Теперішній підхід до вивчення іноземних мовсуттєво відрізняється від колишнього. Раніше перевага надавалася запам'ятовування граматичних правил, а чи не навичкам розмовного спілкування. Хочете говорити французькою як істинний француз?
Значить, будете! Запевняю вас, для цього не знадобиться виснажувати себе нудним запам'ятовуванням правил, зубрінням слів та виразів. Живе спілкування – ось шлях до успіху. Щоправда, це не повинно повністю виключати користування навчальною літературою та довідниками. Усьому треба знати міру. З книжок ви багато дізнаєтеся про мовних конструкціях і нормах, які самі носії мови часом вживають, не замислюючись, на рівні інстинкту. Головне, не замикайтесь у собі і нічого не бійтеся. Все у вас вийде!
У граматиці ви поки що слабкі, але не варто зневірятися. Головне – навички живого спілкування. Мова жестів, міміка, здоровий глузді словник заповнять ваші мовні прогалини і допоможуть висловити свою думку чужою мовою.
На багатьох одна згадка граматики наводить тугу. Ну що за задоволення розбирати пропозицію чи заучувати нудні правила? Одні граматичні терміничого варті! Однак, щоб опанувати мовну практику, від вас не потрібно буде детального знання. лінгвістичних термінів. Досить розрізняти чотири частини мови - іменник, дієслово, прикметник та прислівник. Не хвилюйтеся, зберіться з думками – і у вас все вийде. Це насправді зовсім не складно.
Іменники
Іменники позначають як істоти одухотворені (людей, тварин), так і неживі предмети (речі, явища і абстрактні поняття). Іменники у французькою мовоюбувають чоловічого та жіночого роду; середній ріду французькому відсутня. Вони можуть стояти в однині або множині. Визначити рід і іменник вам допоможуть артиклі. Навіть якщо ви спочатку плутатимете рід іменника, вас зрозуміють - за умови, що ви скажете потрібне слово.
Іменники - les noms - це назви живих істот (людей, тварин) і предметів (речей, явищ і абстрактних понять). Іменники у французькій бувають чоловічого чи жіночого роду, середній рід у французькій відсутня; іменники можуть стояти в однині або множині.
Дієслова позначають дію чи стан. Дієслова відмінюються, тобто змінюються за особами, числами, часом і способами. Рідною мовою ми це робимо не замислюючись, на рівні інстинкту. Відмінювання - це лише зміна дієслівної форми по особах і числах. Тільки подумайте, як безглуздо може виглядати фраза "Ти дивлюся", або, навпаки, - "Я дивишся". У багатьох мовах дієслова відмінюються, але французька мова відрізняється особливою різноманітністю дієслівних форм. Запам'ятовуйте, як відмінюються дієслова, але якщо помилилися - не впадайте у відчай.
Дієслово – le verbe – позначає дію чи стан. Дієслова змінюються за особами, числами, часом та способами.
Прикметники
Прикметники позначають ознаку (якість чи властивість) предмета, тобто визначають іменник, погоджуючись з ним у роді та числі.
У французькій мові більшість прикметників стоять після іменників, які вони описують, наприклад: la maison bleue («блакитний будинок, будинок блакитного кольору»). Незвично, чи не так? Однак не хвилюйтесь. Навіть якщо ви помилитеся, вас зрозуміють.
Прикметник - l'adjectif - позначає будь-яку ознаку, якість або властивість предмета, тобто визначає іменник, погоджуючись з ним у числі і роді. Прикметники, як правило, стоять після іменника, яке вони визначають.
Прислівники
Прислівники позначають ознаку дії, стану чи якості (можуть ставитися до дієслова, прикметнику чи іншого прислівника). Більшість французьких прислівників утворюються від прикметників і закінчуються –ment: Il danse lentement («Він танцює повільно»).
Прислівник - l'avderbe - визначає дієслово, прикметник або інше прислівник. Французькі прислівники, зазвичай, закінчуються на -ment.
--> Загальні відомостіпро дієсловоДієслово - частина мови, яка виражає дію чи стан особи чи предмета. Дієслово відповідає на запитання що робить? або в якому стані знаходиться особа/предмет? У реченні дієслово найчастіше буває простим присудкомабо частиною складового присудка.
Marie écrit une lettre. - Марія пише листа. (Дія)
Je suis fatigué. – Я втомився. (Стан)
Класифікація та форми дієслова
Як і в багатьох інших мовах, у французькій мові розрізняють перехідніі неперехіднідієслова.
Перехідні дієслова позначають дію, яке безпосередньо переходить в обличчя чи предмет, виражений доповненням.
Pierre lit un livre. – П'єр читає книгу.
Неперехідні дієслова немає доповнення.
Pierre revientà 9 heures.- П'єр повертається о 9 годині.
Деякі дієслова у французькій мові в залежності від контексту можуть виступати як перехідними, так і неперехідними.
Elle sort de la pièce.- Вона виходить із кімнати.
Elle sort une pomme du pack.- Вона дістає яблуко із пакета.
За своєю морфологією дієслова поділяють на простіі похідні. Прості дієсловане мають у своєму складі приставок та суфіксів (напр. lire, jouer, chanter). Похідні дієслова утворюються за допомогою суфіксів та приставок від інших дієслів, іменників або прикметників (напр. décomposer від composer, grandir від grand)
Дієслово має особистіі неособистіформи.
Особисті форми дієслова - це його форми у всіх особах однини і множини дійсної та пасивної застави. Особисті форми дієслова виступають у реченні як присудка і завжди вживаються з підлягає.
Неособисті форми дієслова виражають дію без зазначення особи, числа та способу. У французькій мові до неособистим формамдієслова відносяться інфінітив (infinitif), причастя теперішнього часу (Participe présent), причастя минулого часу (Participe passé) та герундій (Gérondif).
Je part pour Moscou. - Я їду до Москви. ( особиста форма)
Je vois mes amis partir. Я бачу, як їдуть мої друзі. (інфінітив)
En partant, laisse une note sur mon bureauІдучи, залиш записку на моєму столі. (герундій)
Граматичні категорії дієслова
Дієслово має ряд морфологічних категорій, які характерні лише для нього. Це категорії особи, числа, часу, способи, застави.
Особа позначає ставлення підлягає акту промови. Як і в російській мові, у французькій розрізняють першу, другу та третю особу: je lis (1-е л.), tu lis (2-е л.), il lit (3-е л.).
Число позначає 1-шу, 2-шу або 3-ту особу як одиничну або множинну: je lis (од. ч.) - nous lisons (мн.ч.)
Час дієслова представляє дію як одночасне, як попереднє або як наступне по відношенню до моменту мови або іншого моменту або періоду: je lis (сучасний час), j"ai lu (прош. вр), je lirai (буд. вр).
Нахилення дієслова показує дію чи стан як процес реальний чи передбачуваний, бажаний, можливий: je lis – je lirai – Lis! - il veux que je lise
Застава показує, яким чином підлягає бере участь у дії: чи є вона суб'єктом (чинна особа, предмет) або об'єктом (особа або предмет, що піддається дії) дії, або одночасно суб'єктом або об'єктом дії: il lave - il est lavé - il se lave .
