Латиська мова
Державною мовою Латвії є латиська.
У Латвії найбільша незручність - це проблема мови, вона ж однаково стосується шанувальників російської та латиської. У країні проводиться програма загальної націоналізації та викорінення російської, правляча влада бореться з народом за повну заборону російської мови, яка вважає рідною 44% населення. У наступні кілька років планується перевести всі дитячі садки латиською, теж стосується і шкіл, при цьому в Латвії все важко знайти роботу в деяких секторах економіки без знання російської мови, це стосується сфери обслуговування та туризму, наприклад місто Рига на перший погляд тільки на туризмі і тримається, роботодавцям немає справи до думок чиновників, третину туристів складають росіяни, які обирають Латвію за відсутність мовного бар'єру, інших причин, щоб віддати перевагу після ведення візового режиму не залишилося. Все діловодство в Латвії ведеться державною мовою, зауважте, що в сусідніх скандинавських країнах такого поняття як державна мова не існує, всі спілкуються тією мовою якою зручніше, в міжнародному спілкуванні переважає англійська мова, це щоб нікому не було прикро.
У Латвії 57% людей які не можуть знайти роботу говорять латиською мовою та 43% російською, при цьому без знання латиської мови неможливо заповнити жодні документи до державних органів у тому числі й бухгалтерської звітності, що ускладнює ведення підприємництва громадянам, які не володіють латвійською мовою. . У російських школах Латвії російською може викладатися трохи більше 40% предметів чи взагалі часу навчання.
Проблема російської мови в Латвії, Рига
У Ризі та інших містах Латвії проблемою є написи та інформаційні вивіски, вони лише латиською, іноді назви вулиць дублюються англійською. Якщо наприклад туристам з Росії в Україні написи українською частково будуть зрозумілі, то про Латвію таке не скажеш, що може призвести навіть до нещасних випадків, наприклад, Ви не зрозумієте напис, що попереджає про небезпеку. У Ризі на вулицях безліч карт міста, роздруковані вони у великому форматі, проте прочитати і зрозуміти можуть лише місцеві жителі, які й так знають своє невелике містечко напам'ять, що стосується іноземних туристів, яким ця карта і буде цікава навряд чи розберуться, тож слід у Ризі мати дві карти, одна латиською, а інша російською.
Якщо в Ризі хтось і не знає російської мови, то це виключно молодь із сіл, є також ті, хто вдає, що не знає російської. У сфері обслуговування, в магазинах, ресторанах та готелях персонал не беруть без знання російської мови, тому сміливо можете звертатися російською мовою.
Деякі інформаційні таблички дублюються візуальними картинками, наприклад заборона ходити газонами або куренем, останнє заборонено в Латвії навіть у громадських місцях, цікаво що лава в парку теж громадське місце, ну натяк Ви зрозуміли. До речі, теж стосується й алкоголю, проте інформаційних табличок з приводу алкоголю немає, оштрафують за пиво на пляжі в Юрмалі або в парку в Ризі.
У продуктових магазинах продавці будуть називати суму до оплати латиською мовою, теж спитають про накопичувальну картку, звичайно сплатити можна за інформацією на табло касового апарату, суму завжди видно покупцю. У торгових центрах продавці також звертаються латиською мовою. Меню в ресторанах та кафе латиською з дублюванням англійською та російською, також є фотографії страв, цього разу все зрозуміло.
У музеях інформації російською немає крім Музею Окупації, екскурсоводи володіють багатьма мовами навіть російською.
Попереджувальні написи та корисні слова латиською мовою:
Aizliegts! Заборонено!
Bistami! Небезпечно!
Uzmanibu! Увага!
Labdien Доброго дня
Латвія, або офіційно Латвійська Республіка - це невелика за своїм розміром північно-європейська держава, яка на сході межує з Росією. У свій час Латвія навіть входила до складу Радянського союзу (а саме з 1940 року по 1991 рік). Напевно, ще й тому росіяни так часто відвідують цю країну як туристи. Нам так цікавий спосіб життя латишів, їхня культура, мова, зрештою. До того ж при плануванні туристичної поїздки необхідно знати якою мовою говорять у Ризі, столиці Латвії, та й у державі загалом.
З усіма пам'ятками, яких у Латвії чимало, з приголомшливою кухнею, з менталітетом латишів краще знайомитися безпосередньо приїхавши до цієї маленької країни, адже всі ми знаємо: краще один раз побачити, спробувати, відчути, ніж сто разів почути. А от якою мовою розмовляють у Латвії та Ризі, столиці держави, давайте розбиратися.
