Dalam banyak bahasa di planet ini terdapat perkara seperti homonimi. Ia berdasarkan fakta bahawa perkataan dan morfem yang sama bunyi dan ejaan mempunyai makna yang berbeza. Mereka dipanggil "homonim". Contoh-contohnya terdapat di mana-mana. Kami masuk ucapan biasa Kami sangat kerap menggunakannya.
homonim
Contoh yang mengesahkan fenomena ini, dikenali ramai. Ini adalah perkataan biasa:
- “busur” dalam erti tumbuhan dan senjata;
- "melarikan diri", dalam satu kes menandakan cawangan muda, dan dalam satu lagi - pemergian tergesa-gesa tanpa kebenaran.
Di luar konteks, sukar untuk menentukan maksud sebenar homonim ini digunakan. Contoh ayat dengan perkataan akan menunjukkan fenomena ini dengan jelas.
- Bawang hijau sangat baik dalam salad sayuran.
- Seorang budak lelaki diberikan busur dan anak panah mainan untuk hari lahirnya.
- Pokok epal mengeluarkan pucuk muda, tetapi tukang kebun memangkasnya pada musim gugur.
- Count of Monte Cristo melarikan diri dari penjara dengan cara yang kreatif, menggantikan mayat banduan.
Contoh frasa akan membantu anda memahami maksud homonim:
- "bawang hijau" dan "bawang tajam";
- “jalinan gadis” dan “jalinan sungai”;
- "tiga epal" dan "tiga noda kain buruk".
Fenomena ini cukup menghiburkan, oleh itu ia sering digunakan oleh guru bahasa Rusia sebagai teknik menghiburkan dalam mempelajari subjek, cara untuk mengembangkan kosa kata dan pandangan pelajar.
Permainan dengan homonim dalam pelajaran dan aktiviti kokurikulum
Untuk menjalankan pertandingan ini, anda hendaklah menyediakan pasangan perkataan yang mempunyai sebutan yang sama dan ejaan, tetapi makna yang sama sekali berbeza. Pemain ditawarkan hanya makna, dan perkataan itu sendiri (anda boleh menggunakan ejaan yang sama untuk kedua-duanya) tersembunyi di bawah gambar kadbod yang akan berfungsi sebagai tanda titik, sebagai contoh, templat daun pokok, epal, bar emas . Peserta yang menamakan homonim dengan betul menerima lambang ini sebagai titik selepas jawapan yang betul. Pada akhir permainan, mata token dikira dan pemenang dipilih.
Homonim sesuai untuk pertandingan, contoh yang boleh seperti berikut (perlu diingat bahawa hanya gambar yang dibentangkan kepada peserta dan penonton, perkataan itu sendiri ditutup):
- "kedai" sebagai perabot dan kedai runcit kecil;
- perkataan "lama", muncul dalam satu erti kata sebagai haiwan, dan dalam yang lain - sebagai sami Tibet.
Semasa pelajaran, anda boleh menawarkan pelajar satu atau dua pasang perkataan. Menyiapkan tugasan ini hanya akan mengambil masa beberapa minit, tetapi faedahnya akan sangat besar. Sesungguhnya, sebagai tambahan kepada perkara di atas, jenis ini aktiviti menjana dan mengukuhkan minat untuk mempelajari bahasa Rusia.
Homonimi dan polisemi
Banyak perkataan mempunyai lebih daripada satu makna. Walaupun mereka mempunyai ejaan yang sama, mereka berbeza dari segi leksikal. Adalah perlu untuk membezakan antara homonim dan perkataan polisemantik. Contoh polisemi juga agak biasa. Sebagai contoh, dua perkataan yang disebut seperti "kunci" boleh bertindak sebagai homonim dengan cara berikut:
- spring dan peranti untuk membuka.
Tetapi dalam makna "biola", "perengkuh", "dari kunci pintu", "peranti untuk menggulung tin", "kunci" adalah satu perkataan. Ini menakjubkan ciri linguistik, yang sepatutnya sudah dianggap sebagai fenomena polisemi. Lagipun, setiap pilihan yang disenaraikan melibatkan keupayaan kunci untuk membuka sesuatu: barisan muzik atau beberapa objek. Ini adalah satu perkataan dengan makna yang berbeza, dan bukan homonim yang berbeza.
Terdapat banyak contoh perkataan polisemantik sedemikian dalam ucapan Rusia. Kadang-kadang agak sukar untuk memisahkannya daripada homonim.
Polisemi kadangkala berlaku daripada peralihan nama berdasarkan persamaan luaran. ini adalah
- "lengan" - katil sungai yang berasingan dan sebahagian daripada baju;
- "reben" - peranti untuk gaya rambut seorang gadis dan jalan panjang, bahagian penghantar yang bergerak.
Kekaburan kata-kata ini timbul daripada persamaan luaran beberapa ciri. Sebagai contoh, lengan dalam pakaian dipisahkan daripada barang besar biasa. Dan percabangan dasar sungai menyerupai fenomena yang sama. Sebenarnya, perkataan "kaki seluar" mungkin muncul dalam versi ini, tetapi atas sebab tertentu orang Rusia memilih "lengan".
Pita itu adalah objek yang sempit dan panjang. Nampaknya, orang yang mencipta penghantar melihat persamaan bahagiannya yang bergerak dengan peranti untuk gaya rambut seorang gadis. Ini adalah bagaimana peralihan nama berlaku, fenomena polisemi.
Homonimi etimologi
Sekumpulan perkataan tergolong dalam homonim dengan jelas, kerana asal usulnya sudah berbeza. Oleh itu, dalam tugas "Berikan contoh homonim yang berbeza secara etimologi," anda perlu memilih perkataan yang masuk ke dalam pertuturan Rusia dari bahasa yang berbeza. Untuk melakukan ini, anda harus melihat ke dalam kamus etimologi.
Ini adalah perkataan "boron", yang bermaksud unsur kimia, dan homonimnya ialah hutan pain. Kata nama pertama masuk ke dalam pertuturan bahasa Rusia dari bahasa Parsi, di mana ia berbunyi seperti "boraks", iaitu, sebatian boron. Namanya ialah hutan pain berasal dari Slavic.
Sesetengah ahli bahasa percaya bahawa kewujudan fenomena homonimi harus diiktiraf hanya di mana etimologi perkataan itu sendiri berbeza.
Ahli bahasa yang sama ini tidak melihat homonimi dalam kata nama "eter" sebagai bahan organik dan dalam maksud "penyiaran radio dan televisyen". Lagipun, dari segi sejarah kedua-dua perkataan mempunyai etimologi yang sama. Mereka berasal dari akar Yunani kuno αἰθήρ, yang diterjemahkan bermaksud “ udara gunung" Dan jika tugas itu berkata: "Berikan contoh homonim," dan penjawab menggunakan perkataan "eter" dalam dua makna, maka saintis ini akan menganggap jawapan itu salah.
Pertikaian di kalangan ahli bahasa tentang polisemi dan homonimi
Walau bagaimanapun, tidak semua orang boleh menentukan secara langsung asal usul sejarah perkataan Ini selalunya memerlukan kamus khas. Oleh itu, kebanyakan orang melihat bahawa makna perkataan "eter" sama sekali berbeza dan mengklasifikasikannya sebagai homonim. Oleh itu, sesetengah ahli bahasa juga tidak melihat polisemi di sini. Kamus penerangan mengklasifikasikannya sebagai perkataan yang berbeza dengan makna yang berbeza.
