12 стільців англійською читати. Калькування іншомовного образу

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Міністерство освіти Російської Федерації

Томський Державний Педагогічний Університет

Факультет іноземних мов

Кафедра лінгвістики та міжкультурної комунікації

Тема: Особливості перекладу роману Ільфа та Петрова "Дванадцять стільців" англійською мовою

Кокарєва П.А.

Науковий викладач:

Н.Ф.Б., доцент

Мендинська Н.Б.

Томськ 2003Зміст

Вступ................................................. ............................................................................3

ГлаваIДеякі положення теорії перекладу в романі Ільфа та Петрова "Дванадцять стільців"..................................... .................................................. .........................5

1.1 Перекладні терміни щодо роману .......................................5

1.2 .......................................12

1.3 Перекладні відповідності у романі .......................................................13

ГлаваIIЛексичні та стилістичні трансформації в романі.

2.1Трансформації передачі семантичної інформації у романі ....16

2.2 Трансформації передачі адекватної емоційно-оцінної інформації ......................................................................................................................18

2.3 Трансформації для передачі адекватної експресивної та естетичної інформації ......................................................................................................................19

Висновок................................................. .................................................. ..................21

Література................................................. .....................................................................22

Вступ

Суспільство за всіх часів ділилося на різні соціальні, політичні, економічні, національні та інші групи. І кожній із них притаманні свої особливості. У той же час завжди були люди, які були поза громадських груп. Вони завжди осторонь інтересів суспільства і забезпечують свою власне життятак, як того бажають самі.

Винятком не є сучасність. Все в історії повторюється, а тому сучасні подіїдосліджуються у зв'язку з історією життя різних суспільств, держав.

Завжди головним історія є людина. Тому необхідно вивчати людські взаємини, їх результати, їх перебіг. А держави є штучні освіти, які є лише одним із численних інструментів життя суспільства. Це дуже образно продемонстрували Ілля Ільф та Євген Петров, описавши людину, яка прагне своєї власної мети.

Люди завжди прагнуть жити згідно зі своїми поглядами на життя. Одним із інструментів такого життя є переймання досвіду в інших людей. З цією метою здійснюється і перекладацька діяльність літератури з однієї мови на іншу. Роман "Дванадцять стільців" не є винятком.

Його актуальність полягає в тому, що він необхідний англійській аудиторії як можна поглянути на життя з абсолютно незнайомого боку. Подивитися, як спілкуються люди без державної допомоги, як живуть.

Мета даного дослідження – показати специфіку перекладу роману Ільфа та Петрова "Дванадцять стільців" англійською мовою.

1. Ґрунтуючись на теорії перекладу, проаналізувати специфіку перекладу роману "Дванадцять стільців";

2. Виявити можливість передачі через роман естетичної, семантичної, експресивної та емоційно-оцінної інформації.

У роботі використовуються такі методи дослідження:

1. Метод історизму. Полягає в тому, що розглядає історію виникнення та функціонування тієї чи іншої мови у суспільстві. Він стосується як давнину мови, так і сучасного її стану.

2. Метод порівняльного аналізу перекладу - порівняння оригінального тексту, його структури, різних властивих йому особливостей про те, що зробив із цього тексту перекладач під час перекладення його іншою мовою. Іншими словами, відбувається процес зіставлення оригіналу та отриманої копії іншою мовою.

Дослідження охоплює час становлення радянської владиу Росії -1920-ті роки.

Використовуються підручники; текст оригіналу та англійська його версія; наукові праці.

Теза, яка виноситься на захист - роман "Дванадцять стільців" не потітала своєї національної специфіки внаслідок діяльності перекладача.

ГлаваIДеякі положення теорії перекладу в романі Ільфа та Петрова "Дванадцять стільців"

Перекладні терміни щодо роману

Адресат -особа, якій призначено повідомлення, або комунікант, який отримує інформацію. Замість терміна «адресат» використовуються також терміни «одержувач» та «реципієнт».

Роман Ільфа та Петрова призначений широкій англійській аудиторії. Він стосується як простих робітників, так і аристократії та бізнесменів.

Безеквівалентна лексика- слова вихідного тексту, Що позначають національні реалії, тобто поняття, предмети, явища, що не мають відповідності у мові перекладу.

Жульє – Scoundrel.

Варіантна відповідність- один із можливих варіантів відповідності одиниці вихідного тексту в перекладі.

Міліція – Police.

Вільнийпереклад - переклад ключової інформації без урахування формальних та семантичних компонентів вихідного тексту.

Контора пише - Bureaucratic nonsense.

Генералізація поняття- Прийом перекладу, що полягає в переході від видового поняття до родового. Наприклад, "синиця" перекладається як "птах", "виноград" - як "фрукти".

Високий її корпус уже обходив човен концесіонерів з лівої руки, щоб притиснути гросмейстера до берега. - . Він був високим пальцем, щоб подолати кондиціонерів на правому боці в положенні до основи grandmaster до краю.

Граматичний буквалізмзбереження граматичних структур чи форм оригіналу у перекладному тексті.

Пардон, Пардон - Пардон, Пардон.

