Tiada masyarakat yang tidak terfikir tanpa bahasa. Ada kalanya sistem bahasa yang sedia ada tidak dapat memenuhi keperluan masyarakat moden. Dalam keadaan ini, bahasa buatan dicipta. Terang ke itu Contohnya ialah bahasa pengaturcaraan yang dicipta untuk bekerja pada komputer. Bahasa buatan dicipta untuk tujuan tertentu, dan tidak semua individu boleh memahaminya atau bercakap, kerana mereka tidak mempunyai minat dalam bidang di mana bahasa ini diperlukan. Bahasa buatan sentiasa dicipta sesuai dengan keperluan baru masyarakat. Selain itu, seperti dalam bahasa semula jadi, asas kosa kata bahasa buatan sentiasa berkembang, yang memungkinkan untuk mengembangkan bulatan peserta dalam komunikasi dalam bahasa ini.

Bahasa yang dibina

Ido adalah salah satu bahasa buatan. Ia telah diterima pakai pada tahun 1907 sebagai bahasa Esperanto yang lebih baik. Mempunyai beberapa perbezaan daripada Esperanto. Kedua-dua pencipta Esperanto dan pakar lain turut serta dalam penciptaannya. Abjadnya mempunyai asas Latin dan terdiri daripada 26 huruf. Huruf sedemikian digunakan dalam bahasa Inggeris, tetapi dalam Ido mereka telah memperoleh makna yang sedikit berbeza.

Perkara berikut telah mengalami perubahan: ejaan, fonetik, kosa kata, morfologi. Perbezaan besar antara Ido dan Esperanto paling ketara dalam penggunaan ejaan, fonetik dan morfologi. Perbendaharaan kata juga diubah, tetapi tidak begitu banyak. Walau bagaimanapun, matlamat utama pencipta Ido adalah untuk menukar pembentukan perkataan Esperanto. Akar, dalam bahasa Esperanto, mempunyai hubungan dengan perkataan bahagian tertentu dalam ucapan, yang mempengaruhi bagaimana bentuk perkataan itu terbentuk. Dalam Ido, akar tidak terikat pada mana-mana bahagian pertuturan, yang, menurut rancangan pencipta, harus membebaskan pelajar bahasa daripada keperluan untuk mengingati akar dan bahagian pertuturan yang mana miliknya. Tetapi pada masa yang sama, sistem Romantik membentuk nama tindakan diperkenalkan ke dalam sistem bahasa ini, yang membawa kepada fakta bahawa hubungan antara akar dan bahagian ucapan telah dipelihara.

Ido menjadi lebih ringan sedikit daripada Esperanto, yang menyebabkan beberapa orang Esperantis beralih kepada Ido. Pergerakan Ido menyebabkan kerosakan yang ketara kepada pergerakan itu Esperanto. Bagaimanapun, tidak semua penutur bahasa Esperanto menerima Ido sebagai bahasa terbaik dan tidak pernah belajar Ido. Selepas beberapa lama, pergerakan ido hampir hilang. Beberapa orang telah mengekalkan tradisi menggunakan bahasa Ido.

Secara umum, pergerakan Ido telah pun kehilangan kekuatannya dan hampir tidak digunakan dunia moden. Sukar untuk mengaku, tetapi tidak semua orang berkongsi perkara itu idea bahawa peluang untuk mencipta bahasa dunia tunggal yang mudah dan mudah difahami masih wujud. Ido, seperti ramai yang lain, menunjukkan ini. Walau bagaimanapun, Ido, seperti Esperanto, masih digunakan sebagai contoh untuk menunjukkan perkara yang perlu dibuat bahasa biasa Ia hampir berlaku.

Pawagam dan bahasa buatan

Sinematografi telah maju dengan ketara dalam perkembangannya tahun kebelakangan ini. Ini terpakai bukan sahaja kepada teknologi, tetapi juga kepada syarikat besar yang mencipta seluruh alam semesta, yang kemudiannya dipindahkan ke skrin. Tidak kerap, tetapi dunia yang berasingan menuntut kepada diri mereka sendiri pendekatan khas, ini bukan sahaja penciptaan seni bina asli, tetapi juga penciptaan bahasa asli yang unik kepada dunia ini. Jadi, untuk merealisasikan budaya seluruh dunia, yang berikut dicipta: Na'vi, bahasa Klingon, bahasa Elvish.

Bagi bahasa Elvish, ia dicipta untuk satu siri buku oleh penulis J.R.R. Tolkien, di mana watak utama atau kecil adalah bunian. Ia digunakan dalam kedua-dua buku dan dalam adaptasi filem, yang telah mencipta keseluruhan pergerakan yang menggunakan bahasa ini pada pertemuan dengan pengagum karya penulis ini.

Bahasa Na'vi dan Klingon dicipta khas untuk karya filem asal dan tidak digunakan di tempat lain. Yang pertama dibangunkan untuk filem "Avatar", di mana James Cameron menunjukkan kehidupan makhluk asing berkulit biru di planet Pandora. Bahasa Klingon digunakan dalam siri TV dan filem Star Trek. Rumah jalan cerita ia adalah hubungan antara bangsa asing dan penduduk bumi yang berbeza yang bekerja bersama di kapal bintang dan berakhir dengan cerita yang berbeza.

Bahasa filem jarang berlaku dalam kehidupan seharian. Ini juga disebabkan oleh fakta bahawa mereka agak kompleks untuk menunjukkan identiti orang tertentu yang menggunakan bahasa ini, dan secara umum ia tidak bertujuan untuk penggunaan meluas. Pengecualian ialah peminat filem, siri TV atau siri buku boleh mempelajari bahasa tersebut untuk menunjukkan pengabdian istimewa kepada dunia ciptaan tersebut.

Kesimpulan

Bahasa buatan juga diperlukan untuk masyarakat, sama seperti bahasa semula jadi. Mereka terlibat bukan sahaja dalam bidang yang berguna dengan titik ekonomi pandangan, masyarakat, tetapi juga untuk tujuan hiburan. Ini memungkinkan untuk berfikir secara meluas bukan sahaja kepada mereka yang mempelajarinya, tetapi juga kepada mereka yang menciptanya. Pada masa ini, tidak banyak bahasa buatan yang muncul dengan cepat dan juga hilang. Walau bagaimanapun, sesetengahnya berlarutan dalam masyarakat untuk masa yang lama, menjadi tanda perbezaan bagi satu atau kumpulan orang lain yang menggunakannya.

“Bahasa buatan – 1. Mana-mana bahasa bantu bertentangan dengan bahasa semula jadi atau sebenar. 2. Sistem tanda, bertujuan untuk digunakan dalam bidang komunikasi di mana fungsi bahasa hidup semula jadi kurang berkesan atau mustahil” [Nelyubin 2001, hlm. 60].

“Bahasa semula jadi – 1. Bahasa dalam erti kata yang betul, bahasa manusia sebagai alat pemikiran semula jadi dan alat komunikasi, berbeza dengan penggantinya yang dicipta secara buatan. 2. Bahasa manusia, yang timbul secara semula jadi dan digunakan dalam amalan sosial” [Nelyubin 2001, hlm. 45]. "Pengganti adalah sama dengan timbalan" [Nelyubin 2001, hlm. 182].

Percubaan pertama untuk mencipta bahasa buatan dibuat pada separuh kedua abad ke-17. Arah utama dalam penciptaan bahasa buatan pada abad ke-17-19 adalah logik dan empirikal.

Arah logik adalah berdasarkan falsafah rasionalis, yang mengkritik bahasa semula jadi kerana ketidakkonsistenannya. Menurut ahli falsafah Inggeris J. Dalgarno dan J. Wilkins (Wilkins - 1614-1672), terdapat kesesuaian langsung antara konsep dan perkataan, jadi adalah mungkin untuk mencipta bahasa di mana konsep dan perkataan yang dilambangkannya dibina. secara logiknya. Menurut teori Wilkins, pembahagian kepada bahagian-bahagian pertuturan tidak diperlukan untuk bahasa. Wilkins mencadangkan perkataan sebagai nama, dan kata kerja (iaitu perkataan yang menunjukkan sifat dan tindakan) boleh dibentuk daripada nama menggunakan peranti terbitan biasa.

Arah empirikal berorientasikan bahasa semula jadi. Wakil arah ini mencadangkan untuk menambah baik mana-mana bahasa semula jadi yang sedia ada. Oleh itu, F. Labbe mencadangkan bahasa Latin sebagai asas, I. Schipfer - bahasa Perancis, Yuri Kryzhanich (1617-1674) - bahasa Pan-Slavic.

Tetapi bahasa yang dicipta dipandang sebagai rasa ingin tahu, mereka tidak dilihat sebagai aplikasi praktikal. Yang paling praktikal ialah bahasa yang dicipta oleh paderi (pendeta Jerman) Johann Schleyer pada tahun 1879 dan dipanggil "volapuk" - volapuk - bentuk yang diputarbelitkan perkataan Inggeris. Bahasa itu adalah alat komunikasi untuk beberapa dozen orang. Bahasa itu tidak bertahan lama. Menurut penyelidik, sebab kejatuhan bahasa itu adalah sistem bahasa yang tertutup, kedudukan Schleyer sendiri, yang tidak membenarkan apa-apa diubah dalam bahasa itu, dan perselisihan antara pengedar.