Сукупність змін, яким може піддаватися дієслово, виражаючи особи, числа, часи, способи та застави, називається відмінюванням.
МІНІСТЕРСТВОУТВОРЕННЯ РФ
КДПУім. Ціолковського
Кафедра іноземних мов
Курсова робота
Порівняння систем службових слів
у французькій та російській мовах
ЗМІСТ
Вступ
1.Частини мови
1.1.Частини мови у російській мові
1.2.Частини мови у французькій мові
2.Службові частини мови у російській мові
3.Службові частини мови у французькій мові
3.1Артикль
3.2Детермінативи
3.3Приглагольні займенники
3.4Прийменники
3.5Союзи
3.6 Частинки
4.Порівняння використання службових слів у російській та французькій мовах
5.Висновок
Література
ВСТУП
Метою даної роботи є порівняльне зіставлення систем службових слів у російській і французькій мовах, встановлення особливостей, властивих даним системам, а також подібностей і відмінностей між ними.
У кожній мові виявляються деякі риси, властиві всім мовам світу (всі загальні риси), інші риси, що поєднують їх з деякими іншими мовами, і такі риси, які властиві тільки даній мові (специфічні, індивідуальні риси). даному дослідженнірозглядаються загальні та специфічні риси, властиві системам службових слів у російській та французькій мовах.
Дана робота складається з введення, в якому ставляться цілі та завдання проведеного дослідження, власне основної частини та висновків. Спочатку описується будова в загальному системчастин мови в російській та французькій мовах. Далі я розглядаю системи службових слів окремо в російській та французькій мовах. У цих розділах описуються специфічні риси цих систем без зіставлення їх між собою. У наступній частині розглядається окремо кожна службова частинамови французької мови, її особливості, відповідності вживання цієї службової частини мови в розглянутих мовах. У своїй роботі я описую артиклі, детермінативи, запрошені займенники, прийменники, спілки та частки. Далі дається порівняння безпосередньо систем службових слів, проводяться аналогії їх використання, розглядаються їх функції у мовах і частота використання службових слів у двох мовах.
У висновку підбиваютьсяпідсумки проведеного дослідження, описуються основні спільні риси та відмінності між системами службових слів у російській та французькій мовах.
У витоків типологічних досліджень у Росії перебувають роботи Е.Д. Поліванова, Л.В. Щерби, І.І. Мещанінова.
Порівняльно-типологічне вивчення французької мови зародилося в багатомовній Швейцарії, де основоположником цього напряму став відомий лінгвіст Ш. Баллі. Щерби («Фонетика французької мови» та ряд її статей), К.А. Ганшин,М.М. Петерсон та іншими.
1. ЧАСТИНИ МОВИ
У всіх мовах виділяються лексико-граматичні групи слів, які називають частинами мови.
1.1 ЧАСТИНИ МОВЛЕННЯ ВРУСЬКОЇ МОВИ
У російській мові слова поділяються на 10 частин мови і залежно від того, яку роль можуть грати в реченні і як змінюються, входять до групи:
1група(знаменні частини промови) – 6 частин промови, які можуть бути членамипропозиції:
- іменник,
- дієслово,
- прислівник,
- чисельне,
- прикметник:
- якісні(мають повну та коротку форму-білий-білий),
- відносні(не мають короткої форми- срібний),
- присвійні (відповідають питанням чий? – лисий),
- займенник:
- особисті (я, ти та ін),
- питання (хто?, що?, який?, скільки?),
- відносні (хто, що, скільки, який, який, чий),
- невизначені (хтось, щось, хтось, щось, хтось, що-небудь, дехто, дещо, хтось, щось, кілька),
- визначальні (самий, кожен, кожен, інший, інший),
- негативні (ніхто, ніщо, немає кого, нічого)
- вказівні (стільки, такий, по стільки, той, та, ті, цей, ця, ці),
- Поворотне (себе),
- присвійні (мій, моя, мої, наш та ін).
2група - 4 частини мови, які не можуть бути членами речення:
-службові частини (прийменник, спілки, частки);
- вигуки.
Члени пропозиції – це слова, відповідальні якісь питання, у реченні пов'язані друг з одним попарно, до них ставляться знаменні частини промови.
1.2. ЧАСТИНИ МОВИ ВОФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ
Склад частин мови для різних моврізний як внаслідок особливостей самих мов, так і внаслідок того, що різними дослідниками вони виділяються на підставі різних ознак.
За способом відображення елементів дійсності у французькій мові розрізняють:
- основні (знаменні) частини мови – іменники, прикметники, дієслова, прислівники;
- додаткові частини промови – займенники, вигуки, службові слова.
Основні частини мови позначають елементи дійсності самостійно і безпосередньо. Службові частини мови не можуть самостійно позначати елементи дійсності, служать для зв'язку основних частин мови та виражають різні додаткові значення.
Ці загальні різновиди частин мови виявляються у всіх мовах.
Існує наступне поділ словникового складуфранцузької мови:
1. Слова знаменні, які вживаються у мові як самостійні члени речення:
- іменники,
- дієслова,
- прикметники (за винятком займенникових прикметників),
- незалежнізайменники,
- чисельне,
- прислівник (за винятком службових).
1. Слова службові – слова, позбавлені лексичної значущості, які позначають:
а) граматичні ознаки самостійних слів
- артикль,
- детермінативи,
- особисті приглагольнізайменники,
б) зв'язки та відносиниміж самостійними словамита пропозиціями
- прийменники,
- Спілки.
Службові слова (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) служать для освіти аналітичних формчастин мови, а також членів словосполучення та членів речення.
Службові частини мови (прийменники, спілки та частки) відмінність від знаменних частинмови, не позначають предметів, дій, виражають граматичні відносини між словами, уточнюють значення членів речення.
У пропозиції службові частини мови є його членами, оскільки до них не можна поставити питання.
Багато незалежних слів у поєднанні з іншими словами виконують службову функцію. Наприклад, у реченні Onafaittoutelaguerre ensemble дієслово faire є присудком, а в реченні Elles'estfait racontertoutecettehistoire те ж дієслово відіграє службову роль.
Відносні займенники багато прислівників у складному реченні виконують роль спілок.
Особисті приглагольниезайменники служать висловлювання граматичної категорії особи у дієслові, але водночас несуть важливі функції у реченні, будучи його членами (підлягає,доповненням, іменною частиною присудка).
Незалежні слова можуть виконувати багато зі своїх функцій тільки за допомогою службових слів. Іменник у функції підлягає повинен, як правило, мати при собі артикль або займенник прикметник:
L'été était froid.
Ma mère était médecin.
Прийменник необхідний іменнику для виконання багатьох обставинних і визначальних функцій:
Mon appartement secompose de deux pièces.
Je vais à l’Université.
Розподіл слів на незалежні та службові засноване, таким чином, не на якихось постійних ознаках, а на функції слів у поєднанні з іншими словами. До них відносятьсяприйменники. Союзи, артикль, займенники прикметники, які заміщують артикль.
