У китайській мові діє дуже просте правило для простих речень з дієслівним присудком.
Правило китайської граматики №2
Проста пропозиція- це пропозиція, що складається з однієї частини. Воно містить
- головні члени пропозиції - підлягає і присудок,
- другорядні члени пропозиції - доповнення, обставини, визначення.
Згадаймо шкільні уроки (хто вже встиг їх забути).
Підлягає – це головний член пропозиції. Позначає предмет, особу, явище. Відповідає на питання називного відмінка - хто? що?
Підлягає може бути подане такими частинами мови:
- іменник
- займенник
- прикметник
- дієслово
- і так далі
Китайська пропозиція може не містити належне.
Дане - теж головний член пропозиції. Означає дію (активну чи пасивну), якість, стан. Відповідає на запитання що робити? що зробити? який?
Зрозуміло, що дієслівне присудокпредставлено дієсловом.
Китайська пропозиція обов'язково має мати присудок!
Доповнення - це другорядний член речення. Позначає об'єкт чи знаряддя, куди спрямовано дію дієслівного присудка.
Додаток може уточнювати дію чи якість у кількісному відношенні – кількісне доповнення. Відповідає питання непрямих відмінків (тобто всіх відмінків, крім називного).
Частини мови, якими може бути надано доповнення:
- іменник,
- займенник,
- чисельно-предметне словосполучення,
- синтаксичний комплекс та включеною частиною.
Доповнення можна використовувати як із прийменником, і без нього.
Порівняння з російською мовою
У російській можливі варіанти подібних пропозицій.
Наприклад,
Я говорю китайською. ( підлягає - присудок - доповнення).
Кажу я китайською. ( присудок - підлягає - доповнення).
Китайською я читаю. ( доповнення - підлягає - присудок).
У китайському реченні потрібно жорстко дотримуватися схеми:
ПІДЛЕЖНЕ + КАЗУЄМО + ДОДАТОК.
Підлягає та доповнення можуть мати при собі .
Приклади
我说中文 - wǒ shuō zhōng wén - Я говорю китайською мовою.
我看书 - wǒ kan shū - Я читаю книгу.
他吃肉 - tā chī róu - Він їсть м'ясо.
Складніші приклади:
狗爱爬山 - gǒu ài pá shān - Собака любить лазити горами. (Зверніть увагу, в китайській пропозиції не використовується привід. Дослівний переклад: собака, любити, лазити, гора).
Привіт дорогий читачу! Порядок слів у китайській мові — дуже важливий граматичний розділ, а найпростіші речення з доповненням — основа, якою вибудовуються речення складніші. Ця граматика розрахована на тих, хто тільки починає вивчати китайську мову.
Вона є, можна сказати, свого роду основою будь-якої китайської пропозиції. Це як каркас, до якого в майбутньому ми будемо прикріплювати решту слів.
Ти напевно вже чув про те, що при складанні пропозицій у китайській мові потрібно дотримуватись певних правил. Ми не можемо побудувати слова так, як нам заманеться. Тебе або зрозуміють неправильно, або взагалі не зрозуміють. Існує певний порядок слів, якому підпорядковується кожна китайська пропозиція.
І якщо в російській мові слова у багатьох випадках можна поміняти місцями, але зміст все одно залишається зрозумілим, то в китайській мові це не пройде.
Отже, давай вже переступимо до складання найпростіших речень, що складаються лише з трьох слів із доповненням.
Почнемо мабуть найпопулярнішої фрази. Складемо пропозицію із трьох слів:
я + люблю + тебе = 我 爱你
Якщо ти помітив, то на початку йде підлягає, за ним присудок, а після доповнення — і саме в такому порядку, а не в якомусь іншому.
І якщо в російській мові ми можемо сказати не тільки я люблю тебе, а я тебе люблю або тебе я люблю, то в китайській мові порядок буде один, а якщо зміните його, то сенс буде втрачений або змінений:
- 你 爱 我 ти любиш мене (інший сенс).
- 爱 我 你 немає сенсу.