Salah satu bahasa buatan yang paling terkenal ialah Esperanto (Esperanto bermaksud "berharap"), dicipta pada tahun 1887 oleh doktor Warsaw Ludwig Zamenhof. Untuk mencipta bahasa, L. Zamenhof menggunakan bahasa Poland, Yunani, Latin, bahasa Ibrani. Bahasa Esperanto dilucutkan kewarganegaraan. Tujuh juta orang menggunakan bahasa ini untuk tujuan praktikal. Lebih daripada 100 majalah, kira-kira 7 ribu buku, dan buku teks diterbitkan dalam bahasa Esperanto.

Bahasa Esperanto menggunakan unsur bahasa Inggeris dan Jerman. elemen bahasa latin, bahasa Slavik menduduki tempat yang tidak penting dalam struktur.

L. Zamenhof menganggap matlamatnya adalah penciptaan antarabangsa bahasa mudah komunikasi. Esperanto dicirikan oleh ketiadaan homonimi, kesatuan tulisan dan sebutan, tulisan fonetik, dan kesatuan akar tanpa mengira kedudukan. Oleh kerana suku kata pertama sentiasa ditekankan, dan perkataan kebanyakannya dua suku kata, pertuturan adalah monoton. Terdapat imbuhan dalam bahasa, tetapi bilangannya kecil, jadi bahasa itu mempunyai sedikit emosi, ia tidak ekspresif, dan semantik frasa itu disampaikan lebih kurang.

Walaupun kualiti negatif, bahasa itu telah wujud selama lebih seratus tahun, diterbitkan bilangan yang besar kesusasteraan mengenainya, bulatan dan masyarakat Esperantisme telah diwujudkan di banyak negara, kongres Esperantists diadakan, tetapi ia tidak pernah menjadi antarabangsa. Esperanto bukanlah bahasa yang hidup, ia membosankan, ia tidak ekspresif, ia tidak dapat mencerminkan semua situasi di mana seseorang mendapati dirinya.

Pada tahun 1907, Louis de Beaufront mencipta bahasa IDO, berdasarkan Esperanto, yang lebih logik dan konsisten. Tetapi bahasa ini tidak menjadi antarabangsa juga.

Pada awal 60-an abad ke-20, bahasa LINCOS (“linguistik ruang”) telah dicipta. Pencipta bahasa itu dianggap sebagai ahli matematik Belanda G. Freudenthal, yang menerima hadiah untuk monograf “LINKOS. Membina bahasa untuk komunikasi angkasa lepas» Hadiah Nobel. G. Freudenthal, menggunakan isyarat cahaya dan bunyi dalam urutan tertentu, cuba menggariskan undang-undang matematik, biologi, fizik, moral dan etika. Linkos adalah percubaan pertama untuk mencipta bahasa angkasa untuk pertukaran maklumat dalam komunikasi luar angkasa.

Fenomena bahasa buatan menjadi bahan perdebatan di kalangan ahli bahasa, sosiolinguistik, ahli sosiologi, ahli etnografi dan ramai wakil cabang ilmu lain yang berkaitan dengan bahasa.

Jadi, M.I. Isaev menentang istilah "bahasa buatan". Dalam salah satu karyanya dia menulis: "Bahasa buatan" - istilah yang salah, atau sebaliknya: Pla bahasa baharu" M.I. Isaev menulis: "Bahasa yang dirancang ("bahasa buatan") - dicipta untuk komunikasi di arena antarabangsa. Istilah "bahasa terancang" telah dicadangkan oleh E. Wüster (1955). Bagi nama "bahasa buatan", ia tidak boleh diterima, kerana mencadangkan kontras dengan "bahasa semula jadi," yang sebenarnya berlaku agak kerap. Pada masa yang sama, istilah terakhir (“bahasa semula jadi”) adalah tidak mencukupi, kerana bahasa adalah fenomena sosial, bukan biologi." Tidak sukar untuk melihat keinginan M.I. Isaev menekankan sifat sosial bahasa sebagai alat komunikasi. Tetapi keadaan dengan bahasa antarabangsa, yang telah berkembang selama berabad-abad, menunjukkan bahawa masih tiada "bahasa terancang" dalam pemahaman M.I. Isaeva: bahasa yang direka untuk berkomunikasi di arena antarabangsa tidak dicipta, seperti yang ditunjukkan oleh pengarang, tetapi dipilih daripada bahasa kebangsaan yang sedia ada.

Masalah bahasa buatan masih wujud hari ini; ia menjadi semakin relevan dengan pengembangan zon pengaruh Internet.

1. Jenis-jenis kamus. Peranan kamus dalam kerja penterjemah.

2. Masalah asal usul bahasa. Hipotesis. Peringkat perkembangan. Peranan dialek dalam pembentukan bahasa.

Jenis-jenis kamus yang sedia ada sangat pelbagai. Kepelbagaian ini dijelaskan, pertama sekali, oleh kerumitan dan sifat pelbagai rupa objek itu sendiri. penerangan leksikografi, iaitu bahasa. Di samping itu, pelbagai keperluan masyarakat untuk mendapatkan pelbagai jenis maklumat tentang bahasa juga merumitkan dan meluaskan repertoir kamus.

terdapat:

· boleh dipindah milik

· pintar

Jenis yang paling penting ekabahasa kamus linguistik ialah kamus penerangan yang mengandungi perkataan dengan penjelasan maknanya, tatabahasa dan ciri stilistik. Kamus penerangan yang betul pertama ialah Kamus Akademi Rusia enam jilid, diterbitkan pada 1789-1794. dan mengandungi 43,257 perkataan yang diambil daripada buku sekular dan rohani moden.

Peranan yang paling penting Dalam sejarah leksikografi era Soviet, Kamus Penjelasan Bahasa Rusia empat jilid, disunting oleh D. N. Ushakov, yang diterbitkan pada 1934-1940, memainkan peranan. Dalam kamus, yang mengandungi 85,289 perkataan, banyak isu normalisasi bahasa Rusia, susunan penggunaan perkataan, pembentukan, dan sebutan telah diselesaikan. Kamus dibina berdasarkan perbendaharaan kata karya seni, kewartawanan, kesusasteraan saintifik.

· kamus dialek dan daerah

Kamus dialek (serantau) pertama bahasa Rusia mula diterbitkan pada pertengahan abad ke-19. Ini ialah "Pengalaman Kamus Besar Rusia Serantau", mengandungi 18,011 perkataan (1852) dan "Tambahan kepada Pengalaman Kamus Besar Rusia Serantau", mengandungi 22,895 perkataan (1858). DALAM lewat XIX- awal abad ke-20 Beberapa kamus dialek dan dialek individu telah diterbitkan. Pada zaman Soviet, "Kamus Don" oleh A. V. Mirtov (1929), "Kamus Wilayah Yaroslavl Ringkas ..." oleh G. G. Melnichenko (1961), "Kamus Wilayah Pskov dengan Data Sejarah" (1967), dll. Pada masa ini, banyak kerja sedang dilakukan untuk menyusun "Kamus Bahasa Rusia" berbilang jilid dialek rakyat", yang merangkumi kira-kira 150 ribu perkataan rakyat yang tidak diketahui dalam

bahasa sastera moden (dari 1965 hingga 1987, 23 isu diterbitkan - sehingga Oset)

· kamus slanga

· sejarah

Kamus sejarah utama bahasa Rusia ialah tiga jilid "Bahan untuk Kamus Bahasa Rusia lama Oleh monumen bertulis"I. I. Sreznevsky (1890-1912), mengandungi banyak perkataan dan kira-kira 120 ribu petikan dari monumen tulisan Rusia abad ke-11-14 (yang terakhir, cetakan semula, edisi diterbitkan pada tahun 1989). Kamus Rusia sedang diterbitkan. bahasa abad ke-11-17." Pada tahun 1988, terbitan ke-14 (sehingga Orang) diterbitkan. Sejak 1984, "Kamus Bahasa Rusia Abad ke-18" mula diterbitkan, disunting oleh Yu. S. Sorokin Sehingga kini, 5 keluaran telah disediakan (1984, 1985, 1987, 1988 dan 1989).

· neologisme

· etimologi

Pada tahun 1961, "Kamus Etimologi Ringkas Bahasa Rusia" diterbitkan oleh N. M. Shansky, V. V. Ivanov dan T. V. Shanskaya, disunting oleh S. G. Barkhudarov, yang mengandungi tafsiran etimologi. perkataan biasa bahasa sastera Rusia moden (edisi ke-3, ditambah, pada tahun 1975).

· frasa kata kunci dan lain-lain lagi

Pada tahun 1890, koleksi S. V. Maksimov " Kata-kata bersayap". Koleksi itu diterbitkan semula pada tahun 1899 dan 1955.

