Perbendaharaan kata bahasa Rusia kaya dan pelbagai. Seiring dengan perbendaharaan kata yang biasa digunakan, terdapat banyak perkataan penggunaan terhad, dan antaranya adalah perkataan dialek, yang akan dibincangkan dalam artikel.
Perkataan biasa dan terhad
Komposisi perbendaharaan kata bahasa Rusia adalah heterogen. Terdapat sejumlah besar perkataan yang diketahui oleh semua orang dan boleh digunakan oleh semua penutur asli. Mereka dipanggil biasa digunakan. Tetapi terdapat juga perkataan yang digunakan sama ada oleh orang dari beberapa profesion, atau oleh wakil beberapa kumpulan sosial (contohnya, pelajar sekolah), atau oleh penduduk di beberapa kawasan. Dalam kes kedua, kita bercakap tentang perkataan dialek. Bahan ini diliputi di sekolah dalam darjah 6.
Apakah perkataan dialek
Kumpulan perkataan yang mempunyai skop penggunaan terhad dibentuk mengikut prinsip yang berbeza. Sebagai contoh, perkataan profesional digunakan oleh mereka yang terlibat dalam satu atau lain aktiviti ("program kerja" - guru, "reisfeder" - pelukis pelukis, dll.). Di antara kumpulan kosa kata bukan lazim terdapat juga dialek. Kata dialek ialah perkataan yang digunakan dalam pertuturan oleh penduduk mana-mana wilayah di mana mereka mempunyai dialek (dialek) bahasa Rusia mereka sendiri. Kami bercakap secara khusus mengenai bahasa Rusia. Jika wilayah itu terletak di sempadan dengan wilayah yang didiami oleh penutur bahasa lain (tidak kira sama ada ia adalah republik autonomi Rusia atau negara jiran), pertukaran leksikal tidak dapat dielakkan. Tetapi, kata-kata yang telah memasuki bahasa Rusia dan menjadi Russified adalah kata-kata bahasa Rusia.
Pada masa lalu, dialek lebih berbeza, tetapi dengan penyebaran radio dan televisyen, bahasa itu menjadi lebih bersatu.
Bagaimana untuk mencari perkataan dialek dalam kamus?
Dalam kamus penjelasan, perkataan dialek diberikan dengan tanda "Wilayah."
Terdapat kamus untuk dialek tertentu; ia dikeluarkan untuk ahli dialektologi.
Banyak perkataan dan ungkapan yang menarik boleh didapati dalam kamus terkenal V. I. Dahl.
Vladimir Ivanovich Dahl, kelahiran Denmark, memberikan sumbangan yang besar kepada kajian bahasa Rusia: dia menumpukan seluruh hidupnya untuk penciptaan "Kamus Bahasa Rusia Hebat yang Hidup," mengumpul banyak bahan yang tidak ternilai.
Contoh perkataan dialek
Morok - awan
Lelaki - hutan oak
Bayat - cakap
Birch - bercorak
Semut - berkaca
Asrama - kenduri
Selamat - berani
Bagaimana perkataan dialek digunakan dalam sesuatu bahasa
Perkataan dialek terletak di luar bahasa sastera Rusia. Jika ya, ia tidak boleh digunakan dalam teks kebanyakan gaya.
Ia boleh diterima untuk menggunakan perkataan ekspresif yang berasingan dalam teks gaya kewartawanan.
Sebuah karya fiksyen adalah perkara yang sama sekali berbeza. Kata-kata dialek dalam kesusasteraan adalah cara perwatakan perwatakan wira dan ciri ekspresif gaya pengarang.
Contohnya adalah puisi Sergei Yesenin, terutama yang awal.
V.P. Astafiev dibezakan oleh penguasaan kosa kata dialeknya yang cemerlang. Ini terbukti terutamanya dalam novel "Raja Ikan" dan dilogi "Terkutuk dan Dibunuh."
Apa yang telah kita pelajari?
Dialekisme ialah perkataan yang berkaitan dengan kosa kata penggunaan terhad. Mereka digunakan oleh penduduk di mana-mana wilayah. Dalam kamus kata-kata sedemikian diletakkan dengan tanda "wilayah". Perkataan dialek digunakan secara meluas dalam fiksyen sebagai alat ekspresi dan unsur ciri pertuturan.