- 你 我 爱 немає сенсу.
Таким чином, ми отримали формулу простої пропозиції з доповненням:
ПІДЛЕЖНЕ + КАЗУЄМО + ДОДАТОК
А ось ще кілька прикладів:
Загалом, так усе просто!
А тепер закріпимо пройдений матеріал! Розстав слова кожного рядка в правильному порядку, склавши таким чином просту пропозицію з доповненням:
- 电脑 - комп'ютер, 弟弟 - молодший брат, 玩儿 - грати.
- 作业 — домашнє завдання, 写 — писати, 儿子[ er zi] — син.
- 看 [ kàn] - дивитися/читати, 爷爷 - дідусь, 报纸 [ bào zhǐ] - газета.
- 巧克力 - шоколад, 我 - я, 吃 - їсти.
Пиши відповіді, а також свої пропозиції у коментарях. Про складання складніших пропозицій ти можеш почитати в
Відео на тему «Як скласти просту пропозицію китайською мовою»
Порядок слів. Порядок слів у китайській мові чимось схожий на порядок слів в англійській та японській мовах, але є чимало своїх відмінностей. Крім того, тенденції сучасної китайської мови призводять до хаотизації структури китайської пропозиції. Необхідно регулярно стежити за змінами у мові.
Базова структура
Базова структура виглядає так:
Суб'єкт + Дієслово + Об'єкт
Підлягає + Оповідання + Доповнення
Наприклад, "я люблю тебе", "я їм їду":
Додаємо інші частини мови (деталі) до базової пропозиції
Час у китайській пропозиції
Структура
在 + Місце + Двоскладне дієслово (+ Доповнення)
- 我 在 大学 学习 。Навчання відбувається в університеті (питання "де?"), а не направлено до будинку (питання "куди?") wǒ zài dàxué xuéxí. Я навчаюсь в університеті.
- 我 学习 在 大学。wǒ xuéxí zài dàxué.
- 我 在 中国 工作 。Робота в Китаї (питання "де?"), а не спрямована до Китаю (питання "куди?") wǒ zài zhōngguó gōngzuò. Я працюю у Китаї.
- 你 工作 在 中国。 nǐ gōngzuò zài zhōngguó.
- 你 在 飞机上 睡觉 了吗？ Дія відбувається в літаку (запитання "де?"), а не направлено в літак (запитання "куди?"). nǐ zài fēijī shàng shuìjiào le ma?Ти спав у літаку?
- 你 睡觉 了 在 飞机上吗？ nǐ shuìjiào le zài fēijī shàng ma?
У сучасній розмовній китайській мові зустрічаються порушення, і ось все частіше і частіше ставиться після двоскладових дієслів. Але у 80% опитаних китайців ставити ось після такого дієслова вважається помилкою.
Коли доповнення місця (об'єкт) ставиться після дієслова.
在 як дієслівне доповнення
Структура
Якщо дієслово односкладне (складається з одного ієрогліфа), то найчастіше ВІ ставиться після дієслова. Такими односкладовими дієсловами можуть бути 走 zǒu гуляти, 停止 tíng зупинятися, 住 zhù жити, 坐 zuò сідати, і 站 zhàn вставати. У разі 在 вважається не прийменником, саме напрямом дії дієслова; за китайською логікою показує куди відбувається дія.
- 我住 在 俄罗斯。 在 буде дієслівним доповненням , і служить показником напрями дії цього самого складного дієслова.wǒ Односкладне дієслово + від + Місце zàiЗа китайською логікою, тут є напрямок дії дієслова (питання "куди жити?"). zhù
- 我在 俄罗斯 住 。wǒ zàièluósī. Односкладне дієслово + від + Місце.
- 你 停 在 这里。 Я живу в Росії.nǐ èluósī zàiТут є напрямок дії дієслова (питання "куди зупинити?"). ting
- 你 在 这里 停 。nǐ zài zhèlǐ. èluósī.
- 我坐 在 后排。Зупини там.wǒ zhelǐ zàiТут є напрямок дії дієслова (питання "куди сісти?").zuò
- 我在 后排坐。
hòu pái.