Pada tahun 1955, koleksi "Winged Words Literary Expressions" oleh N. S. Ashukina dan M. G. Ashukina telah diterbitkan (edisi ke-4 - pada tahun 1988). Buku itu mengandungi sejumlah besar petikan sastera dan ungkapan kiasan, disusun mengikut susunan abjad.

PERANAN KAMUS DALAM KERJA PENJEJAM.

Tidak kira betapa layaknya seorang penterjemah, dia tidak boleh melakukannya tanpa kamus. Kamus diperlukan untuk kedua-dua pelajar yang mengambil langkah pertama dalam bidang terjemahan dan penterjemah profesional.

Menjalankan terjemahan memerlukan ketersediaan yang paling banyak perkataan yang berbeza bidang dan buku rujukan. Tanpa ini, sukar untuk mencapai terjemahan berkualiti tinggi dengan cepat.

Kamus digunakan bukan sahaja apabila mereka tidak mengetahui makna atau terjemahan unit bahasa asing, tetapi juga untuk pemilihan pilihan terbaik daripada nombor yang sudah diketahui kepada penterjemah.

Tetapi kamus juga mempunyai kelemahan:

1) Satu lagi kelemahan kamus dwibahasa adalah bahawa mereka, sebagai peraturan, tidak memasukkan perkataan yang memasuki bahasa secara relatif baru-baru ini, serta unit yang digunakan secara meluas dalam media, kewartawanan dan fiksyen hari-hari kita.

Selalunya penterjemah perlu mendedahkan warna tertentu bagi maksud perkataan, dan dalam kes ini adalah penting bahawa warna ini dibentangkan dalam kamus. sebab tu kamus yang berbeza mempunyai nilai yang berbeza untuk penterjemah

2) Lebih sukar lagi bagi penterjemah apabila menterjemah makna kontekstual perkataan, persuratan yang mana kamus dwibahasa, sebagai peraturan, tidak memberikan sama sekali kerana kekerapannya yang rendah.

Dalam kes sedemikian, penterjemah berpengalaman boleh memilih surat-menyurat kontekstual kepada unit bahasa asing, bermula dari makna normatif perkataan yang diberikan dalam kamus, tetapi ini, sebagai peraturan, adalah amat sukar.

3) Sebaliknya, perkataan PL yang lebih kurang berjaya diterjemahkan nilai individu perkataan asing mungkin ada sendiri makna tambahan dan warna yang tidak ada pada perkataan asing yang sepadan. Dan di sini terdapat risiko untuk memindahkan makna dan warna ini kepada perkataan asing.

Nota khusus ialah bahaya menggunakan kamus dwibahasa yang lapuk.

kamus ketinggalan zaman– musuh penterjemah!

1) Satu lagi kelebihan menggunakan kamus penerangan ialah kandungan maklumat yang hebat, kebolehpercayaan maklumat dan ketersediaan maklumat ensiklopedia.

2) Kelebihan kamus ensiklopedia– kandungan maklumat hebat mereka, bilangan yang lebih besar petikan dan ilustrasi.

Kamus ensiklopedia moden diterbitkan dengan cepat dan dalam jumlah yang semakin meningkat kepelbagaian tematik, itulah yang diperlukan oleh penterjemah moden.

Matlamat utama kamus ensiklopedia adalah untuk menyediakan maklumat yang komprehensif tentang sesuatu perkataan, konsep atau fenomena.

3) Kepelbagaian kamus.

Masalah asal usul bahasa.

1. Konsep bahasa kebangsaan. Bentuk kewujudan bahasa kebangsaan.

2. Homonimi sebagai fenomena linguistik. Jenis homonim

Bahasa kebangsaan ialah seluruh rangkaian cara yang diperlukan untuk komunikasi antara wakil-wakil negara tertentu.

bahasa kebangsaan – fenomena heterogen, ia wujud dalam bentuk yang berbeza. Para saintis mengenal pasti 4 bentuk (varian) kewujudan bahasa kebangsaan, satu sastera dan tiga bukan sastera:

1. Bahasa sastera

2. Dialek wilayah

3. vernakular bandar

4. Jargon

Bahasa – fenomena kompleks, wujud dalam beberapa bentuk. Ini termasuk: dialek, vernakular, jargon dan bahasa sastera.

Dialek - dialek tempatan Rusia, terhad secara wilayah. Ia hanya wujud dalam pertuturan lisan dan digunakan untuk komunikasi seharian.

bahasa vernakular – ucapan orang yang tidak sesuai dengan norma sastera bahasa Rusia (ridiculitis, colidor, tanpa kot, pemandu).

Jargon - ucapan kumpulan sosial dan profesional orang yang disatukan oleh pekerjaan, minat, dll. Jargon dicirikan oleh kehadiran perbendaharaan kata dan frasaologi tertentu. Kadang-kadang perkataan argo digunakan sebagai sinonim untuk perkataan jargon. Argo - ucapan masyarakat kelas bawah, dunia jenayah, pengemis, pencuri dan penipu.

bahasa sastera – bentuk tertinggi bahasa kebangsaan, diproses oleh pakar kata. Ia mempunyai dua bentuk - lisan dan bertulis. Ucapan lisan mematuhi bentuk ortoepik dan intonasi, ia dipengaruhi oleh kehadiran langsung penerima, ia dicipta secara spontan. Ucapan bertulis tetap grafik, tertakluk kepada ejaan dan piawaian tanda baca, ketiadaan penerima tidak mempunyai kesan, ia membenarkan pemprosesan dan penyuntingan.

DALAM sistem leksikal Dalam bahasa Rusia terdapat perkataan yang bunyinya sama, tetapi mempunyai makna yang sama sekali berbeza. Perkataan sedemikian dipanggil homonim leksikal, dan bunyi dan kebetulan tatabahasa yang berbeza unit linguistik, yang tidak berkaitan secara semantik antara satu sama lain, dipanggil o m o n i m i e (Gr. homos - identik + onyma - nama).

Sebagai contoh, kunci ialah "spring" (kunci sejuk) dan kunci ialah "batang logam bentuk khas untuk membuka kunci dan mengunci kunci" (kunci keluli); bawang - "tumbuhan" (bawang hijau) dan busur - "senjata untuk melontar anak panah" (busur ketat). Tidak seperti perkataan polisemantik homonim leksikal tidak mempunyai sambungan subjek-semantik, iaitu mereka tidak mempunyai persamaan ciri semantik, yang mana seseorang boleh menilai polisemantikisme satu perkataan.

Jenis homonim berikut dibezakan:

Homonim penuh dan leksikal . Ini adalah perkataan dalam bentuk yang makna yang berbeza bertepatan secara kebetulan.

homonim penuh - ini adalah perkataan yang mempunyai makna yang berbeza, tetapi mempunyai bunyi yang sama dalam semua bentuk tatabahasa oh dan secara bertulis. N: kunci (sumber air; untuk menjawab; peranti untuk membuka pintu).

homonim separa - ini adalah perkataan yang mempunyai makna yang berbeza, tetapi bertepatan dalam ejaan atau bunyi atau dalam satu atau dua bentuk tatabahasa. N: tunduk

Homofon ( homonim fonetik ) - sama dalam gubahan bunyi(sebutan), tetapi berbeza dalam komposisi huruf (ejaan) perkataan: kod dan kucing, cendawan dan selesema, kubu dan "Ford", orang dan lyut, menerangi dan menyucikan;

Homograf (grafik, homonim huruf) - perkataan yang sama dalam komposisi huruf, tetapi berbeza dalam sebutan: soar - soar, horns - horns, rak - rak, atlas - atlas;

Homoform (bentuk tatabahasa yang sepadan dengan perkataan yang berbeza atau satu perkataan): masa musim panas - masa untuk pergi; memburu (serigala) dan memburu (keinginan); kaca tingkap - kaca di atas lantai (kata nama dan kata kerja); daging beku - ais krim coklat (adj. dan kata nama); menikmati musim bunga - kembali pada musim bunga (kata nama dan kata keterangan); mengelak kebocoran - mengalir melintasi lantai (kata nama dan kata kerja).

Buku teks asas:

1. Alefirenko N.F. Masalah moden sains bahasa. - Cikgu elaun. – M.: Flinta-Nauka, 2005. – 412 p.

2. Budagov R.A. Pengenalan kepada ilmu bahasa. M., 1958.

3. Vendina T.I. Pengenalan kepada linguistik. M., 2001.

4. Girutsky A.A.. Pengenalan kepada linguistik. Minsk, 2000.

5. Grechko V.A.. Teori linguistik. – M.: Higher School, 2003. – 375 p.

6. Golovin B.N.. Pengenalan kepada linguistik. M., 1977.

7. Kodukhov V.I. Pengenalan kepada linguistik. M., 1979.

8. Maslov Yu.S.. Pengenalan kepada linguistik. M., 1975.

9. Nelyubin L.L. Esei tentang pengenalan kepada linguistik. - Buku teks. – M., 2005. – 215 p.

10. Reformatsky A.A. Pengenalan kepada linguistik. M.: Aspect Press, 1999. – 536 hlm.

11. Rozhdestvensky Yu.V.. Pengenalan kepada filologi am. M., 1979.

12. Sorokina E.A. Asas linguistik. M., 2013.

13. Shaikevich A.Ya. Pengenalan kepada linguistik. M., 1995.

Faedah tambahan:

1. Barannikova L.I. Maklumat asas tentang bahasa. M., 1982.

2. Baudouin de Courtenay I.A. Karya terpilih dalam linguistik umum. T. 1-2. - M.: Rumah Penerbitan Akademi Sains USSR, 1963. – 390 p.