Contoh homonim yang menimbulkan kontroversi di kalangan ahli bahasa ialah:
- "tocang" dalam makna gaya rambut dan alat untuk memotong, kerana ada yang berpendapat bahawa terdapat peralihan nama berdasarkan persamaan luaran (nipis dan panjang);
- "pen" sebagai alat untuk menulis, peranti untuk membuka, menghidupkan, kerana sesetengah orang menentukan kekaburan dengan fakta bahawa mereka mempunyai persamaan dalam kaedah tindakan mereka (menulis dan membuka dengan tangan mereka);
- "bulu" dalam erti kata "pemegang" dan sebagai pembentukan tanduk kulit burung dan beberapa dinosaur, memandangkan makna pertama datang kepada perkataan dari kaedah penulisan sejarah dengan bulu burung.
Sesetengah ahli bahasa mengklasifikasikan sebagai homonimi semua perkataan yang polisemi boleh dikesan. Mereka menganggap polisemi hanya kes istimewa.
homonim penuh
Ahli bahasa membahagikan perkataan yang mempunyai sebutan dan ejaan yang sama serta mempunyai makna yang berbeza kepada dua kumpulan. Mereka kepunyaan satu kategori tatabahasa homonim leksikal penuh. Contoh ini: "jalin", "lidah", "melarikan diri", "kunci" dan lain-lain. Dalam semua bentuknya, perkataan ini adalah sama dalam kedua-dua ejaan dan sebutan.
Homonim tidak lengkap atau separa
Perkataan yang bertepatan hanya dalam beberapa bentuk juga diserlahkan. ini homonim tatabahasa. Contoh fenomena ini sering dikaitkan dengan bahagian yang berbeza ucapan:
- "tiga" - kata kerja orang ke-2 tunggal mood imperatif dengan bentuk awal "gosok" dan "tiga" - angka kardinal;
- "ketuhar" ialah kata kerja dalam bentuk tak tentu dan “ketuhar” ialah kata nama feminin tunggal;
- "saw" ialah kata kerja tunggal feminin dalam bentuk lampau dan "saw" ialah kata nama tunggal feminin.
Homonim tatabahasa juga diperhatikan dalam perkataan yang tergolong dalam bahagian ucapan yang sama. Sebagai contoh, kata kerja tunggal orang pertama bagi kala sekarang ialah "Saya terbang." Perkataan pertama ditakrifkan sebagai tindakan yang berkaitan dengan perubatan. Sudah infinitif akan berbunyi seperti "untuk merawat." Dan kata kerja kedua mempunyai bentuk awal"terbang" dan menandakan tindakan mengambil penerbangan.
Homonimi separa diperhatikan dalam perkataan kategori tatabahasa yang sama. Ini berlaku apabila perkataan berbeza dalam satu bentuk sahaja. Sebagai contoh, dua kata nama "belai" - haiwan dan manifestasi kelembutan - tidak bertepatan hanya dalam kes genitif jamak. Homonim dalam bentuk ini akan kelihatan seperti "weasel" dan "weasel".
Homonim dan homofon
Sesetengah orang mengelirukan fenomena homonimi dengan orang lain. Sebagai contoh, homofon ialah perkataan yang sama bunyinya tetapi mempunyai makna yang berbeza tetapi dieja secara berbeza. Ini bukan homonim! Contoh perkataan yang homofon menunjukkan ciri ini.
- "Kucing" ialah haiwan peliharaan dan "kod" paling kerap set tertentu simbol atau bunyi.
Semua orang akan menyedari bahawa perkataan ini harus ditulis secara berbeza. Tetapi hampir mustahil untuk mendengar perbezaan dengan telinga. Perkataan "kod" mesti disebut dengan konsonan akhir terpegun. Di sinilah persamaan bunyi berasal.
Homonimi dan homografi
Terdapat fenomena linguistik lain yang serupa dengan yang sedang kita pertimbangkan. Contohnya, homograf menarik kerana ia mempunyai ejaan yang sama, tetapi sebutannya berbeza, selalunya disebabkan tekanan. Ini juga bukan homonim. Contoh perkataan homograf ialah:
- pintu gerbang - pintu gerbang;
- istana - istana;
- bau - bau.
Homograf juga menarik untuk mengarang tugasan untuk pertandingan dan permainan. Menggunakan teka-teki gambar di mana homograf disulitkan, anda boleh mempelbagaikan aktiviti linguistik.
1.pengenalan .............................................. ......... ......................................... ............... ... 2
2. Sejarah isu............................................ ....... ..................................... 4
3. Konsep homonimi. Homonimi leksikal.......................................... 5
4.Fenomena linguistik yang serupa dengan homonimi leksikal.................................. 8
5. Homonimi dan polisemi dalam bahasa Rusia (gambaran keseluruhan).................................. 12
6. Kemunculan homonim dalam bahasa Rusia........................................ ............ 13
8. Gunakan dalam pertuturan................................................. ...... ........................... 16
Di antara kata-kata yang membentuk perbendaharaan kata bahasa Rusia, hubungan tertentu terdapat dalam sifat makna yang mereka nyatakan dan dalam reka bentuk fonetik mereka, iaitu, persamaan mereka. gubahan bunyi.
DALAM kosa kata Bahasa Rusia mempunyai 3 jenis hubungan sistemik antara perkataan:
Homonim (mengikut surat-menyurat bunyi)
Sinonim (dengan kedekatan nilai yang dinyatakan)
Antonim (dengan pertentangan makna yang dinyatakan)
Kehadiran hubungan ini membolehkan kita bercakap tentang organisasi tertentu perkataan dalam kosa kata, tentang kewujudan sistem leksikal bahasa. Intipati fenomena homonimi, sinonim dan antonimi adalah seperti berikut: dengan homonimi terdapat identiti (iaitu kebetulan) bunyi apabila makna perkataan berbeza, dengan sinonim terdapat identiti atau persamaan makna dengan perbezaan bunyi yang lengkap. (iaitu komposisi bunyi), dengan antonimi - makna yang berlawanan apabila terdapat perbezaan bunyi perkataan.
Hubungan ini antara perkataan dalam sistem leksikal bahasa dalam buku teks oleh Valkova D.P., Popov R.N. dsb. dibentangkan dalam jadual berikut:
Dalam kerja ini kita akan mempertimbangkan fenomena tersebut homonim. Fenomena homonimi adalah topik yang telah diliputi dalam kesusasteraan linguistik untuk masa yang sangat lama dan dianggap oleh saintis seperti V.V. Vinogradov, Fomina M.I., Popov R.N., Akhmanova O.S., Lipatov A.T., Rakhmanova L.I. dan lain-lain. Pertikaian mereka menyangkut pemahaman tentang intipati homonimi, kejadiannya dalam bahasa Rusia, penggunaannya dalam pertuturan, perbezaan antara homonimi dan polisemi, homonimi dan fenomena yang berkaitan. Akibatnya, kita boleh membuat kesimpulan bahawa sehingga kontroversi mengenai isu ini berhenti, ia harus dianggap relevan.
Tujuan kerja ini– berdasarkan analisis kesusasteraan linguistik, berikan idea bagaimana untuk sains moden Fenomena homonimi diketengahkan.
Objektif Kerja :
Menganalisis pendekatan yang berbeza dalam definisi homonimi;
Berkenalan dengan sejarah liputan isu ini;
Tunjukkan caranya kurikulum sekolah dan buku teks diterangi soalan ini;
Buat bahan didaktik kepada pelajaran mengenai topik yang ditentukan;
Masalah homonimi dan pelbagai aspek semantiknya telah menarik perhatian penyelidik sejak sekian lama. Masalah ini mempunyai pasang surut, pasang surut, tetapi pada setiap peringkat baru minat yang semakin meningkat terhadapnya, aspek baru, aspek baru fenomena linguistik ini terbuka.