Я сяду на задніх лавах. Тривалість дії за часомДодаток, який відповідає на запитання
| як довго триває дія | дієслова ставиться після дієслова або після його дієслівного доповнення за наявності цього самого дієслівного доповнення. Тому дуже часто дієслово дублюється двічі, або тривалість дії стоїть між дієсловом та об'єктом. | Суб'єкт | дієслова ставиться після дієслова або після його дієслівного доповнення за наявності цього самого дієслівного доповнення. Тому дуже часто дієслово дублюється двічі, або тривалість дії стоїть між дієсловом та об'єктом. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 我 | 住 | 在 北京 | 三年 了 | 。 | ||
| Доповнення місця (об'єкт) | Дієслівна фраза | wǒ | zhù zài běijīng | 。 | ||
| sān nián | ||||||
| 我 | 去年 | 在 上海 | 学 了 | 三 个 月 | 。 | |
| Доповнення місця (об'єкт) | le | Я живу в Пекіні третій рік. | qùnián | zài shànghǎi | 。 | |
| xuéle | ||||||
| 她 | 昨天 | 在 家里 | 看 电视 看 了 | 十 个 小时 | 。 | |
| sān gè yuè | Я минулого року навчався у Шанхаї три місяці. | tā | zuótiān | zài jiālǐ | 。 | |
| kan diànshì kanle | ||||||
shí gè xiǎoshí
Як, яким чином відбувається діядетально розглянуті в окремій статті. А в цій статті ми розглянемо, як використовується дієслівне прислівник, щоб висловити, як відбувається дієдія дієслова. Наприклад, "радісно танцюю", "швидко біжу". Дієслівне прислівник створюється за структурою прикметник + 地. 地 - це частка, що робить із прикметника - дієслівне прислівник із суфіксом-о . Наприклад, швидкийий -> швидкий.
| як довго триває дія | про | Обставина часу (коли?) | дієслова ставиться після дієслова або після його дієслівного доповнення за наявності цього самого дієслівного доповнення. Тому дуже часто дієслово дублюється двічі, або тривалість дії стоїть між дієсловом та об'єктом. | Дієслівна говірка | |
|---|---|---|---|---|---|
| 我 | 高兴 地 | 说了 | 。 | ||
| Доповнення місця (об'єкт) | Дієслово | gāoxìng de | 。 | ||
| shuōle | |||||
| 顾客 | 买 完 东西 以后 | 满意 地 | 走 了 | 。 | |
| Я радісно сказав. | gùkè | mǎi wán dōngxi yǐhòu | mǎnyì de | 。 | |
| zǒule | |||||
| 她 | 喝醉 的 时候 | 疯狂 地 | 在路上 | 跳舞 | 。 |
| sān gè yuè | Клієнти після покупки йдуть задоволеними. | hē zuì de shíhou | fēngkuáng de | zài lùshàng | 。 |
| tiàowǔ | |||||
Вона коли напивається шалено танцює на вулиці.