Девербалізація- Звільнення сприйнятої інформації від мовних засобів, форм та структур вихідної мови

Грім серед ясного небапролунав через п'ять хвилин - після п'яти хвилин, тому що невідповідно склав.

Дослівнийпереклад - механічна підстановка слів мови перекладу, аналогічних слів вихідної мови.

Валяй, – шепотів Остап самому собі. - "Keep going," Ostap whispered to himself

Закономірні відповідності-- слова, словосполучення чи речення вихідного тексту та адекватна їм заміна в перекладному тексті. Залежно від рівня стійкості встановлюють три виду закономірних відповідностей між одиницями текстів у перекладі: еквіваленти, аналоги, адекватні заміни.

НКПС (Народний комісаріат шляхів сполучення) – the Transportation Ministry.

Інваріант-- інваріантом у перекладі називають те, що має залишатися незмінним у результаті перекладу, саме: повідомлення, що розуміється як інформація, призначена передачі.

Раптом на горизонті була чорна точка. Вона швидко наближалася і росла, перетворившись на великий смарагдовий парашут. Як велика редька, висіла на парашутному кільці людина з валізкою. - Suddenly, на горизонті з'явилася black dot. Це швидко підтримується і grew в розмірі, кинувшись в велику, витончено-green parachute. Like a large radish, a man with a suitcase was dangling від parachute.

Початковийтекст - текст, призначений для перекладу, оригіналабо оригінал.

У дослідженні розглядається роман "Дванадцять стільців". Оригінал російською мовою.

Вихідна мова- мова, з якої здійснюється переклад.

У роботі – це російська мова.

Ключова інформація- нові відомості, які ні контекстом, ні ситуацією підказані не можуть.

Протягом найближчих десяти хвилин гросмейстер програв ще десять партій - у курсі next ten minutes, grandmaster lost another ten games.

Ключові слова- Слова, що несуть ключову інформацію.

Протягом найближчих десяти хвилин - In the course of the next ten minutes

Код- система знаків та правила їх використання для передачі або отримання повідомлень. Розрізняють у перекладі вихідний код,тобто мова вихідного тексту, суб'єктивний код,або систему умовних позначень,якими користується перекладач у записах, код перекладного тексту,тобто . мова перекладу.

Конкретизація понять-- прийом перекладу, який полягає у переході від родового поняттядо видового (наприклад, ученьперекладається в залежності від контексту як студент чи слухач).

queen - ферзь

Лексична одиницяодиниця мови (слово, стійке словосполучення), здатна означати предмети, явища, їх ознаки тощо.

Метод трансформації- один із методів смислового аналізуу перекладі, у якому що у вихідному тексті слова чи словосполучення замінюються більш коротким чи ємним позначенням.

човен концесіонерів - the concesionaires

Номінація- Позначення за допомогою мови будь-якого предмета, явища.

Нульова інформація- Відсутність будь-яких відомостей в одиниці мови.

Перекладні універсалії-- поняття та категорії перекладу, що існують незалежно від умов перекладу, жанрового характеру текстів та мов, що контактують. До перекладацьких універсалій можна віднести інваріант, повідомлення, способи перекладу, відповідності, одиницю перекладу та ін.

Перекладач-- проміжна ланкау комунікації, необхідність у якому виникає у випадках, коли коди, якими користуються джерело та адресат, не збігаються.

Повторна інформація- інформація, висловлена в даному текстіне вперше.

Тримайте гросмейстера! - ревів одноокий. - "Get the grandmaster!" roared the one-eyed one.

Тримайте гросмейстера! - котилося зверху. - "Get the grandmaster!" came rolling down from above.

Повноцінний переклад- Вичерпна передача змістового оригіналу і повне функціонально-стилістичне відповідність йому.

Предметна ситуація- Відрізок дійсності, що описується у висловлюванні.

Початок рівно о 6 годині вечора. - Begins at exactly 6 o"clock P.M.

Прецизійні слова-- однозначні, але, на відміну термінів, загальновживані слова, які викликають, зазвичай, конкретних асоціацій. У усному перекладі викликають певні проблеми. До прецизійних слів відносяться імена власні, назви днів тижня та місяців, чисельні.

Остап - Остап, Васюкі - Васукі.

Реалії (національні)-- предмети, явища, традиції, звичаї, складові специфіку цієї соціальної спільності, етнічної групи. Реаліями також називають слова та словосполучення, що позначають їх. Більшість національних реалій належить до безеквівалентної лексики.

НКПС – Transportation Mynistry.

Рельєфне слово- Неординарне, колоритне, що привертає увагу слово. Використовується для записів у послідовному перекладі.

Кіса – Kisa.

Реципієнт- Одержувач тексту, повідомлення (інформації).

Рішення на переклад- Вибір відповідності (синонімічної заміни) до одиниці мови у вихідному тексті.

роман Шпільгагена у пантеліївському виданні. - old novel.

Синонімічна заміна- Слово, словосполучення, наділені тим самим значенням, що й інше слово, словосполучення тієї ж чи іншої мови.

королева - king's wife

Ситуаційна інформація- інформація, що надходить від екстралінгвістичних факторів, що сприяють акту мови.

Я завжди поклонявся перед вашою ідеєю перекладу слона в іспанській партії з В5 на С4. - Я маю завжди прихована ваша думка в Ruy Lopez гра moving bishop from b5 to c4.