Службові слова
В обох мовах є наступні категорії службових слів:
Фр.мова російська мова
1.артикль + -
2.детермінативи + -
3. службові займенники + -
4.прийменники + +
5.союзи + +
6.зв'язки
7.частки + +
2. Службові частини у російській мові
2.1 Прийменники - службові частини мови, що уточнюють відмінкові значення іменників, числівників і займенників. Вони виражають різні відносини: просторові (у місті, надворі), тимчасові (у взимку, вечорами), причинні (тремтіти від холоду, відсутні хвороби).
Прийменники бувають:
2. непохідні - в, на, з, до, за, для, перед, при та ін.
3. похідні - від прислівників (попереду, навпаки, вздовж, крім, близько, біля, слідом та ін).
- від іменників (замість, через, внаслідок, протягом, протягом і ін.),
- від дієслів (дієприслівників): завдяки, включаючи, через ін.
2.2 Союзи – службові частини промови, використовувані зв'язку однорідних членів у складі простої пропозиції і простих пропозиційу складі складної пропозиції.
1.По морфологічномускладу спілки поділяються на прості, що складаються з одного слова (і, а, але, що,якщо та ін) і складові, що складаються з декількох слів (оскільки, тому що іпр.)
2.По вживання союзи представляють три різновиди:
а) Поодинокі, що вживаються у реченні один раз: проте, всі підрядні.
б) Повторювані:і-і, або-або, або-ні, ні-ні, то й ін.
в) Подвійні, компоненти яких взаємно пов'язані із застосуванням:
- сочинительные (як-так, як, а й);
- підрядні (якщо - те, оскільки - те, тільки - як і ін.).
Сочинительные союзи (і, теж, також, ні-ні, а, зате, проте, чи, або, те й ін.) використовуються зв'язку однорідних членів й у зв'язку простих пропозицій одне складне.
Подчинительныесоюзы (що,щоб, якщо, оскільки, оскільки, відколи, хоча, попри точто та інших.) використовуються лише зв'язку простих пропозицій в односложное пропозицію:
-тимчасові
-причинні
-цільові
-наслідки
-Умови
-поступальні
-порівняльні
-Виявлені.
2.3 Частки - службові частини мови, за допомогою яких говорить висловлює своє ставлення до того, про що він говорить, або підкреслює особливі відтінки сенсу своєї мови.
Частки ділять на групи:
1.Модальні, що виражають ставлення того, хто говорить до висловлювання:
а) негативні: не, зовсім не, зовсім не, не, немає;
б) питання: чи (ль), хіба, невже;
в) підсилювально-видільні: ні, а(ж), навіть, адже, саме, тільки;
г) емоційні (які виражають почуття): що за!, як!, Ну і, бач, навряд чи, навряд чи ін.
е) вказівні: ось, он, це
2.Формоутворюючі:
-наказового способу дієслова - так, нехай, нехай;
- Умовного способу дієслова - б;
- невизначених займенників і прислівників - -то, -небудь, -або, де-не-;
- Поворотного дієслова - - ся (сь) (наприклад, радію);
- негативнихзайменників і прислівників: ні (наприклад, ніколи, ніщо); - - антонімів: не (наприклад, ворог).
3. Службові частини мови у французькій мові
3.1 Артиклі - службові слова, які є ознакою іменника і виражають граматичні категоріїіменника: його рід (чоловічий чи жіночий), число (єдине чи множинне), категорію визначеності та невизначеності.
Артикль завжди ставиться передіменником.
ВИДИ АРТИКЛІВ
1 .Des- не певний артикльмножини;
2. une - невизначений артикльжіночогороду однини;
3. Un - невизначений артикль чоловічого роду однини;
4. Les - певний артикль множини;
- ставиться перед прізвищем для позначення сім'ї;
5. Le - певний артикль чоловічого роду однини, що починаються з приголосного або h придихального;
6. La - певний артикль жіночого роду однини, що починаються з приголосного або h придихального;
7. L' - усічений артикль, який ставиться передіменником в однині, яке починається з голосної або h німої;
8. Du - артикль (частковий, невизначений) для незліченних іменників чоловічого родуєдиного числа, а також застосовується в багатьох стійких дієслівних поєднаннях;
9. Dela - артикль (частковий, невизначений) для нечисленних іменників жіночого роду єдиного числа;
10. Del' – артикль для незліченних іменників чоловічого та жіночого роду однини, що починаються з голосного або h німого
3.2 Детермінативи (визначники іменника) -службові слова, які вживаються перед іменником (або прикметником, що стоїть перед іменником), і служать засобом вираження родуі числа іменника (1).
До детермінатів у французькій мові відносять:
- займенникові прикметники (вказівні та присвійні),
- невизначені і запитально-відносні прикметники.
У російській мові детермінативам відповідають вказівні, присвійні, невизначені, відносно-запитальні займенники. ВИДИ ДЕТЕРМІНАТИВІВ
1. Вказівні прикметники служать для вказівки на предмет, визначають рід і число іменника, замінюють артикль.
Ce(cet), cette, ces - цей, ця, ці (чоловічого, жіночого роду однини, і множина).
2. Присвійні прикметники.
Французьким присвійним прикметникомв російській мові відповідають присвійні займенники (мій, твій, наш і т.д.), причому в російській мові є займенник свій, що означає приналежність будь-якій особі, еквівалента якому у французькій мові немає. Крім роду і числа іменника присвійні прикметники вказують на приналежність до 1,2,3-ї особи. рід, жен. рід
1-ша особа mon мій
2-а особа танцювальної
3-я особа son його
ma моя
ta твоя
sa її, своя
mes мої
tes твої
ses його, її, свої
1-е обличчя notre наш, наша
2-е обличчя votre ваш, ваша
3-тя особа leur їх
nos наші
vos ваші
leurs їх
3. Невизначені прикметники ставляться перед іменником, замінюють артикль.
Tout (кожен, кожен), Tout le (весь), toute la (вся), tous (все), toutes ces (всі ці), tout les (кожен), tout un (цілий),
Chaque-кожний, кожна, кожен, будь-який,
Quelques,plusieuts– кілька, багато
Перед іменниками жіночого роду, що починаються м голосного або h, використовуються присвійні прикметники чоловічого роду (mon, ton, son).
3.3.Приглагольниезайменники - службові слова, вживані при дієслові як підлягає і доповнення.
Приглагольнізайменники у французькій мові відповідають особистим займенникам в російській мові. Особисті займенники у французькій мові представлені ударними і ненаголошеними займенниками. Ударні займенники вживаються самостійно, особисті ненаголошені займенники (запрошувальні займенники) використовуються тільки дієсловами, що спрягаються. Особисті ударні займенники
Особисті ненаголошені займенники
(запрошення займенника) Sujet Соmplement direct
moi я nous ми
toi ти vous ви
luiон eux вони
elle вона elles вони
je я nous ми
tu ти vous ви
il він ils вони
elle вона elles вони
me мене nous нас
te тебе vous вас
le його les їх
la її
On-невизначено-особисте займенник on використовується як приглагольноезайменник з дієсловом в третій особі однини.