Додаткова фраза, що виражає засіб досягнення мети Додамо у пропозицію фразу, що виражає засіб досягнення мети. Ми скажемо здопомогою чого досягається дія
| як довго триває дія | про | . Структура цієї додаткової фрази + об'єкт. | дієслова ставиться після дієслова або після його дієслівного доповнення за наявності цього самого дієслівного доповнення. Тому дуже часто дієслово дублюється двічі, або тривалість дії стоїть між дієсловом та об'єктом. | ти перекладається як "використовувати". А об'єкт - це засіб, за допомогою якого досягається дія. Російською ми скажемо "я їм їду паличками", а китайською логікою ця фраза дослівно буде перекладатися як "я використовую палички їм їжу". По суті, у базову пропозицію вставляється послідовність дій. Ця фраза вставляється перед основним дієсловом. | Дієслівна говірка | Дієслівна говірка | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我 | 用 筷子 | 吃饭 | 。 | ||||
| Доповнення місця (об'єкт) | 用 + Інструмент досягнення мети | Доповнення тривалості часу (як довго?) | 。 | ||||
| yòng kuàizi | |||||||
| 我 | 今天 晚上 | 在 家 | 用 电脑 | 玩 | 。 | ||
| Доповнення місця (об'єкт) | chīfán | Я їм паличками. | jīntiān wǎnshàng | zàijiā | 。 | ||
| yòng diànnǎo | |||||||
| 他们 | 兴奋地 | 在 中国 | 用 俄文 | 讨论 了 | 十五 分钟 | 。 | |
| wán | Я сьогодні ввечері граю у комп'ютер. | tamen | xīngfèn de | zài zhōngguó | yòng é wén | 。 | |
| tǎolùnle | |||||||
shíwǔ fēnzhōng
| як довго триває дія | про | . Структура цієї додаткової фрази + об'єкт. | Вони в Китаї російською мовою натхненно спілкувалися 15 хвилин. | Доповнення-мети | Місце | Суб'єкт | Дієслівна говірка | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 背叛者 | 常常 | 对 妻子 | 说谎 | 。 | ||||
| Засіб досягнення мети | Ціль | bèipán zhě | changgcháng | 。 | ||||
| duì qīzi | ||||||||
| 我 | 偷偷 地 | 和 小三 | 见面 | 。 | ||||
| Доповнення місця (об'єкт) | shuōhuǎng | Зрадники часто брешуть дружинам. | tōutōu de | 。 | ||||
| hé xiǎosān | ||||||||
| 朋友 | 热情 地 | 给 我 | 介绍 广州 | 。 | ||||
| jiánmián | Я потай зустрічаюся з коханкою. | péngyǒu | rèqíng de | 。 | ||||
| gěi wǒ | ||||||||
| 警察 | 那天 | 不停地 | 在 警察局 | 对 犯人 | 审问 了 | 九 个 小时 | 。 | |
| jièshào guǎngzhōu | Друг жваво знайомив мене з Гуанчжоу. | jǐngchá | nàtiān | bù ting de | zài jǐngchá jú | duì fànrén | 。 | |
| shenwènle | ||||||||
| 情爱的 | 每 个 星期日 | 在 家 | 用 网上 的 菜谱 | 给 我 | 做 饭 | 。 | ||
| jiǔ gè xiǎoshí | Поліція того дня безупинно допитувала злочинця 9 годин у поліцейській дільниці. | Я їм паличками. | qíng"ài de | péngyǒu | mei gè xīngqīrì | 。 | ||
| yòng wǎngshàng de càipǔ | ||||||||
zuò fàn
- 我很 喜欢 吃 饺子。他 也 很 喜欢 吃。 Мила щонеділі за рецептами з інтернету готує для мене їжу. Позиція слова 也 "теж" wǒ hěn xǐhuan chī jiǎozi. Tāye
- 我们 很 开心。他 也 很 开心。 hěn xǐhuan chī. Позиція слова 也 "теж"Я дуже люблю їсти пельмені. Він також дуже любить.wǒmen hěn kāixīn. Tā
- 你 是 老婆。她们 也 都 是 我的 老婆。 hěn kāixīn. Позиція слова 也 "теж"Ми дуже радий. Він також дуже радий.nǐ shì lǎopó. Tamen
- 我 吃素。我的朋友 也 都 吃素。 dōu shì wǒ de lǎopó. Позиція слова 也 "теж"Ти моя дружина. Вони також мої дружини.Я вегетаріанець. Мої друзі теж усі вегетаріанці.
Перед 不 і 몰:
- 我 不 是 边防军人。他 也 不 是。 wǒ bùshì biānfáng jūnrén. Tā Позиція слова 也 "теж" bùshì.Я не прикордонник. Він також [не прикордонник].
- 我 没 去过 中国。他 也 没 去过。 wǒ méi qùguò zhōngguó. Tā Позиція слова 也 "теж" méi qùguò.Я не загнав до Китаю. Він також не їздив до Китаю.