Bahasa Rusia
PERBENDAHARAAN KATA
10. Perbendaharaan kata bahasa Rusia dari sudut penggunaan
Perkataan biasa.
Perkataan biasa- ini adalah perkataan yang digunakan oleh semua orang, tanpa mengira profesion dan tempat tinggal. Kata-kata inilah yang membentuk bahagian utama perbendaharaan kata bahasa Rusia. Orang ramai memerlukannya untuk komunikasi harian; perkataan biasa biasa dan boleh difahami oleh semua orang, contohnya: pokok, konsert, cerdas, mengira dan lain-lain.
Kata-kata usang (arkaisme dan historisisme).
Perkataan lapuk- ini adalah perkataan yang telah tidak digunakan secara aktif dan tidak lagi relevan untuk era tertentu. Perkataan sedemikian jarang digunakan dalam komunikasi seharian dan tidak selalu difahami oleh orang ramai. Di antara perkataan-perkataan yang ketinggalan zaman, arkaisme dan historisisme dibezakan.
Arkaisme- ini adalah perkataan lapuk yang menunjukkan nama objek atau fenomena yang wujud pada masa ini, tetapi atas sebab tertentu telah digantikan dengan nama lain yang kemudiannya.
Jenis-jenis arkaisme:
1)
fonetik, contohnya: nombor - nombor, lapan belas - lapan belas
;
2)
aksenologi, contohnya: siў mvol - simbol, bahasa muў - muzik
;
3)
morfologi, contohnya: pada awal abad ke-20 perkataan piano
adalah kata nama perempuan, tetapi dalam bahasa Rusia moden perkataan ini digunakan dalam jantina maskulin;
4)
membentuk kata, contohnya: nelayan - nelayan, bertenaga - bertenaga
;
5)
leksikal, contohnya: tangan kanan - tangan kanan
;
6)
Sesetengah perkataan mungkin kehilangan makna. Dalam kes sedemikian, perkataan itu menjadi kuno, sebagai contoh: perkataan itu sudah lapuk kesat
dalam makna "popular".
Pensejarahan- ini adalah perkataan lapuk yang menunjukkan nama objek, fenomena dan konsep yang telah hilang daripada kehidupan moden, contohnya: mel rantai, celah, svetets, zemstvo, arquebus . Historisisme, tidak seperti arkaisme, tidak mempunyai sinonim dalam bahasa Rusia moden. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa realiti yang mana perkataan ini adalah nama telah menjadi usang. Historisisme boleh dikaitkan dengan era yang sangat jauh ( veche, oprichnik ) dan dengan peristiwa yang agak baru-baru ini ( cukai dalam barangan, cek ).
Neologisme.
Neologisme- ini adalah perkataan baharu yang belum menjadi nama biasa dan nama harian bagi objek dan konsep yang sepadan, contohnya: telesidang, telefon video . Kemunculan perkataan baru dikaitkan dengan perkembangan sejarah masyarakat, perkembangan sains dan teknologi, kesusasteraan dan seni, dan dengan perubahan dalam kehidupan seharian. Sebagai contoh, pada tahun 70-an perkataan seperti pen petua, kedai bunga, simulator, rancangan TV, bingkai foto . Tetapi sekarang kita tidak boleh memanggil kata-kata ini sebagai neologisme, kerana mereka telah menjadi biasa dalam komunikasi sehari-hari. Terdapat neologisme linguistik dan proprietari umum. Neologisme linguistik umum dengan cepat diasimilasikan ke dalam bahasa, "berakar" di dalamnya, dan kesegarannya dengan cepat tidak lagi dirasai, sebagai contoh: komputer . Tetapi neologisme asli tidak boleh menjadi sebahagian daripada bahasa, kerana ia hanya wujud dalam konteks tertentu, contohnya: puisi, sakit (V. Mayakovsky).