Ситуація- Сукупність компонентів реальної дійсності, що існують в момент мовної дії або описуються у висловлюванні. Розрізняють мовленнєву ситуаціюі предметну ситуацію.

Вибігши на берег, Остап ухилився праворуч, шукаючи очима човен із вірним йому адміністратором. - Coming out onto shore, Ostap darted to the left, looking for the boat with his trusty administrator.

Сенс висловлюваннязміст мовленнєвого твору в даній конкретній ситуації, результат взаємодії семантичної та ситуаційної інформації.

Смислове угруповання тексту- Виділення з тексту одиниць, що несуть інформацію різної комунікативної цінності.

Змістова інформація- Смисл мовного твору, що є результатом зіставлення семантичної та ситуаційної інформації.

Відповідність- Одна з основних категорій науки про переклад. Абсолютна відповідність у перекладі виражається у збігу формальних, семантичних та інформативних компонентів вихідного та перекладного текстів у перекладі, що практично не може бути досягнуто. Категорія відповідності проявляється у перекладі як опозиції «літеральний переклад - вільний переклад». Відповідністю також називають один із варіантів перекладу одиниці вихідного тексту.

Спеціальний переклад- Переведення матеріалів, що відносяться до будь-якої галузі знань зі своєю термінологічною номенклатурою.

Текст- будь-яка послідовність графічних чи звукових мовних знаків, обмежена єдиним призначенням

Тексти у перекладі-- у перекладі розрізняють початковий текст,призначений для перекладу (його іноді називають оригіналом або оригіналом),і перекладний текст,отриманий в результаті перекладу (інше його найменування - вихідний текст).

Тематичні висловлювання-- висловлювання, зміст яких визначається заданою ситуацією (темою) та ситуаційною інформацією.

Жульє! - підтримували решту. - "Scoundrel!" the rest shouted in support.

Теорія невідповідності- теорія, що ґрунтується на тому положенні, що перекладний текст завжди містить деяку кількість інформації, яка відсутня у вихідному тексті, і що частина інформації вихідного тексту не представлена в перекладному тексті. Порівняльний аналізтекстів у перекладі з урахуванням невідповідностей дає можливість розкрити особливості процесу перекладу, виявити труднощі роботи перекладача, закономірності переходу з однієї мови іншою.

Транслітерація -передача тексту, написаного за допомогою одного алфавіту, засобами іншого алфавіту

Кіса – Kisa.

Уточнююча інформація-- відомості, які маються на увазі тобто тексту.

Загальний крик порушував спокій річки. - A joint yelp broke the tranquility of the river.

Фінальний адресат (одержувач)- комунікант, що замикає двомовну комунікацію, на відміну перекладача, що є проміжним адресатомабо адресатом-дублером.

Формальні компоненти висловлювання- звукові або графічні формислів, граматичні форми та структури.

Цільові висловлювання-- висловлювання, зміст яких збігається з метою мовних дій і визначається через співвідношення ситуаційноїі семантичної інформації.

Не підете сволочі! – кричали з барки. - "You"re not going anywhere, swine!" they shouted from the barge.

Мова перекладу- мова, на яку здійснюється переклад.

Будь-яке наукове поняттязавжди розглядається як мінімум двох сенсах. Не виняток і теорія перекладу. Ці смисли - вузький і широкий зміст.

Вузький зміст теорії перекладу – власне теоретична частина перекладознавства [Комісаров В.М., 1990, с.34].

Це означає, що перекладацька діяльність має теоретичні підстави, які лежать в основі можливості перекладати твори з однієї мови на іншу.

особливості:

1. Психологія перекладу. Ця складова теорії перекладу означає, що роман "Дванадцять стільців" має свою особистісну психологіюта остання врахована при діяльності перекладача:

Піжони! – у захваті кричав Остап. - Що ж ви не б'єте вашого гросмейстера! Ви, якщо не помиляюся, хотіли бити мене? - "Twits!" Ostap shouted in delight. "What, you"re not going to beat ваш grandmaster? You, if I"m not mistaken, wanted to beat me?"

2. Теорія художнього чи літературного перекладу. Ця компонента полягає в тому, роману Ільфа і Петрова "Дванадцять стільців" притаманні свої способи вираження емоцій героїв, свої пейзажі загалом все те, що складає зовнішній та внутрішній зміст літературного твору:

Уау! - протяжно стогнали шахісти - "Oo-ah-oo!" was the long, drawn-out groan of chess players.

3. Етнографічне, історичне перекладознавство - у романі "Дванадцять стільців" є національні та інші особливості, властиві будь-якій країні:

Товариші! - заверещав одноокий. – Дивіться все! Любителя б'ють! - "Comrades!" squealed the one-eyed one. "Everyone, look! He"s assaulting the amateurs!"

4. Лінгвістика перекладу. Вона вивчає переклад як лінгвістичне явище. Роман "Дванадцять стільців" є таким.

Скорочення та адаптація перекладу можуть бути взаємопов'язані та здійснюються одночасно при перекладі одного й того ж оригіналу. У кожному разі створюваний текст називається «перекладом» [Комісаров В.М. 1990, с.49].