Секрет до розуміння позиції різних частин мови
Секрет розуміння як ставляться різні частини промови у тому, що пов'язані між собою частини промови перебувають над хаотичної послідовності, як і російській мові, а перебувають поруч друг з одним. Обставина часу (коли відбувається дія) стоїть до або після суб'єкта дії, тому що цей суб'єкт у цей час щось робив. Доповнення місця ставиться до або після дієслова, тому що в цьому місці відбувалася дія. Дієслівне прислівник ставиться до дієслова, як у російській. Дієслівні доповнення - після дієслова, тому що вони доповнюють функцію дієслова. Тривалість дії дієслова встановлюється після дієслова та його дієслівних доповнень, тому що вони показують тривалість дії дієслова.
Позиція питальних слів
Якщо на запитання передбачається відповідь "так" чи "ні", то в реченні немає запитальних слів, а наприкінці пропозиції ставляться запитальні частинки, такі як 吗 ma або 呢 ne .
Якщо питання вимагає розгорнутої відповіді, то все, що потрібно для запитання - це замінити слово, до якого відноситься питання на запитальне слово.
| як довго триває дія | про | . Структура цієї додаткової фрази + об'єкт. | дієслова ставиться після дієслова або після його дієслівного доповнення за наявності цього самого дієслівного доповнення. Тому дуже часто дієслово дублюється двічі, або тривалість дії стоїть між дієсловом та об'єктом. | Доповнення-мети | Ціль | Дієслівна говірка | Дієслівна говірка | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 谁 | 在 中国 | 用 俄文 | 向 中国人 | 问路 | ？ | |||
| shei | tamen | yòng é wén | xiàng zhōngguó rén | wèn lù | ？ | |||
| Хто у Китаї російською мовою запитує китайців дорогу? | ||||||||
| 她 | 什么 时候 | 在 中国 | 用 俄文 | 向 中国人 | 问路 | ？ | ||
| sān gè yuè | shénme shíhou | tamen | yòng é wén | xiàng zhōngguó rén | wèn lù | ？ | ||
| Вона коли у Китаї російською мовою питала китайців дорогу? | ||||||||
| 她 | 怎么 | 用 俄文 | 向 中国人 | 问路 | ？ | |||
| sān gè yuè | zenme | yòng é wén | xiàng zhōngguó rén | wèn lù | ？ | |||
| Вона як російською мовою питала китайців дорогу? | ||||||||
| 她 | 在 哪里 | 用 俄文 | 向 中国人 | 问路 | ？ | |||
| sān gè yuè | zài nǎlǐ | yòng é wén | xiàng zhōngguó rén | wèn lù | ？ | |||
| Вона де російською мовою питала китайців дорогу? | ||||||||
| 她 | 在 中国 | 用 哪种 语言 | 向 中国人 | 问路 | ？ | |||
| sān gè yuè | zài zhōnggu | yòng nǎ zhǒng yǔyán | xiàng zhōngguó rén | wèn lù | ？ | |||
| Вона в Китаї якою мовою питала китайців дорогу? | ||||||||
| 她 | 昨天 | 在 中国 | 用 俄文 | 向谁 | 问路 | ？ | ||
| sān gè yuè | Я минулого року навчався у Шанхаї три місяці. | tamen | yòng é wén | xiàng shéi | wèn lù | ？ | ||
| Вона вчора у Китаї російською мовою питала дорогу кого? | ||||||||
| 你 | 闲暇的时候 | 干什么 | ？ | |||||
| nǐ | xiánxiá de shíhou | ganshénme | ？ | |||||
| Коли ти відпочиваєш, чим займаєшся? | ||||||||
| 你 | 今年 | 在 中国 | 学了 | 多久 了 | ？ | |||
| nǐ | jīnnián | tamen | xuéle | duōjiǔle | ？ | |||
| Ти цього року навчався у Китаї як довго? | ||||||||
Спілкування може бути важким. Тим більше другою мовою!
Знання кількох корисних фраз не тільки допоможе Вам уникнути незручності у спілкуванні, але дозволить створити нові контакти з оточуючими та підняти спілкування на новий рівень.