3. Ganeev B.T. Bahasa: Buku teks, ed. ke-2, disemak, tambahan. – Ufa: BSPU Publishing House, 2001. – 272 hlm.

4. Genidze N.K. Asas linguistik moden. Buku teks kampung – St. Petersburg: St. Petersburg State Publishing House. Universiti Ekonomi dan Kewangan, 2003. – 201 p.

5. Grinev-Grinevich S.V., Sorokina E.A., Skopyuk T.G. Asas antropolinguistik. Panduan belajar. - M.: Pusat penerbitan"Akademi", 2008. - 128 p.

6. Budagov R.A. bahasa sastera Dan gaya bahasa. M., 1967.

7. Ivanova I.N., Shustrova L.V. Asas linguistik. M., 1995.

8. Kamchatnov A.M., Nicolina N.A. Pengenalan kepada linguistik. M., 2000.

9. Krongauz M.A.. Semantik. – M.: Pusat Penerbitan “Akademi”, 2005. – 352 p.

10. Kondratov A.M. Bunyi dan tanda. M., 1978.

11. Kondratov A.M.. Tanah orang adalah tanah bahasa. M., 1974.

12. Kondratov A.M.. Buku tentang surat. M., 1975.

13. Leontyev A.A. Apakah bahasa? M., 1976.

14. Lakoff J., Johnson M. Metafora yang kita jalani. – M.: Editorial URSS, 2004. – 256 p.

15. Mechkovskaya N.B.. Linguistik sosial: Manual untuk pelajar universiti kemanusiaan dan pelajar lyceum. ed. ke-2, rev. M.: Aspect-Press, 1996. – 207 p.

16. Norman B.Y. Asas linguistik. Minsk, 1996.

17. Odintsov V.V.. Paradoks linguistik. M., 1976.

18. Panov M.V.. Tetapi dia masih baik... M., 1978.

19. Gula L.V. Bagaimana bahasa kita berfungsi. M., 1978.

20. Bahasa sebagai imej dunia. – M.: LLC “AST Publishing House”; St. Petersburg: Terra Fantastica, 2003. – 568 p.

Menghantar kerja baik anda ke pangkalan pengetahuan adalah mudah. Gunakan borang di bawah

kerja yang baik ke tapak">

Pelajar, pelajar siswazah, saintis muda yang menggunakan pangkalan pengetahuan dalam pengajian dan kerja mereka akan sangat berterima kasih kepada anda.

Disiarkan pada http://www.allbest.ru/

KEMENTERIAN PENDIDIKAN WILAYAH MOSCOW

Institusi pendidikan pendidikan profesional tinggi negeri

Universiti Wilayah Negeri Moscow

Institut Linguistik dan Komunikasi Antara Budaya

Fakulti Linguistik

Kerja kursusKerja

Olehdisiplin " LinguistikDankritikan sastera"

padatopik: " Sebab-sebabciptaantiruanbahasa. ceritaciptaanDanberfungsiVolapuk"

Selesai kerja

pelajar Zhigunova Elena Dmitrievna

Penyelia saintifik: Seni. Rev. Fedosova A.K.

kandungan

• pengenalan
• 1.3 Contoh bahasa buatan dalam kesusasteraan dan sinematografi
• Bab 2. Volapyuk
• 2.1 Sejarah penciptaan
• Kesimpulan
• Rujukan

pengenalan

Topik kerja kursus ini agak relevan dalam pada masa ini, kerana pada masa kini penciptaan bahasa buatan adalah perkara biasa. Lagipun, bahasa semula jadi terutamanya berfungsi sebagai asas untuk bahasa tiruan, walaupun terdapat kes apabila bahasa baru benar-benar berbeza daripada mana-mana bahasa yang sedia ada.

Masalah mencipta bahasa buatan mempunyai kedua-dua positif dan watak negatif, itulah sebabnya saya ingin mempertimbangkan masalah ini dari kedua-dua pihak untuk mengetahui mengapa bahasa buatan dicipta dengan kehadiran beribu-ribu bahasa semula jadi.

Sememangnya, hari ini tidak setiap bahasa semula jadi mempunyai bahasa bertulis bahasa mati, yang tiada siapa bercakap lagi, terdapat bahasa terancam yang dituturkan oleh hanya beberapa orang di seluruh dunia, dan dari sini tidak dapat membantu tetapi tertanya-tanya mengapa bahasa buatan menarik, mengapa beberapa bahasa buatan dituturkan lebih ramai orang daripada beberapa yang dianggap terancam.

Kaedah penyelidikan utama dalam kerja ini ialah mengkaji bahan mengenai bahasa buatan yang berbeza, menjalankan tinjauan tentang bahasa buatan yang diketahui orang dan di mana mereka belajar tentangnya, menulis ulasan ringkas tentang bahasa yang berbeza selepas tinjauan, mengkaji bahan tentang bahasa semula jadi dan masalah "halangan bahasa" di dunia moden, serta akibat negatif penciptaan bahasa buatan.

Bab 1. Sebab penciptaan bahasa buatan

Sejak zaman purba, orang telah mengalami kesulitan tertentu kerana fakta bahawa negara yang berbeza bercakap bahasa dan dialek yang berbeza, oleh itu, konsep seperti " halangan bahasa".

Sejak itu, orang ramai mula tertanya-tanya bagaimana untuk mengatasi "halangan" ini kerana orang ramai perlu menghubungi satu sama lain sejak negara muncul, dan terdapat keperluan untuk perdagangan, mewujudkan hubungan mesra antara negara dan memuktamadkan perjanjian.

Contoh yang menarik ialah negara Rusia Lama dan Byzantium. Pada tahun 907 dan 911 perjanjian pertama telah dibuat antara Negara Rusia lama dan Byzantium. Perjanjian pertama 907 adalah bersifat meragukan dan sebaliknya, sebagai persediaan kepada perjanjian 911. Dan perjanjian 911 menentukan prosedur untuk tebusan tahanan, memulihkan hubungan persahabatan antara negara, menentukan hukuman untuk kesalahan jenayah yang dilakukan oleh pedagang Yunani dan Rusia di Byzantium, dan peraturan kelakuan perbicaraan dan warisan, diciptakan keadaan yang menguntungkan perdagangan untuk Rusia dan Yunani, mengubah undang-undang pantai (pemilik pantai terpaksa memberikan bantuan dalam menyelamatkan kapal yang terdampar dan hartanya dan bukannya merampasnya).

Orang ramai mula menyelesaikan masalah "halangan bahasa" dengan cara yang berbeza. Ada yang mula mempelajari bahasa lain supaya dapat bercakap dan memahami bahasa lain, yang lain memilih satu bahasa untuk komunikasi antarabangsa, contohnya, pada zaman dahulu ia adalah bahasa Latin, tetapi kini di kebanyakan negara orang faham. bahasa Inggeris dan bercakap itu.

Juga, pidgin mula muncul - "hibrid" khas mana-mana dua bahasa. Contoh "hibrid" sedemikian adalah campuran bahasa Ukraine dan Rusia - dari luar nampaknya seolah-olah seseorang bercakap bahasa Rusia, tetapi menggunakan kedua-duanya. perkataan Ukraine, dan ternyata kedua-dua Rusia dan Ukraine memahaminya. Walaupun bahasa Rusia dan Ukraine sangat serupa, "hibrid" ini masih berguna untuk komunikasi.

Sejak abad ketujuh belas, saintis telah berfikir tentang mencipta yang baru, bahasa khas, yang agak mudah difahami dan dipelajari, dan yang akan menjadi bahasa komunikasi antarabangsa. Lagipun, dalam bahasa semula jadi, bahasa yang kita tuturkan sejak lahir, terdapat banyak pengecualian dan perkataan yang dipinjam, peraturan yang kompleks, dan strukturnya bergantung pada perkembangan sejarah, di mana sangat sukar untuk memahami logik, seperti pembentukan beberapa bentuk tatabahasa dan ejaan. Bahasa buatan biasanya dipanggil bahasa terancang, kerana perkataan "buatan" boleh menyebabkan persatuan negatif apabila diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa.

Bahasa buatan yang paling terkenal dan meluas ialah Esperanto, yang dicipta oleh Ludwig Zamenhof pada tahun 1887. "Esperanto," yang bermaksud "berharap," adalah nama samaran Zamenhof, dan seterusnya bahasa yang diciptanya dipanggil dengan nama ini.