Таким чином, переклад роману Ільфа і Петрова "Дванадцять стільців" з російської на англійську мову є діяльність з перетворення російського тексту на англійську версіюіз збереженням специфіки роману. Цей перекладрозрахований на широку англійську публіку, починаючи від маргінальних верств і закінчуючи аристократією. У зв'язку з цим текст піддається різним трансформаціям та скороченням.

1.2 Типи перекладацької еквівалентності у романі

Під еквівалентністю перекладу у цій роботі розуміється досягнення перекладачем максимально відповідного оригіналу варіанта тексту.

У романі застосовуються наступні видиперекладацької еквівалентності:

1. Збереження тієї частини тексту, що становить сутність комунікації:

У Шахсекції сидів одноокий чоловік і читав роман Шпільгагена в пантеліївському виданні. - На chess club sat one-eyed man, reading old star novel.

Тут сутність комунікації полягає в тому, щоб передати - який роман людина читала, а не його назва, яка зрозуміла лише в Росії.

2. Великий ступіньвідповідності варіанту та оригіналу:

Отже, НКПС збудує залізничну магістральМосква – Васюки. -Тепер, транспортування міністерства буде будуватися на радіаційній лінії між Moscow and Vasiuki.

НКПС - Народний комісаріатШляхів Повідомлення - це те саме, що транспортне міністерство. Але, будучи перекладеною дослівно англійською мовою, абреввіатура НКПС буде незрозуміла англомовній аудиторії.

1.3 Перекладні відповідності у романі

Перекладна відповідність - це одиниця мови, яка постійно перебуває у використанні як перекладацький елемент з оригіналу на цю мову.

1. Одинична відповідність - перекладацький компонент мови, що постійно використовується.

Піжони! - огризався гросмейстер, збільшуючи швидкість. - "Twits!" snapped back the grandmaster, picking up speed.

Піжони! – у захваті кричав Остап. - "Twits!" Ostap shouted in delight.

1. Множинні відповідності - низка способів перекладу, вибір яких зумовлений даним контекстом твору.

Способи можуть складатися як з одного слова, так і з кількох слів:

Остап проаналізував становище, ганебно назвав "ферзя" "королевою" і пишномовно привітав брюнета з виграшем. - Застап analyzed the position, disgracefully називається queen the "king"s wife", і bombastically congratulated the brown-haired man on the win.

Поняття відповідності має зв'язок і досить тісний з поняттям контекст.

Види контексту:

1 Лінгвістичний - це мовне оточення вживання тієї чи іншої складової мови.

Розрізняють мікроконтекст – мовні одиниці оточення у конкретній пропозиції:

Мате! - пролепетав до смерті переляканий брюнет. - "Mate," murmured the brown-haired man, who was deathly afraid.

І макроконтекст - оточення цієї мовної одиниціза рамками пропозиції:

Пардон, пардон, перепрошую, - відповів гросмейстер, після лекції я трохи втомився. -"Pardon, pardon, excuse me," answered the grandmaster, "I"m a little tired after the lecture."

2 Синтаксичний контекст – це набір стійких словосполучень, і лексичних одиниць, і слів, які становлять оточення даної конкретної одиниці:

"Пора тікати", - подумав Остап, спокійно походжаючи серед столів і недбало переставляючи фігури. - "It"s time to get out of here," через Ostap, pacing among the tables and carelessly moving pieces.

3 Ситуативний контекст - час, місце, набір об'єктів, якого застосовується висловлювання. Сюди слід віднести різні факти, які допомагають зрозуміти висловлювання.

Заберіть фотографа! Він заважає моїй шаховій думці. - Get rid of the photographer! He"s disturbing my chess thought!"

2. Окказіональна відповідність (контекстуальна заміна) - дуже рідкісний спосіб перекладу оригіналу, який може бути використаний тільки в даному конкретному випадку:

Ось як було перекладено пропозицію роману У шах секції сидів одноокий чоловік і читав роман Шпільгагена в пантеліївському виданні:

Тобто специфічне національне розуміння визначення роману Шпільгагена замінили на узагальнену його характеристику - старий роман.

Безеквівалентні граматичні одиниці

В англійській версії роману Ільфа та Петрова "Дванадцять стільців" зустрічаються такі ситуації використання безеквівалентних граматичних одиниць:

Наближений переклад - використання граматичної одиниці, яка лише частково відповідає безеквівалентній граматичній одиниціоригіналу:

Комісаріат – Ministry.

Трансформаційний переклад – граматична трансформація передає значення безеквівалентної граматичної одиниці:

Остап не балував своїх супротивників різноманітністю дебютів. - Ostap did not indulge his opponents with varied openings.

Фразеологічні одиниціоригіналу

1. Сенс передається за допомогою іншого образу зі збереженням решти: Справа допомоги потопаючим - справа рук самих потопаючих - The taskПорушення розпусти є відповідальністю порозриву їх сам.

2. Калькування іншомовного образу:

Остап розповів аудиторії кілька старозавітних анекдотів, почерпнутих ще в дитинстві із "Синього журналу", і цим закінчив інтермедію. - Закінчитися до аудіторієм кілька антиквартних аналітичних документів, що сягають в його джентльмені з "Blue Journal" і будуть оголошені з інтерлудом.