Neologisme bukan sahaja termasuk perkataan baru sepenuhnya, tetapi juga perkataan yang diketahui sebelum ini yang telah memperoleh makna baru. Sebagai contoh: dalam beberapa tahun kebelakangan ini perkataan itu telah tersebar luas senario dalam maksud "rancangan, skim untuk mengadakan acara, pameran, dll." Di samping itu, perkataan telah kembali ke perbendaharaan kata kami belas kasihan, sedekah dan lain-lain.
Perbendaharaan kata bahasa Rusia, bergantung pada sifat fungsinya, dibahagikan kepada dua kumpulan besar: yang biasa digunakan dan perbendaharaan kata penggunaan terhad. Kumpulan pertama terdiri daripada kata-kata, penggunaannya tidak terhad sama ada oleh profesion orang atau wilayah pengedaran, mereka boleh difahami dan boleh diakses oleh setiap penutur asli dan boleh digunakan dalam ucapan lisan dan bertulis. Perbendaharaan kata sedemikian membentuk asas yang stabil untuk perbendaharaan kata bahasa Rusia moden. Ini termasuk nama konsep atau fenomena dari pelbagai bidang masyarakat: ekonomi, politik, budaya, setiap hari. Perlu diingatkan bahawa perbendaharaan kata yang biasa digunakan boleh diisi semula dengan perkataan penggunaan terhad. Tetapi juga, perkataan sedemikian mungkin tidak digunakan secara umum [Kalinin 1966: 123].
Kosa kata biasa adalah bahan leksikal yang diperlukan untuk menyatakan fikiran. Berdasarkan bahan ini, pengayaan lebih lanjut dan penambahan kosa kata bahasa Rusia berlaku. Kebanyakan perkataan yang termasuk dalam perbendaharaan kata biasa boleh digunakan dalam semua gaya pertuturan. Juga, mereka boleh tergolong dalam bahagian pertuturan yang berlainan. Ini termasuk: kata nama, kata adjektif, kata kerja, kata ganti, kata keterangan, dll. [Kalinin 1966: 122]
Terdapat beberapa pendekatan untuk mentakrifkan perkataan biasa. Grachev M.A., Zhurakhovskaya V.D., Beregovskaya E.M. dan banyak lagi ahli bahasa lain membahagikan keseluruhan perbendaharaan kata bahasa Rusia kepada bukan sastera dan sastera. Sastera termasuk:
kosa kata bahasa sehari-hari;
perbendaharaan kata neutral;
perbendaharaan kata buku.
Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari termasuk perkataan yang digunakan dalam perbualan santai dan memberikan bunyi tidak rasmi kepada ucapan, tetapi perkataan sedemikian bukanlah "kasar". Perkataan yang dituturkan lebih dekat dengan perbendaharaan kata neutral daripada jenis perkataan yang dituturkan yang lain. Tetapi kata-kata bahasa sehari-hari bukanlah interstyle, tidak neutral: mereka tidak digunakan dalam penulisan perniagaan yang rasmi. Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari tidak mempunyai ciri-ciri dialektik, oleh itu ia sangat berbeza dengan kosa kata buku [Kalinin 1966: 158].
Kosa kata neutral adalah asas perbendaharaan kata bahasa Rusia, yang merangkumi pelbagai bahagian ucapan: kata nama, kata sifat, kata keterangan, kata ganti, kata seru, dll. Perkataan yang berkaitan dengan perbendaharaan kata neutral boleh digunakan dalam sebarang jenis ucapan: dalam ucapan penceramah, dalam perbualan santai, serta dalam semua genre kewartawanan dan fiksyen. Oleh itu, perbendaharaan kata sedemikian boleh dipanggil interstyle, i.e. yang memenuhi semua gaya pertuturan. Perbendaharaan kata neutral bertujuan untuk penetapan konsep dan objek kehidupan seharian yang tidak menghakimi. Dia tidak ekspresif dan tidak mempunyai pertimbangan sosial dan emosi.
Perbendaharaan kata buku termasuk perkataan yang sukar untuk diberikan kepada mana-mana jenis bahasa bertulis atau kepada mana-mana genre. Perkataan sedemikian digunakan terutamanya dalam ucapan bertulis. Kata-kata buku terdapat dalam kewartawanan, dan dalam dokumen rasmi, dan dalam kertas perniagaan, serta dalam kesusasteraan saintifik [Kalinin 1966: 165].