En
3.4 Прийменники - службові слова, які служать для вираження зв'язку між самостійними словами. ВИДИ ПРЕДЛОГІВ
a - виражає просторові відносини (місцезнаходження, напрями), вказує місце та напрямок: на, у, в, а також вводить непряме доповнення, Що відповідає російському давальному відмінку; ставиться перед назвами міст; назвами країн чоловічого роду, що починаються із згодою; при передачі напрямку після дієслова аller,
Chez - у, до (тільки з назвами міліц),
de - виражає відносини, що відповідають російській родовому відмінку: передає відношення власності (родина de Сергія); застосовується у складі прикметника чудового ступеня(найдбайливіший з), застосовується в пасивному стані, застосовується після дієслів, що виражають почуття (поважати, любити, страждати та ін); після слів, що виражають кількість (багато, кілограм та ін); перед прикметником з іменником у множині (нові квартали); після всіх кількісних іменників (тисяча мешканців); перед інфінітивом у непрямій мові;
d' - усічена форма deперед словами, що починаються з голосної,
en - застосовується з назвами місяців, вказує місце та напрямок: застосовується з назвами країн жіночого роду та чоловічого роду, що починаються з голосної, з іменниками - позначеннями часу (влітку, на відпочинку та ін); входить до іменних поєднань (у білому, чорному),
pour- щоб, в (при передачі напряму після дієслова part),
sue - на(при позначенні місця), о,по, на (при передачі мови, думки, тексту),
depuis- з тих пір як; з того моменту, як, ось уже, протягом,
pendant - протягом, під час, поки,
ilya- ось уже, тому,
dans - через (у поєднанні з сьогоденням та майбутнім часом),
- для вираження приблизності (близько тридцяти);
apres- через, через (у поєднанні з минулим часом),
plustard- через (застосовується незалежно від часу дієслова),
par- застосовується в пасивному стані.
Jusque - до, висловлює тимчасові і просторові відносини, часто використовується в поєднанні з іншими приводами.
3.5 Спілки – службові слова, які служать для зв'язку членів пропозиції. ВИДИ СПІЛКІВ
que-що (вводить додаткову підрядну пропозицію, застосовується в непрямій мові);
- застосовується у складі порівняльнихоборотів з прислівниками (plus…que - більше…ніж, moins…que – менш ніж, aussi…que – швидко…як);
qu' - усічений союз що, вживається перед словами, що починаються з голосного або hнемого;
comme - вживається перед словами, що позначають професію, ранг, посаду;
- оскільки, оскільки (в реченнях, коли підрядне причини передує головному);
- як, до якої міри (в окликових пропозиціях);
car - оскільки, оскільки (впропозиціях, коли підрядне причини слідує за головним),
puisque - оскільки, оскільки (застосовується незалежно від місця придаткового у реченні);
еt - у числівників 21, 31,41, 51, 61перед словом un;
ni - ні (з'єднує однорідні іменники), 3.6 Частинки
ВИДИЧИНОК
Est-ceque - хіба, чи опускається при перекладі в питаннях;
Ne - не (виражає заперечення у складі з іншими негативними словами, ставиться перед дієсловом: ne ... pas - не, ne ... jamais - ніколи не; ne ... plus, ne ... jamais - більше не);
- частка ne у складі обмежувального обороту Ne...que, який перекладається тільки, лише;
4. Порівняння службових частин мови в російській та французькій мовах
Важливою особливістюфранцузької мови в порівнянні з російською є наявність слів, що об'єднують ознаки службових слів тазайменників - службові займенники (наприклад, je, ce,), детермінативи (типу mon, chaque).
У французькій мові є три категорії службових слів, відсутніх у російській: артиклі, детермінативи, що оформляють іменну групу в реченні, службові займенники, які оформлюють у реченні дієслівну групу, виступаючи як синтаксичні слова-заступники. Особливо своєрідні у французькій мові детермінативи ізапрошення займенники; такі службові слова є і в деяких інших мовах (наприклад, англ. my; ісп. me, te, se; mi, tu, su), але ні в якому іншому європейською мовоювони не досягли такого розмаїття, як у французькому.
По-різному вживаються в обох мовах прийменники.
Відмінкові форми в російській мові дозволяють обходитись у багатьох випадках без прийменників: відповідати нашому викладачеві – repondreà notreprofesseur; писати ручкою – ecrireaustylo. З іншого боку, тенденція використовувати транзитивну конструкцію там, де російська звертається до обставинної чи опосередковано-об'єктної, скорочує вживання прийменників у цій мові порівняно з російською: перейти через вулицю - traverserlarue; у неї зникла книга-невідомо.
У потоці мови у французькій мові службові слова використовуються вдвічі частіше, ніж у російській. Ці дані відображають загальні аналітичні тенденції французької мови (вираз граматичних значень за межами слова за допомогою службових елементів).
У всіх мовах виділяються лексико-граматичні групи слів, які називають частинами мови. Однак інвентар частин мови для різних мов різний як внаслідок особливостей самих мов, так і внаслідок того, що різними дослідниками вони виділяються на підставі різних ознак.
За способом відображення елементів дійсності розрізняються основні частини мови (іменники, прикметники, дієслова, прислівники) і додаткові (вигуки, займенники, службові слова). Службові слова позбавлені здатності самостійно позначати елементи дійсності і служать для зв'язку інших елементів висловлювання та вираження різних додаткових значень. Вигуки позначають явища дійсності в нерозчленованому вигляді. Тому вони можуть бути звичайними членами пропозиції, структура якого грунтується саме на розчленованому уявленні описуваної реальності.
Таким чином, додаткові частини мови протистоять основним за одним із способів відображення:
частини мови відбиває дійсність безпосередньо самостійно розчленовано
основні + + +
займенники - + +
службові + - +
слова
вигуки + + -
Ці загальні різновиди частин мови виявляються у всіх мовах. Основні частини мови, займенники і вигуки об'єднуються в групу знаменних частин мови, що протистоїть службовим словам. Важливою особливістю французької мови в порівнянні з російською є наявність категорії слів, що об'єднують ознаки службових слів ізайменників (службові займенники типу je, ce; детермінативитипу mon, chaque).
Артикль
Детермінація (визначеність/невизначеність) пов'язана зі ступенем поінформованості тих, хто говорить про предмет розмови, властива всьому висловлюванню в цілому. У принципі вона може бути формально виражена такими засобами:
А) синтаксично - порядкомслів;
Б) в іменній групі: лексично – детермінативами та визначеннями; морфологічно – особливими морфемами (наприклад, постпозитивні артиклі в румунській та болгарській мовах);
В) у дієслівній групі: лексично - у визначеннях додієслова, зокрема в прислівниках; морфологічно - особливими морфемами (об'єктне відмінювання в деяких мовах).
У французькій мові одетермінації можна говорити як про граматичну категорію, оскільки вона виражається регулярно особливим службовим словом-артиклем, що оформляє іменну групу в реченні.