ГлаваIIЛексичні та стилістичні трансформації у романі

2.1 Трансформації передачі семантичної інформації у романі

Одним із аспектів роману Ільфа та Петрова є проблема передачі стилістичних прийомів англійською мовою. Важливість вивчення перекладу образних засобів обумовлена необхідністю адекватної передачі образної інформації "Дванадцяти стільців" англійською мовою, відтворення стилістичного ефекту перших при перекладі з російської на англійську:

Проїздом до Казані, - говорив Остап уривчасто, - так, так, сеанс сьогодні ввечері, приходьте. А зараз, вибачте, не у формі: втомився після карлсбадського турніру. - "I" m on my way to Kazan," Ostap said curtly. "And I"m having a simultaneous exhibition this evening. You should come. for a game.

Цей розділ присвячений метафорі, епітету. Метафора - це передача властивостей одного об'єкта іншому, яка вживається в переносному значенні:

Остап ковзнув поглядом по шерензі "чорних", які оточували його з усіх боків, по зачинених дверях і безстрашно взявся до роботи. - Остап сприймає його байдужий довкола ranks of "blacks", які пов'язані з ним на всіх кутках, glanced at closed door, і fearlessly set про свою роботу.

Епітет - це стилістичний засіб, засноване на взаємодії емоційного та логічного значення у визначенні слова, фрази і навіть речення, яке використовується для характеристики об'єкта і вказує читачеві, зазвичай, справляючи на нього сильне враження, деякі властивості або риси об'єкта з метою передати індивідуальне розуміння та оцінку цих рис та властивостей . :

Був місячний вечір. Остап мчав срібною вулицею легко, як ангел, відштовхуючись від грішної землі. - It was a moonlit night. Ostap darted along the silver street like an angel, leaving behind the sinful earth.

Для перекладу образного засобуу романі Ільфа та Петрова необхідно визначити його інформаційний зміст, його семантичну структуру:

Шахісти міста Васюки здивувалися. - The chess players of Vasiuki були stunned.

Семантична основа даної пропозиціїпередано точно, у результаті вийшов адекватний мовний образ англійською, та її адекватне змістове зміст, здійснює номінативну функцію образу.

У романі Ільфа і Петрова "Дванадцять стільців" є випадки коли через неможливість зберегти метафоричний образ, використовується лише смислове його зміст з метою виконання хоча б номінативної функції:

Контора пише, – сказав Остап. - "Bureaucratic nonsense," said Ostap.

У даному випадкуперекладач вдається замінити метафори “контора пише” пропозицією, яке передає сутність контори - місце для бюрократії, - позбавляючи її образності і передаючи смислове значення висловлювання.

Перекладач відштовхується від семантики слів у романі "Дванадцять стільців" у метафоричному поєднанні і йде через зіставлення лексичних значеньслів. Аналіз перекладу слів та вільних словосполучень із метафоричним змістом показує, що у багатьох випадках мовні образи метафоричних словосполучень передані на еквівалентній семантичній основі, рівні за номінативною функцією:

Обурене шикання любителів змусило перекладача відмовитися від своєї спроби. - Індивідуальний висловлювання шосе любителів сприймає фотографа до abandonse attempt.

Спершу любителі, і перший серед них - одноокий, жахнулися. - На першому, майстрі - і першому тому вони були один-одний - був horror-struck.

Грім серед ясного неба пролунав за п'ять хвилин. - Після п'яти хвилин, тридцять років безстроково.

2.2 Трансформації передачі адекватної емоційно-оцінної інформації

Переклад роману вважатимуться рівноцінним: слова англійською мають тим самим асоціативним полем, як і російською, оскільки це викликає в читача перекладу таку ж активність думки і уяви, як і в читача роману Ільфа і Петрова російською.

При реалізації метафор у романі "Дванадцять стільців" присутні два асоціативні плани:

план, що ґрунтується на прямому значенні:

Здивовані крики лунали у приміщенні клубу "Картонажник". - Похмурі cries resounded в космічній кімнаті в Cardboard Factory Club.

план, заснований на взаємодії прямого та контекстуального значень:

Зверху котилася собачою зграєю тісна група розлютованих шанувальників захисту Філідора. - Bearing down on him from above, як pack of dogs, came the thick crowd of enraged adherents of the Philador Defense.

У цій ситуації метафора - "котитися собачою зграєю" застосована у значенні - "розлютований натовп", що видно з контексту роману "Дванадцять стільців".

Розглядаючи проблему передачі шляхом перекладу експресивної інформації, слід зазначити, що якась частка переносного вживанняслів у російському та англійському варіантах роману "Дванадцять стільців" збігається за силою експресії:

Одним із них був підбитий Іполит Матвійович. - Ippolit Matveevich був hit by one of them.