Adalah diketahui bahawa untuk masa yang lama, penyelidikan dalam bidang homonimi telah memberi tumpuan kepada homonimi leksikal, yang oleh itu menerima tafsiran semasiologi dan leksikografi yang paling lengkap. Berkenaan dengan homonimi leksikal, tiga sudut pandangan telah jelas muncul.
Menurut yang pertama, yang terawal, hanya homonim etimologi (heterogen) yang timbul akibat kebetulan rawak kompleks bunyi diiktiraf. Teori ini telah dianuti oleh J. Gillieron, R.I. Menner, J. Orr, V.I. Abaev.
Menurut yang lain, homonimi leksikal mempunyai dua sumber awal:
Evolusi konvergen fonetik bagi perkataan atau bentuk yang berbeza (termasuk kata pinjaman)
Evolusi semantik mencapah satu perkataan
(Bulakhovsky L.A., Budagov R.A., Nyurop K., Ulman S.)
Dan menurut yang ketiga, pembentukan homonim adalah mungkin hasil daripada proses pembentukan kata.
(Vinogradov V.V., Smirnitsky A.I., Stepanov Y.S., Bally Sh.)
Dalam kesusasteraan saintifik dan linguistik, intipati homonimi tidak difahami dengan jelas.
Kerja utama mengenai isu ini ialah artikel dalam jurnal "Isu Linguistik" oleh V.V. Vinogradov "Mengenai homonimi dan fenomena yang berkaitan" 1968. Dalam artikel ini Vinogradov V.V. memberikan definisi homonimi dan membezakan fenomena yang berkaitan. Pada masa akan datang saya akan sentiasa merujuk kepada artikel ini.
Dan Rosenthal D.E. bersetuju dengan pandangan V.V. Vinogradova, itu homonim leksikal - ini adalah perkataan yang bunyinya sama, tetapi mempunyai makna yang sama sekali berbeza. Dia mentakrifkan homonim – kebetulan bunyi dan tatabahasa unit linguistik yang tidak berkaitan secara semantik antara satu sama lain.
bahasa Yunani homo- serupa, onyma- Nama.
Fomina M.I. menawarkan definisi yang lebih luas: homonim leksikal dua atau lebih perkataan dengan makna yang berbeza yang bertepatan dalam ejaan, sebutan dan bentuk tatabahasa dipanggil.
Dalam leksikologi, dua jenis kata homonim dibezakan - lengkap dan tidak lengkap (atau separa).
Menurut strukturnya, homonim leksikal boleh dibahagikan kepada:
Fomina M.I. mencadangkan nama lain: ringkas, atau bukan derivatif, dan derivatif. Homonim bukan terbitan paling kerap ditemui dalam bulatan kata nama. Dalam homonimi terbitan kata nama dan kata kerja, penyelidik yang mengikuti V.V. Vinogradov biasanya membezakan jenis berikut:
1. batang terbitan homonim setiap satu terdiri daripada dua (atau lebih) homomorfem daripada jenis yang sama.
Lezgin- Kepada-A(rujuk Lezgin) dan Lezgin- Kepada-A(menari)
2. batang terbitan homonim terdiri daripada morfem yang tidak bertepatan dalam reka bentuk bunyi.
kertas Nick (pekerja industri kertas) Dan kertas Nick (dompet kertas)
3. dalam sepasang kata homonim, terbitan batang hanya dirasai dalam salah satu perkataan, dan pada yang lain (atau yang lain) proses morfologi pemudahan berlaku.
kepungan ia- mengepung(untuk mengepung, iaitu mengepung dengan tentera)
mengepung - mengepung(highlight komponen draf)
mengepung - mengepung(paksa untuk memperlahankan kelajuan penuh, bergerak ke belakang, membongkok sedikit)
4. satu daripada batang homonim ialah terbitan, satu lagi bukan terbitan.
mahupun- Kepada-A(berkurang daripada nora) dan cerpelai(kulit haiwan dan haiwan)
O.S. Akhmanova memanggil jenis homonim terbitan seperti "perkataan dengan struktur morfologi yang jelas" dan membezakan 5 subtipe di antaranya:
Homonimi batang
berduri(lihat, rumput, ejekan) dan berduri(gula, kayu api)
Homonimi imbuhan
bahasa Finland(ke Finland) dan bahasa Finland(pisau)
Homonimi dengan kepada tahap yang berbeza-beza artikulasi
meluruskan(galley) dan meluruskan(pasport)
Homonimi dengan pelbagai struktur dalaman
busur silang(sejenis senjata yang menembak sendiri) dan busur silang(orang yang menembak dirinya sendiri)
Homonimi daripada bahagian pertuturan yang berlainan
bakar (kata nama) Dan bakar(kata kerja infinitif)
Homonimi terbitan antara kata kerja (suatu proses yang paling aktif dalam bahasa moden) timbul dalam kes apabila dalam satu kata kerja awalan bergabung dengan asas, kehilangan keistimewaan atau kebolehpisahan morfologinya, manakala yang lain, homonim dengan yang pertama, ia mengekalkan fungsi semantiknya. sebagai morfem yang berasingan.
nama"untuk memanggil seseorang apa" (rujuk nama) dan panggil(ramai orang)
bercakap"untuk menawan gigi seseorang" (rujuk konspirasi) dan mula bercakap(mula bercakap, mula bercakap)
Kata homonim dicirikan terutamanya oleh fakta bahawa ia berkaitan dengan satu atau lain fenomena realiti secara bebas antara satu sama lain, oleh itu tidak ada hubungan konseptual-semantik bersekutu di antara mereka, ciri-ciri makna yang berbeza perkataan polisemantik. ketika melaksanakan makna leksikal homonim, mencampurkannya hampir mustahil. Sebagai contoh, tiada siapa yang akan berfikir begitu kita bercakap tentang O kunci tentang "mata air, sumber", jika, berdiri di pintu, mereka meminta makanan kunci, iaitu, "peranti untuk mengendalikan kunci." Korelasi konseptual dan tematik perkataan adalah berbeza sama sekali, dan penggunaan dalam teks (atau ucapan hidup) salah satu daripada perkataan homonim tidak termasuk penggunaan yang lain. (Melainkan, sudah tentu, terdapat pertembungan khas antara mereka dan tugas gaya tertentu. Lihat ____)
homonim polisemi ucapan sastera perkataan
Dalam bahasa Rusia moden, sejumlah besar perkataan homonim telah direkodkan, dan dengan perkembangan bahasa itu, bilangannya semakin meningkat.
Persoalannya timbul: adakah homonimi mengganggu pemahaman ucapan yang betul? Lagipun, homonim kadang-kadang dipanggil perkataan "sakit", kerana homonim mengurangkan fungsi maklumat perkataan: makna yang berbeza diperolehi bentuk yang sama ungkapan; Untuk menyokong penilaian negatif terhadap fenomena homonimi, idea itu juga dinyatakan bahawa perkembangan bahasa sering membawa kepada penghapusan. Contohnya, dalam awal XIX V. dalam linguistik istilah "dialektik" digunakan, yang bermaksud "berkaitan dengan dialek" (dialek tempatan). Tetapi dengan penyebaran konsep "materialisme dialektik," perkataan dialektik mula digunakan lebih kerap dalam makna yang berbeza - "berkaitan dengan dialektik." Dan kemudian istilah linguistik tidak digunakan, memberi laluan kepada yang lain - "dialek" - "dikaitkan dengan dialek yang berkaitan dengan dialek." Terdapat banyak contoh penentangan bahasa itu sendiri terhadap fenomena homonimi. Walau bagaimanapun, proses ini jauh dari aktif dan konsisten dalam sistem leksikal bahasa Rusia moden. Seiring dengan fakta menghapuskan homonim, kemunculan homonim, homofon dan homograf baharu diperhatikan, yang mempunyai ciri tertentu. nilai linguistik dan oleh itu tidak boleh dianggap sebagai fenomena negatif yang bahasa itu sendiri "meletakkan halangan."