Субстанція може бути охарактеризована з якісної або з кількісної сторони, тому і категорія детермінації, що виражається французьким артиклем, має два аспекти: якісний і кількісний.
Якісна детермінація (визначеність/невизначеність) стосується іменників і виражається опозицією артиклів le\un. Кількісна детермінація (її ядром є значення тотальності та партитивності, частковості) властива нечисленним речовим іменам і виражається протиставлення мартиклів le du. Інші незліченні іменники – поодинокі, абстрактні та поодинокі власні – детермінативи самим своїм значенням і вживаються певним артиклем або без нього (le soleil, la beaute,
La Russie, Paris). Вживання артиклів при «невідповідній» групі слів свідчить про зміну у значенні слова або про якийсь стилістичний відтінок. Артикль des виражає одночасно якісну і кількісну невизначеність: des fleurs може означати і «якісь квіти» і «кілька квіток».
У російській мові артикль отсутствует.Выражаемые їм значення можуть передаватися у російському реченні особливими засобами, якщо ситуація досить ясно показує визначеність чи невизначеність предмета. Однак у разі необхідності значення визначеності/невизначеності виражаються граматичними засобами(порядокслів) та в іменній групі – лексичними засобами(Порядок слів) і в іменній групі - лексичними засобами (займенники, прикметники). Крім того, іноді невизначеність може бути виражена і в дієслівній групі (дієслівні префікси, прислівники), у зв'язку з чим при зіставленні виявляються транспозиції: невизначеність, виражена у французькому реченні в іменній групі, в російській виражається у дієслівній (говіркою, формою дієслова).
Якісна детермінація
Для вираження значень французьких артиклів у їх первинній функції в російській мові використовуються такі основні засоби:
а) порядок слів. Визначеність у російській мові виражається препозицією підлягає, невизначеність - його постпозицією по відношенню до дієслова, згідно з формулами:
Французька мова Російська
sle + v s + v
sun + v v + s
Un garson, assis sur le toit, На даху сидів хлопчик і розма-
agitait ledrapeau. хував прапором.
Lebonhommeles regardait Старий скоса поглядав на
venir du coin de l'oeil. (LQ) наближаються Абеля і Валерію.
Ця відповідність порушується у двох випадках:
- 1. Якщо в російському тексті іменник супроводжується невизначеним займенникомабо визначеннями, що вказують на незвичайність суб'єкта (формула: фр. sun + v ó рус. s + v).
A côte, unhommehaut, lugubre Тут же, недалеко, високий, вугру-
attendait sa femme. мій чоловік чекав на свою дружину.
- 2.Якщо пропозиція описує подію нерозчленовано, виступаючи як монорема (формула: фр. sle + v ó рус. v + s)
Le jour ensoleilléselevait. (LQ) Займався сонячний день.
Б) Визначення приналежному. Значення визначеності виражається займенниками: цей, той (самий), свій, все (ці); чисельними обидва, троє ..., прикметниками даний, справжній.
Значення невизначеностівиражається невизначеними займенниками якийсь, якийсь, якийсь, деякий та ін; такий, хтось, чисельним один (з), прикметником невідомий, і навпаки, певний, особливий, цілий.
Таким чином, при переході від однієї мови до іншої виявляються два ступені конкретизації визначників (детермінативів) при іменнику:
Російська мова 0
Французька мова le un
Російська мова ця, той, мій якийсь, якийсь і т.д.
Російському відсутньому («нульовому») визначнику у французькому тексті можуть відповідати артиклі le і un, загальної формищо виражають визначеність чи невизначеність, своєю чергою цим загальним визначникам у російському тексті можуть відповідати визначники більш конкретного значення. Ось деякі приклади відповідностей:
Певнийартикль
Et soudain, une ombre d’homme se dressa sur cette lisière éclairée du bois. La tete dépassait les arbres, se perdait dans le siel.
І раптом на цьому освітленому узліссі піднялася тінь людини. Голова його була вище дерев і губилася в небі.
У російських перекладах значення невизначеності виражено постпозицією підлягає, значення визначеності передано присвійним або вказівним займенником. Так елементи різних рівнів (синтаксис, лексика) використовуються для вираження значень, що передаються французькими службовими словами.
Maintenant le savant travaille à la
laboratoire
Тепер цей учений працює у
лабораторії
Невизначенийартикль
Unparvenu né dans le pays obtint
du maftre Chesnel qu’il parlat de
mariage en sa faveur. (BC)
Il s'apercut que I'auvent une panacarte était collée. (MT)
Якийсь вискочка досяг від Шенеля, щоб той передав його пропозицію руки і серця.
Він побачив, що під навісом був приклеєний якийсь квиток.
В) транспозиція. Невизначеність у російській фразі виражається невизначеними прислівниками (якось, десь, якийсь і т.п.), які функціонально відповідають невизначеним артиклям.
Main un grand bruit éciata soudant tout prés d'eux. (MT)
Unenuit, ils furent reveitles par le
bruit d’un cheval. (FB)
Раптом десь поруч із ними пролунав галас.
Якось їх розбудив тупіт коня.
Невизначений артикль у множині може виражати, як зазначалося вище, якісну і кількісну невизначеність. У російському тексті спосіб вираження вибирається залежно від цього, який аспект невизначеності підкреслюється.
Des hommes étaent assis sur un banc.
Якісь люди сиділи на лавці.
Тут якісна невизначеність виражається по-російськи невизначеним займенником якісь. Кількість невизначеності частіше проявляється при словах, що вказують на число, міру (відстань, час, ціна і т.п.) і позначається прикметниками кілька, багато і т.п.
Des heures durent se passer.
C'était le choc en retour de la
défaite, du tonnerre qui avait éclaté très loin, a des lieues.
Минуло, мабуть, кілька годин.
Це був відгомін поразки, відлуння грому, що пророкотав далеко-далеко, в багатьох милях звідси.
Прийменники
Між французькими і російськими приводами відзначаються такі розбіжності:
1. У системі французьких прийменників не розрізняються значення напряму («куди») і місця перебування («де»), що диференціюються в російській мовою прийменниково-відмінковими формами (пор.: в будинку – в будинок, у будинку – до будинку, за будинком – за будинок і т.п.). Французькі поєднання dans la maison, à la maison і т. п. Можуть позначати і місцезнаходження, і рух. Ці два значення не різняться і у французьких прислівниках; пор. là bas там і туди, ici тутісюди; ouде і куди. Напрямок і місцезнаходження різняться у висловлюванні лише за допомогою дієслів: aller à Moscou – їхати до Москви, vivre à Moscou – жити у Москві.
2. У французькій мові менше, ніж у російській, диференціюються протилежні значення. У системі локальних прийменників можуть збігатися значення «де», «куди» і «звідки». Наприклад: наливати в склянку – boire dansun verre. При вираженні об'єктних відносин прийменник a означає і наближення, і видалення (російськ. кому-л., і від кого-л., укого-л.), наприклад: donner qch à qn - дати що-л. кому-л., Вимоги qch à qn - братищо-л. у кого-л., dire qch à qn - сказати що-л. кому-л., cacher qch à qn - приховувати що-л. від кого-л.