2.3 Трансформації для передачі адекватної експресивної та естетичної інформації

Тотожність семантичної основи і тим самим абсолютна тотожність номінативної функції метафор оригіналу і перекладу який завжди супроводжується адекватною передачею експресивної функції. Розбіжність обсягу експресивної інформації на тотожній семантичній основі виникає через відмінності в ступені експресії в російській та англійській мовах. У такому разі при видозміні однієї з інформацій можна говорити про ослаблені або посилені мовні варіанти: у них тотожні номінативна, емоційно-оцінна і естетична функціїпри зміні експресивної інформації образу:

За хвилину в човен полетіло каміння. - After a minute, rocks started flying toward the boat

У перекладі роману є втрати смислового і стилістичного порядку. Перекладач змушений жертвувати або стилістичним забарвленням, або експресивним зарядом слова під час перекладу, але він зберігає експресивне значення слова чи словосполучення:

Іполит Матвійович мучився. - Іпполіт Матвєєвіч снижений.

Барка тріумфувала. - The barge was celebrating.

Необхідно відзначити, відповідності метафор російською та англійською мовами, завдяки своїй семантичній структурі, практично завжди є результатом калькування і, отже, абсолютними мовними варіантами:

Остап ковзнув поглядом по шерензі "чорних", які оточували його з усіх боків, по зачинених дверях і безстрашно взявся за роботу. and fearlessly set про свою роботу.

Радість на барку була така велика, що всі шахісти перейшли на правий борт, щоб порівнявшись з човником, чудовими силами обрушитися на лиходія-гросмейстера. - Вбивство в barge був більше, що всі гравці гравця ведуть до starboard side so that, once вони були ще з бойовиком, вони малий сонце вниз на ходьбі/doer/grandmaster with overpowering force.

Таким чином, основним стосовно прийомів метафоричної групи є закон збереження метафори, що зумовлено значимістю образності у структурі роману І. Ільфа та Є. Петрова "Дванадцять стільців".

У зв'язку з національними особливостями стилістичних систем російської та англійської мов втрати окремих образів і водночас ослаблення метафоричної образності неминучі. Основним завданням перекладача є відтворення не самого прийому, яке функції, ефекту, виробленого даним прийомом.

Аналіз трансформацій у перекладі показує, що в більшості випадків метафори в англійському варіантіроману зберігаються. При цьому часто перекладач використовує прийоми смислового розвитку та цілісного перетворення, що дозволяє зберегти функцію образу перекладу. У тих випадках, коли неможливо зберегти образ через особливості мови, перекладачеві доводиться вдаватися до описового перекладу.

Висновок

Безліч різних понять науки про переклад були використані у роботі невипадково. Вони показали, наскільки перекладач концентрувався на своїй роботі, щоб застосувати таку кількість підходів до перекладу роману Ільфа та Петрова "Дванадцять стільців" з російської на англійську мову.

У роботі були враховані та національні особливості, винятки становлять ті слова, фрази, абреввіатури, які незрозумілі у принципі англомовному читачеві, оскільки глибоко прив'язані до національної російської дійсності 1920-х років.

Дослідження продемонструвало, що проста мова роману також просто і конвертується перекладачем у приймаючу мову – англійську мову.

Крім того, необхідно позначити, що та невелика частина тексту, яка була використана в даній роботі, вже показує, що роман багатий різноманітними підходами до вибору рішення на переклад.

Майбутнім дослідникам залишилося ще чимало тем для розробки. Серед них:

1. Повна версія перекладу роману Ільфа та Петрова "Дванадцять стільців";

У даному дослідженнібула взята англійська версія роману "Дванадцять стільців", яка була створена у 1929 році. Також оригінальний російський текст роману Ільфа та Петрова "Дванадцять стільців" датується 1984 роком. Це означає, що оригінального тексту Ільфа і Петрова не було взято, а використовувалася версія роману зі скороченнями цензорів. Повна версія роману вийшла 1997 року.

2. Переклад без заміни безеквівалентних частинок.

У невеликій кількості наведених прикладів є низка слів, які мають національну специфіку. Взятий англійський перекладроману замінює суто національні поняття на загальновживані в англійській мові. Можливий варіант перекладу російського тексту роману англійською мовою без заміни даних категорій, і з поясненням за допомогою посилань.

Література

1. Galperin I.R. Stylistics. M., 1977

2. Ilf I., Petrov E. The 12 Chairs, Translated by Eric Konkol. 1929

3. Влахов С. Неперекладне у перекладі. М., 1986

4. Гальперін І. Р. Текст як об'єкт лінгвістичного дослідження. М., 1981;

5. Ільф І., Петров Є. Дванадцять стільців. Алма-Ата, 1984

6. Комісаров В. Н. Слово про переклад. (Нарис лінгвістичного вчення про переклад). М., 1973

7. Комісарів В.М. Теорія перекладу. М., 1990

8. Коваль М. Д., Скребнєв Ю. М. Стилістика англійської мови. Л., 1960

9. Міньяр-Білоручєв Р. К. Як стати перекладачем. М., 1999

10. Міньяр-Білоручев Р. К. Теорія та методи перекладу. М., 1996.

11. Радянський енциклопедичний словник/Гл.ред Прохоров А.М., 1985

12. Федоров А. В. Основи загальної теоріїперекладу. М., 1968

Подібні документи

Спільна творча роботаІ. Ільфа та Є. Петрова. Засоби сатиричного зображення міщанського побуту Дилогія про Остапу Бендера. Специфіка комічного у романі та основні засоби його створення. Смішне слово в портретної характеристикиВороб'янінова.