Zamenhof dilahirkan di Bialystok, di Empayar Rusia. Orang Yahudi, Poland, Jerman dan Belarusia tinggal di bandar - dalam satu perkataan, orang-orang dari kewarganegaraan yang sama sekali berbeza, dan hubungan antara orang-orang dari kewarganegaraan ini agak tegang. Ludwik Zamenhof memutuskan bahawa sebab permusuhan antara kumpulan etnik ini terletak pada salah faham, dan walaupun semasa dia belajar di gimnasium dia cuba untuk membangunkan bahasa "biasa" berdasarkan mereka. bahasa Eropah yang dipelajarinya. Dia perlu mencipta bahasa yang juga neutral. Struktur bahasa Esperanto dicipta agak mudah untuk memudahkan pembelajaran dan menghafal bahasa. Akar kata-kata itu dipinjam dari bahasa Eropah dan Slavik, serta dari Latin dan Yunani kuno.

Terdapat banyak organisasi yang menumpukan aktiviti mereka untuk menyebarkan buku dan majalah diterbitkan dalam bahasa ini, saluran penyiaran telah dicipta di Internet, dan lagu telah ditulis. Terdapat juga versi banyak program popular dalam bahasa, seperti aplikasi Office OpenOffice.org, pelayar Mozilla Firefox, serta versi Esperanto tersedia dalam enjin carian Google. Bahasa ini juga mendapat sokongan UNESCO.

Selain Esperanto, terdapat beberapa lagi bahasa buatan buatan, kedua-duanya dikenali secara meluas di seluruh dunia dan beberapa bahasa yang kurang biasa. Ramai daripada mereka dicipta dengan matlamat yang sama - untuk membangunkan cara yang paling mudah untuk komunikasi antarabangsa: Ido, Interlingua, Volapuk dan lain-lain.

Beberapa bahasa buatan lain, seperti Loglan, dicipta dengan tujuan penyelidikan, ahli bahasa membangunkan bahasa buatan baharu secara khusus untuk menjalankan eksperimen, eksperimen, mengenal pasti corak, dsb. Dan bahasa seperti Na'vi, Klingon dan Sindarin telah dibangunkan supaya watak dalam buku dan filem boleh bercakap mereka.

Kita semua tahu trilogi "Lord of the Rings", di mana elf, gnome, goblin, dan orc bercakap bahasa yang sama sekali berbeza dari segi bunyi dan tulisan, dan setiap bahasa itu mempunyai sejarahnya sendiri, begitu juga dengan orang ramai bercakap mereka. Juga, bahasa Na'vi dibangunkan khas, yang dituturkan oleh wira filem "Avatar", pengarah filem James Cameron secara khusus meminta ahli bahasa untuk mengembangkan dan mencipta bahasa buatan untuk dunia fiksyen. Selepas filem itu dikeluarkan, terdapat ramai orang yang ingin mempelajari bahasa fiksyen, yang menjadi salah satu alat komunikasi antara peminat filem dan buku itu.

Tidak seperti bahasa semula jadi, yang berkembang sepanjang sejarah umat manusia, dipisahkan dari masa ke masa dari mana-mana bahasa induk dan mati, bahasa buatan dicipta oleh orang khusus untuk secara relatifnya. masa yang singkat. Mereka boleh dibuat berdasarkan unsur dan struktur bahasa semula jadi yang sedia ada atau "dibina" sepenuhnya.

Pengarang bahasa buatan tidak bersetuju tentang strategi mana yang paling sesuai dengan matlamat mereka - berkecuali, kemudahan pembelajaran, kemudahan penggunaan. Lagipun, adalah mustahil untuk meneka yang mana antara parameter ini akan menjadikan bahasa itu paling popular dan tersebar sehingga menjadi universal. Dan oleh itu, ramai yang percaya bahawa penciptaan bahasa buatan tidak masuk akal sama sekali, kerana mereka tidak akan cukup tersebar untuk berfungsi sebagai bahasa antaretnik sejagat. Malah bahasa seperti Esperanto kini diketahui oleh segelintir orang, tetapi untuk rundingan antarabangsa Bahasa Inggeris paling kerap digunakan.

Mempelajari bahasa buatan adalah rumit oleh banyak faktor. Pertama, tiada penutur asli, kerana ini adalah bahasa rekaan sepenuhnya yang tidak pernah dituturkan oleh sesiapa pun sejak zaman purba. Strukturnya mungkin berubah secara berkala kerana ulama sering berhujah tentang cara menjadikan bahasa itu lebih baik, peraturan mana yang perlu disimpan dan mana yang harus diganti. Dan, akibat perselisihan pendapat antara ahli teori, bahasa tiruan boleh dibahagikan kepada dua varian, kerana ada yang memutuskan bahawa satu varian lebih boleh diterima, dan yang lain memutuskan bahawa ia harus dilakukan secara berbeza - contohnya, Lojban dipisahkan daripada bahasa Loglan , Ido dari Esperanto.

Walau bagaimanapun, penyokong bahasa buatan masih percaya bahawa dalam keadaan globalisasi moden, bahasa diperlukan yang boleh digunakan oleh semua orang, tetapi pada masa yang sama tidak dikaitkan dengan mana-mana negara atau budaya tertentu, dan meneruskan penyelidikan dan eksperimen linguistik.

1.1 Aspek negatif penciptaan bahasa buatan

Ternyata, bahasa buatan mula dicipta pada abad ke-17 untuk mengatasi "halangan bahasa." Tetapi adakah betul untuk mencipta bahasa di mana semua orang boleh berkomunikasi? Sememangnya ada baiknya jika orang ramai dapat berkomunikasi antara satu sama lain tanpa sebarang masalah dan tidak mengalami sebarang kesulitan ketika melancong ke negara lain.

Lagipun, jika terdapat satu bahasa universal komunikasi antara etnik, maka tidak perlu belajar bahasa lain hampir dari peringkat awal, tidak akan ada kesulitan dengan sebutan yang salah perkataan dalam bahasa lain, anda tidak perlu membeli kamus hanya untuk pergi bercuti bersama keluarga ke negara lain. Kejahilan bahasa lain dan negara lain tidak lagi menjadi masalah bagi pelancong, pengembara dan pelancong.

Jika anda melihat dari sudut pandangan ini, jika bahasa universal komunikasi antara etnik pernah dicipta, maka dari masa ke masa, seiring dengan berlalunya abad, orang ramai tidak lagi memerlukan bahasa ibunda mereka. Tetapi kenapa, jika ada satu yang semua orang tahu dan faham? Kini tiada "halangan bahasa", tiada kesukaran terjemahan, anda boleh berkomunikasi secara bebas dengan sesiapa sahaja di mana-mana sahaja di dunia!

Orang yang berlainan bangsa akan bercakap neutral, mudah, rekaan bahasa yang Tidak mempunyai sejarah. Tetapi setiap bahasa, bahasa semula jadi, adalah unik. Membawa keseluruhannya era sejarah, semangat rakyat, kerana ia adalah sebahagian daripada kumpulan etnik. Adakah dia akan dilupakan begitu sahaja? Kerana orang ramai tidak mahu mempelajari bahasa lain untuk menghubungi kumpulan etnik lain yang sama unik dengan sejarah mereka sendiri.

Mungkin ciptaan tiruan bahasa sejagat supaya orang ramai bangsa yang berbeza boleh berkomunikasi - hanya satu tindakan malas? Ramai orang, jika boleh, pergi ke luar negara dan menerima pendidikan tinggi di sana, peluang untuk berkomunikasi dengan orang dari negara lain, untuk belajar bahasa, ditolak, dan hanya kerana mereka tidak mahu belajar bahasa lain kelihatan ganas kepada saya.

Di samping itu, jika hanya ada satu bahasa, selepas berabad-abad, mungkin bahkan ribuan tahun, orang akan melupakan bahasa ibunda mereka, mereka akan menjadi bagi mereka seperti bahasa Latin untuk kita sekarang - bahasa mati, yang kini wujud hanya sebagai gema bahasa agung yang wujud sebelum ini.

Apa yang akan ditinggalkan untuk ahli bahasa? Sekarang terdapat beribu-ribu bahasa yang dituturkan, ditulis, dan semuanya boleh dipelajari, banyak dialek, neologisme, pengecualian yang tidak dapat difahami kepada peraturan bahasa - semua ini memberikan kerja ahli bahasa, pengetahuan, penemuan saintifik, penciptaan kamus baharu dan seumpamanya.

Tetapi jika semua ini tidak wujud, jika hanya ada satu bahasa, ahli bahasa tidak mempunyai pilihan selain menyelami sejarah dan mengkaji bahasa mati yang pernah hebat, atau buat yang baharu untuk tujuan penyelidikan anda.

1.2 Aspek positif dalam mencipta bahasa buatan

Penciptaan bahasa buatan juga membawa faedah. Tidak dinafikan, untuk mencipta bahasa universal untuk komunikasi - idea yang bagus untuk mengatasi halangan bahasa, kerana jika boleh dibuat, kemungkinan besar tidak akan berlaku perselisihan antara orang kerana salah faham. Dalam sesetengah kes, bahasa buatan sebagai alat komunikasi antara etnik amat diperlukan.