3. У кожній мові виділяються прийменники, які досягають високого ступеняАбстракції, втрачаючи власне локальне значення, використовуються для вираження узагальнених об'єктів зв'язків. У російській мові в переносних функціях особливо часто використовуються прийменники, на, с, по. Коли іменник позначає нереальне місце події, але заняття чи обставина, використовується прийменник: працювати на фабриці, йти на полювання, стояти на морозі, а при зворотних діях - з: прийти з полювання, з морозу. Прийменник – один з найрозпливчастіших за своєю семантикою. У французькій мові найбільшої граматизації досягли прийменники de, à, en, sur, par. Прийменник à відповідає російській на вказаних вище випадках: travailler àСаме при граматизованому вживанні прийменників міжмовні розходження особливо часто; порівн.: на запрошення – surl’invitation, але з прикладу – àl’exe,ple ит. п.
У іменних словосполученнях прийменник de може виражати в абстрактному вигляді будь-які відносини, для передачі яких російська мова використовує різноманітні прийменники: son arrivée de Paris – його приїзд з Парижа, le retour dufront – повернення з фронту, une lettre dePierre – лист від П'єра, son voyage de Kon-Tiki – подорож Кон-Тіки, la route deParis – дорога на Париж, un livre dechimie – книга з хімії, préparatifs duvoyage – приготування до подорожі. У російській мові зберігається прийменник, що використовується в дієслівному поєднанні; СР: готуватися до поїздки, подорожувати на Кон-Тікі, дорога веде до Парижа; поїхати до Москви і т. п. У французькій мові при переході від дієслівного поєднання до іменного нерідко узагальнюється і засіб зв'язку, замість різних приводів використовується найбільш абстрактний привід de.
4. У зв'язку з граматизацією прийменників, що втрачають власне значення, у французькій мові частіше, ніж у російській, використовується «підкріплення» прийменника, тобто вживання для вираження конкретних значень складних прийменників, що включають знаменні слова: destination de, a l'intention de (= a, pour); a l'aide de, plein de (= avec); du fond de, du dedans de, du haut de, a partir de, de la part de, de la bouche de (=de) іт. п. Наприклад:
Qui me parle ainsi,à Хто не кричить з кабріолету?
pleinspourmons, du haut
de son cabriolet?
Використання знаменного слова у напівслужбовій функції дозволяє пов'язати два інших слова, якщо виявляються недостатніми морфологічні засоби чи службові слова. Такі напівслужбові слова зазвичай або мають дуже широке категоріальне значення (наприклад, plein de), або семантично надмірні, тобто повторюють одне зі слів словосполучення, нічого нового не вносять в інформацію висловлювання (наприклад, в coiffé d'un béret поняття «головний убір» виражено двічі: в дієприкметник і в іменнику). При перекладі іншою мовою вони можуть не відтворюватися: їхню функцію виконує службове слово або морфологічні засоби (un visage plein de rides – зморшкувата особа, les mains pleines d'encre – руки в чорнилах).
Використання десемантизованих слів для вираження зв'язку властиво обом, однак у французькій мові до нього вдаються частіше через недостатність морфологічних засобів і граматизації прийменників, наприклад:
Le dernier aide de camp était party pour rapporter des ordres.
Ces paroles privées de sens l'irritaient extremement.
Une belle Jeune femme coiffée d’un
chapeau de paille et vetue d'un robe de foulard écru.
Останній ад'ютант поскакав за розпорядженнями.
Ці безглузді слова вкрай дратували його.
Красива молода жінка в солом'яному капелюшку і в сукні.
невибіленого фуляра.
Особливо часто у французьких текстах у такій сполучній функції використовуються слова: plein de, video de, riche en, pauvre de, couvert de, muni de, coifféde, rempli de, changé de, porteur de та ін.
Навпаки, в російських текстах до аналогічного прийому доводиться вдаватися передачі відносин, що виражаються прийменником de.
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ РФ
КДПУ ім. Ціолковського
Кафедра іноземних мов
Курсова робота
Порівняння систем службових слів
у французькій та російській мовах
Вступ
1. Частини мови
1.1. Частини мови у російській мові
1.2. Частини мови у французькій мові
2. Службові частини мови у російській мові
3. Службові частини мови у французькій мові
3.1 Артікль
3.2 Детермінативи
3.3 Приглагольні займенники
3.4 Прийменники
3.6 Частки
4. Порівняння використання службових слів у російській та французькій мовах
5. Висновок
Література
ВСТУП
Метою даної є порівняльне зіставлення систем службових слів у російській і французькою мовами, встановлення особливостей, властивих даним системам, і навіть подібностей і відмінностей з-поміж них.
У кожній мові виявляються деякі риси, властиві всім мов світу (загальні риси), інші риси, що поєднують їх з деякими іншими мовами, і такі риси, які властиві лише даної мови (специфічні, індивідуальні риси). У цьому дослідженні розглядаються загальні та специфічні риси, властиві системам службових слів у російській та французькій мовах.
Ця робота складається з вступу, у якому ставляться мети і завдання проведеного дослідження, власне основної частини та висновків. Спочатку описується будова загалом систем елементів мови в російській та французькій мовах. Далі я розглядаю системи службових слів окремо у російській та французькій мовах. У розділах описуються специфічні риси цих систем без зіставлення їх між собою. У наступній частині розглядається окремо кожна службова частина мови французької мови, її особливості, відповідності вживання цієї службової частини мови у мовах, що розглядаються. У своїй роботі я описую артиклі, детермінативи, запрошені займенники, прийменники, спілки та частки. Далі дається порівняння безпосередньо систем службових слів, проводяться аналогії їх використання, розглядаються їх функції у мовах та частота використання службових слів у двох мовах.
У висновку підбиваються підсумки проведеного дослідження, описуються основні спільні риси та відмінності між системами службових слів у російській та французькій мовах.
У витоків типологічних досліджень, у Росії перебувають роботи Е.Д. Поліванова, Л.В. Щерби, І.І. Мещанінова.
Порівняльно-типологічне вивчення французької мови зародилося у багатомовній Швейцарії, де основоположником цього напряму став відомий лінгвіст Ш. Баллі. Порівняльне вивчення французької та російської було розпочато працями Л.В. Щерби («Фонетика французької мови» та ряд її статей), К.А. Ганшин, М.М. Петерсон та іншими.
1. ЧАСТИНИ МОВИ
У всіх мовах виділяються лексико-граматичні групи слів, які називають частинами мови.