Terdapat perkataan yang ketat buku dan sederhana buku. Perbendaharaan kata sederhana buku termasuk participles dan gerunds. Mereka jarang dalam pertuturan kasual dan biasa. Juga, ini mungkin termasuk beberapa bahagian tambahan ucapan: kata hubung, preposisi, dll. Perbendaharaan kata buku tulen terutamanya termasuk perkataan pinjaman atau perkataan yang telah meminjam akar [Kalinin 1966: 165].
Bahasa Rusia mempunyai beberapa lapisan leksikal, setiap satunya berbeza dalam skop penggunaan dan tujuannya. Pertama sekali, perbendaharaan kata bahasa dibahagikan kepada dua kumpulan besar: yang di seluruh negara dan yang mempunyai kawasan penggunaan yang terhad. Mari kita berkenalan dengan contoh perkataan yang biasa digunakan dalam bahasa Rusia. Perbendaharaan kata sedemikian digunakan dalam ucapan bertulis dan lisan dalam pelbagai situasi.
Terminologi
Perkataan biasa, contoh yang akan diberikan di bawah, adalah kekayaan utama bahasa. Mereka boleh difahami oleh semua orang, tanpa mengira tempat kediaman, jenis aktiviti atau profesion. Tanpa lapisan sedemikian, yang membentuk teras leksikal bahasa, kewujudannya adalah mustahil.
Contoh perkataan dalam perbendaharaan kata biasa ialah: kucing, apartmen, ilusi, sastera, berjalan, berlari, cantik, pintar, lebar, hijau, kita, mereka, cepat, menyeronokkan. Seperti yang anda lihat, ini termasuk kata-kata pelbagai bahagian pertuturan, yang menggunakan mana anda boleh menerangkan sebarang situasi kehidupan.
Varieti
Contoh perkataan yang biasa digunakan agak pelbagai. Pertama sekali, sekumpulan yang neutral secara gaya dibezakan, yang boleh digunakan oleh penutur asli dalam mana-mana gaya pertuturan. Ciri-ciri gaya dan contoh perbendaharaan kata dibentangkan dalam jadual.
penerangan ringkas tentang | Contoh perkataan biasa |
|
bahasa sehari-hari | Direka untuk komunikasi harian | Saya faham, cikgu, sekolah, pensel, penyediaan, pinggan mangkuk, mekanisme, ibu bapa, pelajaran |
Ketepatan, kebolehpercayaan, logik. Gayanya kaya dari segi | Evolusi, selari, garis besar, meridian, hipotenus |
|
Digunakan untuk menulis memo, protokol dan dokumen yang serupa | Yang bertandatangan di bawah, penyata, resit, mengaku janji, melampirkan, keadaan, disebabkan oleh |
|
Kewartawanan | Tujuan penggunaan bukan sahaja untuk memaklumkan, tetapi juga untuk memberi kesan emosi | Seperti yang dilaporkan, dijangka, ahli parlimen, pilihan raya, pembinaan, pembinaan, pembukaan, dijangka |
Seni | Digunakan untuk menulis karya sastera | Sepenuh hati, ditinggikan, digulingkan, megah |
Jadi, tanpa mengira gaya pertuturan, tujuan utama perkataan popular adalah untuk mengatur komunikasi. Terima kasih kepada mereka, penutur asli memahami antara satu sama lain dan boleh meluahkan fikiran mereka dalam dialog lisan dan bertulis.
Terdapat beberapa perkara yang sukar. Oleh itu, perkataan yang wujud dalam gaya saintifik, khususnya, mungkin tidak jelas kepada semua orang, tetapi bagaimanapun, ia berkaitan secara khusus dengan lapisan kebangsaan. kenapa? Kerana kemungkinan memahami satu atau yang lain daripada mereka bergantung pada pendidikan seseorang, dan bukan pada kepunyaannya dalam mana-mana profesion atau pekerjaan. Oleh itu, istilah sastera "julukan" mungkin tidak jelas hanya kepada mereka yang tidak belajar dengan baik di sekolah.