Вітання
- 你好! (nǐ hǎo)Вітання!
Можливо, Ви вже знаєте це привітання. Якщо ж ні, 你好! (nǐ hǎo – Привіт!)- перша базова китайська фраза, яку треба вивчити, щоб зав'язати контакт у суспільстві, де всі поголовно говорять китайською.
- 你好吗? (nǐ hǎo ma)Як справи?
Якщо Ви вітаєте когось не вперше, то можете виявити більше уваги та зацікавленості, запитавши, як він живе. (nǐ hǎo ma)你好吗?
- 你吃了吗? - Відмінна фраза на цей випадок.(nǐ chī le ma)
Ви поїли? Це китайський спосіб виявити увагу. Культурно це близький еквівалент фрази «Як маєте?». Люди запитують «Ви поїли?» як ввічливий спосіб впоратися про самопочуття та добробут співрозмовника, і більшість відповідає на це просто “吃了”(chī le)
, "Я поїв".
- 早安! Зізнатися, що Ви не поїли, - значить, натиснути на запитувача: ввічливою реакцією на таке визнання буде єдиний вихід - нагодувати Вас.(zǎo ān)
Добрий ранок! Китайці люблять говорити «Доброго ранку», так що якщо Ви вітаєте когось рано, намагайтеся використовувати це вітання. Якщо ж золотий час втрачено, не варто переходити до 安 wǔ ān – добрий день) або 晚上好 ( wǎn shàng hǎo
– добрий вечір): вони менш поширені. «Добраніч» – 晚安(wǎn ān)
. Як і англійською, ця фраза може означати і «До побачення».
Додати розмовний відтінок:
诶, 你好. Додайте невимушеності та «крутості» словом «Хей» на початку фрази. Наприклад: (ēi, nǐ hǎo)
诶, 怎么样? "Гей, привіт". (ēi, zen me yàng)
"Хей, як життя?"
- Як тебе звати? 我叫[ім'я], 你呢?(wǒ jiào [ім'я], nǐ ne)
Я [ім'я]. Як тебе звати?
- 怎么称呼？ Це неофіційний спосіб представитися один одному.我叫 (wǒ jiào) означає «Мене звуть», а 你呢? (nǐ ne) «А тебе?»
(Zen me chēng hū)
- 请问您贵姓? Як я можу до вас звертатися?Ця фраза - більш офіційний/ввічливий спосіб запитати чиєсь ім'я. Це приблизно перекладається «Як я маю до Вас звертатися?»
(qǐng wèn nín gùi xìng) Чи можу я дізнатися Ваше прізвище?Ця фраза ще формальніша і використовується в . Коли хтось відповідає, називаючи своє прізвище, наприклад, 我姓王 (wǒ xìng wáng), «Моє прізвище – Ван», Ви можете відповісти, використовуючи звернення 王先生 ( wang xiān shēng- Пан Ван), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě- Пані (незаміжня) Ван) або 王太太 (
wáng tài tài
- Пані (заміжня) Ван).
請問你貴姓大名? Знову ж таки, трохи розмовного відтінку: Заради кумедного жартівливого повороту в одноманітній церемонії знайомства спробуйте цю фразу:
(qǐng wèn nǐ gùi xìng dà ming?)
Яким є Ваше «знамените» ім'я?
Це спосіб запитати чиєсь ім'я, водночас по-дружньому втішивши співрозмовника.
- 你是本地人吗？ Продовження розмовиТепер, коли ми познайомилися з кимось, як можна продовжувати розмову.
(nǐ shì běn de rén ma) Ви місцевий?. У Китаї жителі великих міст часто приїжджають звідкись ще. Вони переїжджають із менших міст до мегаполісів працювати чи вчитися. Питання, чи місцеві вони, може дати можливість поговорити про їхні рідні міста.
- 你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo)Яка у вас робота?
Серед професіоналів або дорослих, що працюють, Ви можете почати бесіду, запитавши, в якій сфері вони працюють. Ви можете запитати ще “你的专场是什么?” ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me?- Яка у вас спеціальність?)