Sebagai contoh, di Papua New Guinea terdapat sejumlah besar bahasa yang dituturkan, dan pihak berkuasa di sana benar-benar "menggantung diri" kerana kampung-kampung jiran pun merasa sangat sukar untuk berkomunikasi antara satu sama lain kerana perbezaan besar dalam dialek atau bahasa. secara umum. Masalah juga timbul dengan media, kerana jika sesebuah negara tidak mempunyai bahasa kebangsaan, maka menjadi tidak jelas bagaimana untuk menyampaikan maklumat kepada orang ramai, dalam bahasa apa maklumat itu perlu disebarkan melalui radio, televisyen, akhbar dan majalah supaya ia sampai kepada semua. penduduk.

Selain itu, India mempunyai kira-kira 17 bahasa kebangsaan yang diterima dan sangat sukar untuk berkomunikasi dengan begitu banyak perbezaan dalam makna perkataan. Di China, orang ramai juga mengalami kesukaran, kerana bahasa Cina mempunyai sejumlah besar aksara yang berbeza dan ini menjadikannya sukar cina beberapa cabang dialek yang hanya boleh difahami oleh mereka yang menggunakannya.

Untuk kes sedemikian, penciptaan satu bahasa supaya orang boleh berkomunikasi, sekurang-kurangnya dalam negara mereka sendiri, adalah sangat penting, kerana ini boleh membawa kepada perselisihan dan kesukaran dalam interaksi orang antara satu sama lain dan kehidupan secara umum.

Juga, bahasa buatan sangat faktor menarik untuk peminat fiksyen sains, buku dan filem secara umum, kerana ramai penulis mencipta sendiri dunia sendiri, di mana mereka mencipta bahasa mereka sendiri. Bahasa-bahasa ini, seolah-olah, berasal dari watak dalam buku atau filem, kerana pengarang bukan sahaja mencipta bahasa itu sendiri, tetapi juga memikirkan sejarahnya, bukan kisah penciptaan, atau idea yang datang kepada pengarang. fikiran, dan dia memutuskan untuk mencipta bahasa, tetapi cerita yang masuk jauh ke dalam dunia fiksyen yang penulis tulis.

1.3 Contoh bahasa buatan dalam kesusasteraan dan pawagam

Bahasa Klingon yang dituturkan oleh pahlawan humanoid dari planet Khonosh dalam alam semesta fiksyen siri Star Trek telah dicipta oleh ahli bahasa Marc Okrand untuk Paramount Studios. Bahasa ini mempunyai tatabahasa, sintaks, perbendaharaan kata yang terperinci dan juga organisasi kawal selia - Institut Bahasa Klingon, yang mempromosikan budaya dan terjemahan Klingon sastera klasik, termasuk Bible dan Shakespeare di Klingon.

Selain Klingon, terdapat kira-kira 10 bahasa di alam semesta Star Trek. darjah yang berbeza-beza perincian, termasuk Vulcan, Borg, Riannsa, Andorian, Orion, Tamarian, Ferengi, Bayoran, dsb.

Oleh J.R. R. Tolkien dikenali bukan sahaja sebagai penulis dan pengarang "The Hobbit" dan "The Lord of the Rings", tetapi juga sebagai ahli bahasa dan pencipta banyak bahasa buatan.

Walaupun sebagai seorang kanak-kanak, Tolkien dan rakan-rakannya datang dengan bahasa rahsia untuk berkomunikasi antara satu sama lain. Semangat ini kekal bersamanya sepanjang hidupnya. Dia mengembangkan tatabahasa dan perbendaharaan kata untuk seluruh keluarga 15 bahasa Elvish, yang terus diusahakannya dari tahun 1910 hingga kematiannya pada tahun 1973. Kumpulan ini termasuk Proto-Elven, Common Eldarin, Quenya, Goldogrin, Telerin, Sindarin, Ilkorin, Nandorin, Avarin.

Dalam filem "The Fifth Element" watak utama Lilu bercakap bahasa Ilahi kuno (The Ilahi Bahasa), yang, menurut prasejarah, dituturkan oleh seluruh Alam Semesta sebelum permulaan masa.

Direka oleh Luc Besson dan Milla Jovovich, bahasa ini mempunyai lebih daripada 400 perkataan. Seperti yang didakwa pelakon itu, dia dan pengarah untuk amalan bahasa Mereka juga menulis surat antara satu sama lain di atasnya. Beberapa ketika selepas tayangan filem itu, peminat Besson yang diilhamkan mengumpul semua frasa daripada filem itu dan menyusun kamus.

Dalam dunia A Song of Ice and Fire, yang dicipta oleh George R.R. Martin, terdapat banyak bahasa yang berbeza. Di Westeros apa yang dipanggil bahasa biasa, bahasa Valyria, Dothraki dan lain-lain yang berbeza daripadanya juga diketahui (dialek Percuma bandar-bandar, bahasa sukuan, Guiscari, bahasa Lhazaryan, Asshai, perdagangan bahasa, bahasa Musim panas Kepulauan Dandll.). Kebanyakan bahasa ini diterjemahkan dalam bahasa Inggeris dalam buku saga.

Kami akan memberi tumpuan kepada Dothraki, yang perlu dipelajari oleh Daenerys Targaryen. Bahasa ini dibangunkan dengan lebih terperinci terutamanya untuk siri Game of Thrones, dan penciptanya ialah David J. Peterson dari Persatuan Penciptaan Bahasa. Buku itu tidak mempunyai banyak garis panduan untuk perkembangan bahasa, hanya beberapa kata nama dan berpuluh-puluh nama. Mereka menetapkan vektor untuk pembangunannya.

Bahasa baharu itu menerima pinjaman tatabahasa dan fonetik daripada bahasa Rusia, Turki, Estonia, dan Inuktitut (bahasa penduduk melampau utara Kanada) dan Swahili.

Beberapa bahasa fiksyen disebut dalam dunia Harry Potter, termasuk Gobbledook, Runic, bahasa duyung, dan Parseltongue atau "serpentine." ini bahasa ajaib, menurut naratif JK Rowling, dimiliki oleh ahli silap mata parsel-mouth yang bercakap dengan ular. Orang di sekeliling tidak dapat memahami perbualan antara parselmouth dan ular, kerana mereka hanya mendengar desisan. Hadiah semula jadi dan sangat jarang ini diturunkan melalui warisan atau bersama dengan kuasa ajaib. Biasanya, lidah dikaitkan dengan Ilmu Hitam, tetapi beberapa ahli sihir yang baik juga memiliki hadiah ini.

Parselmouth yang paling terkenal ialah Salazar Slytherin, salah seorang daripada empat pengasas Sekolah Sihir dan Sihir Hogwarts. Itulah sebabnya simbol rumah Slytherin adalah ular.

Lidah terdiri daripada pelbagai bunyi desisan dan huruf kasar, dan kata-kata itu disebut semasa anda menghembus nafas dengan desisan dan tiruan bunyi ular. Kebanyakan ayat adalah sangat pendek dan hanya terdiri daripada subjek, objek dan kata kerja. Selebihnya makna mesti difikirkan oleh pendengar, berdasarkan pengetahuan dan konteks mereka. Lebih-lebih lagi, bahasa itu tidak mempunyai bentuk bertulis, dan sangat sukar untuk menyampaikan bunyinya dalam bahasa Latin. Versi Parseltongue yang digunakan dalam filem telah dibangunkan oleh Francis Nolan, profesor fonetik dan pakar dalam bahasa Finland dan Estonia di Universiti Cambridge.

Alam semesta Star Wars juga dipenuhi dengan sejenis bahasa yang berbeza, yang mana kisah tersebut menyebut Galactic High, Droid Binary, Duros, Hutt, Yuuzhan Vong, dan ramai lagi. Bahasa fiksyen Star Wars, tidak seperti Klingon atau Sindarin, tidak mempunyai bahasa sebenar sistem tatabahasa. Contohnya, geram Wookiee atau isyarat droid kebanyakannya menyampaikan intonasi dan emosi. Bahasa yang paling kerap digunakan dalam filem, Galactic Basic, adalah sama dengan bahasa Inggeris moden dan hanya ditambah sedikit dengan simpulan bahasa rekaan dan perkataan individu. Bahasa lain juga serupa dengan bahasa manusia yang sedia ada, walaupun tidak dikenali oleh kebanyakan penonton.

Salah satu bahasa asal saga filem ialah bokke , bahasa buatan yang digunakan oleh pengembara angkasa, yang terdiri daripada bahasa beberapa kaum.

Menurut naratif, bahasa itu berasal dari perdagangan Baobab sebagai alat komunikasi antara juruterbang, anak kapal dan kakitangan sokongan yang terdiri daripada pelbagai kaum. Walaupun bahasa itu tidak digunakan secara meluas, mana-mana juruterbang dan pengembara angkasa yang berpengalaman mengetahui beberapa frasa dalam Bokke untuk berkomunikasi dengan juruterbang lain.