Meluahkan emosi
Dari segi penggunaan, perkataan yang biasa digunakan, contoh yang diberikan di bawah, dibahagikan kepada kumpulan berikut:
- neutral (ibu, keamanan, lari, baik, emosi, kucing, apartmen, seperti, hijau, kualiti dan banyak lagi);
- berwarna secara gaya (cantik, sedikit air, sedikit masa, wanita tua).
Jika kumpulan kata pertama sekadar menyampaikan maklumat, maka yang kedua menyatakan sikap pengarang. Mari bandingkan:
- Air di sumbernya sejuk.
- Air di musim bunga itu sejuk.
Ayat pertama mempunyai konotasi stilistik neutral, manakala yang kedua lebih beremosi - penulis menunjukkan bahawa air yang diminum dari sumbernya sangat baik.
Juga, melalui penggunaan kata-kata, nuansa negatif makna dapat disampaikan. Mari bandingkan:
- Matanya bersinar mengancam.
- Dia memalingkan matanya dengan mengancam.
Perbezaan daripada dialekisme
Mari kita lihat contoh perkataan biasa dan perkataan dialek, serta perbezaannya. Untuk memudahkan persepsi, data diletakkan dalam jadual.
Bagaimana untuk membezakan antara lapisan leksikal yang biasa digunakan dan perkataan dialek?
- Skop penggunaan. Sekiranya kata-kata biasa difahami oleh semua orang dan digunakan di mana-mana, maka kosa kata dialek hadir dalam pertuturan kumpulan tertentu yang tinggal di kampung dan kampung, iaitu terhad secara wilayah. Oleh itu, orang yang berpendidikan yang mempelajari dialek dapat mengetahui dengan baik apa yang dimaksudkan dengan perkataan "guska" (angsa), "tsibulya" (busur), "drobina" (tangga), dan juga menggunakannya dalam kuliahnya. Tetapi kata-kata ini akan tetap dialek, kerana ia tidak digunakan dalam pertuturan sehari-hari secara langsung, digantikan dengan sinonim sastera.
- Ciri dialekisme leksikal kawasan tertentu mempunyai sinonim sastera dan boleh digantikan dengannya: "selempang" - tali pinggang, "pyatry" - loteng, "veksha" - tupai.
Terdapat juga dialekisme etnografi yang tidak mempunyai sinonim - perkataan yang biasa digunakan, contohnya adalah: "manarka" - inilah yang dipanggil kot wanita di Tatarstan; "Shanezhki" - pai kentang. Kata-kata ini, serta fenomena yang mereka maksudkan, hanya terdapat dalam dialek tertentu.
Maksud dialekisme
Mengapakah penutur asli memerlukan dialek tempatan? Penggunaan kata-kata sedemikian sering membantu pengarang teks sastera mencipta puisi khas, menyampaikan suasana hati, dan dengan lebih jelas menyatakan imej watak. Pada masa yang sama, penulis cuba untuk tidak terlalu tepu teks mereka dengan dialekisme, jika tidak, pembaca tidak akan faham. Perbendaharaan kata yang serupa digunakan secara aktif:
- Turgenev (Biryuk adalah orang yang tidak pandai bergaul, bahagian atasnya adalah jurang).
- Mamin-Sibiryak (kaki - kasut, rakit - pagar, pertempuran - azab).
- Sholokhov (bersih - padang rumput, potong - pukul).
- Yesenin (kereta luncur tasik - tepi).
- Prishvin (Elan - kawasan paya paya).
Selalunya, perbendaharaan kata dialek digunakan dalam pertuturan watak dan dibekalkan dengan ulasan dan penjelasan pengarang supaya pembaca memahami apa yang diperkatakan.
Jargonisme
Kami melihat perkataan apa yang dipanggil biasa digunakan. Contoh turut diberikan. Sekarang mari kita fikirkan apa itu jargon, apakah peranannya dan spesifik penggunaannya.
Ini ialah lapisan perbendaharaan kata khas yang digunakan dalam pertuturan kalangan orang tertentu:
- Belia: "diskach" (pesta, disko), "dude" (gadis), "dude" (lelaki muda), "nenek moyang" (ibu bapa).