- 你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè)Що ви вивчаєте?
Серед студентів Ви можете для початку розмови запитати про їх спеціалізацію або головний предмет.
- 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?)Чим Вам подобається займатися?
Ця фраза використовується, щоб запитати про хобі або захоплення. Ще один чудовий спосіб зав'язати розмову.
Як «розбавити» обстановку:
Спробуйте цю невимушену фразу, щоб подолати незручність і натягнутість, входячи до кімнати або приєднуючись до групи:
诶, 什么事？ (ēi, shén me shì?) Ну, і що тут діється?
Це еквівалент "Як справи?" або "Що тут відбувається?" У правильному контексті, наприклад, серед приятелів чи однолітків, вона може звучати дуже дружньо та доречно.
Відповіді під час розмови
Частина мистецтва розмови – уміння дати доречні відповіді. Люди люблять зустрічати співчуття, підбадьорення та чути компліменти, хоч би що вони розповідали.
Що Ви кажете, коли чуєте щось цікаве чи цікаве? Ось кілька базових фраз, що підходять як реакція на такі оповідання:
- 太酷了! (tai kù le!)Оце круто!
Китайське слово для «круто» запозичене з англійського «cool» і звучить так само!
- 好搞笑。 (hǎo gǎo xiào)Прикольно.
搞笑 (gǎo xiào)буквально означає «веселитися» чи «жартувати».
- 真的吗? (zhēn de ma)Що, справді?
真的 (zhēn de)значить «правда», а 吗 (ma)- питальна частка.
- 不会吧? (bù hùi ba)Ти серйозно?
不会 (bù hùi)значить «ні», а 吧 (ba)– окликова частка. Інакше кажучи, це як сказати «Та гаразд!»
- 我的妈呀! (wǒ de mā ya)ОМГ!
我的妈呀! (wǒ de mā ya)буквально означає «Ох, матуся!». Культурно це ближче до «О, боже!»
- 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)О Боже!
Знову немає точного еквівалента. (āi yōu wǒ qù)哎呦我去!
- 我也是。 буквально перекладається як "О, я йду!" Ця фраза супер-невимушена, так що це не той випадок, коли Ви можете використовувати її з будь-ким, особливо якщо ви тільки що познайомилися.(wǒ ye shì)
Я теж.
- 我理解。Три слова, щоб допомогти Вам висловити поділ почуттів співрозмовника.(wǒ lǐ jiě)
Я розумію.
Дуже корисна фраза для вираження співпереживання.
Розмовний варіант:
太牛了! Для найбільш емоційної відповіді спробуйте сказати: (tài níu le)
У формальних бізнес-контекстах це можна розцінити як грубість. Але цілком прийнятно на вечірці.
Фрази для прощання
Нарешті ми підійшли до слів для розлучення. Ось як Ви можете попрощатися невимушено та доречно.
- 我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le. xià cì zài liáo ba)Мені пора. Ще поговоримо (давайте поспілкуємося ще в інший раз)!
Якщо Вам потрібно йти першим, Ви можете поклонитися по-дружньому.
- 回头见。 (húi tóu jiàn)Побачимося.
Ця фраза корисна для розлучення ненадовго, наприклад, якщо Ви зустрінетеся ще раз того ж дня.
- 我们再联络吧。 (wǒ mén zài lián lùo ba)Триматимемо зв'язок.
Це означає, що Ви, можливо, зателефонуйте чи напишете пізніше. Фраза добре працює, коли ви нечасто бачитеся наживо, але хотіли б бути в курсі та підтримувати більш тісний контакт.
Як сказати все це невимушено:
Навіть коли йдеться про прощання, є кілька можливостей знизити тон «світськості» і, можливо, перейти до ближчих відносин у майбутньому:
这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ.gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Ось мій стільниковий номер. Напишіть смску якось!
Це проста фраза, яка має допомогти підтримати стосунки після вечірки.
加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Додати мене до WeChat.