Pertama sekali, konteks menjelaskan struktur semantik perkataan sedemikian, tidak termasuk tafsiran yang tidak sesuai. Selain itu, homonim kepunyaan kawasan yang berbeza penggunaan dan mempunyai pewarnaan ekspresi yang samar-samar, perkaitan fungsi yang berbeza, sebagai peraturan, tidak bertembung dalam pertuturan. Sebagai contoh, "laluan tidak bersilang" bagi homonim seperti bar " - "jenis restoran" dan bar " - "unit tekanan atmosfera"; singa" - "binatang" dan singa " - " unit kewangan di Bulgaria"; bersumpah " - "bersumpah" dan bersumpah " - "perang" (usang) dan sebagainya.
Pada masa yang sama, pertembungan homonim yang disengajakan sentiasa menjadi cara yang sangat diperlukan untuk permainan kata yang lucu. Kozma Prutkov juga menulis: Senang membelai anak atau anjing, tetapi perkara yang paling penting ialah membilas mulut anda. Homofon serupa dimainkan dalam jenaka rakyat: Saya pergi ke dalam hutan, dan dia masuk ke dalamnya, saya masuk ke elm, dan dia terperangkap (Dal); Tidak dalam hujan - mari berdiri dan tunggu.
Penyair menggunakan rima homonim, yang sering menjadikan puisi itu sangat menghiburkan: Kamu anak anjing! Ikut saya!
Ia akan sesuai dengan anda
Lihat, jangan bercakap, atau saya akan belasah awak! (P.).
Snow berkata:
Apabila saya berpusu-pusu
Akan ada sungai merpati,
Ia akan mengalir, menggegarkan kawanan
Merpati pantulan (Kambing).
Penggunaan sajak homonim adalah lebih wajar dalam genre jenaka dan satira, contohnya dalam epigram: Jangan menunjuk-nunjuk, kawan, ibu mertua, bahawa anda mempunyai topik yang berlebihan. Kami tahu karya di mana tema terbaik hilang (Min.). Perbandingan yang berjaya bagi bentuk konsonan dan permainannya dalam pertuturan menimbulkan minat yang mendalam.
Walau bagaimanapun, adalah perlu untuk berhati-hati dalam penggunaan kata-kata, kerana dalam beberapa kes homonim (dan fenomena yang berkaitan) boleh membawa kepada penyelewengan makna pernyataan dan komedi yang tidak sesuai. Contohnya, apabila mengulas perlawanan bola sepak: "Hari ini pemain meninggalkan padang tanpa gol"; "Pada skrin TV anda melihat Gavrilov dalam gabungan yang indah." Malah penulis profesional dan penulis hebat tidak terlepas daripada kesilapan pertuturan seperti itu: Pernahkah anda mendengar... (P.); Dengan plumbum di dada saya, saya berbaring tidak bergerak (L.); Adakah mungkin untuk bersikap acuh tak acuh kepada kejahatan (terjemahan moden dari Kazakh). Puns paling kerap disebabkan oleh homofoni.
pengenalan
Di antara kata-kata yang membentuk perbendaharaan kata bahasa Rusia, hubungan tertentu terdapat dalam sifat makna yang mereka nyatakan dan dalam reka bentuk fonetik mereka, iaitu, persamaan komposisi bunyi mereka.
Dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia terdapat 3 jenis hubungan sistemik antara perkataan:
- homonim (dengan surat-menyurat bunyi)
- sinonim (dengan kedekatan makna yang dinyatakan)
- antonim (dengan pertentangan makna yang dinyatakan)
Kehadiran hubungan ini membolehkan kita bercakap tentang organisasi perkataan tertentu dalam perbendaharaan kata, tentang kewujudan sistem leksikal bahasa.
Intipati fenomena homonimi, sinonim dan antonimi adalah seperti berikut: dengan homonimi terdapat identiti (iaitu kebetulan) bunyi apabila makna perkataan berbeza, dengan sinonim terdapat identiti atau persamaan makna dengan perbezaan yang lengkap dalam bunyi (iaitu gubahan bunyi), dengan antonimi terdapat makna yang berlawanan apabila terdapat perbezaan bunyi perkataan.
Hubungan ini antara perkataan dalam sistem leksikal bahasa dalam buku teks
Valkova D.P., Popova R.N. dsb. dibentangkan dalam jadual berikut (6(:
|Interword |Dengan maksud |Dengan |contoh |
|komunikasi | |bunyi | |
|Homonim |perbezaan |identiti |Kunci1 – kunci2 |
|Sinonim |identiti atau |perbezaan |Berani - berani|
| |persamaan | | |
|Antonim |bertentangan|perbezaan |Besar - |
| | | |kecil |
Karya ini akan mengkaji fenomena homonimi. Fenomena homonimi adalah topik yang telah diliputi dalam kesusasteraan linguistik untuk masa yang sangat lama dan dianggap oleh saintis seperti V.V. Vinogradov, Fomina M.I.,
Popov R.N., Akhmanova O.S., Lipatov A.T., Rakhmanova L.I. dan lain-lain. Pertikaian mereka menyangkut pemahaman tentang intipati homonimi, kejadiannya dalam bahasa Rusia, penggunaannya dalam pertuturan, perbezaan antara homonimi dan polisemi, homonimi dan fenomena yang berkaitan. Akibatnya, kita boleh membuat kesimpulan bahawa sehingga kontroversi mengenai isu ini berhenti, ia harus dianggap relevan.
Tujuan kerja ini adalah, berdasarkan analisis kesusasteraan linguistik, untuk memberi gambaran tentang bagaimana fenomena homonimi diliputi dalam sains moden.
Objektif kerja:
— menganalisis pendekatan yang berbeza untuk menentukan homonimi;
— berkenalan dengan sejarah liputan isu ini;
- tunjukkan bagaimana isu ini diliputi dalam kurikulum dan buku teks sekolah;
— mencipta bahan didaktik untuk pelajaran mengenai topik yang ditentukan;
2. Sejarah isu.
Masalah homonimi dan pelbagai aspek semantiknya telah menarik perhatian penyelidik sejak sekian lama. Masalah ini mempunyai pasang surut, pasang surut, tetapi pada setiap peringkat baru minat yang semakin meningkat terhadapnya, aspek baru, aspek baru fenomena linguistik ini terbuka.
Adalah diketahui bahawa untuk masa yang lama, penyelidikan dalam bidang homonimi telah memberi tumpuan kepada homonimi leksikal, yang oleh itu menerima tafsiran semasiologi dan leksikografi yang paling lengkap. Berkenaan dengan homonimi leksikal, tiga sudut pandangan telah jelas muncul.