Bab 2. Volapyuk

2.1 Sejarah penciptaan

Volapyuk (Volapьk: vol - “dunia” + pьk - bahasa) ialah bahasa antarabangsa pertama asal tiruan dalam sejarah. Ia dicipta oleh paderi Jerman Johann Schleyer pada tahun 1879. Seperti yang dinyatakan oleh penulis sendiri, suatu hari Tuhan menampakkan diri kepadanya dalam mimpi dan menawarkan untuk mencipta bahasa baru yang mampu menyatukan semua orang.

Penafian harus dibuat di sini bahawa sebenarnya projek pertama untuk mencipta bahasa antarabangsa buatan ialah Universalglot, yang dicipta pada tahun 1868 oleh ahli bahasa Perancis Jean Pirro. Namun, dia tidak berjaya sama sekali. Volapyuk berjaya mara lebih jauh.

Ciptaan Schleyer adalah berdasarkan klasik Jerman, dari mana pengarang mengecualikan bunyi r, memandangkan ia terlalu rumit untuk beberapa kewarganegaraan, tetapi meninggalkan vokal umlaut Jerman asal d, c, ь.

Tidak seperti Esperanto yang sengaja dipermudahkan, Volapük mempunyai sistem tatabahasa dan pembentukan kata yang kompleks. Terdapat beberapa ribu bentuk kata kerja sahaja di dalamnya. Di samping itu, bahasa ini, seperti nenek moyangnya, memungkinkan untuk digabungkan dalam satu kata majmuk bilangan akar yang tidak terhad, yang membawa kepada kemunculan raksasa seperti klonalitakipafablúdacifalúpasekretan ("setiausaha pengarah kilang candelier"). Malangnya, kerumitan inilah yang menyebabkan kemerosotan pesat Volapük.

Volapuk bahasa buatan antarabangsa

2.2 Fungsi Volapük dalam masyarakat moden

Sepanjang dua puluh tahun sejak penciptaannya, bahasa ini semakin popular. Menjelang 1889, lebih 210 ribu orang telah mempelajarinya paling banyak negara yang berbeza, kesusasteraan yang berkaitan telah dicipta, terbitan berkala. Tetapi pada tahun yang sama terdapat konflik antara Schleyer dan reformis yang ingin sedikit memudahkan Volapuk untuk kegunaan umum. Paderi itu melarang membuat sebarang perubahan pada ciptaannya, dan peminat tiruan bahasa antarabangsa beralih perhatian kepada Esperanto, dicipta dua tahun sebelumnya.

Dan walaupun pada tahun 1929 ia agak berubah menjadi Volapuk, jumlah penceramahnya hari ini tidak melebihi 30 orang. Ini pastinya tidak mencukupi untuk bahasa itu berkembang dan tersebar secara normal.

Kesimpulan

Oleh itu, kita boleh menyimpulkan bahawa bahasa tiruan dicipta terutamanya untuk memudahkan komunikasi antara budaya untuk orang ramai, kerana orang perlu mengatasi "halangan bahasa" dan bercakap dengan bebas sesama mereka tanpa bertengkar kerana salah faham.

Ia juga ternyata bahawa banyak bahasa buatan dicipta berkaitan dengan buku dan filem, yang mempunyai dunia fiksyen mereka sendiri dan, dengan itu, memerlukan bahasa untuk menjadikan dunia ini kelihatan seperti yang sebenar. Ternyata, bahasa fiksyen ini sangat popular di kalangan orang kerana orang berminat dengan dunia dan bahasa mereka, dan selepas filem atau buku dikeluarkan, terdapat ramai pengikut trilogi atau siri buku atau filem. Inilah sebabnya mengapa beberapa bahasa buatan manusia gerhana bahasa terancam dalam populariti.

Juga, bahasa buatan dicipta oleh ahli bahasa sendiri, kadang-kadang untuk tujuan penyelidikan, untuk memerhati proses, membandingkan bahasa yang dicipta secara buatan dengan bahasa semula jadi, atau mengembangkan bahasa untuk suku yang hanya mempunyai bahasa bertulis.

Rujukan

1. Isu semasa interlinguistik moden: Sat. sempena ulang tahun ke-75 ahli akademik. P.A. Ariste. (Interlinguistica Tartuensis - 1). Tartu, 1982.

2. Akhmanova TENTANG. DENGAN, Bokarev E.A. Bahasa bantu antarabangsa sebagai masalah linguistik. - Soalan linguistik, 1956, No 6, ms 65-78.

3. Isaev M.DAN. Masalah bahasa tiruan komunikasi antarabangsa. - Dalam buku: Masalah interlinguistik. M.: Nauka, 1976.

4. http://london-moscow.ru/zachem_sozdavat_iskusstvennie_yaziki

5. http://whoyougle.ru/texts/artificial-languages/

6. https://ru. wikipedia.org

Disiarkan di Allbest.ru

...

Dokumen yang serupa

Definisi bahasa buatan dan kedudukannya dalam linguistik moden. Teori relativiti linguistik dalam konteks mengkaji artlangs. Ciri-ciri kajian tatabahasa Newspeak. asas ciri fonetik Dialek Dothraki.

tesis, ditambah 07/26/2017


Penyelidikan tentang peranan pembelajaran bahasa asing dalam pembangunan pelancongan antarabangsa dan komunikasi antara budaya. Sejarah penciptaan bahasa buatan pertama di dunia, Esperanto, oleh pakar oftalmologi Warsaw Ludwig Zamenhof; popularitinya pada abad kedua puluh.

kerja kursus, ditambah 05/18/2011


Belajar cara gaya mencipta dunia fantasi trilogi Lord of the Rings. Kajian struktur fonetik, leksikal dan tatabahasa bahasa buatan pengarang. Gaya bahasa bunian, gnome, pokok berjalan, orc, orang.

kerja kursus, tambah 26/03/2015


Konsep "bahasa buatan", ringkas latar belakang sejarah mengenai pembentukan dan perkembangan bahasa buatan. Klasifikasi tipologi dan jenis bahasa buatan antarabangsa, ciri-ciri mereka. Bahasa terancang sebagai subjek interlinguistik.

abstrak, ditambah 06/30/2012


Perbandingan pelbagai bahasa kuno dan moden. Kedudukan linguistik am. Penubuhan unsur bahasa kepada hukum analogi umum. Memudahkan mempelajari bahasa asing matlamat utama mencipta ensiklopedia semua bahasa. Pengalaman dalam menganalisis bahasa Mexico.

abstrak, ditambah 07/04/2009


Pembentukan bahasa kebangsaan. Kajian bahasa Jermanik terpilih. Ciri umum bahasa Jermanik. Perbandingan perkataan bahasa Jermanik dengan perkataan bahasa lain bahasa Indo-Eropah. Ciri-ciri sistem morfologi bahasa Jerman kuno.

abstrak, ditambah 08/20/2011


Bahasa yang dibina, perbezaannya dalam pengkhususan dan tujuan serta penentuan tahap persamaan dengan bahasa semula jadi. Jenis utama bahasa buatan. Kemustahilan menggunakan bahasa buatan dalam kehidupan adalah kelemahan utama mempelajarinya.

ujian, ditambah 04/19/2011


Asal usul bahasa dan pengaruhnya antara satu sama lain. Penempatan manusia dan pembangunan bahasa di Eropah, Oceania dan Asia. Homo sapiens di Amerika dan bahasanya. Bahasa yang dibina: Bahasa Inggeris Asas, Esperanto, Makaton, Volapuk, Ido, Interligua, Latin Blue Flexione.

abstrak, ditambah 29/11/2015


Klasifikasi puak Jermanik purba dan bahasa puak mereka. Asal dan sejarah rune. Bukti untuk bahasa Jerman pada zaman praliterasi. Permulaan pembelajaran bahasa Jermanik. Konsep perkaitan bahasa. Ciri-ciri bahasa Jermanik Indo-Eropah.

ujian, ditambah 12/12/2009


Kajian masalah interaksi bahasa dalam linguistik moden. Analisis dan ciri-ciri jenis hubungan bahasa. Pinjaman leksikal hasil daripada hubungan bahasa. Kemunculan hubungan bahasa dalam sejarah perkembangan bahasa Perancis.

Hari ini terdapat sejumlah besar bahasa buatan di dunia. Sebahagian daripada mereka agak terkenal, yang lain hanya diketahui oleh kumpulan kecil orang. Tetapi belum ada satu pun daripada mereka yang benar-benar popular. Dan bolehkah mereka menjadi pengganti bahasa semula jadi?

Orang ramai mempunyai impian bahasa universal untuk masa yang sangat lama. Dan nampaknya, apa yang lebih mudah? Cipta bahasa dengan tatabahasa yang sangat mudah tetapi komprehensif dan perbendaharaan kata yang mencukupi. Sehingga ia boleh dilakukan tanpa usaha khas dikaji oleh orang yang yakin bahawa dia tidak mempunyai kebolehan dalam menguasai bahasa. Tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh amalan, ini tidak mencukupi.