- Saintis komputer: “buggy” (berfungsi dengan masalah), “prog” (program PC), “clave” (keyboard), “godam” (crack).
- Banduan: "bersandar" (bebaskan diri anda), "ksiva" (pasport), "fraer" (bekas banduan yang berada di luar tembok penjara), "tidak hadir" (seorang gadis yang sedang menunggu banduan).
- Murid sekolah: "guru" (guru), "pasangan" (gred "2"), "nerd" (pelajar cemerlang, pelajar rajin), "spur" (lembaran tipu).
Kebanyakan perkataan ini boleh difahami oleh penutur asli, yang lain kekal sebagai misteri bagi mereka, tetapi ciri khas jargon ialah penggunaannya dalam pertuturan oleh kalangan orang tertentu.
Maksud jargon
Kata-kata sedemikian mempunyai konotasi emosi yang terang, jadi ia sering digunakan oleh penulis untuk mencipta imej watak yang jelas. Dalam pertuturan lisan, mereka membantu orang dalam kalangan tertentu untuk lebih memahami antara satu sama lain.
Mari kita berikan contoh perkataan dan jargon yang biasa digunakan: "helang" - makanan, "keldai, keldai" - pelayar Internet Explorer, "teko" - pengguna PC yang tidak berpengalaman, "mesaga" - mesej.
Perbendaharaan kata ini menjadikan komunikasi antara wakil kalangan tertentu lebih mudah dan mudah.
Profesionalisme
Mari kita berikan contoh perkataan yang biasa digunakan dan tidak biasa digunakan, profesionalisme yang terdapat dalam ucapan wakil-wakil profesion tertentu:
- Dalam bidang percetakan, anda boleh menemui "kaki" - tanda petikan, "tajuk" - tajuk.
- Pemburu menggunakan perkataan "gantung pada ekor" - untuk mengejar mangsa dengan anjing, "perosak" - beruang tua, "log" - ekor serigala.
- Pegawai polis juga menggunakan profesionalisme: "hilang" - orang yang hilang; “buah gantung” adalah kes yang tidak boleh disiasat.
Perbendaharaan kata ini hanya boleh difahami oleh kalangan tertentu yang disatukan oleh aktiviti profesional.
Pelbagai perkataan
Berikut adalah contoh ayat dengan perkataan biasa (darjah 5):
- Di atas meja terdapat pasu dengan bunga yang indah: mawar, carnation dan teratai.
- Setiap orang yang ingin bahagia mesti belajar dengan baik.
- Ibu menyediakan salad dan roti bakar yang lazat.
Setiap perkataan dalam ayat ini boleh difahami oleh mana-mana penutur asli. Tanpa mereka, komunikasi, baik lisan mahupun bertulis, adalah mustahil. Itulah sebabnya lapisan leksikal seperti itu mewakili kekayaan bahasa, asasnya. Sudah tentu, dialekisme, jargon dan profesionalisme menarik dengan cara mereka sendiri, tetapi tanpa mereka bahasa Rusia boleh wujud. Dan tanpa perkataan yang biasa digunakan, contoh yang diberikan di atas, ini adalah mustahil - orang akan berhenti memahami satu sama lain.
Perbendaharaan kata popular termasuk sejumlah besar perkataan dari semua bahagian ucapan, baik bebas dan berfungsi. Ia digunakan dalam komunikasi bertulis dan lisan, untuk mencipta dokumen saintifik dan artikel jurnal. Semakin banyak perkataan seperti itu diketahui oleh seseorang, semakin kaya dan menarik perbendaharaan katanya, semakin terang dan lebih ekspresif dia dapat menyatakan pendapatnya.
Kami melihat perkataan biasa, contoh perkataan dan maknanya. Lapisan leksikal ini sangat penting, kerana berkat kata-kata seperti itu, penutur asli mempunyai peluang untuk berkomunikasi dan memahami satu sama lain secara bebas. Terdapat banyak perkataan yang serupa, ia berkaitan dengan bahagian ucapan yang berbeza, ia boleh sama ada neutral atau mempunyai konotasi gaya tertentu, menjadikan komunikasi lebih kaya dan lebih menarik.