor Caecus, що означає "любов сліпа". А також відома інша фраза – Amor vincit omnia. Вона перекладається як «любов все перемагає». Так, древні римляни зналися на коханні. І тому латинські висловлювання з успіхом можуть використовуватися й у романтичному листуванні.