Menurut yang pertama, yang terawal, hanya etimologi
homonim (heterogen) yang timbul akibat kebetulan rawak kompleks bunyi. Teori ini telah dianuti oleh J. Gilleron, R.I. Menner,
J. Orr, V.I. Abaev.
Menurut yang lain, homonimi leksikal mempunyai dua sumber awal:
- evolusi konvergen fonetik perkataan atau bentuk yang berbeza (termasuk pinjaman)
— evolusi semantik mencapah satu perkataan
(Bulakhovsky L.A., Budagov R.A., Nyurop K., Ulman S.)
Dan menurut yang ketiga, pembentukan homonim adalah mungkin hasil daripada proses pembentukan kata.
(Vinogradov V.V., Smirnitsky A.I., Stepanov Y.S., Bally Sh.)(6(
3. Konsep homonimi. Homonimi leksikal
Dalam kesusasteraan saintifik dan linguistik, intipati homonimi tidak difahami dengan jelas.
Kerja utama mengenai isu ini ialah artikel dalam jurnal "Isu Linguistik" oleh V.V. Vinogradov "Mengenai homonimi dan fenomena yang berkaitan" 1968.
Dalam artikel ini Vinogradov V.V. memberikan definisi homonimi dan membezakan fenomena yang berkaitan. Pada masa akan datang saya akan sentiasa merujuk kepada artikel ini.
Dan Rosenthal D.E. bersetuju dengan pandangan V.V. Vinogradov bahawa homonim leksikal adalah perkataan yang bunyinya sama, tetapi mempunyai makna yang sama sekali berbeza. Beliau mentakrifkan homonimi - bunyi dan kebetulan tatabahasa unit linguistik yang tidak berkaitan secara semantik antara satu sama lain.
bahasa Yunani homos – sama, onyma – nama.
Fomina M.I. menawarkan definisi yang lebih luas: homonim leksikal ialah dua atau lebih perkataan dengan makna berbeza yang bertepatan dalam ejaan, sebutan dan reka bentuk tatabahasa.
Dalam leksikologi, terdapat dua jenis kata homonim - lengkap dan tidak lengkap.
(atau separa).
|Homonim leksikal penuh |Homonim tidak lengkap (separa) |
|perkataan bahagian pertuturan yang sama, |perkataan bahagian pertuturan yang sama, |
|. yang mana keseluruhan sistem bertepatan |
| |borang. |
|pakaian1 – pakaian |kilang1 – perusahaan industri |
|. pesanan2 - pesanan |
| |mengaktifkan mekanisme |
|. tidak berbeza dalam sebutan dan kata kedua tidak mempunyai bentuk jamak. |
|ditulis, nombor adalah sama dalam semua |dan yang pertama mempunyai |
|borang kes unit dan banyak lagi nombor | |
Menurut strukturnya, homonim leksikal boleh dibahagikan kepada:
|. derivatif |
|. asas bukan terbitan |
| |. pembentukan kata, terbitan |
| |asas |
|perkahwinan1 - kecacatan dalam pengeluaran |himpunan1 - tindakan pada kata kerja |
|(kecacatan kilang) |memasang (pemasangan struktur) |
|perkahwinan2 – jodoh (senang |perhimpunan2 – lipatan kecil dalam pakaian |
|perkahwinan) |(berkumpul di atas skirt) |
Fomina M.I. menawarkan nama lain: ringkas atau bukan terbitan dan terbitan. Homonim bukan terbitan paling kerap ditemui dalam bulatan kata nama. Dalam homonimi terbitan kata nama dan kata kerja, penyelidik yang mengikuti V.V. Vinogradov biasanya membezakan jenis berikut: batang terbitan homonim setiap satu terdiri daripada dua (atau lebih) homomorfem daripada jenis yang sama. Lezgin-k-a (rujuk Lezgin) dan Lezgin-k-a (tarian) batang terbitan homonim terdiri daripada morfem yang tidak bertepatan dalam reka bentuk bunyi. wallet-nik (pekerja industri kertas) dan wallet-nik (dompet untuk kertas) dalam sepasang kata yang homonim, terbitan batang hanya dirasai dalam salah satu perkataan, dan pada yang lain (atau yang lain) proses morfologi penyederhanaan berlaku. mengepung - mengepung (mengepung, iaitu mengepung dengan tentera) mengepung - mengepung (mengasingkan komponen sedimen) mengepung - mengepung (memaksa memperlahankan kelajuan sepenuhnya, bergerak ke belakang , sedikit merengkok) salah satu batang homonim mempunyai watak terbitan, satu lagi bukan terbitan. nor-k-a (kecilan nora) dan cerpelai (kulit haiwan dan haiwan)
O.S. Akhmanova memanggil jenis homonim terbitan seperti "perkataan dengan struktur morfologi yang jelas" dan membezakan 5 subtipe di antaranya:
Homonimi asas kaustik (rupa, rumput, ejekan) dan kaustik (gula, kayu api)
Homonimi imbuhan finka (kepada Finland) dan finka (pisau)
Homonimi dengan pelbagai peringkat artikulasi: luruskan (galley) dan luruskan (pasport)
Homonimi dengan struktur dalaman yang berbeza samostrel (sejenis senjata yang menembak dirinya sendiri) dan samostrel (orang yang menembak dirinya sendiri)
Homonimi daripada bahagian berlainan ketuhar pertuturan (kata nama) dan ketuhar (kata kerja infinitif)
Homonimi terbitan antara kata kerja (suatu proses yang paling aktif dalam bahasa moden) timbul dalam kes apabila dalam satu kata kerja awalan bergabung dengan asas, kehilangan keistimewaan atau kebolehpisahan morfologinya, manakala yang lain, homonim dengan yang pertama, ia mengekalkan fungsi semantiknya. sebagai morfem yang berasingan. nama "panggil seseorang apa" (rujuk nama) dan panggil (ramai orang) bercakap "gigi menawan" (rujuk konspirasi) dan bercakap
(mula bercakap, mula bercakap)
Kata-kata homonim dicirikan terutamanya oleh fakta bahawa ia berkaitan dengan satu atau lain fenomena realiti secara bebas antara satu sama lain, oleh itu tidak ada hubungan konseptual-semantik bersekutu di antara mereka, ciri-ciri makna yang berbeza dari kata polisemantik. Apabila menyedari makna leksikal homonim, percampuran mereka hampir mustahil.
Sebagai contoh, tiada siapa yang akan menganggap bahawa kita bercakap tentang kunci sebagai "mata air, sumber" jika, berdiri di depan pintu, mereka meminta kunci, iaitu, "peranti untuk mengendalikan kunci." Korelasi konseptual dan tematik perkataan adalah berbeza sama sekali, dan penggunaan salah satu perkataan homonim dalam teks (atau ucapan hidup) tidak termasuk penggunaan yang lain. (Melainkan, sudah tentu, terdapat perlanggaran khas antara mereka dan tugas gaya tertentu. Lihat
____)
Jadi, homonimi leksikal diperhatikan di antara kata-kata bahagian ucapan yang sama. Pada masa yang sama, dua atau lebih homonim leksikal (penuh atau separa) dicirikan oleh identiti mutlak kompleks bunyi dan ejaan, iaitu, struktur luaran (pertahankan1 - berdiri hingga akhir, bertahan2 - berada pada jarak tertentu, mempertahankan3 - melindungi) dan semua
(atau bahagian) bentuk tatabahasa (perubahan awal dalam kes, kehadiran bentuk nombor yang sama dalam tiga perkataan yang homonim leksikal lengkap: bank1 - kapal, bank2 - cetek, bank3 - kerusi melintang khas dalam bot).
4.Fenomena linguistik serupa dengan homonimi leksikal
Homonimi sebagai fenomena linguistik diperhatikan bukan sahaja dalam perbendaharaan kata. Dalam erti kata yang luas, homonim kadangkala merujuk kepada berbeza unit linguistik, padanan dalam bunyi. Tidak seperti homonim leksikal (atau mutlak) sebenar, semua konsonan lain dan pelbagai jenis kebetulan dipanggil relatif, walaupun di sini adalah lebih tepat untuk bercakap bukan tentang homonimi dalam erti kata yang luas, dan bukan tentang homonimi relatif, tetapi tentang penggunaan homonim dalam ucapan pelbagai jenis homofon, yang, sebagai mata V.V keluar, termasuk: Vinogadov, termasuk "semua jenis kesatuan bunyi atau konsonan - dalam keseluruhan pembinaan, dan dalam gabungan perkataan atau bahagiannya, dalam segmen ucapan individu, dalam morfem individu, walaupun dalam gabungan bunyi bersebelahan" (_(.
Para saintis seperti Rosenthal D.E., Shmelev D., Vinogradov V.V. berpendapat bahawa homoform, homograf dan homofon adalah fenomena yang berkaitan dengan homonimi, kerana ia berkaitan dengan tahap tatabahasa, fonetik dan grafik bahasa.
Rosenthal D.E. percaya bahawa “pembezaan yang ketat fenomena linguistik memerlukan mengehadkan homonimi leksikal sebenar daripada homoform, homofon, homograf.”(_(
1. homoform - perkataan yang bertepatan hanya dalam satu bentuk tatabahasa (kurang kerap dalam beberapa). tiga1 – nombor. dalam I. hlm (tiga kawan) tiga2 - kata kerja dalam perintah. termasuk, unit h., 2 l. (tiga lobak merah pada parut)
Homonim juga boleh bentuk tatabahasa perkataan bahagian ucapan yang sama. bentuk kata sifat besar, muda boleh menunjukkan:
- I.p., tunggal, m.r. ( kejayaan besar, pakar muda)
- R.p., unit, f.r. (kerjaya besar, wanita muda)
- D.p., unit, f.r. (Kepada kerjaya besar, kepada seorang wanita muda)
- T.p., tunggal, f.r. (Dengan kerjaya yang hebat, dengan seorang wanita muda)
Asas untuk mengenali bentuk-bentuk ini dalam bentuk yang berbeza, walaupun mereka bertepatan dalam bunyi, adalah bahawa mereka bersetuju dengan kata nama yang muncul dalam kes yang berbeza (dan kata sifat yang sama dengan kata nama m.r. dan w.r. di sini mempunyai pelbagai bentuk- kampung besar, kampung besar, kampung besar).
Homoform mengikut sifatnya melangkaui skop perbendaharaan kata, kerana ia tergolong dalam tahap bahasa yang berbeza dan harus dipelajari dalam bahagian morfologi (_(
2. Homofon ialah perkataan yang bunyinya sama tetapi dieja berbeza. padang rumput - busur, tukul - muda, plumbum - membawa
Kata-kata ini bertepatan dalam sebutan kerana konsonan bersuara yang memekakkan telinga pada akhir perkataan dan sebelum konsonan tidak bersuara. Mengubah vokal dalam kedudukan yang tidak ditekankan membawa kepada konsonan perkataan bilas - belai, jilat - panjat, tajam - pulau, ambil - abang.
Akibatnya, kemunculan homofon dikaitkan dengan operasi undang-undang fonetik.
Homofon adalah subjek kajian bukan leksikologi, tetapi fonetik, kerana ia menampakkan diri dalam yang lain peringkat bahasa– fonetik.
3. Homograf – perkataan yang sama ejaan tetapi sebutannya berbeza. mereka biasanya mempunyai penekanan pada suku kata yang berbeza: mug - mug, tertidur - tertidur
Terdapat lebih daripada seribu pasang homograf dalam bahasa Rusia moden. Homografi berkaitan secara langsung dengan sistem grafik bahasa.
Fomina M.I. mencadangkan konsep homofoni yang luas (homos Yunani - identik, telefon - suara, bunyi), yang merangkumi konsonan pelbagai unit linguistik:
1. kebetulan sebutan perkataan (yang dipanggil homofon itu sendiri, atau homonim fonetik) selesema - cendawan, doc - anjing, buruh - tinder
2. kebetulan perkataan dan frasa (sejenis homofoni) bisu - bukan milik saya, tergelincir - oleh hidung, selama berhari-hari - dengan itik
3. kebetulan bentuk individu perkataan (yang dipanggil homoform, atau homonim tatabahasa) saw (kata benda) - saw (kata kerja dalam kala yang betul), saya terbang (dari fly) - Saya terbang (dari saya terbang), lelaki muda - menjaga ibu-ibu muda
ejaan perkataan yang sama, tetapi perbezaan dalam sebutan, khususnya tekanan (homograf):
leksikal: atlas – atlas
— leksiko-tatabahasa: kampung (kata kerja) – kampung (kata nama)
- tatabahasa: alamat - alamat
- gaya: kompas (lit.) – kompas (laut)
Tetapi Fomina M.I. bersetuju dengan V.V. Vinogradov bahawa homonim leksikal itu sendiri (penuh atau separa) "tidak boleh dikelirukan atau dibawa bersama" dengan homofoni dalam erti kata yang luas, iaitu, dengan semua konsonan dan bunyi serupa yang berlaku dalam ucapan.
Dan ahli bahasa L.I menganggap homofon dan homoform sebagai jenis homonim, tetapi mengakui bahawa tidak semua saintis mengklasifikasikan homograf sebagai homonim, kerana ciri utama- bunyi yang berbeza bercanggah dengan definisi umum homonim.
Rakhmanova L.I. mengenal pasti kumpulan khas homoform - ini adalah perkataan yang telah berpindah dari satu bahagian pertuturan ke bahagian lain. secara langsung (kata keterangan) – secara langsung (zarah menguatkan)
Kata-kata kumpulan ini dibezakan daripada homoform lain dengan fakta bahawa apabila mereka ditolak sebagai tunggal. h., dan dalam bentuk jamak. dalam semua bentuk kes mereka mempunyai homoform yang sepadan - kata sifat.
Popov R.N. menyatakan bahawa “salah satu fenomena yang paling hampir dengan homonimi dianggap sebagai paronimi. Tetapi ia mesti diambil kira bahawa paronim hanya berlaku dalam ucapan lisan dan tiada kaitan dengan sistem leksikal bahasa itu.” (_(
Paronim ialah perkataan yang serupa, tetapi tidak serupa bunyinya, berbeza dalam secara semantik dan tersilap digunakan dalam pertuturan satu daripada yang lain.
Fakta ialah "peristiwa sebenar, bukan fiksyen, fenomena."
Faktor – “ tenaga penggerak, punca proses atau fenomena yang menentukan ciri cirinya.”
Secara fonetik, paronim berbeza antara satu sama lain kerana ia mempunyai sebutan yang berbeza sama ada pada permulaan perkataan (presiden - penduduk) atau penghujung (set - kompleks).
Antara paronim, kata nama menduduki tempat yang penting. Paronim yang dinyatakan oleh bahagian pertuturan lain adalah kurang biasa (tunggal - biasa; grind - grind).
Dalam kesusasteraan tatabahasa kebelakangan ini apa yang dipanggil homonim berfungsi dibezakan. Ini adalah sama dari segi bunyi, secara etimologi perkataan yang berkaitan, berkaitan dengan bahagian pertuturan yang berlainan. Mereka menulis mengenainya
Kolykhanova E.B. Dan
Shiryaeva T.G. dalam karyanya "Homonim fungsional dalam sistem leksikal bahasa Rusia." (_(
Padang ladang kolektif adalah rata. (kata sifat cr.)
Surat-surat itu ditulis dengan tepat. (kata keterangan)
Saya akan ke sana pada pukul lima tajam. (zarah)
Homonim fungsional ialah perkataan yang digunakan dalam pertuturan hasil daripada peralihan satu bahagian pertuturan ke bahagian lain. Dalam kes sedemikian, di sebalik kompleks bunyi tunggal tersembunyi beberapa perkataan kepunyaan bahagian pertuturan yang berlainan.
Pendidikan dan kewujudan homonim berfungsi membenarkan kes penggunaan dua kali ganda, tiga kali ganda (kadang-kadang lebih) bagi kompleks bunyi yang sama.
Pembentukan homonim fungsional dijalankan dalam keadaan sintaksis tertentu, yang harus difahami sebagai perubahan dalam fungsi sintaksis sesuatu perkataan, susunan perkataan dalam ayat, keserasian dengan perkataan lain, sifat hubungan antara ahli ayat, elipsis perkataan yang ditakrifkan.
DALAM penyelidikan moden kecenderungan telah wujud untuk menggunakan nama ganda untuk fenomena yang dibina di atas pelbagai jenis kebetulan dan konsonan. Contohnya: homofon ialah homonim fonetik, homoform ialah homoni tatabahasa, homomorfem ialah homonim morfologi (atau homonim terbitan). Kadangkala istilah berikut digunakan: homosyntagms - homonim sintaksis, omostylems ialah homonim gaya.
Nampaknya, walaupun sikap kritis penyelidik terhadap istilah berganda jenis ini, terutamanya terhadap istilah dan frasa seperti "homonim sintaksis" dan seumpamanya, penggunaannya tidak menyebabkan kekeliruan, tetapi, sebaliknya, membolehkan seseorang untuk mentakrifkan dengan lebih jelas. fenomena linguistik ini atau itu.(_ (
5. Homonimi dan polisemi dalam bahasa Rusia (ulasan).
Perbezaan antara perkataan homonim yang berbeza dan satu perkataan dengan banyak makna, seperti yang telah dinyatakan, menyebabkan banyak kesukaran dan tidak boleh selalu dilakukan dengan jelas.
Mengenai kesukaran membezakan antara fenomena ini dan kerumitan yang jelas, definisi yang konsisten amalan leksikografi moden juga menunjukkan. Oleh itu, banyak perkataan yang diberikan sebagai samar-samar dalam satu kamus dianggap sebagai samar-samar dalam kamus lain (atau yang lain) perkataan yang berbeza, homonim antara satu sama lain.
Cara membezakan antara homonimi dan polisemi:
Menggantikan sinonim untuk setiap homonim atau untuk semua makna poliseman, dan kemudian membandingkan sinonim yang dipilih antara satu sama lain. Jika mereka ternyata rapat secara semantik antara satu sama lain, kita mempunyai perkataan polisemantik; jika tidak, kita mempunyai homonim.
Perbandingan bentuk kata setiap satu daripada mereka, pemilihan kata yang berkaitan (serikat), iaitu, penubuhan sambungan terbitan mereka. jika bentuk perkataan adalah sama atau serupa dan terdapat perkataan berkaitan yang serupa dalam jenis pembentukan, dan terdapat kedekatan semantik antara mereka, kita boleh bercakap tentang polisemi.
Mengetahui asal usul perkataan, iaitu maklumat etimologi tentang perkataan.
Perbandingan terjemahan perkataan homonim Rusia ke dalam bahasa lain. Ini dengan ketara menjelaskan idea homonimisasi sebenar.
Pengenalpastian perkaitan tematik perkataan dan definisi model tipikal keserasian leksikal, serta semantik keseluruhan konteks secara keseluruhan.
Oleh itu, untuk membezakan secara munasabah homonimi daripada polisemi, adalah perlu untuk menggunakan data perbandingan sebanyak mungkin, yang akan membolehkan kita mengenal pasti ciri mana yang mendominasi: serupa berbanding tersendiri atau, sebaliknya, tersendiri berbanding serupa. Walau bagaimanapun, ciri penentu untuk peringkat analisis masih lagi yang semantik. Ia adalah mereka yang, seperti yang dinyatakan penyelidik moden, mesti diiktiraf sebagai asas dalam membezakan homonimi daripada polisemi mereka yang mesti ada dalam semua perbandingan tersendiri. (_(
Kemunculan homonim dalam bahasa Rusia.
Sedang berlangsung perkembangan sejarah penampilan kamus homonim leksikal adalah disebabkan oleh beberapa sebab.
Rosenthal D.E. menawarkan pengedaran yang jelas tentang sebab-sebab ini:
Akibat meminjam perkataan asing mungkin terdapat satu kebetulan rasmi dalam bunyi dan ejaan perkataan "alien" dan perkataan Rusia yang asli. marriage1 dalam bahasa Rusia berkaitan dengan kata kerja to take (rujuk: to marry oneself), it makna moden – « hubungan kekeluargaan antara lelaki dan perempuan; hubungan suami isteri." reject2 - "objek pengeluaran rosak, berkualiti rendah, cacat", dipinjam daripadanya. bahasa brack – kekurangan kelab1 – eng. " organisasi awam» kepul2 asap – rus. berpusing
Perkataan yang telah memasuki bahasa Rusia dari bahasa yang berbeza mungkin berubah menjadi konsonan. tap1 – Belanda. “injap dalam bentuk tiub untuk melepaskan cecair atau gas” tap2 – Jerman. “mekanisme untuk mengangkat dan memindahkan beban” mat1 – Jerman. “pelamin lembut diperbuat daripada bahan tahan lasak” tikar2 – Arab. “kalah dalam permainan catur” mat3 – Perancis. "kekurangan kilauan, kekasaran permukaan licin objek."
Perkataan Perancis yang sama bunyinya dipinjam daripada bahasa yang sama. lombong1 - “peluru letupan” lombong2 – “ekspresi muka” Latin. nota1 – “ bunyi muzik"note2 - "rayuan diplomatik dari satu kerajaan kepada kerajaan yang lain"
Apabila perkataan baru terbentuk daripada akar dan imbuhan yang wujud dalam bahasa, homonim juga muncul. penempatan berkubu1 – “tempat penempatan kuno” penempatan berkubu2 – pembesaran daripada perkataan bandar daddy1 – bentuk penilaian subjektif daripada daddy daddy2 – bentuk penilaian subjektif daripada folder
Kemunculan homonim adalah hasil daripada kebetulan singkatan yang baru dibentuk dengan perkataan penuh makna yang telah lama diketahui. bangau1 – “burung laluan”
AIST2 – stesen maklumat automatik Mars1 – planet
MARS2 – pendaftaran automatik dan mesin penggera
Homonim menjadi perkataan asli Rusia yang telah mengalami pelbagai perubahan akibat daripada proses fonetik dan morfologi yang berlaku dalam bahasa tersebut. bow1 – senjata purba (pernah mempunyai vokal hidung, yang lama kelamaan mula berbunyi seperti (u() bow2 – tumbuhan taman yang saya rawat1 – untuk merawat (e – ъ “yat”) saya terbang2 – untuk terbang
Sumber kemunculan homonim mungkin merupakan jurang dalam struktur semantik perkataan polisemantik, di mana nilai individu adalah sangat berbeza sehingga mereka tidak lagi dianggap sebagai kepunyaan perkataan yang sama. cahaya1 – alam semesta cahaya2 – fajar, matahari terbit
"Saya mahu mengembara ke seluruh dunia, tetapi saya belum mengembara bahagian keseratus..." - "Ia hampir tidak terang dan saya sudah berdiri!" (Griboyedov A.S.)