1.1 ЧАСТИНИ МОВЛЕННЯ В РОСІЙСЬКІЙ МОВІ
У російській мові слова поділяються на 10 частин мовиі в залежності від того, яку роль можуть грати в реченні і як змінюються, входять до групи:
1група (знаменні частини мови ) – 6 частин мови, які можуть бути членами пропозиції:
Іменник,
Прислівник,
Чисельне,
- прикметник:
Якісні (мають повну та коротку форму-білий-білий),
Відносні (не мають короткої форми – срібний),
Присвійні (відповідають на запитання чий? – лисий),
- займенник:
Особисті (я, ти та ін.),
Запитання (хто?, що?, який?, скільки?),
Відносні (хто, що, скільки, який, який, чий),
Невизначені (хтось, хтось, хтось, щось, хтось, що-небудь, дехто, дещо, хтось, щось, кілька),
Визначні (самий, кожен, кожен, інший, інший),
Негативні (ніхто, ніщо, немає кого, нічого)
Вказівні (стільки, такий, по стільки, той, та, ті, цей, ця, ці),
Поворотне (себе),
Присвійні (мій, моя, мої, наш та ін).
2група - 4 частини мови, які можуть бути членами пропозиції:
-службові частини мови (прийменник, спілки, частки);
Вигуки.
Члени речення – це слова, відповідальні якісь питання, у реченні пов'язані друг з одним попарно, до них відносяться знаменні частини промови.
1.2. ЧАСТИНИ МОВИ У ФРАНЦУЗЬКІЙ МОВІ
Склад частин мови для різних мов різний як внаслідок особливостей самих мов, і через те, що різними дослідниками вони виділяються виходячи з різних ознак.
за способу відображенняелементів дійсності у французькій мові розрізняють:
- основні (знаменні) частинипромови – іменники, прикметники, дієслова, прислівники;
- додаткові частинипромови – займенники, вигуки, службові слова.
Основні частини мови позначають елементи дійсності самостійно та безпосередньо. Службові частини мови що неспроможні самостійно позначати елементи дійсності, служать зв'язку основних частин мови і виражають різні додаткові значення.
Ці загальнірізновиди частин мови виявляються у всіх мовах .
Існує наступний поділ словникового складу французької:
1. Слова знаменні, які вживаються у мові як самостійні члени пропозиції:
- іменники,
- дієслова,
- прикметники(за винятком займенникових прикметників),
- незалежні займенники ,
- чисельне,
- прислівник (крім службових).
1. Слова службові- слова, позбавлені лексичної значущості, які означають:
а) граматичні ознаки самостійних слів
- артикль,
- детермінативи,
- Особисті запрошувальні займенники,
б) зв'язки та відносини між самостійними словами та пропозиціями
- прийменники,
- Спілки.
СлужбовіСлова (lesmotsauxiliaires, oufonctionnels) служать для утворення аналітичних форм частин мови, а також членів словосполучення та членів речення.
Службові частини мови(прийменники, спілки та частки) на відміну від знаменних частин мови, не позначають предметів, дій, а виражають граматичні відносини між словами, уточнюють значення членів речення.
У реченні службові частини промови не є його членами, оскільки до них не можна поставити запитання.
Багато незалежних слів у поєднанні з іншими словами виконують службову функцію. Наприклад, у реченні On a fait toute la guerre ensembleдієслово faire є присудком, а в реченні Elle s ’ est fait raconter toute cette histoireте ж дієслово відіграє службову роль.
Відносні займенники та багато прислівників у складному реченні виконують роль спілок.
Особисті приглагольные займенники служать висловлювання граматичної категорії особи у дієслові, але водночас несуть важливі функції у реченні, будучи його членами (підлягає, доповненням, іменною частиною присудка).
Незалежні слова можуть виконувати багато своїх функцій лише за допомогою службових слів. Іменник у функції підлягає повинен, як правило, мати при собі артикль або займенник:
L ’ étéétait froid.
Ma mèreétait médecin.
Прийменник необхідний іменнику для виконання багатьох обставин і визначальних функцій:
Mon appartement se compose de deux pièces .
Jevais à l ’ Universit é .
Розподіл слів на незалежні та службові заснований, таким чином, не на якихось постійних ознаках, але в функції слів разом із іншими словами. До них належать прийменники. Союзи, артикль, займенники прикметники, які заміщують артикль.
Службові слова
В обох мовах є такі категорії службових слів:
Фр.мова російська мова
1.артикль + -
2.детермінативи + -
3. службові займенники + -
4.прийменники + +
5.союзи + +
6.зв'язки
7.частки + +
2. Службові частини мови у російській мові
2.1 Прийменники – службові частини мови, що уточнюють відмінкові значення іменників, числівників і займенників Вони висловлюють різні відносини: просторові (у місті, на вулиці), тимчасові (зимою, вечорами), причинні (тремтіти від холоду, бути відсутнім через хворобу).
Прийменникибувають:
2. непохідні – в, на, с, до, за, для, перед, прита ін.
3. похідні- від прислівників ( попереду, навпаки, вздовж, крім, біля, біля, слідомта ін).
Від іменників ( замість, через, внаслідок, в перебіг, продовженнята ін),
Від дієслів (дієприслівників): завдяки, включаючи , черезта ін.
2.2 Спілки – службові частини мови, що використовуються для зв'язку однорідних членів у складі простої пропозиції та простих пропозицій у складі складної пропозиції.
1.За морфологічним складомспілки поділяються на прості, що складаються з одного слова (і, а, але, що, якщо й ін.) і складові, що складаються з кількох слів (оскільки, тому що й ін.)
2.За вживаннямсоюзи представляють три різновиди:
а) Поодинокі, що вживаються в реченні один раз: однак, всі підпорядковувані.
б ) Повторювані: і-і, або-або, або-небудь, ні-ні, те й ін.
в) Подвійні, компоненти яких взаємно пов'язані із застосуванням:
- творні(як - так, не тільки, а й);
- підлеглі(якщо - те, оскільки - те, тільки - як і ін.).
Спілкувальні спілки (і, теж, також, ні-ні, а, зате, однак, або, або, те-тота інших.) використовуються зв'язку однорідних членів й у зв'язку простих пропозицій одне складне.
Підрядні спілки (що, щоб, якщо, тому що, тому що, з тих пір як, хоча, незважаючи на те щота ін) використовуються тільки для зв'язку простих пропозицій в одну складну пропозицію.
ЧАСТИНИ МОВЛЕННЯ У ФРАНЦУЗЬКІЙ МОВІ - основні (знаменні) частини мови – іменники,
прикметники, дієслова, прислівники;
- додаткові частини мови – займенники,
вигуки, службові слова.
- іменники,
- дієслова,
- прикметники (за винятком займенникових
прикметників),
- незалежні займенники,
- чисельне,
- прислівник (крім службових).
- артикль,
- детермінативи,
- Особисті запрошувальні займенники,
- прийменники,
- Спілки.
аналітичних форм частин мови, а також членів словосполучення та членів речення.
Службові частини мови (прийменники, спілки та частки) на відміну від знаменних
частин мови, що не позначають предметів, дій, а виражають граматичні відносини
між словами, уточнюють значення членів речення.
У реченні службові частини промови є його членами, оскільки до них не можна
поставити запитання.
Багато незалежних слів у поєднанні з іншими словами виконують службову
функцію. Наприклад, у реченні Ona fait toute la guerre ensemble дієслово faire
є присудком, а в пропозиції Elle s ’ est fait raconter toute cettehistoire той же
дієслово відіграє службову роль.