курсова робота , доданий 22.09.2016

Мовні засобистворення комічного ефекту, що використовується в романі. Освіта комічних власних назв, основні етапи та принципи реалізації даного процесу. Фразеологізми як створення комічного ефекту, особливості їх застосування.

курсова робота , доданий 20.06.2014

Історія сестер Бронте. Тема помсти та тріумфального кохання в романі "Грозовий перевал". Романтичні та реалістичні елементи у романі. Герої, загадка роману, пояснення важливих цитат. Мовні та стилістичні особливості, композиційні прийоми

курсова робота , доданий 30.04.2014

Біографії Іллі Ільфа (Іллі Арнольдовича Файнзільберга) та Євгена Петрова (Євгенія Петровича Катаєва). Особливості творів Ільфа та Петрова. Аналіз роману "Дванадцять стільців". Історія створення роману. Аналіз, історія створення роману "Золоте теля".

презентація , доданий 21.11.2012

Психологічне напрям у творчості М.Є. Салтикова-Щедріна та причини його звернення до жанру сімейного роману. Хронотоп як художній засіб сімейному романі. Мотив сповідальності у романі "Господа Головлєви". Сім'я, як соціальна категорія.

реферат, доданий 01.12.2009

Епоха створення роману. Автор роману «Сон у червоному теремі» Цао Сюецінь. Жанр, сюжет, композиція, герої, метафоричність роману. Алегоричність у романі: алегоричний пролог, образ Каміння, імена. Метафора, її визначення. Область Небесних Мрій у романі.

дипломна робота , доданий 24.09.2005

Подання прецедентних феноменівз роману І. Ільфа та Є. Петрова "Дванадцять стільців" у вітчизняній лексикографії. Прецедентні феномени, трансформовані Ільфом та Петровим для роману. Аналіз використання прецедентних феноменів у ЗМІ.

курсова робота , доданий 30.05.2012

Дослідження сатиричної сторони романів І. Ільфа та Є. Петрова "Дванадцять стільців" та "Золоте теля". Види гумору та сатири, які використовував автор, щоб посміятися чи посміяти, схвалити чи знущатися з того чи іншого героя, чи його вчинком.

презентація , доданий 18.12.2013

Особливості серйозно-сміхового жанру у романі Ф.М. Достоєвського "Злочин і кара". Сміх – певне, але не піддається перекладу логічною мовою естетичне ставлення до дійсності. Карнавалізація в романі "Злочину та покарання".

наукова робота , доданий 25.02.2009

Історія вивчення роману "Обломів" у вітчизняному літературознавстві. Образи "героїв дії" та "героїв спокою" у романі. Аналіз просторово-часових образів динаміки та статики у романі. Персонажна система у тих опозиції " рух - спокій " .

Жадібні до наживи люди Іполит Вороб'янінов, Остап Бендер і Федір Востриков кидають насущні справи, щоб скоріше знайти приховані в гарнітурі з 12 стільців дорогоцінні камені. Першому стало відомо про них зі слів тещі, яка сповідалася у батюшки Федора. Герої кидаються на пошуки, але крок за кроком зазнають невдач. Частково продані з аукціону меблі йде до нових власників. Аферисти вигадують хитромудрі плани розкрадання тепер чужого майна. Поки двоє спільників Вороб'янінов і Бендер пливуть пароплавом, священик Востриков вибирає інший шлях, але випередити конкурентів не вдається. Один за одним вони псують стільці, рвуть оббивку, але каміння так і не знаходять. Втомлені та пошарпані вони повертаються до столиці, сподіваючись знайти останній екземпляр. Іполит, не бажаючи ділитися здобиччю, вбиває компаньйона і поспішає за останнім стільцем у клуб залізничників. З гіркотою в душі він усвідомлює, що каміння стало власністю сторожа клубу. Вони використані для будівництва центру дозвілля.

Прецизійні слова- однозначні, але, на відміну термінів, загальновживані слова, які викликають, зазвичай, конкретних асоціацій. У усному перекладі викликають певні проблеми. До прецизійних слів відносяться імена власні, назви днів тижня та місяців, чисельні.

Остап - Остап, Васюкі - Васукі.

Реалії (національні)- предмети, явища, традиції, звичаї, складові специфіку цієї соціальної спільності, етнічної групи. Реаліями також називають слова та словосполучення, що позначають їх. Більшість національних реалій належить до безеквівалентної лексики.

НКПС – Transportation Mynistry.

Рельєфне слово- неординарне, колоритне, що привертає увагу слово. Використовується для записів у послідовному перекладі.

Кіса – Kisa.

Реципієнт- Одержувач тексту, повідомлення (інформації).

Рішення на переклад- Вибір відповідності (синонімічної заміни) до одиниці мови у вихідному тексті.

роман Шпільгагена у пантеліївському виданні. - old novel.

Синонімічна заміна- слово, словосполучення, наділені тим самим значенням, що й інше слово, словосполучення тієї самої чи іншої мови.

королева - king's wife

Ситуаційна інформація- інформація, що надходить від екстралінгвістичних факторів, що сприяють акту промови.

Ситуація- сукупність компонентів реальної дійсності, які у момент мовної дії чи описуваних у висловлюванні. Розрізняють мовленнєву ситуаціюі предметну ситуацію.

