Sebelum kita katakan tentang apa buku ini, mari cuba jawab soalan ini:
Apakah perkara yang paling menakjubkan tentang bahasa manusia?
Ia, tentu saja, tidak mudah untuk menjawab. Terdapat begitu banyak misteri dalam bahasa, karunia ini yang menyatukan manusia dalam ruang dan masa, sehingga, mungkin, adalah wajar untuk terkejut dengan segala-galanya yang ada dalam bahasa dan merupakan intipatinya. Namun, walaupun kita bersetuju bahawa segala-galanya dalam bahasa itu menakjubkan, kita dapat melihat satu ciri bahasa itu yang sentiasa menarik perhatian dan mengisi fikiran dan imaginasi orang sejak zaman purba.
Kami mulakan dengan kata-kata bahasa manusia.
Memang perkara ini sering diperkatakan dan ditulis. Tetapi sebenarnya, orang tidak mempunyai satu bahasa yang sama. Orang bercakap berbeza - dan bahkan sangat berbeza - bahasa, dan terdapat banyak bahasa sedemikian di bumi (kini dipercayai terdapat kira-kira lima ribu secara keseluruhan atau lebih). Lebih-lebih lagi, terdapat bahasa yang serupa antara satu sama lain, dan ada yang nampaknya tidak mempunyai persamaan. Sudah tentu, orang di bahagian yang berbeza di bumi tidak sama; mereka berbeza dalam ketinggian, mata, rambut atau warna kulit, dan akhirnya, dalam adat. Tetapi orang yang berbeza, tidak kira di mana mereka tinggal, masih berbeza antara satu sama lain lebih kurang daripada bahasa yang berbeza boleh berbeza antara satu sama lain.
Ini, mungkin, adalah harta yang paling menakjubkan - kepelbagaian luar biasa bahasa manusia.
Inilah yang akan kita bincangkan dalam buku ini, yang dipanggil "Mengapa bahasa begitu berbeza?" Kami akan bercakap tentang bahasa apa yang terdapat di negara yang berbeza, bagaimana mereka berbeza antara satu sama lain, bagaimana mereka mempengaruhi satu sama lain, bagaimana mereka muncul dan hilang - lagipun, bahasa, seperti orang, boleh dilahirkan dan mati. Dan mereka, juga seperti orang, boleh menjadi "saudara" - dan juga membentuk "keluarga".
Jawapan kepada soalan-soalan ini (dan banyak lagi yang berkaitan dengan bahasa) dicari oleh sains yang dipanggil linguistik. Linguistik moden adalah sains yang agak muda ia benar-benar mula berkembang hanya pada abad ke-20. Sudah tentu, orang sentiasa berminat dalam bahasa, cuba menyusun tatabahasa dan kamus untuk memudahkan mereka mempelajari bahasa asing atau memahami apa yang ditulis dalam buku kuno. Penulisan tatabahasa membantu menimbulkan linguistik, tetapi linguistik bukan tentang menulis tatabahasa: untuk menjaga burung nuri peliharaan, adalah berguna untuk mengetahui sesuatu tentang biologi, tetapi biologi bukanlah sains tentang cara menjaga burung kakak tua. Jadi linguistik bukanlah ilmu bagaimana mempelajari bahasa asing.
Mengapa ia timbul begitu lambat? Sebabnya adalah satu lagi misteri bahasa. Setiap daripada kita telah fasih dalam sekurang-kurangnya satu bahasa sejak lahir. Bahasa ini dipanggil bahasa ibunda seseorang. Seorang bayi dilahirkan bisu dan tidak berdaya, tetapi pada tahun-tahun pertama kehidupan, seolah-olah beberapa mekanisme ajaib dihidupkan dalam dirinya, dan dia, mendengar ucapan orang dewasa, belajar bahasanya.
Orang dewasa juga boleh mempelajari bahasa asing jika, sebagai contoh, dia tinggal di negara asing untuk masa yang lama. Tetapi dia akan melakukannya lebih teruk daripada bayi - alam semula jadi seolah-olah melembapkan keupayaan untuk memperoleh bahasa pada orang dewasa. Sudah tentu, terdapat orang yang sangat berbakat (kadang-kadang dipanggil polyglots) yang bercakap beberapa bahasa dengan lancar, tetapi ini jarang berlaku. Anda hampir selalu akan membezakan orang asing yang berbahasa Rusia (walaupun sangat baik) daripada orang yang bahasa Rusia adalah bahasa ibundanya.
Jadi, misteri bahasa ialah seseorang itu mempunyai kebolehan untuk menguasai bahasa, dan kebolehan ini paling baik dimanifestasikan pada peringkat awal kanak-kanak.
Dan jika seseorang boleh mempelajari bahasa "seperti itu," "sendiri", maka adakah dia memerlukan sains bahasa? Lagipun, orang tidak dilahirkan dengan kebolehan membina rumah, memandu kereta atau bermain catur - mereka mengambil masa yang lama untuk mempelajarinya dengan sengaja. Tetapi setiap orang normal dilahirkan dengan keupayaan untuk menguasai bahasa; dia tidak perlu diajar ini - anda hanya perlu memberinya peluang untuk mendengar ucapan manusia, dan dia akan bercakap sendiri.
Kita semua boleh bercakap bahasa kita sendiri. Tetapi kami tidak dapat menjelaskan bagaimana kami melakukannya. Oleh itu, sebagai contoh, orang asing boleh mengelirukan kita dengan soalan yang paling mudah. Sesungguhnya, cuba jelaskan apakah perbezaan antara perkataan Rusia sekarang dan sekarang. Naluri pertama adalah untuk mengatakan bahawa tidak ada perbezaan. Tetapi mengapa anda boleh berkata dalam bahasa Rusia:
saya Sekarang Saya akan datang -
saya Sekarang saya akan datang
bunyi pelik?
Begitu juga, sebagai tindak balas kepada permintaan itu
Pergi sini!
kami jawab:
Sekarang! -
tetapi tidak sama sekali
Sekarang!
Sebaliknya, kami akan berkata:
Lisa tinggal di Florida untuk masa yang lama, dan kini dia tahu bahasa Inggeris dengan baik, -
dan mungkin mustahil untuk menggantikan sekarang dengan sekarang (...dan sekarang dia tahu bahasa Inggeris dengan baik) dalam ayat ini. Melainkan anda seorang ahli bahasa, anda tidak boleh mengatakan apa sebenarnya bermakna perkataan sekarang dan sekarang dan kenapa Dalam satu ayat satu perkataan sesuai, dan dalam satu lagi - yang lain. Kami hanya tahu cara menggunakannya dengan betul, dan kami semua yang berbahasa Rusia melakukannya dengan cara yang sama (atau sekurang-kurangnya dengan cara yang hampir sama).
Ahli bahasa mengatakan bahawa setiap orang mempunyai a tatabahasa bahasa ibundanya ialah mekanisme yang membantu seseorang bercakap dengan betul. Sudah tentu, setiap bahasa mempunyai tatabahasanya sendiri, itulah sebabnya sangat sukar bagi kita untuk mempelajari bahasa asing: bukan sahaja kita perlu mengingati banyak perkataan, kita juga perlu memahami undang-undang yang mana ia digabungkan menjadi ayat, dan undang-undang ini tidak serupa dengan undang-undang yang beroperasi dalam bahasa kita sendiri .
Bercakap dalam bahasa kita, kita menggunakannya secara bebas, tetapi kita tidak boleh merumuskannya.
Adakah mungkin untuk membayangkan seorang pemain catur yang akan memenangi permainan catur, tetapi tidak dapat menjelaskan bagaimana kepingan itu bergerak? Sementara itu, seseorang bercakap bahasanya sendiri dengan cara yang lebih kurang sama seperti pemain catur yang aneh ini. Dia tidak sedar akan tatabahasa yang terpendam dalam otaknya.
Tugas linguistik adalah untuk "menarik" tatabahasa ini ke dalam cahaya, untuk menjadikannya jelas daripada rahsia. Ini adalah tugas yang sangat sukar: atas sebab tertentu alam telah berhati-hati untuk menyembunyikan pengetahuan ini dengan sangat mendalam. Inilah sebabnya mengapa linguistik tidak menjadi sains sebenar untuk sekian lama, itulah sebabnya ia masih tidak tahu jawapan kepada banyak soalan.
Sebagai contoh, kita perlu memberi amaran dengan jujur bahawa linguistik belum tahu tentang bahasa dunia:
Mengapa terdapat begitu banyak bahasa di dunia?
Adakah dunia pernah mempunyai lebih banyak bahasa atau lebih sedikit?
Adakah bilangan bahasa akan berkurangan atau bertambah?
Mengapa bahasa sangat berbeza antara satu sama lain?
Sudah tentu, ahli bahasa cuba menjawab soalan-soalan ini. Tetapi sesetengah saintis memberikan jawapan yang tidak dipersetujui oleh saintis lain. Jawapan sedemikian dipanggil hipotesis. Agar hipotesis bertukar menjadi kenyataan yang benar, setiap orang mesti yakin akan kebenarannya.
Pada masa kini dalam linguistik terdapat lebih banyak hipotesis daripada pernyataan yang terbukti. Tetapi dia mempunyai segala-galanya di hadapan.
Sekarang mari kita bincangkan tentang apa yang kita ketahui tentang bahasa yang berbeza.
Bahagian I. Bagaimana bahasa hidup
Bab satu. Bagaimana bahasa berubah
1. Bahasa adalah serupa dan tidak serupa
Bahasa boleh sama sekali berbeza antara satu sama lain, tetapi sebaliknya, mereka boleh menjadi sangat serupa. Kadang-kadang dua bahasa sangat serupa sehingga seseorang yang mengetahui salah satu bahasa ini dapat memahami segala sesuatu atau hampir semua yang dikatakan dalam bahasa lain. Sebagai contoh, bahasa Rusia dan Belarus adalah bahasa yang berbeza, tetapi mereka sangat serupa. Tiada bahasa yang serupa dengan bahasa Rusia seperti bahasa Belarusia. Bagi mereka yang tahu bahasa Rusia dan telah belajar menulis dalam bahasa Rusia, teks Belarusia kelihatan agak luar biasa, tetapi jika anda memikirkannya, anda boleh memahami hampir semua perkara di dalamnya. Berikut adalah permulaan satu puisi Belarusia (di mana, untuk berjaga-jaga, saya menambah aksen untuk menjadikannya lebih mudah dibaca):
Saya berpusu-pusu pancake la veski,
yak paradozhnik mizh daro´g.
Gelung itu jatuh dengan terang,
niby snyazhynki, pada muro´g...
Mengapa bahasa sangat berbeza? V. A. Plungyan
(Tiada penilaian lagi)
Tajuk: Mengapa bahasa sangat berbeza?
Mengenai buku "Mengapa bahasa sangat berbeza" oleh V. A. Plungyan
Pengarang monograf "Mengapa bahasa sangat berbeza" ialah Vladimir Plungyan, seorang ahli bahasa Rusia yang terkenal dengan ijazah Doktor Filologi dan ahli akademik Akademi Sains Rusia. Bidang utama aktiviti saintifiknya ialah tipologi tatabahasa dan morfologi, serta teori tatabahasa.
Walaupun kerumitan subjek yang dikaji, Vladimir Plungyan menulis buku yang dekat dan boleh difahami oleh setiap orang. Karya beliau "Mengapa bahasa sangat berbeza" akan menarik dan difahami untuk kedua-dua remaja dan orang dewasa yang pengetahuan linguistiknya hanya terhad kepada pelajaran sekolah. Nah, orang yang mempunyai pendidikan filologi lebih-lebih lagi akan mencari banyak perkara baru dan berguna untuk diri mereka sendiri.
Tiada siapa yang akan berhujah bahawa bahasa adalah anugerah semula jadi yang paling hebat, tanpanya mustahil untuk membayangkan perkembangan manusia. Dengan bantuannya, kita bukan sahaja berkomunikasi dan meluahkan fikiran dan perasaan kita. Terima kasih kepada bahasa "beku" dalam kesusasteraan, kita mempunyai peluang untuk mempelajari kebijaksanaan nenek moyang kita. Dialah yang menjamin ilmu kita yang terkumpul tidak akan disia-siakan, tetapi akan dipelihara untuk anak cucu kelak.
Tetapi mengapa persepsi dan pengetahuan tentang bahasa ibunda seseorang itu wujud dalam diri seseorang pada peringkat genetik, manakala menguasai pertuturan asing menimbulkan masalah keseluruhan? Mengapa kita boleh, tanpa berfikir, mengekspresikan diri kita dengan cekap, tetapi menjelaskan mengapa perkataan ini atau itu digunakan selalunya merupakan tugas yang mustahil? Bagaimanakah sebenarnya bahasa Cina berbeza dari bahasa Rusia? Ini dan banyak soalan lain dijawab oleh Vladimir Plungyan dalam bukunya "Mengapa bahasa sangat berbeza."
Monograf itu terdiri daripada tiga bahagian, yang secara popular menetapkan undang-undang linguistik asas. Bahagian pertama, "Bagaimana Bahasa Hidup," bercakap tentang bagaimana perubahan berlaku dalam tatabahasa, sebutan dan makna perkataan, bagaimana perkaitan bahasa timbul, dan bagaimana pertuturan bukan sahaja seluruh negara, tetapi juga individu, berbeza bergantung pada jantina mereka. , status dan cintakan jargon.
Bahagian kedua, "Cara bahasa berfungsi," ditumpukan kepada analisis khusus bahasa dari perspektif sintaksis, fonetik dan tatabahasa. Adakah anda masih berfikir bahawa terdapat banyak kes dalam bahasa Rusia? Kemudian anda akan tertarik untuk mengetahui bahawa bahasa Tabasaran melibatkan penggunaan empat puluh enam kes!
Dalam bahagian ketiga, "Bahasa Enam Benua," penulis melukis gambaran linguistik dunia yang menarik.
"Mengapa Bahasa Sangat Berbeza" ialah buku sains popular yang sangat baik yang membuatkan anda jatuh cinta dengan bahasa, memahami keindahan dalaman dan menyedari bahawa semua undang-undang linguistik menyembunyikan dalam diri mereka keseluruhan falsafah orang tertentu.
Di laman web kami tentang buku, anda boleh memuat turun tapak secara percuma tanpa pendaftaran atau membaca dalam talian buku "Mengapa bahasa sangat berbeza" oleh V. A. Plungyan dalam format epub, fb2, txt, rtf, pdf untuk iPad, iPhone, Android dan Kindle. Buku ini akan memberi anda banyak detik yang menyenangkan dan keseronokan sebenar daripada membaca. Anda boleh membeli versi penuh daripada rakan kongsi kami. Juga, di sini anda akan menemui berita terkini dari dunia sastera, pelajari biografi pengarang kegemaran anda. Untuk penulis pemula, terdapat bahagian berasingan dengan petua dan helah yang berguna, artikel menarik, terima kasih kepada anda sendiri yang boleh mencuba kraf sastera.
Muat turun buku "Mengapa bahasa sangat berbeza" secara percuma oleh V. A. Plungyan
Dalam format fb2: Muat turunDalam format rtf: Muat turun
Dalam format epub: Muat turun
Dalam format txt:
Mengapa bahasa sangat berbeza? Linguistik popular
Pengenalan - tentang buku ini. Bahasa dan ilmu bahasa
Sebelum kita katakan tentang apa buku ini, mari cuba jawab soalan ini:
Apakah perkara yang paling menakjubkan tentang bahasa manusia?
Ia, tentu saja, tidak mudah untuk menjawab. Terdapat begitu banyak misteri dalam bahasa, karunia ini yang menyatukan manusia dalam ruang dan masa, sehingga, mungkin, adalah wajar untuk terkejut dengan segala-galanya yang ada dalam bahasa dan merupakan intipatinya. Namun, walaupun kita bersetuju bahawa segala-galanya dalam bahasa itu menakjubkan, kita dapat melihat satu ciri bahasa itu yang sentiasa menarik perhatian dan mengisi fikiran dan imaginasi orang sejak zaman purba.
Kami mulakan dengan kata-kata bahasa manusia.
Memang perkara ini sering diperkatakan dan ditulis. Tetapi sebenarnya, orang tidak mempunyai satu bahasa yang sama. Orang bercakap berbeza - dan bahkan sangat berbeza - bahasa, dan terdapat banyak bahasa sedemikian di bumi (kini dipercayai terdapat kira-kira lima ribu secara keseluruhan atau lebih). Lebih-lebih lagi, terdapat bahasa yang serupa antara satu sama lain, dan ada yang nampaknya tidak mempunyai persamaan. Sudah tentu, orang di bahagian yang berbeza di bumi tidak sama; mereka berbeza dalam ketinggian, mata, rambut atau warna kulit, dan akhirnya, dalam adat. Tetapi orang yang berbeza, tidak kira di mana mereka tinggal, masih berbeza antara satu sama lain lebih kurang daripada bahasa yang berbeza boleh berbeza antara satu sama lain.
Ini, mungkin, adalah harta yang paling menakjubkan - kepelbagaian luar biasa bahasa manusia.
Inilah yang akan kita bincangkan dalam buku ini, yang dipanggil "Mengapa bahasa begitu berbeza?" Kami akan bercakap tentang bahasa apa yang terdapat di negara yang berbeza, bagaimana mereka berbeza antara satu sama lain, bagaimana mereka mempengaruhi satu sama lain, bagaimana mereka muncul dan hilang - lagipun, bahasa, seperti orang, boleh dilahirkan dan mati. Dan mereka, juga seperti orang, boleh menjadi "saudara" - dan juga membentuk "keluarga".
Jawapan kepada soalan-soalan ini (dan banyak lagi yang berkaitan dengan bahasa) dicari oleh sains yang dipanggil linguistik. Linguistik moden adalah sains yang agak muda ia benar-benar mula berkembang hanya pada abad ke-20. Sudah tentu, orang sentiasa berminat dalam bahasa, cuba menyusun tatabahasa dan kamus untuk memudahkan mereka mempelajari bahasa asing atau memahami apa yang ditulis dalam buku kuno. Penulisan tatabahasa membantu menimbulkan linguistik, tetapi linguistik bukan tentang menulis tatabahasa: untuk menjaga burung nuri peliharaan, adalah berguna untuk mengetahui sesuatu tentang biologi, tetapi biologi bukanlah sains tentang cara menjaga burung kakak tua. Jadi linguistik bukanlah ilmu bagaimana mempelajari bahasa asing.
Mengapa ia timbul begitu lambat? Sebabnya adalah satu lagi misteri bahasa. Setiap daripada kita telah fasih dalam sekurang-kurangnya satu bahasa sejak lahir. Bahasa ini dipanggil bahasa ibunda seseorang. Seorang bayi dilahirkan bisu dan tidak berdaya, tetapi pada tahun-tahun pertama kehidupan, seolah-olah beberapa mekanisme ajaib dihidupkan dalam dirinya, dan dia, mendengar ucapan orang dewasa, belajar bahasanya.
Orang dewasa juga boleh mempelajari bahasa asing jika, sebagai contoh, dia tinggal di negara asing untuk masa yang lama. Tetapi dia akan melakukannya lebih teruk daripada bayi - alam semula jadi seolah-olah melembapkan keupayaan untuk memperoleh bahasa pada orang dewasa. Sudah tentu, terdapat orang yang sangat berbakat (kadang-kadang dipanggil polyglots) yang bercakap beberapa bahasa dengan lancar, tetapi ini jarang berlaku. Anda hampir selalu akan membezakan orang asing yang berbahasa Rusia (walaupun sangat baik) daripada orang yang bahasa Rusia adalah bahasa ibundanya.
Jadi, misteri bahasa ialah seseorang itu mempunyai kebolehan untuk menguasai bahasa, dan kebolehan ini paling baik dimanifestasikan pada peringkat awal kanak-kanak.
Dan jika seseorang boleh mempelajari bahasa "seperti itu," "sendiri", maka adakah dia memerlukan sains bahasa? Lagipun, orang tidak dilahirkan dengan kebolehan membina rumah, memandu kereta atau bermain catur - mereka mengambil masa yang lama untuk mempelajarinya dengan sengaja. Tetapi setiap orang normal dilahirkan dengan keupayaan untuk menguasai bahasa; dia tidak perlu diajar ini - anda hanya perlu memberinya peluang untuk mendengar ucapan manusia, dan dia akan bercakap sendiri.
Kita semua boleh bercakap bahasa kita sendiri. Tetapi kami tidak dapat menjelaskan bagaimana kami melakukannya. Oleh itu, sebagai contoh, orang asing boleh mengelirukan kita dengan soalan yang paling mudah. Sesungguhnya, cuba jelaskan apakah perbezaan antara perkataan Rusia sekarang dan sekarang. Naluri pertama adalah untuk mengatakan bahawa tidak ada perbezaan. Tetapi mengapa anda boleh berkata dalam bahasa Rusia:
saya Sekarang Saya akan datang -
saya Sekarang saya akan datang
bunyi pelik?
Begitu juga, sebagai tindak balas kepada permintaan itu
Pergi sini!
kami jawab:
Sekarang! -
tetapi tidak sama sekali
Sekarang!
Sebaliknya, kami akan berkata:
Lisa tinggal di Florida untuk masa yang lama, dan kini dia tahu bahasa Inggeris dengan baik, -
dan mungkin mustahil untuk menggantikan sekarang dengan sekarang (...dan sekarang dia tahu bahasa Inggeris dengan baik) dalam ayat ini. Melainkan anda seorang ahli bahasa, anda tidak boleh mengatakan apa sebenarnya bermakna perkataan sekarang dan sekarang dan kenapa Dalam satu ayat satu perkataan sesuai, dan dalam satu lagi - yang lain. Kami hanya tahu cara menggunakannya dengan betul, dan kami semua yang berbahasa Rusia melakukannya dengan cara yang sama (atau sekurang-kurangnya dengan cara yang hampir sama).
Ahli bahasa mengatakan bahawa setiap orang mempunyai a tatabahasa bahasa ibundanya ialah mekanisme yang membantu seseorang bercakap dengan betul. Sudah tentu, setiap bahasa mempunyai tatabahasanya sendiri, itulah sebabnya sangat sukar bagi kita untuk mempelajari bahasa asing: bukan sahaja kita perlu mengingati banyak perkataan, kita juga perlu memahami undang-undang yang mana ia digabungkan menjadi ayat, dan undang-undang ini tidak serupa dengan undang-undang yang beroperasi dalam bahasa kita sendiri .
Bercakap dalam bahasa kita, kita menggunakannya secara bebas, tetapi kita tidak boleh merumuskannya.
Adakah mungkin untuk membayangkan seorang pemain catur yang akan memenangi permainan catur, tetapi tidak dapat menjelaskan bagaimana kepingan itu bergerak? Sementara itu, seseorang bercakap bahasanya sendiri dengan cara yang lebih kurang sama seperti pemain catur yang aneh ini. Dia tidak sedar akan tatabahasa yang terpendam dalam otaknya.
Tugas linguistik adalah untuk "menarik" tatabahasa ini ke dalam cahaya, untuk menjadikannya jelas daripada rahsia. Ini adalah tugas yang sangat sukar: atas sebab tertentu alam telah berhati-hati untuk menyembunyikan pengetahuan ini dengan sangat mendalam. Inilah sebabnya mengapa linguistik tidak menjadi sains sebenar untuk sekian lama, itulah sebabnya ia masih tidak tahu jawapan kepada banyak soalan.
Sebagai contoh, kita perlu memberi amaran dengan jujur bahawa linguistik belum tahu tentang bahasa dunia:
Mengapa terdapat begitu banyak bahasa di dunia?
Adakah dunia pernah mempunyai lebih banyak bahasa atau lebih sedikit?
Adakah bilangan bahasa akan berkurangan atau bertambah?
Mengapa bahasa sangat berbeza antara satu sama lain?
Sudah tentu, ahli bahasa cuba menjawab soalan-soalan ini. Tetapi sesetengah saintis memberikan jawapan yang tidak dipersetujui oleh saintis lain. Jawapan sedemikian dipanggil hipotesis. Agar hipotesis bertukar menjadi kenyataan yang benar, setiap orang mesti yakin akan kebenarannya.
Pada masa kini dalam linguistik terdapat lebih banyak hipotesis daripada pernyataan yang terbukti. Tetapi dia mempunyai segala-galanya di hadapan.
Sekarang mari kita bincangkan tentang apa yang kita ketahui tentang bahasa yang berbeza.
Bahagian I. Bagaimana bahasa hidup
Bab satu. Bagaimana bahasa berubah
1. Bahasa adalah serupa dan tidak serupa
Bahasa boleh sama sekali berbeza antara satu sama lain, tetapi sebaliknya, mereka boleh menjadi sangat serupa. Kadang-kadang dua bahasa sangat serupa sehingga seseorang yang mengetahui salah satu bahasa ini dapat memahami segala sesuatu atau hampir semua yang dikatakan dalam bahasa lain. Sebagai contoh, bahasa Rusia dan Belarus adalah bahasa yang berbeza, tetapi mereka sangat serupa. Tiada bahasa yang serupa dengan bahasa Rusia seperti bahasa Belarusia. Bagi mereka yang tahu bahasa Rusia dan telah belajar menulis dalam bahasa Rusia, teks Belarusia kelihatan agak luar biasa, tetapi jika anda memikirkannya, anda boleh memahami hampir semua perkara di dalamnya. Berikut adalah permulaan satu puisi Belarusia (di mana, untuk berjaga-jaga, saya menambah aksen untuk menjadikannya lebih mudah dibaca):
Saya berpusu-pusu pancake la veski,
yak paradozhnik mizh daro´g.
Gelung itu jatuh dengan terang,
niby snyazhynki, pada muro´g...
Mula-mula cuba teka sendiri apa maksud quatrain ni. Apakah perbezaan antara bahasa Belarus dan Rusia yang boleh anda perhatikan di sini?
Sekarang mari kita fikirkan bersama-sama. Pertama sekali, ternyata banyak perkataan Belarusia ditulis secara berbeza, tetapi bunyinya sama dengan perkataan Rusia. Sebagai contoh, kedua-dua orang Rusia dan Belarusia menyebut perkataan pertama dalam puisi kami dengan cara yang sama, tetapi dalam bahasa Rusia kami akan menulis: berdiri. Ia juga segera menarik perhatian bahawa bukannya huruf Rusia huruf "Latin" i ditulis dalam bahasa Belarusia Sesungguhnya, surat itu Dan tidak digunakan dalam bahasa Belarusia, tetapi i membaca dengan cara yang sama seperti bahasa Rusia i. Oleh itu perkataan Belarusia burung nuri, jika anda hanya membacanya dengan kuat, ia akan menjadi perkataan Rusia yang biasa digunakan. By the way, dalam bahasa Rusia sehingga 1918, kedua-dua huruf digunakan: dan bersama-sama dengan i; Surat-surat ini dibaca sama, dan akhirnya hanya tinggal satu daripadanya. Pencipta tulisan Belarusia melakukan perkara yang sama. Tetapi mereka memilih surat yang berbeza.
M.: AST-Press Book, 2010. - 274 p. — (Sains dan Keamanan).Bahasa manusia adalah anugerah alam yang paling hebat! Kepadanya kita berhutang peluang untuk berkomunikasi, untuk menghantar fikiran kita dari jauh. Berkat bahasa, kita boleh membaca buku-buku yang ditulis berabad-abad yang lalu, yang bermaksud kita boleh menggunakan pengetahuan yang dikumpul oleh nenek moyang kita dan memelihara pengetahuan kita untuk generasi akan datang. Tanpa bahasa tidak akan ada kemanusiaan! Berapa banyak bahasa yang ada di bumi, bagaimana ia disusun; bagaimana dan mengikut undang-undang apa yang mereka ubah; mengapa sesetengah daripada mereka berkaitan dan yang lain tidak; bagaimana sebenarnya bahasa Rusia berbeza daripada bahasa Inggeris dan bahasa lain, dan bahasa Cina daripada bahasa Jepun; Mengapa kata kerja memerlukan mood dan aspek, dan kata nama memerlukan kes? Soalan-soalan ini dan lain-lain dijawab oleh linguistik moden, yang pengarang buku itu, Vladimir Aleksandrovich Plungyan, ahli bahasa terkenal dan ahli Akademi Sains Rusia, memperkenalkan kepada pembaca dengan cara yang popular dan menarik. Jadual kandungan
Mengapa bahasa sangat berbeza? Linguistik popular
Pengenalan - tentang buku ini. Bahasa dan ilmu bahasa
Bahagian I. Bagaimana bahasa hidup
Bagaimana bahasa berubah
Bahasa yang serupa dan tidak serupa
Bahasa manakah yang serupa antara satu sama lain?
Bahasa dan masa
Mengenai perubahan dalam bahasa: perubahan dalam makna perkataan
Lebih lanjut mengenai perubahan dalam bahasa: perubahan dalam sebutan perkataan
Penyimpangan: bagaimana sebutan perkataan dalam bahasa Rusia telah berubah
Lebih lanjut mengenai perubahan dalam bahasa: perubahan dalam tatabahasa
Apakah yang telah kita pelajari tentang perubahan dalam bahasa?
Perkaitan bahasa dan keluarga bahasa
Bagaimanakah bahasa berkaitan timbul?
Bagaimana untuk menentukan bahasa yang berkaitan?
Padanan bunyi
Kumpulan bahasa dan keluarga
Bahasa yang berbeza dari orang yang berbeza
Bahasa dan geografi
Bagaimanakah bahasa berbeza daripada dialek?
Nasib dialek
Sosiolinguistik
Negeri dan bahasa mereka
Naik turun tangga
Diglosia dan dwibahasa
Kami bercakap bahasa yang berbeza...
Ucapan daripada kumpulan orang yang berbeza. jargon
Ucapan lelaki dan perempuan
Tentang cara bersopan santun
Bahagian II. Bagaimana bahasa berfungsi
Bagaimana untuk membandingkan bahasa yang berbeza? membandingkan bunyi
Mukadimah
Bagaimana bunyi bahasa yang berbeza dibandingkan
Apakah bunyi yang terdapat dalam bahasa yang berbeza?
Sedikit lagi tentang bunyi yang berbeza
Apakah loghat?
Membandingkan tatabahasa
Perkataan dan tatabahasa
Membandingkan tatabahasa
Wajib bermaksud tatabahasa
Nombor tatabahasa
Kes dan kes
Jantina tatabahasa
Masa
Lihat
Mood
Bahasa "tanpa tatabahasa"
Membandingkan perkataan
Bentuk kata dan leksem
Dari mana datangnya perkataan baharu?
Perkataan baru dari bahagian lama
Mengenai susunan morfem, kereta api, gerabak, penampan dan lain-lain
Cara mencantum dua morfem. Aglutinasi dan gabungan
Mengasingkan bahasa
Menggabungkan bahasa
Sesuatu yang lebih tentang jahitan dan bahasa Sanskrit
Sifat perkataan dan sifat bahasa
Membandingkan tawaran
Di luar perkataan
Susunan perkataan
Perkataan dan binaan
Bahasa dan "gambaran dunia"
Bahagian III. Bahasa enam benua
Bahasa besar dan kecil di dunia
Amerika
Afrika
Australia dan New Guinea
Asia
Eropah
Akhir kata