Особисті запрошення займенники служать для вираження граматичної категорії
особи в дієслові, але в той же час несуть важливі функції в реченні, будучи його
членами (підлягає, доповненням, іменною частиною присудка).
Слова незалежні можуть виконувати багато своїх функцій тільки за допомогою
службових слів. Іменник у функції підлягає має, як правило, мати
при собі артикль або займенник:
L ' été était froid.
Ma mère était médecin.
Прийменник необхідний іменнику для виконання багатьох обставин і
визначальних функцій:
Mon appartement se compose de deux pièces.
Jevaisà l'Universit é.
Розподіл слів на незалежні та службові заснований, таким чином, не на якихось
постійних ознаках, але в функції слів разом із іншими словами. До них відносяться
прийменники. Союзи, артикль, займенники прикметники, які заміщують артикль. Артиклі – службові слова, які є ознакою іменника та
висловлюють граматичні категорії іменника: його рід (чоловічий або
жіночий), число (єдине або множинне), категорію визначеності та
невизначеності.
Артикль завжди ставиться перед іменником.
ВИДИ АРТИКЛІВ
1 . Des - не певний артикль багаточисельного числа;
2. une - не певний артикль жіночого роду єдиного числа;
3. Un - не певний артикль чоловічого роду єдиного числа;
4. Les - певний артикль численного числа;
- ставиться перед прізвищем для позначення сім'ї;
5. Le - певний артикль чоловічого роду єдиного числа,
6. La - певний артикль жіночого роду єдиного числа,
що починаються з приголосного або h придихального;
7. L ' - усічений артикль, який ставиться перед іменником у
однині, яка починається з голосної або h німої;
8. Du - артикль (частковий, невизначений)
для незліченних іменників чоловічого роду єдиного числа, а
також застосовується у багатьох стійких дієслівних поєднаннях;
9. De la - артикль (частковий, невизначений)
для незліченних іменників жіночого роду єдиного числа;
10. De l ' – артикль для незліченних іменників чоловічого та жіночого
роду од особистого числа, що починаються з голосного або h німого
ВИДИ ДЕТЕРМІНАТИВІВ
1. Вказівні прикметники служать длявказівки на предмет, визначають рід та число
іменника, замінюють артикль.
Ce (cet), cette, ces - цей, ця, ці (чоловічого,
жіночого роду однини, і множина
число).
2. Присвійні прикметники.
Французьким присвійним прикметником у
російською мовою відповідають присвійні
займенники (мій, твій, наш і т.д.), причому російською
мовою є займенник свій, що означає
приналежність будь-якій особі, еквівалента якої в
французькою мовою немає. Крім роду та числа
іменника присвійні прикметники
вказують на приналежність до 1,2,3-ї особи.
Єдина кількість
множиначоловічий рід
жіночий рід
чоловік. рід, жен. рід
1-ша особа mon мій
2-а особа ton твій
3-я особа son його
ma моя
ta твоя
sa її, своя
mes мої
tes твої
ses його, її, свої
1-е обличчя notre наш, наша
2-е обличчя votr еваш, ваша
3-тя особа leur їх
nos наші
vos ваші
leurs їх Особисті ударні
займенники
moi я nous ми
t oi ти vous ви
lui він eux вони
elle вона elles вони
Особисті ненаголошені займенники
(запрошення займенника)
Sujet
Супlement direct
je яnous ми
tu тиvous ви
il онils вони
elle вонаelles вони
me міняючи нас
te тебеvous вас
le йогоles їх
la е
Нахилення
Нахилення у французькій мові бувають такі: дійсне (indicatif),наказовий (impératif), умовний (conditionnel) і умовний (subjonctif).
У кожного способу французької є кілька форм часу. Час,
в якому знаходиться дієслово визначає той момент мови, до якого відноситься
дію (справжній, минулий чи майбутній). Крім того, час дії
виражено в різних формахдієслова щодо часу вчинення іншого
дії. Можливі такі відносини: одночасність, попередження
або дотримання дії.
Виявлений спосіб
Хто говорить, усвідомлює дію як певну, реальну, яка відбувається в
сьогодення ( даний момент), минулому чи майбутньому часі.
Цей спосіб підрозділяється на 9 часів дієслів, 5 з яких прості: le
Présent, l’Imparfait, le Passé simple, le Futur simple, le Futur dans le passé, а 4 –
складні: le Passé composé, le Plus-que-parfait, le Passé immédiat (Le Passé récent), le
Futur inmediate (Le Futur proche).
Наказовий спосіб
Цей спосіб спонукає до певної дії, прохання, побажання або
наказом і існує в трьох формах: 2-е л. од. та багато інших. числа, 1-е л. мн. числа. У
наказовому способі займенник-підлягає не використовується.
Regarde! - Дивись! Regardez! - Дивіться!
Regardons! - Подивимося! (Давайте подивимося!)
Fais! - Роби! Choisis! - Вибери!
Faites! - Робіть! Choisissez! - Виберіть!
Faisons! - Давайте зробимо! Choisissons! - Вибираємо!
Поворотні дієслова:
Lève-toi! - Устань! Levez-vous! - Встаньте! Levons-nous! - Встанемо!
10. Дієслова французької мови
Список французьких дієслівПерш ніж перейти до списку дієслів
французької мови, зверніть увагу на
сторінку з неправильними дієсловами. Ми
пропонуємо вам користуватися таблицями з
повним набором форм французьких дієслів!
Відмінювання французьких дієслів
Відмінювання французьких дієслів онлайн –
чудова можливість коректно побудувати
пропозиція, потренувати свою пам'ять, або
розібратися в структурі часів французької
мови, або просто підтягнути свої знання.
11. Застава
ЗапорукаАктивна застава, або активна форма
Voix active
✓ В активної формипідлягає означає особа (або предмет), яка вчиняє дію або
знаходиться у певному стані:
Marcel me raconte la fin du film. Марсель розповідає мені кінець фільму.
Le vent souffle. Дме вітер.
Tu es devenu sage. Ти став розумним.
✓ Активну форму мають:
перехідні дієслова;
неперехідні дієслова.
Пасивна застава, або пасивна форма
Voix passive
✓ У пасивній формі підлягає позначає особа (або предмет), яка має дію,
виражене дієсловом:
Cet acteur est aimé du public. Цей актор любимо публікою.
Ce roman a été traduit en russe. Цей роман перекладено російською мовою.
✓Пасивну форму мають
прямо-перехідні дієслова;
Виняток: avoir, comporter, comprendre (= складатися з), pouvoir.
два непрямо-перехідних дієслова - pardonner a obéir a:
Tu es pardonnée. Ти прощена.
Elle veut être obéie. Вона хоче, щоб її слухали.
✓ Трансформація активної форми в пасивну відбувається так:
пряме доповнення активної форми стає пасивом;
підлягає активній формі стає непрямим, агентивним, доповненням (complément
d'agent), що вводиться приводом par або de; дієслово в активній формі замінюється
être + participe passé