Вибігши на берег, Остап ухилився праворуч, шукаючи очима човен із вірним йому адміністратором. - Протягаючись до шосе, Остап покладається на лівий, ходьба для воріт з його trusty administrator.

Сенс висловлювання -зміст мовленнєвого твору в даній конкретній ситуації, результат взаємодії семантичної та ситуаційної інформації.

Спеціальний переклад- переклад матеріалів, що належать до будь-якої галузі знань зі своєю термінологічною номенклатурою.

Текст- будь-яка послідовність графічних чи звукових мовних знаків, обмежена єдиним призначенням.

Тексти у перекладі- у перекладі розрізняють початковий текст,призначений для перекладу (його іноді називають оригіналом або оригіналом),і перекладний текст,отриманий в результаті перекладу (інше його найменування - вихідний текст).

Тематичні висловлювання- висловлювання, зміст яких визначається заданою ситуацією (темою) та ситуаційною інформацією.

Жульє! - підтримували решту. - "Scoundrel!" the rest shouted in support.

Теорія невідповідності- теорія, що ґрунтується на тому положенні, що перекладний текст завжди містить деяку кількість інформації, яка відсутня у вихідному тексті, і що частина інформації вихідного тексту не представлена у перекладному тексті. Порівняльний аналіз текстів у перекладі на основі невідповідностей дає можливість розкрити особливості процесу перекладу, виявити труднощі роботи перекладача, закономірності переходу з однієї мови на іншу.

Транслітерація -передача тексту, написаного за допомогою одного алфавіту, засобами іншого алфавіту

Кіса – Kisa.

Уточнююча інформація- відомості, які маються на увазі тобто тексту.

Загальний крик порушував спокій річки. - A joint yelp broke the tranquility of the river.

Формальні компоненти висловлювання- звукові чи графічні форми слів, граматичні форми та структури.

Цільові висловлювання- висловлювання, зміст яких збігається з метою мовних дій та визначається через співвіднесення ситуаційноїі семантичної інформації.

Не підете сволочі! – кричали з барки. - "You"re not going anywhere, swine!" they shouted from the barge.

Мова перекладу- мова, на яку здійснюється переклад.

Будь-яке наукове поняття завжди розглядається як мінімум у двох сенсах. Не виняток і теорія перекладу. Ці сенси – вузький і широкий зміст.

Вузький зміст теорії перекладу - власне теоретична частина перекладознавства [Коміссар В.М., 1990, с.34].

особливості:

1. Психологія перекладу. Ця складова теорії перекладу означає, що роман "Дванадцять стільців" має свою особистісну психологію і остання врахована під час діяльності перекладача:

Уау! - протяжно стогнали шахісти - "Oo-ah-oo!" був довгий, витягнути голову гравців chess.

3. Етнографічне, історичне перекладознавство – у романі "Дванадцять стільців" є національні та інші особливості, властиві будь-якій країні:

4. Лінгвістика перекладу. Вона вивчає переклад як лінгвістичне явище. Роман "Дванадцять стільців" є таким.

Таким чином, переклад роману Ільфа і Петрова "Дванадцять стільців" з російської на англійську мову є діяльність із перетворення російського тексту на англійську версію зі збереженням специфіки роману. Цей переклад розрахований на широку англійську публіку, починаючи від маргінальних верств і закінчуючи аристократією. У зв'язку з цим текст піддається різним трансформаціям та скороченням.

1.2 Типи перекладацької еквівалентності у романі

У романі застосовуються такі види перекладацької еквівалентності:

1. Збереження тієї частини тексту, що становить сутність комунікації:

2. Великий ступінь відповідності варіанта та оригіналу:

Отже, НКПС збудує залізничну магістраль Москва – Васюки. -Тепер, транспортування міністерства буде будуватися на радіаційній лінії між Moscow and Vasiuki.

НКПС - Народний Комісаріат Шляхів Повідомлення - це те саме, що транспортне міністерство. Але, будучи перекладеною дослівно англійською мовою, абреввіатура НКПС буде незрозуміла англомовній аудиторії.

1.3 Перекладні відповідності у романі

1. Одинична відповідність – перекладацький компонент мови, що постійно використовується.

Піжони! - огризався гросмейстер, збільшуючи швидкість. - "Twits!" snapped back the grandmaster, picking up speed.

Піжони! – у захваті кричав Остап. - "Twits!" Ostap shouted in delight.

1. Множинні відповідності – низка способів перекладу, вибір яких зумовлений даним контекстом твори.

Способи можуть складатися як з одного слова, так і з кількох слів:

Поняття відповідності має зв'язок і досить тісний з поняттям контекст.

Види контексту:

1 Лінгвістичний – це мовне оточення вживання тієї чи іншої складової мови.

Розрізняють мікроконтекст – мовні одиниці оточення у конкретній пропозиції:

Мате! - пролепетав до смерті переляканий брюнет. - "Mate," murmured the brown-haired man, who was deathly afraid.

І макроконтекст - оточення даної мовної одиниці за рамками речення:

2 Синтаксичний контекст – це набір стійких словосполучень, і лексичних одиниць, і слів, які становлять оточення цієї конкретної одиниці: