HAMBA - dibayangi (Ra) oleh musibah (b). Hamba - pembezaan, pemisahan (p) manusia (a) daripada Ilahi (b) dicipta (b). Ini adalah orang yang dilucutkan kehendak, hamba, hamba; seseorang bertukar menjadi milik orang lain, yang berada dalam kuasa sepenuhnya.
Hamba ALLAH adalah hamba Yahweh. "Hamba Tuhan" adalah konsep yang diperkenalkan kepada Slav sejak Kristianisasi. Orang Kristian percaya bahawa menjadi "hamba Tuhan" adalah satu penghormatan. Ini mengarut, kerana... Orang Slav tidak mempunyai hamba. Mereka menamakan diri mereka sebagai keturunan para Dewa. Memutihkan konsep "hamba Tuhan" bertentangan dengan perintah Kristus untuk mengutamakan kawan daripada hamba. Walau bagaimanapun, tidak ada "sahabat Tuhan" dalam kesusasteraan Kristian, tetapi terdapat banyak "hamba Tuhan."
PERHAMBAAN - sistem pendidikan hamba, serta tingkah laku hamba itu sendiri: kehambaan penghinaan, groveling, groveling, imej bersetuju untuk penghinaan.
KERJA adalah aktiviti yang wujud dalam diri hamba yang dilucutkan kemahuan dan bukan pemilik hasil aktiviti mereka. Sejak zaman purba, Slavic-Aryans tidak bekerja, tetapi bekerja untuk kebaikan keluarga, untuk Kemuliaan Leluhur, Tuhan dan Leluhur mereka. Pada zaman dahulu ia ditulis "rabo tati", iaitu hamba kepada pencuri, penyamun, hamba. Untuk bekerja, menjadi malu - untuk memenuhi kehendak orang lain, untuk bergantung, untuk melayani seseorang, untuk seseorang.
PEKERJA - "hamba" + "mata" (mata, penglihatan, penyeliaan), secara literal: hamba yang diselia, i.e. dalam kawalan berterusan.
RADA - "cahaya yang dianugerahkan oleh para dewa." “Dewan tua-tua” juga mempunyai makna.
RADAN ialah wakil rakyat yang dipilih oleh rakyat dalam Rada. Sebelum ini, "d" dibaca sebagai "j". Oleh itu Rajan (Raja) di India.
RADEI - "Ra", i.e. Cahaya, berbuat baik, tidak seperti orang Yahudi.
RAJA ialah seorang pemerintah di India. Berasal daripada Rajan.
RAJAN ialah seorang pemerintah di India, yang dipilih oleh rakyat, daripada Radan kita.
PELANGI – (Ra+du+ga) Dua atau lebih laluan yang bersinar.
BERJALAN – Jiwa Ra, ilahi, jiwa yang baik hati.
RABBAN - daripada rabbi. Beginilah cara orang berkulit gelap Dravidian dan Naga memanggil Adam, yang tiba dengan kelabu di Lanka (Sri Lanka).
TAKDEFERENCE – sebulat suara, kesaksamaan dalam semangat. Semasa tempoh ateisme yang tidak terkawal, "acuh tak acuh" memperoleh makna, i.e. perubahan dalam konsep berlaku.
RAVEN - (Raven) ilahi Ven (vened, slovenia), yang dalam haknya adalah sama dengan saudara-maranya, kerana setiap orang adalah anak Tuhan.
KEGEMBIRAAN – pencerahan, cahaya matahari (Ra + kecukupan).
SEKALI - sekali, sepenuhnya, i.e. ada cerita, i.e. pernah diceritakan, tetapi ada cerita, i.e. kebenaran murni telah diberitahu, kerana ras - kebenaran tulen.
MENEROKA – meneroka dunia mengikut arahan Veda.
PEMBEZAAN adalah satu bentuk pembezaan topeng yang bukan Wujud kita.
MINDA – keupayaan untuk meringkaskan maklumat yang diterima oleh minda melalui deria dan membuat kesimpulan yang sesuai. Dalam kepercayaan nenek moyang kita, minda manusia atau minda individu adalah zarah Minda Sejagat yang dipisahkan secara bersyarat (Om, Oum - Minda Umum). Sekali adalah unit yang berasingan, satu minda adalah kecerdasan). Satu lagi definisi Minda ialah kesedaran primer (Faham berbanding Keupayaan - Minda).
SYURGA - Ra ah! - kuasa Tuhan yang lengkap. Syurga Kristian terletak di timur galaksi di Bumi Jotun (Eden). Pepatah mengatakan: "Di mana syurga Kristian, Slav mempunyai Neraka."
RAKSHAS – syaitan kanibal, pembantu kepada rabbi. Inilah yang dipanggil oleh orang berkulit gelap Dravidian dan Naga sebagai orang kelabu.
RALO - bajak.
RAMADAN adalah hari raya umat Islam yang diterima pakai oleh orang Yahudi dengan hari raya Shavuot. Permulaannya dibuat pada Tammuz ke-17 (bulan Yahudi), apabila, pada penghijrahan Mesir mereka, mereka melayani anak lembu emas di padang pasir sementara Musa bercakap dengan Yehuwa. Kemudian pada Tammuz ke-17 pada musim panas 4922 dari SMZH (586 SM) terdapat pengepungan Yerusalem oleh raja Babylonia Novukhudonosar (walaupun mereka tidak menulis bahawa barisan hadapan raja Babylonia Novukhudonosar adalah rejimen Slavic) dan mereka berhenti membuat korban. di dalam kuil kerana kelaparan yang berkuasa di kota itu. Pada tanggal 17 Tammuz pada tahun ke-70 zaman kita, tentera Rom menceroboh ke Yerusalem dan sekali lagi memusnahkan kota itu, dan bersamanya kuil. Bagi orang Yahudi, ini adalah tarikh dan peristiwa yang menyedihkan: Baitulmaqdis telah ditawan, dan ramai yang telah ditawan ke Babylon, i.e. tawanan Babylon. Sekarang 17 Tammuz (Jun - Julai mengikut kalendar biasa) membuka tiga hari berkabung untuk kuil Yerusalem yang hilang. Semasa berpuasa ini, seseorang tidak makan atau minum dari terbit matahari hingga malam, yang merupakan sesuatu yang diamalkan oleh umat Islam. Dari matahari terbit hingga terbenam mereka tidak makan apa-apa, tidak minum apa-apa, dan pada waktu malam mereka mengamuk sendiri. Anda boleh makan semuanya.
RAMAYANA ialah puisi Veda oleh Valmiki Muni. Ia menggambarkan tindakan Ramachandra, yang memimpin sebahagian daripada Slavic-Aryans dari Arctida ke India ("rama" - hutan, berbahu lebar).
RA-M-HA (Ramha) – Cahaya Primordial, Yang Maha Tinggi (terletak di luar masa dan ruang). Intipati yang tidak diketahui, Leluhur yang memancarkan Cahaya Pemberi Kehidupan (Angkatan Yang, terdiri daripada makhluk hidup) dan Api Utama Alam Semesta - Inglia (Kuasa Yin - yang terdiri daripada keseluruhan semua pengalaman manifestasi semua hidupan. makhluk), dari mana semua Alam Semesta, Angkasa dan Dunia yang ada muncul. RA-M-HA ialah imej di mana proses penciptaan Realiti Kita tersembunyi. RA – sinaran, cahaya tulen, sumber kuasa, aliran tenaga, tenaga primordial, kuasa ilahi. M - penghantaran, bentuk yang dihantar. HA – “Cahaya hidup”, tenaga positif, struktur maklumat tenaga kreatif: England yang memberi kehidupan. "The Rising of the RAMKhi Great", yang ditafsirkan oleh sains sebagai "Big Bang" dalam "Book of Light" diterangkan seperti berikut: "Pada suatu masa dahulu, atau lebih tepat, ketika belum ada masa, tidak ada Dunia. dan Realiti, yang dilihat oleh kita, manusia, tidak menjelma, hanya RA-M-HA yang Agung Dia memanifestasikan dirinya ke dalam Realiti Baru dan dari persepsi Infiniti Tanpa Batas Baru diterangi oleh Cahaya Kegembiraan yang Agung Keabadian Baru Infinite muncul, dilahirkan dalam Realiti Baru, dan jumlah manifestasinya yang tidak terhingga muncul yang kita, orang, anggap sebagai ruang Dunia Reveal, Navi dan Pemerintahan Sebaik sahaja RA-M-HA yang Agung menjelma sendiri ke dalam Realiti Baru, Sesuatu Mutlak yang sangat hebat muncul dalam Keabadian Baru yang Tidak Terhingga, dan kerana ia bukanlah RA Besar itu M-HA, Sesuatu mutlak yang sangat hebat itu menyembunyikan dalam dirinya sendiri permulaan kejahatan, untuk segala-galanya bahawa, dari sudut pandangan tertinggi Yang Maha Sempurna, adalah tidak sempurna, adalah relatif jahat Dan apabila RA-M-HA yang Agung diterangi oleh Cahaya Kegembiraan Besar, Aliran Besar Inglia, yang Primordial, mengalir dari. ia. Cahaya Hidup, i.e. NAFAS-Nya yang tidak terkata, Cahaya yang tidak terkata memancar keluar dan berbunyi ke dalam Sesuatu yang Hebat... Cahaya Hidup Primordial memandu di hadapannya kegelapan Sesuatu Mutlak Super-Great, tanpa Cahaya Ilahi, dan di beberapa tempat ia menembusinya, tidak meninggalkan kesan. ; Di tempat-tempat lain ia bersinar dengan Cahaya yang paling terang, membanjiri Angkasa yang besar, dan Aliran Cahaya yang mempesona mengalir lebih jauh..."
Timbul persoalan: dari mana datangnya "Realiti baru" ini, di mana Zat Tertinggi, yang tidak kita ketahui, "dimanifestasikan" dari "Realiti lama"? Pada "badan", secara kiasan bercakap, "Realiti lama". Semuanya adalah kitaran. Dan embrio "Realiti baru" matang dalam kitaran sebelumnya dengan parameter Realiti yang sama ("Realiti lama"), dan yang seterusnya bercambah dalam kitaran kita. Hanya dimensi dan kuasa - tenaga - yang dipelihara, tetapi senario Penciptaan baru bergantung pada tahap perkembangan penduduk Realiti kita, tetapi bukan orang (badan material), tetapi Jiwa yang dikurniakan Kebebasan (dari perkataan Sva - Syurga ) dan Will, yang boleh menukar data input berubah , dengan itu mengubah keseluruhan perjalanan senario. "Big Bang" - "Rise of RA-M-Hi", ini tidak kelihatan seperti letupan, contohnya, bom, tetapi lebih seperti pembentukan buih dalam tab mandi air apabila sabun cecair ditambah kepadanya , dan dengan penggunaan sumber tenaga luaran (goncangan), di mana setiap gelembung buih adalah realiti yang mengandungi berbilion realiti. Hanya berbeza dengan contoh yang diberikan dengan tab mandi, sempadan tepi Realiti berada di tengah-tengah buih (seperti donat), apabila "lubang"nya adalah 10-33, dan SEMUANYA melalui "lubang" ini ternyata pada kelajuan 10-44 kali sesaat. Apa yang dipanggil "kehidupan para Dewa" telah hilang - Aliran asal muncul - Dewa Pemerintahan Tertinggi (lihat gambar). Dunia wujud dalam keadaan Plasma, yang bergerak dan mengembang, mencipta Ruang dan Masa. Seperti yang telah disebutkan, semasa "BV" bukan sahaja Alam Semesta kita timbul (dalam dimensi, tenaga dan algoritma kita), tetapi juga banyak Alam Semesta lain (buih dalam mandi). Interaksi sempadan mereka mula menyebabkan "insiden buruk" dari masa ke masa (buih buih bergabung atau pecah apabila bersentuhan). Plasma dalam pergerakan mereka kadang-kadang bersilang antara satu sama lain, dan ini adalah penghujung semua yang wujud. Terdapat prinsip bahawa mana-mana sistem yang stabil mesti mengandungi unsur ketidakstabilan, jika tidak, ia kehilangan kecerunan kepada pembangunan dan merosakkan diri akibat entropi, i.e. Setiap "tambah" mesti mengandungi sedikit "tolak" dan sebaliknya. Dan "tolak" untuk "donut" kami adalah "donut" lain, di mana semuanya adalah sebaliknya, dicipta oleh mekanisme anti-entropi dan anti-Plasma. Kedua-dua "donut" ini berputar di satu tempat, tanpa bersilang, tetapi hanya mempunyai titik pengagihan semula "elemen ketidakstabilan". "Titik" ini ialah "lubang hitam", cuma ia sebenarnya "putih" dalam spektrum foton tambahan akibat pemusnahan neutrino. Dalam kosmogoni Slavik, "donut tolak" ini dipanggil Dunia Lain (Dunia lain) - "Antiworld" dalam istilah moden. Jika kita, sebagai contoh, mempunyai "Kesedaran", maka akan ada "Tidak Sedar" atau "Tidak Sedar". The Radiance of RA-M-HY akhirnya adalah "Kesedaran Semua oleh Semua". Dalam anti-dunia - "Tidak sedarkan diri". Untuk menghentikan penggantian bersama ini (penghancuran), selepas itu Segala-galanya akan kembali ke keadaan asalnya (seperti air di dalam tab mandi, apabila semua buih buih pecah), Tuhan mencipta "zon penampan" antara Dunia sempadan dan di dalam Plasma. Realiti itu sendiri, yang dipanggil "MAT ER" Dan YA" adalah keadaan khusus maklumat, tenaga dan graviti - masa (Interworld)), yang memisahkan kita dari Dunia Lain di satu pihak, dan di pihak lain dari keadaan TIDAK SEDAR. Plasma itu sendiri (penguasaan algoritma SMART dan SMART berbanding Maklumat), yang dipanggil oleh orang Kristian sebagai "neraka, syaitan" - Dark Nav (Nav). Antara Rodnovers, tambah dan tolak secara kasarnya dimasukkan ke dalam konsep "Nav" pada istilah yang sama, tidak berbelah bahagi dan tidak dapat dibezakan, i.e. tanpa perbezaan, kedua-dua aspek telah digabungkan menjadi satu di bawah konsep tunggal "Nav", membuat perbezaan hanya dalam istilah "Belobog" dan "Chernobog" yang mereka salah faham, walaupun mereka berdua adalah Dewa Cahaya dengan sifat Kesedaran mereka. Apa yang mereka akhirnya adalah sejenis bubur, di mana segala-galanya dicampurkan bersama tanpa sebarang perbezaan. Kami mempunyai Nav terang (Slav) dan Nav gelap (Nav) dengan semua peringkat mereka, i.e. prinsip kesedaran dan tidak sedar dipatuhi. Secara amnya, penggredan Realiti-Keabadian ini kelihatan seperti ini: Dunia Lain - Interworld - Peraturan - Interworld - Glory - Reality - Interworldly - Nav - Interworldly - Otherworld. (Slav ialah zon kesedaran. Realiti ialah zon anjakan, peralihan. Nav ialah zon tidak sedarkan diri, kepandaian). Sistem ini berfungsi, dan kami berada di Midgard - terdapat pengawal sempadan. Sesiapa yang menang, begitulah cara kita hidup: ada yang bukan manusia, ada yang bermastautin, ada yang manusia, dan ada yang Manusia, kerana terdapat "zon peralihan" di mana segala-galanya bercampur-campur. Oleh itu, Laluan Slavik adalah jalan keluar ke dalam Cahaya, ke Kesedaran. Dia yang tidak mempunyai Laluan sendiri - "tanpa jalan", bermaksud "pintar" dan, pada masa yang sama, "jahil". Laluan beliau, selepas kematian mayatnya, adalah di Nav (tanpa seram Kristian, kebanyakannya). "Kelabu", selepas badan menjadi usang, ikut ke Dunia Lain untuk pemusnahan.
RAMTHA ialah sebuah benua di Lautan Hindi, seseorang memanggilnya Benua Mu. Orang berkulit hijau tinggal di sana.
RAMKHAT - Tuhan Ramhat. Tuhan keadilan dan undang-undang dan ketertiban. Hakim Syurga memastikan bahawa tidak ada pengorbanan manusia yang berdarah. Dewa Penaung Istana Babi di Bulatan Svarog.
AWAL - pada awal pagi, subuh pada waktu subuh, sebelum matahari terbit (RA bersinar, TETAPI tidak kelihatan).
RAS - kebenaran tulen, contohnya: cerita - kebenaran tulen diceritakan, dan cerita - diceritakan sekali.
RACE - singkatan: Clans of Ases of the Country of Ases, i.e. Slav dan Aryan, wakil dari 4 genera Race, penduduk asal Midgard (planet Bumi), yang nenek moyangnya berasal dari buruj Ursa Minor dan Ursa Major, Cygnus dan Cassiopeia ke Ingard, dan dari sana ke Midgard. Mereka mempunyai warna kulit putih, rambut perang dan berbeza antara satu sama lain hanya dalam warna iris, yang bergantung pada spektrum cahaya Matahari asli mereka: Da'Aryans (bermata perak), Kh'Aryans (bermata hijau), Rasen (bermata api atau bermata k-Aryan) dan Svyatorus (warna mata syurga). Orang Latin menulis perkataan ini seperti ini: "Rasa", oleh itu ungkapan "Tabula Rasa" - putih, pada mulanya tulen, dara, cahaya. Oleh itu nama Inggeris untuk orang Rusia - Rusia (Rusia), iaitu Race. Kemudian huruf "s" (Negeri) digantikan dengan "c" (Negara) dan perkataan "Raca" mula menunjukkan spesies manusia: Bangsa Putih, Bangsa Hitam, Bangsa Kelabu. Dalam bahasa Inggeris ia kekal sebagai "Rusia" (bangsa) - Rusia. RACE merujuk kepada mereka yang berpindah dari Ingard, dan Keturunan Keluarga Syurgawi adalah keturunan yang nenek moyangnya mula-mula berpindah dari Ingard ke sistem bintang lain, dan dari sana ke Midgard.
RASENS - penduduk Rasey.
RASEYA - The Primordial Radiance of the Truth of Sey, the Territory of Light, nama purba habitat Embun (Raseya). Lama kelamaan, ia telah diputarbelitkan ke Rusia oleh wakil rakyat yang tersebar di seluruh dunia dan ditubuhkan di negara kita. Bukan kebetulan bahawa mereka begitu tertarik untuk berintegrasi dengan wilayah Eropah.
RASIS ialah pandangan dunia yang memastikan kemurnian dan oleh itu kelangsungan Bangsa. Mana-mana orang mesti menjaga kesucian keluarganya demi kesihatan, kesejahteraan dan evolusi anak-anaknya yang berjaya, kerana percampuran pelbagai bangsa tidaklah berfaedah seperti yang didakwa oleh golongan antarabangsa. The Greys tekun memaksa orang ramai berpendapat bahawa kanak-kanak dalam perkahwinan antarabangsa dilahirkan sangat cantik dan sihat, dan negara itu sendiri semakin sihat daripada kemasukan orang yang tidak dikenali. Malah, menurut ketua Jabatan Pediatrik di Akademi Perubatan Moscow. MEREKA. Sechenova, Doktor Sains Perubatan, Profesor O.K. Botvinyev, - dalam perkahwinan campuran, kompleks gen yang ditubuhkan dimusnahkan, dan kompleks baru ternyata lebih lemah secara biologi, kerana ia tidak diuji selama beribu-ribu tahun. Akibatnya, morbiditi dan kematian bayi meningkat, dan jangka hayat berkurangan. Lebih-lebih lagi, semakin besar perbezaan antara negara, semakin jauh tanah nenek moyang mereka antara satu sama lain, semakin besar komplikasi yang akan dibawa oleh perkahwinan antara wakil mereka. "Hitam dan putih adalah campuran yang paling meletup dari pelbagai penyakit" (KP, 28 April 2000).
RASICH – wakil RACE.
PENYABIAN - pembunuhan, pelaksanaan yang menyakitkan melalui penyaliban pada palang berbentuk salib. Judeo-Christians, cuba menyembunyikan makna sebenar perkataan "salib," memberinya makna "perkakas gereja, objek seni hiasan dan terapan, perhiasan." Perkataan "menyalibkan", yang mempunyai makna pengorbanan diri, diberi makna bercakap kosong dan berpidato di hadapan penonton yang lalai. Ini dilakukan oleh orang Kristian Yahudi untuk membiasakan pengikut mereka untuk menyembah patung hukuman mati secara membuta tuli dan secara membuta tuli menghormati senjata pembunuhan orang yang mengajarkan kebenaran dan membawa kasih kepada manusia. Ini bersamaan dengan fakta bahawa anak-anak seorang bapa yang digantung akan mula menghormati tiang gantung dan menyembah yang tergantung di atasnya, dan memakai imej pelaksanaan ini di leher mereka. Orang Yahudi-Kristian sengaja mengajar pengikut mereka untuk melihat imej pelaksanaan itu tanpa gentar, supaya nanti orang tidak gentar apabila mereka melaksanakan pelaksanaan cinta dan kebenaran. Oleh itu, kelabu mengajar orang untuk tidak melihat aktiviti bunuh diri mereka: pemusnahan alam semula jadi, pengakuan teknokratisasi yang berbahaya, pemusnahan kumpulan gen dan nilai budaya Nenek moyang mereka.
PENGAGIHAN adalah wilayah di mana Klan-Klan Bangsa Besar menetap, lebih tepatnya dari Siberia, yang pada masa itu dipanggil Asia dari Ural ke Lautan Pasifik dan dari Lautan Dingin ke India Tengah. Orang Latin menamakannya Tarkhtaria. Orang Latin memendekkan bangsa (Rathenia) kepada Rous. Lihat juga Rus'.
SUBUH - Ra cahaya.
TANAMAN - berdiri di dalam Cahaya dan mencapai ke arah Cahaya.
RATAY - tukang bajak.
WARRIOR - peserta dalam tentera.
RAT adalah tentera asing. Juga dipanggil tentera asing (tetapi bukan asing) tambahan yang merupakan sebahagian daripada tentera utama.
PRODUK TERTAPIS – produk tidak seimbang, tidak semulajadi, disucikan daripada yang diperlukan untuk kehidupan yang sihat
Salah satu bahasa mati yang paling menarik ialah Old Church Slavonic. Kata-kata yang merupakan sebahagian daripada perbendaharaan katanya, peraturan tatabahasa, malah beberapa ciri fonetik dan abjad menjadi asas bahasa Rusia moden. Mari kita lihat jenis bahasa itu, bila dan bagaimana ia timbul, dan sama ada ia digunakan hari ini dan dalam bidang apa.
Kami juga akan bercakap tentang mengapa ia dipelajari di universiti, dan juga menyebut karya paling terkenal dan penting yang dikhaskan untuk abjad Cyrillic dan tatabahasa Slavonik Gereja Lama. Marilah kita juga mengingati Cyril dan Methodius, saudara Thessaloniki yang terkenal di dunia.
Maklumat am
Walaupun fakta bahawa saintis telah memberi perhatian kepada bahasa ini selama berabad-abad, mengkaji abjad Slavonik Gereja Lama dan sejarah perkembangannya, tidak banyak maklumat mengenainya. Jika struktur tatabahasa dan fonetik bahasa, gubahan leksikal telah lebih kurang dikaji, maka segala yang berkaitan dengan asal usulnya masih menjadi tanda tanya.
Sebabnya adalah bahawa pencipta penulisan sendiri sama ada tidak menyimpan rekod mengenai kerja mereka, atau rekod ini hilang sepenuhnya dari masa ke masa. Kajian terperinci tentang tulisan itu sendiri bermula hanya beberapa abad kemudian, apabila tiada siapa yang dapat mengatakan dengan pasti dialek jenis apa yang menjadi asas penulisan ini.
Adalah dipercayai bahawa bahasa ini dicipta secara buatan berdasarkan dialek bahasa Bulgaria pada abad ke-9 dan digunakan di wilayah Rus selama beberapa abad.
Ia juga perlu diperhatikan bahawa dalam beberapa sumber anda boleh mencari nama sinonim untuk bahasa - Slavonic Gereja. Ini disebabkan oleh fakta bahawa asal usul kesusasteraan di Rusia berkaitan secara langsung dengan gereja. Pada mulanya, kesusasteraan adalah kesusasteraan gereja: buku, doa, perumpamaan diterjemahkan, dan kitab suci asli dicipta. Di samping itu, terutamanya hanya orang yang berkhidmat di gereja bercakap bahasa ini.
Kemudian, dengan perkembangan bahasa dan budaya, Old Church Slavonic digantikan oleh bahasa Rusia Lama, yang sebahagian besarnya bergantung pada pendahulunya. Ini berlaku sekitar abad ke-12.
Walau bagaimanapun, surat awal Slavonik Gereja Lama telah sampai kepada kami hampir tidak berubah, dan kami masih menggunakannya sehingga hari ini. Kami juga menggunakan sistem tatabahasa yang mula muncul sebelum kemunculan bahasa Rusia Lama.
Versi penciptaan
Adalah dipercayai bahawa bahasa Slavonik Gereja Lama berhutang penampilannya kepada Cyril dan Methodius. Dan maklumat inilah yang kita dapati dalam semua buku teks mengenai sejarah bahasa dan penulisan.
Saudara-saudara mencipta tulisan baru berdasarkan salah satu dialek Solunsky Slavs. Ini dilakukan terutamanya untuk menterjemah teks alkitabiah dan doa gereja ke dalam bahasa Slavik.
Tetapi terdapat versi lain tentang asal usul bahasa tersebut. Oleh itu, I. Yagic percaya bahawa asas Slavonik Gereja Lama adalah salah satu dialek bahasa Macedonia.
Terdapat juga teori yang menyatakan bahawa asas penulisan baru adalah bahasa Bulgaria. Dia akan dicalonkan oleh P. Safarik. Dia percaya bahawa bahasa ini harus dipanggil Old Bulgarian, dan bukan Old Slavonic. Beberapa pengkaji masih berhujah tentang isu ini.
Ngomong-ngomong, ahli bahasa Bulgaria masih percaya bahawa bahasa yang kami pertimbangkan adalah bahasa Bulgaria Lama, dan bukan bahasa Slavik.
Kita juga boleh mengandaikan bahawa terdapat teori lain yang kurang terkenal tentang asal usul bahasa, tetapi mereka sama ada tidak dipertimbangkan dalam kalangan saintifik, atau mereka telah terbukti tidak dapat dipertahankan sepenuhnya.
Walau apa pun, perkataan Slavonik Gereja Lama boleh didapati bukan sahaja dalam bahasa Rusia, Belarus dan Ukraine, tetapi juga dalam bahasa Poland, Macedonia, Bulgaria dan dialek Slavik yang lain. Oleh itu, perbincangan tentang bahasa mana yang paling hampir dengan Old Church Slavonic tidak mungkin akan selesai.
saudara Tesalonika
Pencipta abjad Cyrillic dan Glagolitik - Cyril dan Methodius - berasal dari bandar Thessaloniki, di Greece. Saudara-saudara dilahirkan dalam keluarga yang cukup kaya, jadi mereka dapat menerima pendidikan yang cemerlang.
Kakak lelaki, Mikhail, dilahirkan sekitar 815. Apabila ditahbiskan sebagai bhikkhu, dia menerima nama Methodius.
Constantine adalah anak bongsu dalam keluarga dan dilahirkan sekitar 826. Dia tahu bahasa asing dan memahami sains yang tepat. Walaupun ramai yang meramalkan kejayaan dan masa depan yang indah untuknya, Constantine memutuskan untuk mengikuti jejak abangnya dan juga menjadi seorang sami, menerima nama Cyril. Beliau meninggal dunia pada tahun 869.
Saudara-saudara terlibat secara aktif dalam menyebarkan agama Kristian dan kitab suci. Mereka melawat negara yang berbeza, cuba menyampaikan firman Tuhan kepada manusia. Namun begitu, abjad Slavonik Gereja Lama yang membawa mereka kemasyhuran dunia.
Kedua-dua adik beradik itu dikanonkan. Di sesetengah negara Slavic, 24 Mei disambut sebagai Hari Kesusasteraan dan Kebudayaan Slavik (Rusia dan Bulgaria). Di Macedonia, Cyril dan Methodius diberi penghormatan pada hari ini. Dua lagi negara Slavia - Republik Czech dan Slovakia - memindahkan cuti ini ke 5 Julai.
Dua abjad
Adalah dipercayai bahawa huruf awal Slavonik Lama dicipta oleh pencerahan Yunani. Di samping itu, pada asalnya terdapat dua abjad - Glagolitik dan Cyrillic. Mari kita lihat mereka secara ringkas.
Yang pertama ialah Glagolitik. Adalah dipercayai bahawa penciptanya ialah Cyril dan Methodius. Adalah dipercayai bahawa abjad ini tidak mempunyai asas dan dicipta dari awal. Dalam Old Rus' ia digunakan agak jarang, dalam kes terpencil.
Yang kedua ialah Cyrillic. Penciptaannya juga dikaitkan dengan saudara Solun. Adalah dipercayai bahawa surat Byzantine berkanun telah diambil sebagai asas untuk abjad. Pada masa ini, Slav Timur - Rusia, Ukraine dan Belarusia - menggunakan huruf abjad Slavik Gereja Lama, atau sebaliknya abjad Cyrillic.
Bagi soalan abjad mana yang lebih tua, tidak ada jawapan yang jelas untuk itu. Walau apa pun, jika kita menganggap bahawa kedua-dua abjad Cyrillic dan Glagolitik dicipta oleh saudara Thessaloniki, maka perbezaan antara masa penciptaan mereka hampir tidak melebihi sepuluh hingga lima belas tahun.
Adakah terdapat tulisan sebelum abjad Cyrillic?
Menarik juga bahawa beberapa pengkaji sejarah bahasa percaya bahawa terdapat tulisan dalam bahasa Rusia sebelum Cyril dan Methodius. Teori ini disahkan oleh "Book of Veles," yang ditulis oleh Magi Rusia purba sebelum pengangkatan agama Kristian. Pada masa yang sama, belum terbukti pada abad berapa monumen sastera ini dicipta.
Di samping itu, saintis mendakwa bahawa dalam pelbagai rekod pengembara dan saintis Yunani kuno terdapat rujukan kepada kehadiran tulisan di kalangan Slav. Turut disebut adalah perjanjian yang ditandatangani oleh putera raja dengan pedagang Byzantine.
Malangnya, ia masih belum dapat dipastikan sama ada ini benar, dan jika ya, apakah sebenarnya bahasa bertulis dalam bahasa Rusia sebelum penyebaran agama Kristian.
Belajar Slavonik Gereja Lama
Mengenai kajian bahasa Slavonik Gereja Lama, ia menarik bukan sahaja kepada saintis yang mengkaji sejarah bahasa dan dialektologi, tetapi juga kepada sarjana Slavia.
Kajiannya bermula pada abad ke-19 dengan kemunculan kaedah sejarah perbandingan. Kami tidak akan membincangkan isu ini secara terperinci, kerana, sebenarnya, seseorang yang tidak biasa dengan linguistik tidak akan berminat atau biasa dengan nama-nama saintis. Katakan lebih daripada satu buku teks telah disusun berdasarkan kajian, banyak daripadanya digunakan untuk mengkaji sejarah bahasa dan dialektologi.
Dalam perjalanan penyelidikan, teori-teori perkembangan bahasa Slavonik Gereja Lama telah dibangunkan, kamus perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama telah disusun, dan tatabahasa dan fonetik dipelajari. Tetapi pada masa yang sama, masih terdapat rahsia dan misteri dialek Slavonik Gereja Lama yang tidak dapat diselesaikan.
Kami juga akan membenarkan diri kami untuk memberikan senarai kamus dan buku teks yang paling terkenal dalam bahasa Slavonik Gereja Lama. Mungkin buku-buku ini akan menarik minat anda dan membantu anda mendalami sejarah budaya dan penulisan kita.
Buku teks yang paling terkenal diterbitkan oleh saintis seperti Khabugraev, Remneva, Elkina. Ketiga-tiga buku teks dipanggil "Gereja Lama Slavonic".
Sebuah karya saintifik yang agak mengagumkan telah diterbitkan oleh A. Selishchev. Dia menyediakan buku teks, yang terdiri daripada dua bahagian dan meliputi keseluruhan sistem bahasa Slavonik Gereja Lama, yang mengandungi bukan sahaja bahan teori, tetapi juga teks, kamus, dan beberapa artikel mengenai morfologi bahasa itu.
Juga menarik adalah bahan yang didedikasikan untuk saudara Thessaloniki dan sejarah abjad. Oleh itu, pada tahun 1930, karya "Bahan mengenai sejarah kemunculan tulisan Slavik kuno", yang ditulis oleh P. Lavrov, diterbitkan.
Tidak kurang bernilai adalah karya A. Shakhmatov, yang diterbitkan di Berlin pada tahun 1908 - "The Legend of the Translation of Books into the Slovenia Language." Pada tahun 1855, monograf O. Bodyansky "On the Time of the Origin of Slavic Writings" telah diterbitkan.
Sebuah "Kamus Slavonik Gereja Lama" juga disusun, berdasarkan manuskrip abad ke-10 dan ke-11, yang diterbitkan di bawah pengarang R. Tseitlin dan R. Vecherka.
Semua buku ini diketahui umum. Berdasarkan mereka, mereka bukan sahaja menulis abstrak dan laporan mengenai sejarah bahasa, tetapi juga menyediakan karya yang lebih serius.
Lapisan perbendaharaan kata Slavonik lama
Lapisan perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama yang agak besar diwarisi oleh bahasa Rusia. Kata-kata Slavonik Gereja Lama cukup tertanam dalam dialek kita, dan hari ini kita tidak dapat membezakannya daripada perkataan Rusia asli.
Mari kita lihat beberapa contoh supaya anda memahami betapa mendalamnya Slavonicism Lama telah menembusi ke dalam bahasa kita.
Istilah gereja seperti "imam", "mangsa", "batang" datang kepada kita dengan tepat dari bahasa Slavonik Lama, dan konsep abstrak seperti "kuasa", "bencana", "keharmonian" juga tergolong di sini.
Sudah tentu, terdapat banyak lagi Slavonicisme Lama sendiri. Kami akan memberi anda beberapa tanda yang menunjukkan bahawa perkataan itu adalah Old Church Slavonic.
1. Ketersediaan awalan voz- dan melalui-. Contohnya: pulangan, berlebihan.
2. Leksem gabungan dengan perkataan god-, good-, sin-, evil- dan lain-lain. Contohnya: jahat, jatuh.
2. Kehadiran imbuhan akhiran -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Contohnya: terbakar, mencair.
Nampaknya kami telah menyenaraikan hanya beberapa tanda yang dapat mengenal pasti Slavonik Gereja Lama, tetapi anda mungkin sudah mengingati lebih daripada satu perkataan yang datang kepada kami dari Slavonik Gereja Lama.
Jika anda ingin mengetahui makna perkataan Slavonik Gereja Lama, kami boleh menasihati anda untuk melihat mana-mana kamus penjelasan bahasa Rusia. Hampir kesemuanya mengekalkan makna asalnya, walaupun pada hakikatnya lebih daripada satu dekad telah berlalu.
Penggunaan moden
Pada masa ini, bahasa Slavonik Gereja Lama dipelajari di universiti dalam fakulti dan kepakaran individu, dan juga digunakan di gereja.
Ini adalah kerana pada peringkat perkembangan ini bahasa ini dianggap mati. Penggunaannya hanya mungkin di gereja, kerana banyak doa ditulis dalam bahasa ini. Di samping itu, perlu diperhatikan fakta bahawa kitab suci pertama telah diterjemahkan ke dalam bahasa Slavonik Gereja Lama dan masih digunakan oleh gereja dalam bentuk yang sama seperti berabad-abad yang lalu.
Mengenai dunia sains, kami perhatikan fakta bahawa perkataan Slavonik Gereja Lama dan bentuk individunya sering dijumpai dalam dialek. Ini menarik perhatian ahli dialek, membolehkan mereka mengkaji perkembangan bahasa, bentuk dan dialek individunya.
Pengkaji budaya dan sejarah juga mengetahui bahasa ini, kerana kerja mereka secara langsung berkaitan dengan kajian monumen purba.
Walaupun begitu, pada peringkat ini bahasa ini dianggap mati, kerana, seperti Latin dan Yunani kuno, tiada siapa yang berkomunikasi di dalamnya untuk masa yang lama, dan hanya sedikit yang mengetahuinya.
Gunakan di gereja
Bahasa ini paling banyak digunakan di gereja. Oleh itu, doa Slavonik Lama boleh didengar di mana-mana gereja Ortodoks. Di samping itu, petikan daripada buku gereja dan Bible juga dibaca di atasnya.
Pada masa yang sama, kami juga perhatikan bahawa pekerja gereja dan pelajar seminari muda juga mengkaji kata keterangan ini, ciri-cirinya, fonetik dan grafiknya. Hari ini, Slavonik Gereja Lama dianggap sebagai bahasa Gereja Ortodoks.
Doa yang paling terkenal, yang sering dibaca dalam dialek ini, adalah "Bapa Kami." Tetapi masih terdapat banyak doa dalam Slavonik Gereja Lama yang kurang diketahui. Anda boleh menemuinya dalam mana-mana buku doa lama atau mendengarnya dengan melawat gereja yang sama.
Belajar di universiti
Hari ini, bahasa Slavonik Gereja Lama dipelajari secara meluas di universiti. Mereka mengambilnya di fakulti filologi, sejarah, dan undang-undang. Di sesetengah universiti juga boleh belajar untuk pelajar falsafah.
Program ini merangkumi sejarah asal usul, abjad Slavonik Gereja Lama, ciri fonetik, perbendaharaan kata, dan tatabahasa. Sintaks asas.
Pelajar bukan sahaja mempelajari peraturan, belajar untuk mengubah perkataan, menghuraikannya sebagai sebahagian daripada ucapan, tetapi juga membaca teks yang ditulis dalam bahasa tertentu, cuba menterjemahkannya dan memahami maksudnya.
Semua ini dilakukan supaya ahli filologi boleh menggunakan pengetahuan mereka untuk mengkaji monumen sastera kuno, ciri-ciri perkembangan bahasa Rusia, dan dialeknya.
Perlu diingat bahawa agak sukar untuk mempelajari bahasa Slavonik Gereja Lama. Teks yang ditulis di atasnya sukar dibaca, kerana ia bukan sahaja mengandungi banyak arkaisme, tetapi juga peraturan untuk membaca huruf "yat", "er" dan "er" sukar diingat pada mulanya.
Terima kasih kepada pengetahuan yang diperoleh, pelajar sejarah akan dapat mempelajari monumen budaya dan bertulis purba, membaca dokumen dan kronik sejarah, dan memahami intipatinya.
Perkara yang sama berlaku kepada mereka yang belajar di fakulti falsafah dan undang-undang.
Walaupun pada hakikatnya hari ini Old Church Slavonic adalah bahasa mati, minat terhadapnya masih tidak reda.
kesimpulan
Ia adalah Slavonik Gereja Lama yang menjadi asas bahasa Rusia Lama, yang seterusnya menggantikan bahasa Rusia. Perkataan-perkataan yang berasal dari Slavonik Gereja Lama dianggap oleh kami sebagai asalnya bahasa Rusia.
Lapisan perbendaharaan kata yang ketara, ciri fonetik, tatabahasa bahasa Slavik Timur - semua ini telah ditetapkan semasa tempoh pembangunan dan penggunaan bahasa Slavonik Gereja Lama.
Old Church Slavonic adalah bahasa yang secara rasmi mati, di mana hanya menteri gereja yang berkomunikasi pada masa ini. Ia dicipta pada abad ke-9 oleh saudara Cyril dan Methodius dan pada mulanya digunakan untuk menterjemah dan merekodkan kesusasteraan gereja. Malah, Old Church Slavonic sentiasa menjadi bahasa bertulis yang tidak dituturkan di kalangan orang ramai.
Hari ini kita tidak lagi menggunakannya, tetapi pada masa yang sama ia dipelajari secara meluas dalam fakulti filologi dan sejarah, serta di seminari teologi. Hari ini, perkataan Slavonik Gereja Lama dan bahasa kuno ini dapat didengar dengan menghadiri kebaktian gereja, kerana semua doa di gereja Ortodoks dibaca di dalamnya.
Kamus Slavia perkataan Rusia Lama. K - P
Petikan dari mesej Ryabinka Baca sepenuhnya Dalam buku petikan atau komuniti anda!kamus Slavic. Bahagian 2
KAZHENIK - kasim
PETUNJUK - arahan, nasihat
KAZATEL - mentor
KALIGI - but dengan bahagian atas rendah
KAL - kekotoran, kotoran
KALNY - kotor
KALUGER - sami
KAMARA - peti besi, tempat perlindungan; khemah, bilik
KAPA - topi
KAPITISYA - berkumpul bersama
KAPNO - bersama, bersama
KATUNA - isteri
KENDAR - ukuran berat (kira-kira 3 paun)
KERAST - ular; echidna
KEREMIDA - pinggan
KERSTA - keranda, kubur
KLUKA - licik, tipu daya
SUMPAH - kuda, anak kuda
KEY - sesuai
KUNCI - stereng, helm
KMET - pahlawan
KOB - sihir, ramalan nasib; kebahagiaan, nasib
PERGI - tipu
KOY (KUYU) - yang mana
KETAT - pertengkaran, masalah
KOLO - troli, troli, roda
NYAMUK - bilik kebal di atas bumbung
KOMONI - kuda perang
KOKMATI - memberi perjamuan
Runtuh - persekutuan
KOPRINA - sutera
FEED - makanan; jenis cukai, kandungan; kenduri, layan
FEED - suapan
KOROSTA - keranda
KOSNETI – teragak-agak
KOSNO - perlahan-lahan
KOTORA - pertengkaran, permusuhan
bergaduh - memarahi, mengumpat, bergaduh
KOFAR - hamba Hindu
KOSHCHEY - hamba, tawanan
penghujatan - penghinaan; lawak lawak
KRAMOLA - pemberontakan, rusuhan; niat jahat, penipuan; serang hendap, perselisihan
MERAH - benang, kilang tenunan
KRIN - lily
KECUALI sia-sia - melihat ke sisi, walaupun ini
KRYLOSHAN - pendeta
KEPERCAYAAN - keajaiban
KUNA - kulit marten, wang kertas dalam Rus Purba'
KUPINA - semak, semak
BELI - pasaran, pasaran
BELI - bersama
UBI - khemah
KYY (KYY) - yang mana; beberapa
KUMET - warrior, warrior
LAGVITSA - mangkuk
LAGODITI - untuk memanjakan; buat sesuatu yang baik
LANITA - pipi
Kelembutan - kerakusan
RASA-HATI - rakus; dimanjakan
LEK - permainan dadu
LEPOTA - kecantikan, kemegahan; kesopanan
LEPSHY - terbaik
FLATTERY - penipuan, licik; ajaran sesat; KONSPIRASI
MUSIM PANAS - pucuk tumbuhan
TERBANG - anda boleh
LEKHA - rabung, timbunan
LIHVA - minat
Bergaduh - jahat
LICHBA - nombor, kiraan
LICHENIC - tidak penting, malang
LOV - memburu
LOVITVA - memburu, memancing
LOVISCHE - tempat memburu haiwan dan ikan
LODZESNA - rahim, rahim
LOMOVY - berat
LONIS - tahun lepas
LUKA - bengkok, gyrus
LUKAREVO - berliku
LUKNO - bakul
LUTOVIANY - bast
LYCHENITSA - kasut bast
APA-APA - baik, apa sahaja, mungkin juga
LUBY - cinta, kasih sayang; ketagihan, kecenderungan; perjanjian
Menyanjung - licik, menipu
LYADINA - belukar, semak; hutan muda
MAESTAT - takhta, takhta
MAMON - sejenis monyet
MASTROTA - penguasaan
MEGISTAN - pembesar, bangsawan
Melempar - busur
SWORDMAN - pahlawan putera di Rus Purba'; pengawal, penuntut
MILOT - kulit biri-biri; pakaian luar; mantel, jubah
MNITI - fikir, percaya
MOVI - rumah mandian
KUBUR - bukit
MREZHA - rangkaian
MUDITI, MUDDLY - teragak-agak, perlahan-lahan
MUNGIT - Mongol
MUZIK - muzikal
MUZIK - muzik
MUKHOYAR - Kain Bukhara diperbuat daripada kapas dengan bulu atau sutera
MSHITSA - serangga kecil, midge
MUKHORTY - tidak jelas, lemah
PEMUNGUT - pemungut cukai, orang yang tamak
MYTO - yuran; fail, duti perdagangan; pos luar, tempat berkumpul
NABDETI - jaga diri, tolong
NAV - kematian
NAVODITI - fitnah
NAZIRATI – untuk memerhati
NAMA - menunjukkan, mewakili
TERBAIK - terutamanya
PUNISHER - mentor, cikgu
NAKRY - rebana, gendang
NALESTI - dapatkan, cari
NALYATSATI – ketegangan
NAMETIVATI - untuk melantik
LANTAI - separuh, dua
SIA-SIA - tiba-tiba, tanpa diduga
NEPSCHEVATI - untuk mencipta
NAMA - nama
PENGHANTARAN - pasti, diketahui; mulia; hebat
ORDER - perintah, penubuhan perintah
NASAD - kapal
WARIS - keturunan
NASOCHITI - menyampaikan, mengumumkan, memaklumkan
PENGGANTIAN - penggantian takhta putera raja
NEGLIE - mungkin, mungkin
KECUAIAN - kecuaian
LUAR BIASA - tidak layak
TIDAK SUKA - rasa tidak senang, kegusaran; permusuhan
JERMAN - asing, asing
NEMKO - bisu
LUAR BIASA - jahat
UNIdle - mengandung
BERMUSUHAN - bermusuhan, syaitan
NEPSHCHATI (NEPSCHAVATI) - untuk percaya, untuk meragui; fikir
NETI - anak saudara
TIDAK DIBASUH - tidak boleh rosak
NIKOLIZHE (NIKOLI) - tidak pernah
TIADA YANG HEBAT – tiada yang istimewa
NOGUT - kacang
SIFAR - mungkin; hampir, betul-betul, kemudian
NUDMA - secara paksa
DIPERLUKAN - susah
PERLU - terpaksa, teruk
NIRISCHHA - runtuhan, sarang, lubang, lurah
PASTIKAN - untuk menipu, untuk menang
KEDUANYA - walau bagaimanapun, tetapi
OBESIT - tutup telefon, tutup telefon
UMUM - maklumkan, maklumkan
OFFEND - pintasan
OBNOSITI - memuliakan, memuliakan
BERPALING - untuk berundur dari sesuatu
OBL, OBLY - bulat
OBON FLOOR - pada separuh lagi, di sebelah lagi
OBOYALNIK - penggoda, tukang sihir
IMEJ - rupa, imej; ikon; contoh, simbol, tanda
OBROCHITI - mengenakan quitrent
OBSITI - tutup telefon, tutup telefon
OVO - sama ada, kemudian...itu, atau...atau
OVOGDA - kadang-kadang
OVYY - satu, beberapa, ini, itu; sedemikian, beberapa
PESANAN - di sebelah kanan
SINGLE-ROW - pakaian luar berdada tunggal
ODRINA - bangunan, pondok, stabil
OGE - bagaimana jika
OKAYATI - untuk memanggil tidak gembira, menyedihkan; anggap tak layak
FEED – uruskan
SEKITAR – sekeliling, sekeliling
OKSAMIT - kain sutera dengan longgokan benang emas atau perak
ENJOY - cuba, cuba buat sesuatu
OLAFA - ganjaran, hadiah
OLE - bagaimanapun, tetapi
OMGENNY - ditutup
SEKALI - baru-baru ini
ONOMO - ya
ONSITSA - seseorang, beberapa
ONUDU - sejak itu, dari sana
OPANIKA - mangkuk, pinggan mangkuk
OPASH - ekor
OPRATI - basuh
RENDAH - berubah, menjadi lesu
LAGI - balik, balik
ORATAY - tukang bajak
MENENGAH - bajak
ORY - kuda
ORTIMA - selimut; selimut
UNTUK TERSEDIH - untuk berkabung
OSLOP - tiang, kelab
OSN - tip
OSTROG - palisade, pagar yang diperbuat daripada pancang atau kayu balak
OESTI - mengelilingi, mengepung
OTAY - diam-diam, tersembunyi
RAKE AWAY - buang, jauhkan
BAYANG - bapa
OTEPLA - kehangatan
OTMETNIK - murtad
DARI SINI - dari mana, dari sana, kenapa, kerana, akibat daripada itu
MENAFIKAN - kutukan, larangan
OTROK - remaja, lelaki muda; pahlawan dari pengawal peribadi putera raja
LAPORAN - meninggalkan
TO SNAP - kerosakan, rosak
HUNG - sorok; cuti; ketinggalan; berpantang
OTSET - cuka
OCHE - jika
OCHINA - tanah air, warisan diwarisi oleh bapa kepada anak lelaki
OSHUYUYU - kiri
PAVOLOKI - kain sutera
PAKI - lagi, lagi, lagi
PARDUS - cheetah, harimau bintang
PAROBK - budak, hamba, hamba
PAHATI - meniup, mengibas
PACHE - lebih, lebih tinggi, lebih tinggi, lebih baik
PELYN - wormwood
PENYAZ - duit syiling
SWITCH - mengakali
LINTAS - takut
TERBALIK - mentafsir, menterjemah daripada bahasa lain
PERCHES - melecet
PERCY - payudara
JARI - segenggam tanah, tanah, reput
PESTUN - cikgu
KESEDIHAN - penjagaan, penjagaan, masalah
KEK - jaga diri
PISHTS - pejalan kaki
P'SHTSI - infantri
PIRA - jumlah
PLISCH - bunyi bising, jeritan; kekeliruan, keterujaan
DAGING - badan
DAGING - jasmani
PLUS - kaki
POVISME - tandan, skein
KISAH - berita, mesej, cerita
PEMBALUT - sutera
KEROSAKAN - turunkan
POVEDTI - beritahu, katakan, tunjukkan
POGANSKY - pagan
POGANY - pagan
PERSAMAAN - perbandingan, penggunaan
BREAK - tundukkan
PODRRUCHNIK - bawahan
POKHIB - sanjungan, tipu daya
MALU adalah tontonan; bahan ketawa
MALU - tonton
GAG - bengkok, berpintal
POKOSNY - berlalu
PADANG - pertarungan kehakiman
POLMA - separuh
POSHATI - menakutkan
POLSTYANY - dirasai
TENGAHARI - selatan
TENGAH MALAM - utara
PENUH - terbuka
POMAVATI – beri tanda
BANGUN - hadiah
PONE - walaupun, sekurang-kurangnya
PONT - laut
DAPAT - rebut, rampas
MEDAN - ukuran perjalanan 1000 langkah panjang; perjalanan sehari
PRIZYATI - untuk mempromosikan
POREKLO - nama panggilan
Maksiat - senapang pemukul
POROSI - habuk
PORT - sehelai kain. kain
TAILOR - kanvas
PORUB - penjara bawah tanah, penjara, bilik bawah tanah
POSKEPATI - membelah, berpecah; untuk mencederakan
PERIBAHASA - persetujuan lisan, persetujuan; peribahasa
POSTUSH - saksi
SALON - mengikut matahari
POSTREL - wabak, wabak
MENGAMBIL - memusnahkan
CUBA - cuba
TARIK - untuk mencipta, untuk mencuba
POTYATI - pukul, bunuh
POUHATI - menghidu
BERBAU - ejekan
POYATI - ambil
BETUL - betul, betul
CONVERT - tukar, condong
PRELAGATAY - pengakap, pengintip; utusan
ADORABLE - menipu, menipu
PRELESTY - penipuan, khayalan; rayuan; muslihat syaitan
DEBAT (PRI) - pertikaian, litigasi; bantahan; kes mahkamah
SUPERIOR - tengah sesuatu
BERHARGA - terkenal, tersohor
UNTUK MUNCUL - untuk mengancam
PRETORGITI - untuk merobek
TERSUDUNG - tersandung, tersandung; buat salah, dosa
EKZOS - habis
LARANGAN - ancaman
PRIVABITI - panggilan, jemput; tertarik
PRIVOLOKA - pakaian luar pendek
BUTT - contoh
MENENTANG - melawan
LAWATAN - melawat, melawat; menurunkan rahmat; pertimbangkan
PRISNO - sentiasa
PRISNY - sayang, dekat
CANTIK - lengkapkan diri anda
PRITOCHNIK - penulis perumpamaan
TOLAK - buktikan
PROK - baki
INDUSTRI - pelindung
DAPATKAN FARMA - menjadi terkenal
REGANG - menghulurkan, menghulurkan; teruskan; bentangkan, letak
TRAY - cetakan, senarai; kewajipan
PROTOZANCHIK - pengawal
PROUSTAVITI - pratentukan
LAIN - masa depan, pada masa hadapan
BENANG - kering, goreng (direndam dalam minyak), bakar
PYKH - kesombongan, kesombongan
PERST - jari
Perkataan lapuk, serta dialek, boleh dibahagikan kepada dua kumpulan berbeza: arkaisme Dan sejarahisme .
Arkaisme- ini adalah perkataan yang, kerana kemunculan perkataan baru, telah tidak digunakan. Tetapi sinonim mereka wujud dalam bahasa Rusia moden.
Cth:
tangan kanan- tangan kanan, pipi- pipi, ramen- bahu, pinggang- bahagian bawah punggung dan sebagainya.
Tetapi perlu diperhatikan bahawa arkaisme mungkin masih berbeza daripada perkataan sinonim moden. Perbezaan ini mungkin dalam komposisi morfem ( nelayan- nelayan, persahabatan - persahabatan), dalam makna leksikalnya ( perut- kehidupan, tetamu– pedagang,), dalam bentuk tatabahasa ( pada bola- di bola, memenuhi– melaksanakan) dan ciri fonetik ( cermin- cermin, bahasa Sepanyol– Sepanyol). Banyak perkataan yang benar-benar ketinggalan zaman, tetapi mereka masih mempunyai sinonim moden. Sebagai contoh: kemusnahan- kematian atau kecederaan, harapan- berharap dan percaya dengan teguh, supaya- kepada. Dan untuk mengelakkan kemungkinan kesilapan dalam tafsiran perkataan ini, apabila bekerja dengan karya seni, sangat disyorkan untuk menggunakan kamus perkataan dan frasa dialek yang sudah lapuk, atau kamus penjelasan.
Pensejarahan- ini adalah perkataan yang menunjukkan fenomena atau objek sedemikian yang telah hilang sama sekali atau tidak lagi wujud akibat daripada perkembangan masyarakat selanjutnya.
Banyak perkataan yang menunjukkan pelbagai barangan rumah nenek moyang kita, fenomena dan perkara-perkara yang dalam satu cara atau yang lain berkaitan dengan ekonomi masa lalu, budaya lama, dan sistem sosio-politik yang pernah wujud menjadi sejarahisme. Banyak historisisme ditemui di kalangan perkataan yang satu cara atau lain berkaitan dengan tema ketenteraan.
Cth:
Redoubt, surat berantai, visor, arquebus dan sebagainya.
Kebanyakan perkataan usang merujuk kepada barangan pakaian dan barangan rumah: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.
Juga, historisisme termasuk perkataan yang menunjukkan gelaran, profesion, jawatan, kelas yang pernah wujud di Rusia: tsar, pejalan kaki, boyar, steward, stableman, pengangkut tongkang, tukang tinker dan sebagainya. Jenis aktiviti pengeluaran seperti trem kuda dan kilang. Fenomena kehidupan patriarki: pembelian, quitrent, corvée dan lain lain. Teknologi yang hilang seperti pembuatan mead dan tinning.
Kata-kata yang timbul semasa era Soviet juga menjadi historisisme. Ini termasuk perkataan seperti: detasmen makanan, DEB, Makhnovist, program pendidikan, Budenovo dan lain-lain lagi.
Kadang-kadang ia boleh menjadi sangat sukar untuk membezakan antara archaisms dan historicisms. Ini disebabkan oleh kebangkitan semula tradisi budaya Rus', dan penggunaan kata-kata ini yang kerap dalam peribahasa dan pepatah, serta karya seni rakyat yang lain. Kata-kata sedemikian termasuk perkataan yang menunjukkan ukuran panjang atau ukuran berat, menamakan hari raya Kristian dan agama, dan seterusnya dan seterusnya.
Pekerja sementara adalah orang yang telah mencapai kuasa dan kedudukan tinggi di negeri ini berkat kedekatan peribadi dengan raja.
Pekerja sementara ialah orang yang telah mencapai kedudukan tinggi berkat peluang.
Vskaya - sia-sia, sia-sia, sia-sia.
Dalam mengejar - selepas.
Sia-sia - sia-sia, sia-sia.
Sebagai orang asing - dari luar, tanpa berada dalam hubungan rapat.
Saya akan mengeluarkannya - sentiasa, pada setiap masa, tanpa henti.
Vyray (viriy, iriy) - sisi yang menakjubkan, dijanjikan, hangat, di suatu tempat yang jauh di tepi laut, hanya boleh diakses oleh burung dan ular.
Meraung - masa makan, juga bahagian makanan, sebahagian daripada hidangan.
Vyalitsa adalah ribut salji.
Lebih besar - lebih besar, lebih tinggi.
G
Gai ialah hutan oak, hutan luruh, hutan luruh kecil.
Galun - jalinan perada emas atau perak.
Garrison - unit tentera yang terletak di bandar atau kubu.
Garchik – periuk, krinka.
Gattki, gat - lantai yang diperbuat daripada kayu balak atau kayu berus di tempat berpaya. Untuk menyebarkan kotoran - untuk menyebarkan kotoran.
Gashnik - tali pinggang, tali pinggang, renda untuk mengikat seluar.
Pengawal - tentera istimewa terpilih; unit ketenteraan yang berfungsi sebagai pengawal bagi penguasa atau pemimpin tentera.
Gehenna adalah neraka.
Jeneral - pangkat tentera kelas pertama, kedua, ketiga atau keempat mengikut Jadual Pangkat.
Leftenan Jeneral ialah pangkat umum kelas ketiga, di bawah Catherine II, sepadan dengan pangkat leftenan jeneral mengikut Jadual Pangkat Peter.
George – kudus Kristian George the Victorious; Yegory-Spring (23 April) dan Yegoryev (Yuryev) Day (26 November, O.S.) adalah cuti untuk menghormatinya.
Untuk binasa - untuk binasa, untuk hilang.
Glazetovy – dijahit daripada glazet (sejenis brokat dengan corak emas dan perak yang ditenun di atasnya).
Glezno – kaki bawah, buku lali.
Goveyno – cepat (Puan Goveyno – Andaian Cepat, dsb.)
Berpuasa adalah berpuasa, menahan makan.
Bercakap - ucapan.
Gogol ialah burung daripada baka itik penyelam.
Godina - cuaca cerah yang baik, baldi.
Sesuai - untuk mengagumi, mengagumi, merenung; merenung, merenung; mengejek, mengejek.
Tahun berlalu - tahun hidup, dari perkataan "godovat" - hidup.
Golbchik - golbchik, pagar dalam bentuk almari di pondok antara dapur dan lantai, dapur dengan tangga untuk akses ke dapur dan lantai, dan dengan lubang di bawah tanah.
Menjadi emas, menjadi emas - bercakap dengan bising, menjerit, bersumpah.
Golik adalah penyapu tanpa daun.
Golitsy - sarung tangan kulit tanpa lapisan bulu.
Belanda - chervonets, dipukul di St. Petersburg Mint.
Golomya ialah laut lepas.
Gol - ragamuffin, orang telanjang, pengemis.
Kesedihan memuncak.
Gorka ialah tanah perkuburan, tempat tinggal para pendeta gereja.
Topi Gorlatnaya - dijahit dari bulu yang sangat nipis yang diambil dari leher haiwan; Bentuknya ialah topi lurus yang tinggi dengan mahkota yang menyala ke atas.
Bilik atas ialah bilik yang biasanya terletak di tingkat atas sesebuah rumah.
Bilik atas adalah separuh bersih pondok.
Demam, tremens delirium; demam adalah penyakit serius dengan demam yang teruk dan menggigil; delirium tremens - di sini: keadaan mengigau yang menyakitkan dengan demam panas atau gila sementara.
Gostika - tetamu.
Sijil - penulisan; dokumen rasmi, dekri, memberi seseorang hak untuk melakukan sesuatu.
Hryvnia - sekeping sepuluh kopeck; dalam Rus Purba, unit kewangan ialah bar perak atau emas seberat kira-kira satu paun.
Grosh ialah syiling purba bernilai dua kopeck.
Grumant ialah nama lama Rusia untuk kepulauan Spitsbergen, ditemui oleh Pomor kami pada abad ke-15.
Grun, gruna - berlari kuda yang tenang.
Katil ialah tiang, tiang, digantung atau dipasang baring, palang, hinggap di pondok, dari dinding ke dinding.
Guba - teluk, terpencil.
Gabenor ialah pemerintah sesebuah wilayah.
Keju span adalah jisim dadih yang disebat dengan krim masam.
Gudok ialah biola tiga tali tanpa alur di sisi badan. Lantai pengirikan - bilik, bangsal untuk roti mampat; kawasan mengirik.
Tunda ialah gelung yang memegang aci dan arka bersama-sama.
Guzhi dengan bawang putih - gulung rebus.
Lantai pengirikan - tempat untuk menyimpan roti dalam berkas dan mengirik, lantai bertutup.
Gunya, gunka - pakaian lama yang lusuh.
D
Dave - baru-baru ini.
Janitor adalah pemilik rumah penginapan.
Adik ipar adalah abang kepada suami.
Bilik Maiden - sebuah bilik di rumah manor tempat budak perempuan halaman tinggal dan bekerja.
Devyatina - tempoh sembilan hari.
Deja - doh doh, mangkuk menguli; tab di mana doh roti diuli.
Pelakon adalah pelakon.
Perniagaan - bahagian.
Delenka adalah seorang wanita yang sentiasa sibuk dengan kerja dan kerja menjahit.
Dennitsa - subuh pagi.
Denga ialah syiling purba dalam denominasi dua setengah atau setengah kopeck; wang, modal, kekayaan.
Gusi, tangan kanan - kanan, tangan kanan.
Sepuluh - sepuluh kali.
Divy - liar.
Diploma pegawai ialah sijil merit bagi pangkat pegawai.
Sabtu Dmitry adalah hari peringatan orang mati (antara 18 dan 26 Oktober), yang ditubuhkan oleh Dmitry Donskoy pada 1380 selepas Pertempuran Kulikovo.
Asas – penyakit organ dalaman, sakit tulang, hernia.
Hari ini - sekarang, sekarang, hari ini.
Dobrohot - ucapan selamat, penaung.
Berlaku - mengikut, harus, mesti, dengan sopan.
Untuk mencukupkan adalah untuk mencukupi.
Hujah - penolakan, penolakan, aduan.
Cukup, cukup - seberapa banyak yang anda mahu, sebanyak yang anda perlukan, cukup.
Kebosanan adalah permintaan yang menjengkelkan, juga perkara yang membosankan dan menjengkelkan.
Untuk menambah nilai adalah untuk mengatasi.
Dolon - tapak tangan.
Kongsi - plot, kongsi, peruntukan, lot; nasib, nasib, nasib.
Domovina - keranda.
Dondezhe - sehingga itu.
Bahagian bawah adalah papan di mana pemutar duduk dan ke dalamnya sikat dan tunda dimasukkan.
Betul - permintaan untuk memfailkan, hutang.
Dor adalah kayap kasar.
Jalan raya adalah kain sutera oriental yang sangat halus.
Dosyulny - lama, bekas.
Dokha - kot bulu dengan bulu di dalam dan di luar.
Naga ialah pahlawan unit berkuda yang beroperasi dengan menunggang kuda dan berjalan kaki.
Dranitsa ialah papan nipis yang dipotong daripada kayu.
Gruss ialah pasir kasar yang digunakan semasa mencuci lantai, dinding dan bangku yang tidak dicat.
Drolya - sayang, sayang, sayang.
Rakan adalah pengurus perkahwinan yang dijemput oleh pengantin lelaki.
Oak - oak muda, oak, rak, kakitangan, batang, ranting.
Dubnik ialah kulit kayu oak yang diperlukan untuk pelbagai kerja rumah, termasuk penyamakan kulit.
Bulu berasap ialah beg yang diperbuat daripada kulit kukus (dan oleh itu sangat lembut).
Asap - bau.
Drawbar - aci tunggal yang dipasang pada gandar hadapan untuk memusingkan kereta apabila dimanfaatkan secara berpasangan.
Sexton ialah isteri Sexton.
Bapa saudara ialah seorang hamba yang ditugaskan untuk mengawasi seorang budak lelaki dalam keluarga bangsawan.
E
Bila - bila.
Seorang anak adalah satu-satunya anak lelaki kepada ibu bapanya.
Makan makanan.
Landak - yang.
Setiap hari - setiap hari, setiap hari.
Minyak adalah minyak zaitun yang digunakan dalam perkhidmatan gereja.
Elen adalah seekor rusa.
Eliko - berapa banyak.
Pokok Krismas - cawangan cemara di atas bumbung atau di atas pintu pondok - tanda bahawa terdapat kedai minuman di dalamnya.
Eloza seorang yang gelisah, musang, penyanjung.
Elet ialah jenis kuki berbentuk berbeza.
Endova – bekas lebar dengan jari kaki untuk menuang cecair.
Epancha ialah jubah lama dan lebar atau selimut.
Yeremia - nabi Kristian Yeremia, yang harinya disambut pada 1 Mei; Rasul Kristian Erma, yang harinya disambut pada 31 Mei.
Ernishny - dari "ernik": hutan kecil, tumbuh rendah, semak birch kecil.
Erofeich - wain pahit; vodka diselitkan dengan herba.
Ia menggeram di perut - daripada perkataan "benang" - untuk menyumpah, menggunakan bahasa kasar.
Makan - makanan, makanan.
Makan adalah makanan.
Alam adalah alam semula jadi.
Kalika - peziarah, pengembara, pengemis.
Chamberlain ialah pegawai kanan di istana diraja.
Camisole ialah jaket lelaki tanpa lengan yang dipakai di bawah pakaian luar.
Damask ialah kain Cina bercorak sutera padat purba.
Canon - sebahagian daripada himne gereja
Penembak - penembak, artileri biasa.
Hawa - masa sebelum sebarang cuti; upacara pengebumian jenazah.
Kapten - seorang yang berpangkat pegawai kelas IX.
Koperal ialah seorang yang mempunyai pangkat tentera pertama selepas persendirian.
Kaptan ialah kereta berbumbung musim sejuk.
Kaptur - pakaian musim sejuk berbulu untuk wanita yang sudah berkahwin, terutamanya janda; menutup kepala dan sisi muka dan bahu (rujuk kemudian - tudung).
Karavaytsy - penkek gandum.
Cartagineans ialah penduduk Carthage.
Buckshot ialah peluru yang terdiri daripada peluru besi tuang yang diletakkan di dalam tin atau beg, yang secara kolektif ditembak daripada meriam artileri dan blunderbus.
Cast - untuk kotor, membahayakan, kotor.
Kat adalah seorang algojo.
Batang wayar - but felt.
Udang gajus - ditangkap dengan kucing, iaitu, bakul (di sini mereka kecil).
Bertaubat - memarahi, mengutuk, menyalahkan, mengutuk, mencari kesalahan.
Kebenyak, kobenya - jubah luar lelaki yang diperbuat daripada kain dengan tudung dan lengan panjang.
Sel ialah bilik rahib, di sini (dalam erti kata kiasan): bilik terpencil.
Tabut ialah kabinet kaca kecil atau kotak untuk ikon.
Kiu, kiu - tongkat, tongkat, batog.
Kika - tudung kepala wanita bulat (nama simbolik wanita yang sudah berkahwin); Kika itu dilengkapi dengan selendang bersulam (podubrusnik) dan pahlawan (podubrusnik), yang menutup rambut, jatuh di atas bahu dan dada.
Kila adalah hernia.
Kindyak adalah kain kapas yang diimport.
Kitty adalah beg.
Flail ialah senjata purba yang terdiri daripada bola logam atau berat yang diikat dengan tali pinggang pada pemegang pendek.
Flail adalah senjata kuno yang terdiri daripada tombol berat pada pemegang pendek.
Cina ialah sejenis kain kapas.
China - diperbuat daripada China, jenis kain kapas yang istimewa.
Kitina, paus - batang tumbuhan bertangkai panjang.
Kichizhki, kichiga - mesin pengirik yang menggantikan flail.
Kichka adalah hiasan kepala perayaan Rusia lama untuk wanita yang sudah berkahwin.
Kishka – sosej buatan sendiri.
Sangkar ialah bangunan bukan kediaman yang berasingan untuk menyimpan harta benda, pantri, almari, separuh pondok yang sejuk.
Klobuk – hiasan kepala monastik.
Cangkuk - cangkuk, kayu dengan selekoh untuk menyokong longkang di bawah cucur bumbung papan petani atau untuk membengkokkan bumbung jerami.
Sumpah adalah sumpah, jampi, sumpahan.
Nag - tiang pendek, pengatur jarak.
Pisau – roti rata dengan mentega; pai, roti gandum.
Putera ialah gelaran kehormat, turun temurun atau diberikan.
Kod ialah satu set peraturan dan undang-undang.
Sarungnya ialah kot kulit biri-biri.
Mana satu, mana satu, mana satu - mana satu, mana satu, mana satu.
Kokurka ialah roti dengan telur.
Koliko - berapa banyak, bagaimana.
Penasihat kolej ialah orang yang pernah memegang pangkat sivil kelas VI.
Kolo – roda, bulatan.
Blok ialah bongkah kayu berbentuk khas yang diletakkan di atas kaki banduan.
Kolodnik adalah banduan, banduan dalam stok.
Kolok adalah hutan kecil, copse.
Sudu adalah burung dari kategori bangau.
Quiver – bekas, beg untuk anak panah.
Kolymaga ialah gerabak jenis khemah tertutup dengan langsir kulit.
Pasak - ketulan, timbunan.
Comelek ialah bahagian bawah pokok yang tebal.
Punggung - bahagian bawah menebal roda berputar; bersebelahan dengan akar, bahagian pokok, rambut, tanduk.
Komunikasi - laluan yang menghubungkan pangkalan dengan lokasi tentera, talian komunikasi.
Komon - kuda, kuda.
Konovatny - diperbuat daripada kain sutera Asia, digunakan untuk seprai dan tudung.
Concha - benar, sudah tentu, sudah tentu, sangat banyak.
Kopan - lubang yang digali untuk mengumpul air hujan; telaga cetek tanpa bingkai.
Berkuku adalah blok pendek dalam pelari kereta luncur yang berfungsi sebagai sokongan untuk badan.
Akar adalah celaan.
Korobya – pelbagai jenis peti dengan kunci dan meterai.
Korovai - roti perapian bulat besar yang diperbuat daripada tepung gandum, melambangkan bulatan suria; makanan ritual di majlis perkahwinan.
Cortel ialah jaket musim panas yang hangat, dilapisi dengan bulu dan ditutup dengan kain sutera ringan (tanpa renda atau butang).
Kortsy - senduk, berongga dari kayu, berkhidmat sebagai ukuran bijirin.
Pemotong adalah pisau besar dengan bilah tebal dan lebar.
Jalinan - kuil.
Lengai – perlahan, tidak tergesa-gesa, tidak bergerak.
Api unggun, brome, brome adalah rumpai dari keluarga rumput.
Kostritsa (api unggun) ialah kulit keras rami dan rami yang kekal selepas dicalit dan dikard.
Jamb – sekeping barang (kain) dalam gulungan; satu benang dalam kilang tenunan, lihat bekalan.
Sturgeon sekolah ialah ikan merah versi masin.
Tingkap senget (miring) ialah tingkap yang diperbuat daripada jejambat atau batang logam yang dijalin secara rawak, tipikal Rus' sehingga abad ke-18.
Kotlomy – biskut mentega.
Kucing adalah sejenis kasut yang hangat.
Kochedyk adalah alat untuk menganyam kasut kulit kayu.
Koshmichka, koshma - tikar terasa.
Krasik kacak.
Krasna (potong) – tenun tangan; asas benang semasa menganyam pada tenunan tangan; kain yang ditenun pada salib.
Merah - cantik, indah, dihiasi.
Sudut merah adalah sudut di pondok tempat ikon digantung.
Kecantikan adalah mahkota reben dan bunga pengantin perempuan, simbol kemahuan gadis dan gadis.
Kres(t)tsy adalah persimpangan jalan.
Ibu baptis adalah penerima fon pembaptisan untuk bayi itu.
Pembaptisan adalah upacara penerimaan Kristian ke dalam keanggotaan gereja, dilakukan melalui tiga kali rendaman dalam air.
Potong - makanan istimewa yang dihadiahkan pada majlis perkahwinan (roti halia, kacang, dll.)
Kroma - beg, beg pengemis; "Foma the Great Crema" (19 Oktober) - banyak roti dan bekalan, ini adalah nama orang kaya dan kaya.
Krosenza - baju buatan sendiri.
Krosna ialah mesin anyaman rumah petani.
Kroshni ialah bakul rotan (biasanya dipasang di bahu).
Kruzhal - roda tembikar berputar; kedai minuman, rumah minum.
Bulatan – ikan, potong-potong.
Kasar - diperbuat daripada tepung putih yang berkualiti tinggi.
Krynitsa - musim bunga, musim bunga, telaga cetek; krinka, periuk susu, sempit dan tinggi.
Rabung - log, log pendek.
Xeni, xenimas - kaviar.
Tunda ialah berkas rami atau rami yang disikat dan diikat, dibuat untuk benang.
Kuzhel (kuzhal) - tunda, rami disikat; benang linen berkualiti tinggi.
Kuzlo - pandai besi, penempaan; cengkerang yang boleh ditanam secara amnya.
Badannya adalah kotak yang diperbuat daripada kulit kayu atau kulit kayu birch.
Epal Kuzminsky adalah pelbagai jenis epal merah Rusia kuno.
Kukomoya seorang yang selamba, seorang yang tidak kemas.
Kulizhka - Kuliga - pembukaan hutan yang dibuka untuk pertanian.
Godfather ialah bapa baptis dalam hubungan dengan ibu bapa dan ibu baptis anak lelaki, atau bapa bapa baptis berhubung dengan bapa baptis dan ibu baptisnya; alamat mesra kepada seorang lelaki; bapa baptis syaitan adalah ungkapan kesat.
Kuma - alamat mesra kepada seorang wanita; umumnya bercakap dengan cara yang mesra dan biasa tentang seorang wanita.
Kumgan ialah kapal berleher sempit logam dengan penutup dan pemegang.
Kuna adalah seorang marten.
Kuna ialah wang kertas purba, apabila kulit sable dan marten menggantikan wang.
Kunduptsy, kundumtsy - ladu dengan daging lembu dalam kuah.
Kuren ialah tempat membakar arang batu di dalam hutan, lubang arang batu dan pondok pekerja.
Kurzhevina - fros.
Merokok semakin kreatif.
Kurchizhka – cawangan, tunggul.
Kut - sudut, terutamanya di pondok di bawah ikon atau berhampiran dapur: "kut busuk" - angin barat laut.
Kutuk - sudut
Kutia – biji gandum yang direbus dan dimaniskan.
Selempang ialah tali pinggang sempit dan panjang yang diperbuat daripada kain.
L
Lader – arus (dari: rata seperti tapak tangan).
Ladka agak crumpet.
Ladom - baik, seperti yang sepatutnya.
Ladyga - buku lali, buku lali.
Infirmary adalah hospital.
Pengakap - pengakap, terutamanya di belakang garis musuh; pengintip.
Lal – spinel mulia, batu permata yang serupa dengan warna delima
Laly - cerewet, cakap kosong.
Lanskoy - musim panas, tahun lepas.
Walet ialah sisipan segi empat berwarna di bawah ketiak dan lengan baju.
Pengangkutan - pemasangan senapang artileri.
Lefties, levashniki - pai mentega dengan beri atau jem.
Ais ialah bongkah ais.
Berbaring di bawah orang kudus - orang mati diletakkan di atas bangku di bawah ikon.
Orang yang malas adalah orang yang malas, kentang pelamin.
Linen - linen.
Letnik ialah pakaian wanita ringan yang dipakai di bawah pakaian luar.
Letnik - jalan musim panas.
Lizun adalah lidah lembu.
Lekhva - apa-apa yang berlebihan, pendapatan mementingkan diri sendiri, keuntungan.
Kekurangan - lebihan.
Ke dahi - untuk memukul di dahi; menjadi askar.
Lovitva – memburu.
Kayu balak adalah gaung yang luas dengan cerun yang lembut.
Lodoga adalah salah satu baka ikan putih.
Berkilat – licin, berkilat.
Bast, bast - lapisan bawah permaidani linden, pergi ke bast, dari mana bakul dibuat, kasut bast ditenun.
Gambar Lubok - gambar yang dicetak menggunakan lubok (kulit kayu) dengan imej terukir di atasnya, biasanya dibezakan dengan pelaksanaan primitifnya; Sejak abad ke-18, cetakan popular telah dicetak daripada matriks yang diperbuat daripada tembaga atau timah.
Sayap splint ialah sayap yang diperbuat daripada splint dan kulit pokok.
Loubier ialah kayap nipis.
Luda adalah beting, batu di tasik yang menonjol dari air.
Lutoshko adalah ranting linden tanpa kulit.
Botak - dahi kuda dalam abah-abah.
Cadar - tulang kering, betis.
Untuk berbohong - untuk syirik, untuk melarikan diri dari kerja, untuk mengembara sambil lewa, untuk mengembara.
Lychny - diperbuat daripada kulit kayu.
Lzya - mungkin.
Untuk menyanjung - untuk menipu, untuk menggoda.
Garang - ganas, dahagakan darah; kejam, tanpa belas kasihan; pahit, marah; di sini: menyakitkan, sukar.
Lyada, Lyadina, Lyado, Lyashin - tanah terbiar, tanah terbiar dan terlalu banyak.
Skuadron - bahagian atau detasmen rejimen berkuda.
Efesus adalah penduduk Efesus.
YU
Selatan - apa, yang mana.
Jur adalah tempat yang tinggi.
saya
Yagly ialah nama umum untuk beberapa produk bijirin yang diperoleh daripada tumbuhan berdaun holly, contohnya, millet (yagl - groats telur).
Makan - makanan, makanan, proses makan.
Malah – apa, yang mana.
Bahasa - orang, suku.
Yakshi (tat.) - okay, okay.
Yalaya, yalaya – tandus (tentang lembu).
Yalovaya ialah seekor lembu yang beranak.
Seorang kusir ialah seorang petani milik negara yang cukai undian telah digantikan dengan menunggang kudanya di sepanjang jalan pos.
Yapancha - jubah, jubah lebar, pakaian luar tanpa lengan panjang.
Yarovchaty - dari sycamore, julukan kekal untuk gusli.
Ardent hares - putih, musim bunga.
Yaryzhka seorang pemabuk.
Yar, yaritsa - roti musim bunga.
Di bawah ini kami membentangkan kepada anda versi Internet elektronik kamus bahasa Rusia Purba. Sumber ini juga bernilai ditambah pada halaman "Kegemaran" program carian anda.
Kamus perkataan Rusia Lama dengan makna dan tafsiran (ed. I. I. Sreznevsky).
Kamus yang diterbitkan pada penghujung abad ke-19 selepas kematian penyusun, mengandungi lebih daripada 40,000 entri kamus dan lebih daripada 17,000 bentuk kata terbitan daripada bahasa Rusia Lama, Slavonik Gereja Lama dan Slavonik Gereja.
Halaman tajuk versi elektronik kamus pada halaman tersebut oldrusdict.ru
Tapak ini menyediakan carian mengikut entri dan makna kamus, carian fonetik, serta jadual kandungan kamus untuk carian bebas entri kamus. Jika anda mahu, anda boleh menghubungi pembangun jika anda mendapati sebarang kekurangan dalam projek tersebut.
Beberapa arahan untuk menggunakan carian lanjutan juga disediakan pada halaman utama kamus.
Jadual kandungan subseksyen kamus bahasa Rusia Lama 
Pembentangan terperinci dengan perkataan yang ditaip dalam bahasa Rusia dan pautan ke halaman asal yang dikehendaki. 
Pautan ke halaman kamus perkataan Rusia Lama daripada jadual kandungan edisi elektronik Selamat menggunakannya!
Nota kepada Rodnover
Walaupun fakta bahawa penyusun kamus di atas menumpukan banyak masa untuk mengkaji tradisi, kultus dan bahasa pra-Kristian, penerbitan dan karya penyelidik lain tidak menyebut nilai istimewa artifak kulit kayu birch. Hari ini, ahli arkeologi Akademi Sains Rusia mula "mencari" mereka dalam jumlah besar di tapak penggalian abad ke-21, terutamanya dengan pembiayaan kerajaan yang besar. Ngomong-ngomong, perkataan "Veles" juga tidak ditemui dalam buku itu. Apa yang boleh kita katakan tentang yang bermodel baru?!
Pada pertengahan abad ke-19, saintis tidak mengetahui tentang "Veles" dan "Vedas". Cuma Mikhail Zadornov belum dilahirkan - walaupun dia seorang pelawak. 
Satu lagi ciri yang memerlukan pemahaman filologi terkandung dalam senarai nama saintis yang mengabdikan diri mereka untuk mengkaji barang antik. Nota dari Wikipedia menarik perhatian dengan satu set kewarganegaraan ciri, di mana nama keluarga Great Russian adalah pengecualian yang jarang berlaku.
Bahan berkaitan:
Pendedahan berasaskan saintifik versi saintifik sejarah dunia daripada pakar dari suruhanjaya yang diberi kuasa Akademi Sains Rusia.
Bahan video lanjutan dari persidangan RSL tentang penggantian yang dikenal pasti dan manipulasi sejarah Rusia yang disengajakan sejak dua atau tiga abad yang lalu.
Kajian tapak tapak mengenai penyelidikan sejarah oleh A. V. Pyzhikov "The Facets of the Russian Schism". Video dan transkrip syarahan saintis semasa pembentangan buku baharu.
Bahan terpilih:
Pilihan bahan mengenai topik hubungan antara persepsi agama dan sekular tentang dunia, termasuk tajuk "", "", bahan "", maklumat, serta pembaca laman web "Old Believer Thought".
Lawati bahagian "Kastam" di tapak web kami. Anda akan dapati di dalamnya banyak perkara menarik yang telah dilupakan. , ,
Kisah yang meriah dan beralasan tentang kaedah pembaptisan yang diamalkan oleh Penganut Baru, dan pembaptisan yang benar menurut kanon Gereja.
Pilihan ringkas kesusasteraan objektif tentang Ortodoks kuno dan sejarah Gereja Rusia.
Salib mana yang dianggap kanonik, mengapa tidak boleh memakai salib dengan imej penyaliban dan imej lain?
Gambar eksklusif yang merakam pentahbisan Air Epiphany Besar di Katedral Syafaat Gereja Ortodoks Rusia di Rogozhskaya Sloboda.
Laporan foto yang kaya mengenai pemasangan uskup Gereja Ortodoks Rusia dan lakaran tentang kehidupan moden Gereja yang benar.