Ми сподіваємося, ці фрази додадуть «родзинки» Вашого соціального життя! З якою б соціальною ситуацією Ви не зустрілися, використовуйте її як можливість відточити мовні навички, навіть вітаючи когось, прощаючись чи реагуючи на чиюсь розповідь.
У китайській мові, на відміну від російської, немає ні відмін, ні відмін, тому порядок слів у реченні відіграє ключову роль для сприйняття сенсу. У цьому розділі показано, як граматично правильно вибудовувати китайські пропозиції, розглядаються найбільш типові структури, і навіть наводяться приклади різних китайських фраз.
Базова структура
Почнемо з розгляду найпростіших та найкоротших пропозицій китайською мовою. Їхня структура елементарна:
Суб'єкт + дієслово
На її основі ви можете побудувати пропозицію всього з двох слів, наприклад:
Предмет, яким маніпулює суб'єкт, додається після дієслова:
Суб'єкт + дієслово + об'єкт
Орієнтуючись лише на одну цю просту схему можна скласти безліч змістовних речень:
| як довго триває дія | Дієслівна говірка | Об'єкт | |
| 我 wǒ | 吃 chī | 肉。 róu. | Я їм м'ясо. |
| 你 nǐ | 喝 hē | 汤。 tāng. | Ти п'єш бульйон. |
| 我 wǒ | 去 qù | 学校。 xuéxiào. | Я йду до школи. |
| 他 tā | 说 shuō | 中文。 zhōngwén. | Він говорить китайською. |
| 我们 wǒmen | 要买 yào mǎi | 电脑。 diànnǎo. | Ми хочемо купити комп'ютер. |
| 我 wǒ | 想吃 xiǎng chī | 中国菜。 zhōngguó cài. | Я хочу їсти страву китайської кухні. |
| 我 wǒ | 喜欢 xǐhuan | 那 个 小孩子。 nà gè xiǎo háizi. | Мені подобається ця дитина. |
| 我 wǒ | 爱 ài | 你 和 爸爸。 nǐ hé bàba. | Я люблю тебе та тата. |
| 你 nǐ | 要做 yào zuò | 什么？ shénme? | Що ти хочеш робити? |
| 你 nǐ | 想吃 xiǎng chī | 什么菜？ shénme cài? | Що ти хочеш їсти? |
Обставина часу
Слова, що позначають час, відповідальні питанням «коли?», у китайському реченні зазвичай ставляться на початку, відразу після суб'єкта, в окремих випадках перед ним, але ніколи - наприкінці:
Суб'єкт + час + дієслово [+ об'єкт]
Обставина місця
Перед словом, що позначає місце дії в китайській мові, завжди ставиться дієслово 在zài. Уся ця конструкція розміщується зазвичай після обставини часу (див. вище) і перед дієсловом - у жодному разі після нього:
Суб'єкт + час +在 місце + дієслово [+ об'єкт]
З цього правила є винятки - це особливі дієслова, що вимагають обставини місця після, а не перед собою. Як і будь-які винятки, їх просто потрібно вивчити напам'ять:
Тривалість
Конструкція, що позначає час, але відповідає питанням « як довго?» вказує на тривалість дії та ставиться наприкінці пропозиції:
Суб'єкт + час +在місце + дієслово [+ об'єкт] [+在місце] + тривалість
Образ дії
Слово, що означає те, яким чином відбувається дія (говірка) (наприклад: швидко, тихо, сердито, тверезо) зазвичай ставиться після часу перед місцем та дієсловом:
地 + 在місце + дієслово [+ об'єкт] + тривалість
Частка 地 dì є суфіксом прислівників, ставиться завжди післяспособу дії (говірки).
Fēngkuáng疯狂 дикий, божевільний
Інструмент
Навіть для такої дрібниці, як інструмент, за допомогою якого виконується дія, уважні китайці відвели окреме місце у реченні:
Суб'єкт + час + спосіб дії地 + 在місце +用інструмент + дієслово [+ об'єкт] + тривалість
Yǒuhǎo友好 друг, дружньо