Sudah terdapat ratusan bahasa yang serupa. Sebahagian daripada mereka bertujuan untuk komunikasi antara orang dari seluruh dunia (,), yang lain - hanya untuk tertentu kumpulan sosial( , ). Percubaan juga telah dibuat untuk mencipta bahasa sepenuhnya berdasarkan logik (). Pencipta bahasa buatan lain menganggap perkara ini sebagai sejenis kreativiti (). Orang juga didorong oleh motif lain.

Tetapi hasilnya tetap sama - belum ada satu pun bahasa buatan yang berjaya menjadi cukup popular sehingga dengan bantuannya seseorang dapat berkomunikasi dengan bebas di pelbagai bahagian Bumi. Biasanya semuanya terhad hanya kepada kalangan sempit orang yang berminat. Satu-satunya pengecualian ialah Esperanto, yang boleh membanggakan penutur yang menganggap bahasa ini sebagai bahasa ibunda mereka (ini adalah kanak-kanak yang dilahirkan dalam keluarga antarabangsa). Menurut beberapa data, Esperanto dituturkan oleh kira-kira 2 juta orang di seluruh dunia. Walau bagaimanapun, ramai pakar bahasa yakin bahawa angka ini sangat dipandang tinggi.

Untuk penyebaran meluas bahasa terancang (iaitu, bahasa buatan untuk komunikasi antarabangsa), tidak cukup sekadar bahasa yang mudah. Banyak halangan lain akan menghalangnya, kewujudannya tidak pernah difikirkan oleh pencipta bahasa buatan pertama. Lagipun, bahasa bukan sekadar alat komunikasi. Terdapat teori bahawa seseorang melihat dunia melalui prisma bahasa ibunda, yang menentukan kesedarannya dan secara langsung mempengaruhi jenis pemikirannya.

Bendera bahasa buatan.
Ia menggambarkan Menara Babel, latar belakang ialah matahari terbit.

Apa yang ada individu- bahasa menentukan kesedaran seluruh rakyat. Bukan tanpa alasan bahawa semua penakluk sentiasa berusaha untuk memperkecilkan nilai dialek asli orang yang mereka takluki (contoh biasa ialah dan). Bahasa juga merupakan keseluruhan lapisan budaya. Kecuali, sudah tentu, ia adalah tiruan.

Di samping itu, untuk membolehkan sesuatu bahasa menjadi benar-benar popular, ia mesti menarik minat sebilangan besar orang dan menggembirakan mereka. Adalah mustahil untuk mengambil mana-mana bahasa dan menjadikannya sebagai alat komunikasi antarabangsa.

Ada masalah lain. Agar bahasa terancang kekal sebagai alat komunikasi antarabangsa yang benar-benar universal, adalah perlu bahawa tiada dialek di dalamnya. Dan penampilan setiap perkataan baru mesti dipertimbangkan komisen khas. Dan ini, anda lihat, bukanlah satu tugas yang mudah.

Terdapat kesukaran lain. Walau bagaimanapun, walaupun mereka, bahasa buatan baru akan sentiasa dicipta pada masa akan datang. Terutamanya untuk keperluan dan, kadang-kadang. Bahasa juga akan muncul yang tujuannya mudah permainan bahasa, hiburan. Tetapi setakat bahasa untuk komunikasi antarabangsa, adalah diragui bahawa sesiapa hari ini akan sangat berharap untuk mencipta sesuatu yang serupa. Ia tidak masuk akal - hari ini ia mengatasi tugas sedemikian, yang popularitinya sentiasa berkembang. Jangan lupa bahawa bahasa Inggeris agak mudah dipelajari. Dan semuanya teratur dengan lapisan budaya di sini.

Adakah ada gunanya mempelajari bahasa buatan? Diberi masa yang cukup, pasti ya! Tetapi hanya sebagai hobi. Ini adalah senaman yang hebat untuk minda, cara untuk mempelajari banyak perkara baru, berkenalan dengannya bentuk luar biasa luahan pelbagai idea lain. Juga, ini adalah cara untuk mengenali orang yang menarik dari seluruh dunia yang juga berminat dengan bahasa pilihan anda. Poliglot Hungary yang terkenal menyatakan idea yang sangat baik, yang menurutnya, "bahasa adalah satu-satunya perkara yang berguna untuk dipelajari walaupun dengan buruk." Mempelajari apa-apa bahasa hanya akan membawa faedah.

Orang ramai mempunyai masalah ini sejak zaman dahulu lagi"halangan bahasa". Mereka menyelesaikannya dengan cara yang berbeza: contohnya, mereka mempelajari bahasa lain atau memilih satu bahasa untuk komunikasi antarabangsa (pada Zaman Pertengahan, bahasa saintis di seluruh dunia adalah Latin, tetapi kini kebanyakan negara akan memahami bahasa Inggeris). Pidgin juga dilahirkan - "hibrid" khas dari dua bahasa. Dan bermula dari abad ke-17, saintis mula berfikir tentang mencipta bahasa berasingan, yang lebih mudah untuk diajar. Lagipun, dalam bahasa semula jadi terdapat banyak pengecualian dan pinjaman, dan strukturnya ditentukan perkembangan sejarah, akibatnya ia boleh menjadi sangat sukar untuk mengesan logik, sebagai contoh, pembentukan bentuk tatabahasa atau ejaan. Bahasa buatan sering dipanggil bahasa terancang kerana perkataan "buatan" boleh mempunyai persatuan negatif.

Paling terkenal dan yang paling biasa ialah Esperanto, dicipta oleh Ludwik Zamenhof pada tahun 1887. "Esperanto" - "berharap" - adalah nama samaran Zamenhof, tetapi kemudian nama ini diterima pakai oleh bahasa yang diciptanya.

Zamenhof dilahirkan di Bialystok, di Empayar Rusia. Orang Yahudi, Poland, Jerman dan Belarus tinggal di bandar, dan hubungan antara wakil rakyat ini sangat tegang. Ludwik Zamenhof percaya bahawa punca permusuhan antara etnik terletak pada salah faham, dan walaupun di sekolah menengah dia membuat percubaan, berdasarkan bahasa Eropah yang dipelajarinya, untuk membangunkan bahasa "biasa", yang pada masa yang sama akan menjadi neutral - bukan -etnik. Struktur bahasa Esperanto dicipta agak mudah untuk memudahkan pembelajaran dan menghafal bahasa. Akar kata-kata itu dipinjam dari bahasa Eropah dan Slavik, serta dari Latin dan Yunani kuno. Terdapat banyak organisasi yang aktivitinya didedikasikan untuk penyebaran Esperanto buku dan majalah diterbitkan dalam bahasa ini, terdapat saluran penyiaran di Internet, dan lagu dicipta. Terdapat juga versi banyak program biasa untuk bahasa ini, seperti aplikasi pejabat OpenOffice.org dan pelayar Mozilla Firefox. Enjin carian Google juga mempunyai versi dalam bahasa Esperanto. Bahasa ini disokong oleh UNESCO.

Selain Esperanto, terdapat banyak lagi bahasa buatan buatan, yang terkenal dan kurang biasa. Ramai daripada mereka dicipta dengan matlamat yang sama - untuk membangunkan cara yang paling mudah untuk komunikasi antarabangsa: Ido, Interlingua, Volapuk dan lain-lain. Beberapa bahasa buatan lain, seperti Loglan, dicipta untuk tujuan penyelidikan. Dan bahasa seperti Na'vi, Klingon dan Sindarin telah dibangunkan supaya watak dalam buku dan filem boleh bercakap mereka.

Bagaimana mereka berbeza? daripada bahasa semula jadi?

Tidak seperti bahasa semula jadi, dibangunkan sepanjang sejarah umat manusia, dipisahkan dari semasa ke semasa dari mana-mana bahasa induk dan mati, bahasa buatan dicipta oleh orang dalam masa yang agak singkat. Mereka boleh dibuat berdasarkan unsur dan struktur bahasa semula jadi yang sedia ada atau "dibina" sepenuhnya. Pengarang bahasa buatan tidak bersetuju tentang strategi mana yang paling sesuai dengan matlamat mereka - berkecuali, kemudahan pembelajaran, kemudahan penggunaan. Walau bagaimanapun, ramai yang percaya bahawa penciptaan bahasa buatan adalah sia-sia, kerana mereka tidak akan tersebar cukup untuk berfungsi sebagai bahasa universal. Malah bahasa Esperanto kini diketahui oleh segelintir orang, dan bahasa Inggeris paling kerap digunakan untuk rundingan antarabangsa. Kajian bahasa tiruan adalah rumit oleh banyak faktor: tidak ada penutur asli, struktur boleh berubah secara berkala, dan akibat perselisihan pendapat antara ahli teori, bahasa buatan boleh dibahagikan kepada dua varian - contohnya, Lojban dipisahkan. daripada bahasa Loglan, Ido dipisahkan daripada Esperanto. Walau bagaimanapun, penyokong bahasa buatan masih percaya bahawa dalam keadaan globalisasi moden, bahasa diperlukan yang boleh digunakan oleh semua orang, tetapi pada masa yang sama tidak dikaitkan dengan mana-mana negara atau budaya tertentu, dan meneruskan penyelidikan dan eksperimen linguistik.