Трохи про Ригу
Щоб відповісти на запитання про те, якою мовою говорять у Ризі, варто трохи розповісти про це стародавнє місто. Столиця Латвії заснована 1201 року. Зараз Рига є найбільшим містом Прибалтики; населення міста становить приблизно 640 тисяч жителів. Порівняно з іншими європейськими столицями, Рига – крихітне місто. Однак протягом тривалого часу вона була ганзейським містом, тобто входила в політичний та економічний союз великих європейських міст, а отже, була розвиненим передовим містом. Цьому сприяло і географічне розташування міста - воно знаходиться в центрі Латвії
Ці факти визначили, якою мовою розмовляють у Ризі, а точніше, вплинули на те, що в місті дуже багато представників різних мов. Живуть тут і ті, хто розмовляє мовами корінного населення Латвії, наприклад, латгальською та лівською мовами. Статус столиці відіграв роль у тому, що у Ризі чимало іноземців, які внесли до мовного складу міста свою мову: російську, українську та інші.
Населення
Латвію можна назвати багатонаціональною державою. Незважаючи на свої невеликі розміри, країна стала рідною для більш як десяти національностей. Звісно, переважну частину населення становлять латиші. Згідно з переписом двохтисячного року, їх чисельність становила 57 відсотків, а 2011 року - вже 62 відсотки. Це говорить про те, що латиші, які раніше мігрували в інші країни Європи, США, поступово повертаються на батьківщину. З іншими ж національностями спостерігається зворотна тенденція – відбувається відтік некорінних мешканців. Так, чисельність росіян у Латвії на 2000 рік становила майже тридцять відсотків, а через одинадцять років - на три відсотки менше. Крім латишів і росіян, найчисленніших за кількістю національностей, що проживають у Латвії, в цій країні чимало білорусів (3,3 відсотка від загального населення), українців (2,2 відсотка мешканців), стільки ж у Латвії та поляків, трохи менше литовців (1 ,2 відсотки), євреїв і циган налічується близько 0,3 відсотків, німців та естонців і того менше.
Тому найбільш логічною відповіддю на питання про те, якою мовою говорять у Ризі, було б відповісти латиська, але не все так просто.
Офіційна мова
Зрозуміло, що такий різношерстий національний склад держави визначає його неоднорідний мовний склад. Не дивно, що в побуті, в домашній обстановці, з носіями рідної мови людина розмовлятиме саме нею. Тому однозначної відповіді, якою мовою говорять у Ризі, немає. Імовірність того, що якщо, перебуваючи в столиці Латвії, ви звернетеся до перехожого російською мовою і він вас зрозуміє, досить висока. Однак єдиною офіційною мовою в Латиській республіці є латиська. Закон про державну мову було ухвалено у Латвії першого вересня 2000 року. Згідно з ним, судочинство, освіта, офіційні ЗМІ... - у всіх важливих сферах життя в Латвії використовується латиська мова.
У цьому світі цікаво дізнатися, що офіційною державною мовою володіють лише вісімдесят відсотків населення країни. Виходячи з цього, можна зробити висновок, що, яка мова в Ризі популярна, а яка узаконена - це два різні питання.
У цьому ж законі є стаття, яка регламентує захист та збереження лівської мови, мови автохтонів – корінного населення східної частини Латвії. Таким чином, лівська поряд з латиською вважається рідною мовою держави.
Російська мова у Латвії
Згідно з соціологічними опитуваннями, російську мову знають вісімдесят відсотків населення Латвії. У тому числі сімдесят відсотків латишів, які мешкають на території країни. Однак у повсякденному житті великим і могутнім користуються лише 34 відсотки мешканців, переважно це росіяни, українці, білоруси. Досить висока популярність російської мови пояснюється, по-перше, територіальною близькістю таборів, по-друге, тим, що Латвія не один десяток років входила до складу СРСР, а отже, російська мова там була в статусі офіційної досить довго для того, щоб укоренитися в свідомості людей. У 2012 році в Латвії навіть проводився референдум, питанням якого було надання російській мові статусу другої державної. Але підтримала цю ідею недостатня кількість виборців – лише 25 відсотків.
Мовна політика Латвії
Зараз латвійська влада веде боротьбу з поширенням російської мови і прагне всіляко популяризувати латиську. Вводяться заборони на двомовні школи, викладання в яких ведеться і російською мовою. При виборі вивчення іноземної мови акцент робиться на англійську, французьку та інші мови країн Західної Європи.
Ласкаво просимо до столиці Латвії – Риги!Щоб дні, які ви проведете тут, залишилися приємним спогадом, рекомендуємо вам ознайомитися з порадами LiveRīga щодо столичного транспорту, мови спілкування, правил громадського порядку та інших речей, які варто знати.
Корисна інформація для гостей міста
Мова
Найпоширеніша мова в латвійській столиці - латвійська, проте обслужити вас можуть також російською, англійською та німецькою мовами. Щоб почуватися як удома, радимо запам'ятати кілька латиських фраз:
- Labrīt, labdien, labvakar! - Доброго ранку, добрий день, добрий вечір!
- Paldies! - Дякую!
- Lūdzu! - Будь ласка!
- Jā - Так
- Nē - Ні
- Vēl vienu alu, lūdzu! - Ще одне пиво, будь ласка!
Валюта та методи оплати
Національна валюта Латвії - євро, і розраховуватись грошовими знаками інших країн (доларами, російськими рублями) не можна, тому найзручніше користуватися кредитними картками. У Ризі, особливо у старому місті, працюють пункти обміну валют, які, на відміну від банків, відкриті до пізнього вечора та у вихідні.
Правила куріння, вживання алкогольних напоїв
У клубах, барах та інших розважальних закладах заборонено курити у приміщеннях. Курити не можна також на зупинках громадського транспорту, на перонах, у парках та на відстані 10 м від державних та муніципальних установ (шкіл, міністерств тощо). У громадських місцях (на вулицях, площах, у парках) заборонено також перебувати з відкритою пляшкою алкоголю. Вживати алкоголь на вулиці у Ризі можна лише у літніх кафе.
Міський транспорт
Громадський транспорт у Ризі - трамваї, автобуси та тролейбуси. Талони на проїзд можна придбати у кіосках та магазинах, одноразовий квиток – у водія. У Ризі працює безліч таксомоторних фірм, проте, щоб уникнути непорозумінь, сідати в таксі краще на офіційних стоянках або викликати автомашину телефоном.
Служби допомоги та інфо-центри для туристів
Поліцію, швидку допомогу та рятувальні служби можна викликати за єдиним телефоном 112. Дзвінок на цей номер безкоштовний. Центри інформації для туристів працюють в аеропорту, на автовокзалі та у Старій Ризі. У Ризі функціонує 36 іноземних посольств та 16 почесних консулів.
Митні обмеження
Із країн ЄС до Латвії можна ввозити 10 літрів міцного алкоголю, з інших країн – лише літр. Обмеження поширюються також на інший алкоголь та цигарки. Якщо ви хочете вивезти з Латвії витвір мистецтва вартістю понад 300 латів (428 євро) та датою виготовлення понад 50 років тому, потрібен спеціальний дозвіл.
Багато додаткової корисною інформація про Ригу
можна отримати на сайті
Державна мова Латвії – латиська мова. Втім, ті, хто вперше приїжджає сюди, з подивом помічають, що дуже багато тут говорять російською (або як мінімум розуміють - особливо старше покоління). І насправді, Латвія - найбільш російськомовна країна в Європі.
У 7 великих містах Латвії мешкає половина населення країни. 60% мешканців тут – росіяни, латишів – 40%. У краях і дрібних містах частка латишів вже 75%, росіян - 25%.
Особливо добре російською "говорять" у Ризі, Юрмалі, Єлгаві, Огрі, Олайні, Саулкрастах ... Чим далі від столиці Латвії - тим латиської мови більше. За винятком хіба що російських Даугавпілса та Резекне.
Чи кажуть у Латвії російською?
Кажуть! Або, як мінімум, розуміють. Особливо у сфері обслуговування. Готелі, ресторани, магазини, музеї... Тут з вами говоритимуть тією мовою, яку ви віддасте перевагу. І якщо англійська чи німецька швидше за все зрозуміють у сувенірних крамницях та ресторанах Старого Міста, то російську мову – практично скрізь у Ризі.
До речі, купуючи сувеніри у Старій Ризі, ви можете легко торгуватися – більшість крамників – росіяни!
Який статус має російська мова в Латвії?
Спеціального статусу у російської мови у Латвії – немає. Офіційно - це одна з іноземних мов, як та ж, наприклад, англійська чи німецька.
У 2012 році в Латвії пройшов референдум щодо присвоєння російській мові статусу другої державної. "За" проголосували лише 25% учасників референдуму. Втім, треба враховувати, що в голосуванні не брали участь негромадяни країни. Це – особлива категорія мешканців, які після розпаду СРСР не набули громадянства. Негромадян – 12,1% від усього населення Латвії, серед яких чимало російськомовних людей.
Яке ставлення до російських туристів Латвії?
До туристів з Росії (як і до інших туристів) у Латвії ставлення, в цілому - від доброзичливого до нейтрального. Жителі навчилися відрізняти місцевих росіян від російських туристів. Втім, і до місцевих часів побутової конфронтації на рівні трамвайних склок закінчилися ще на початку 90-х років.
А якщо говорити про туристів із Росії – то вони вважаються в Латвії найщедрішими. Тому повторимося – ставлення до російських туристів – нормальне, людське – від доброзичливого до нейтрального.
Якщо в новинах йдуть повідомлення про погане ставлення до росіян, не йдеться про побутові конфлікти. Мова йде про державну політику, спрямовану на обмеження прав російськомовного населення в політичному житті країни та згортання освіти російською мовою.
Російський турист у Латвії - майже свій серед своїх.
Короткий російсько-латиський розмовник для туристів
Щоб бути зовсім своїм у Латвії – ось основні фрази латиською мовою з транскрипцією.
Привіт - labdien - лабден
Доброго дня (не офіційно) - sveiki - свейки
Привіт - čau - чау
Доброго ранку - labrīt - лабрит
Доброго дня - labdien - лабдієн
Доброго вечора - labvakar - лабвакар
До побачення - uz redzēšanos - уз редзешанос
Поки що - ata - ата
Так - jā - йа
Ні - nē - нє
Будь ласка - lūdzu - лудзу
Дякую - paldies - палдієс
Вибачте - es atvainojos - ес атвайнойос
Дуже приємно - ļoti jauki - йоти йауки
Як справи? - kā jums iet - ка юмс ієт
Добре! - labi - лабі
Я не розумію - es nesaprotu - ес несапроту
Де знаходиться...? - kur ir ...? - Кур ір?
Де тут туалет? - kur ir tualetes? - кур ір туалете
Одна з прибалтійських республік у Північній Європі, Латвія межує з Росією та є популярним туристичним напрямком для шанувальників середньовічної архітектури та пляжного відпочинку на Ризькому узмор'ї. Єдиною державною мовою Латвії визнано латвійську, про що сказано в законі, що регулює тонкощі використання його та інших у державі.
Трохи статистики та фактів
- Латиська мова – не єдина, якою користуються громадяни республіки. У східній частині країни широко поширений латгальська, а значна частина населення володіє російською.
- Латицьким будинком і службою розмовляють близько 1,7 млн. чоловік, латгальською – близько 150 тисяч.
- Другий за поширеністю у Латвії – російська. Його вважають рідним близько 37% жителів республіки, а володіють і можуть розуміти та спілкуватися на ньому – 81% громадян Латвії.
- Три вимерлі мови на території країни – селонський, курський та земгальський існували до XV-XVII століть і сьогодні становлять інтерес лише для дослідників.
Цікаво, що верховний комісар у справах національних меншин ОБСЄ рекомендував Латвії переглянути мовну політику у питаннях відображення мультикультурного характеру суспільства та спростити процес використання мов меншин у листуванні громадян з офіційними організаціями та владою. Визнаючи існування єдиної державної мови Латвії, європейські організації рекомендували владі країни бути гнучкими в питаннях білінгвальної освіти.
Історія та сучасність
Державна мова Латвії поряд з литовською – одна з двох східнобалтійських, що збереглися до наших днів. Сучасний офіційний та літературний латиський ґрунтується на середньолатиському діалекті.
Перші письмові свідчення існування мови Латвії з'явилися у XVI столітті, а всю його історію ділять на три періоди – старолатиська до XIX століття, малодолатиська з 1850 до 1890 року та сучасний.
Туристу на замітку
Російські мандрівники часто відзначають не дуже гаряче бажання жителів прибалтійських республік спілкуватися російською, незважаючи на те, що переважна кількість латишів середнього та старшого віку ним володіють. Вирушаючи в туристичну подорож до Латвії, бажано налаштуватися на те, що доведеться розмовляти англійською, щоб отримувати необхідну інформацію та розраховувати на розуміння в готелях та ресторанах.