Pada tahun 1972, homonimi perkataan hutang - obligasi dan hutang - yang dipinjam telah diiktiraf dan direkodkan buat kali pertama dalam Kamus Ozhegov. Pada tahun 1950-an, perkataan ini dilihat sebagai variasi perkataan yang sama dengan makna yang berbeza.
Ini menunjukkan tempoh proses pemisahan perkataan polisemantik dan transformasi maknanya kepada perkataan homonim bebas, kepada kemunculan kes peralihan pertengahan yang tidak dapat dielakkan apabila sukar untuk memberikan ciri semantik yang tidak jelas bagi perkataan itu. Sebagai contoh, ia tidak sama dalam kamus yang berbeza perkataan mengait (mengikat dengan tali) dan mengait dipertimbangkan
(mengait, mengait); lambaikan (sesuatu) dan lambaian (pergi ke suatu tempat).
Fomina M.I. juga mencatatkan perbezaan dalam makna perkataan polisemantik diperhatikan dalam bahasa bukan sahaja di kalangan perkataan asli Rusia, tetapi juga di antara perkataan yang dipinjam dari mana-mana satu bahasa. Pemerhatian yang menarik memberikan perbandingan homonimi perkataan yang sama secara etimologi: agen1 – pemerintah negara, agen organisasi2 – sebab cekap fenomena tertentu
(kedua-dua perkataan daripada agens Latin, agentis (daripada agere - untuk bertindak) kerawang1 - kerawang kain mesh hujung ke hujung2 - menyelenggara buku perakaunan, dokumen sehingga hari terakhir
(dari bahasa Perancis ajour – melalui, diringkaskan)
Perlu diingatkan bahawa mengenai persoalan peranan pereputan kata polisemantik dalam pembentukan homonim dalam leksikologi moden Tidak muafakat. Jadi,
V.I. Abaev dalam artikel "Mengenai pembentangan homonim dalam kamus" (lihat: Soalan linguistik, 1957, No. 3) menyatakan idea bahawa homonim baru, mereka
"pembiakan berlaku terutamanya melalui polisemi." E.M. Galkina-Fedorchuk dalam artikel "Mengenai isu homonim dalam bahasa Rusia" (lihat: Bahasa Rusia di sekolah,
1954, No. 3) dan Z.A. Tolmachev dalam artikel "Pembentukan homonim melalui keruntuhan polisemi" (lihat: Bahasa Rusia di sekolah, 1959, No. 4) juga dianggap sebagai salah satu daripada cara yang produktif pembentukan homonim "pengasingan makna perkataan."
Walau bagaimanapun, V.V. Vinogradov mencatatkan ketidakproduktifan kaedah pembentukan ini, mempercayai bahawa "lebih sedikit homonim berhutang pembentukannya kepada pecahan semantik leksem tunggal kepada beberapa unit leksikal homonim seperti cahaya - alam semesta, dan cahaya - pencahayaan." A.A. Reformatsky berhujah bahawa dalam bahasa Rusia "terdapat kebanyakan homonim yang timbul akibat peminjaman," walaupun dia juga mengiktiraf hakikat bahawa proses homonim terbitan aktif. A.I.
Smirnitsky dipanggil kebetulan bunyi rawak sumber utama menambah bahasa dengan homonim. O.S. Akhmanova, mengiktiraf aktiviti homonim yang mencukupi yang timbul akibat polisemi yang berbeza, menunjukkan pada masa yang sama kesukaran besar yang berkaitan dengan pencarian kriteria objektif menilai penyempurnaan proses homonimisasi. Artikel ini berfungsi sebagai rangsangan untuk perbincangan berterusan tentang isu homonimi. (10(
Gunakan dalam pertuturan.
Dalam bahasa Rusia moden terdapat sejumlah besar perkataan homonim, dan dengan perkembangan bahasa terdapat lebih banyak daripada mereka. Timbul persoalan: adakah homonimi menghalang persepsi yang betul dalam pertuturan?
Fungsi homonim dalam ucapan, sebagai peraturan, tidak menyebabkan sebarang kesulitan tertentu. Pertama sekali, konteks menjelaskan struktur semantik perkataan sedemikian, tidak termasuk tafsiran yang tidak sesuai. Di samping itu, homonim, yang tergolong dalam sfera penggunaan yang berbeza dan mempunyai pewarnaan ekspresif yang samar-samar dan kaitan fungsi yang berbeza, sebagai peraturan, tidak bertembung dalam pertuturan. Walau bagaimanapun, menggabungkan makna perkataan homonim adalah mungkin. Walau bagaimanapun, dalam kes ini ia adalah disebabkan oleh tujuan gaya tertentu, dan dalam gaya yang berbeza Dalam ucapan matlamat ini berbeza.
Pertembungan homonim yang disengajakan sentiasa menjadi cara yang sangat diperlukan untuk permainan kata yang lucu.
Kozma Prutkov juga menulis: "Senang membelai anak atau anjing, tetapi perkara yang paling penting ialah membilas mulut anda."
Homofon serupa dimainkan dalam jenaka rakyat:
"Saya berada di dalam hutan, dan dia masuk, saya berada di belakang elm, dan dia terperangkap."
Selalunya terdapat pertembungan perkataan, malah gabungan dalam satu teks kedua-dua perkataan homonim dan perkataan yang secara tidak sengaja bertepatan dalam bunyi (homofon, homoform, dll.) Adalah menarik untuk membandingkan perlanggaran yang disengajakan bagi homonim separa.
– “menjadi, menjadi” dan makan – “mengambil makanan”, diterjemahkan oleh S.Ya. Marshak
"A Toast of Health" oleh Robert Burns:
Mereka yang mempunyai apa yang mereka ada kadang-kadang tidak boleh makan,
Dan orang lain boleh makan, tetapi duduk tanpa roti,
Dan di sini kita mempunyai apa yang kita ada, dan pada masa yang sama kita mempunyai apa yang kita ada, -
Jadi, kita hanya ada syurga untuk berterima kasih!
Dia menggabungkan kata-kata konsonan, seorang penulis, penyair, publisiti, seolah-olah, menyatukan objek dan konsep yang mereka nyatakan. Teknik ini adalah cara aktualisasi; ia memenuhi tugas untuk menyampaikan maklumat artistik tambahan.
Bolehkah anda mendengar bau barut?
Editorial dan puisi?
Bulu dicop dari keluli yang sama,
Yang akan pergi ke bayonet esok.
(K. Simonov "Pemenang")
Penyair menggunakan rima homonim, yang sering menjadikan puisi itu sangat menghiburkan.
kamu anak anjing! Ikut saya!
Ia akan sesuai dengan anda
Lihat, jangan bercakap,
Kalau tidak saya akan pukul awak!
(A.S. Pushkin)
Snow berkata: - Apabila saya berkumpul,
Akan ada sungai merpati,
Ia akan mengalir, menggegarkan kawanan
Merpati yang dipantulkan.
(Ya.A. Kozlovsky)
Jalinan Alena cantik.
Dan rumput di padang rumput terserah kepadanya.
Tidak lama lagi ludah akan melalui padang rumput:
Masa untuk memotong semakin hampir.
(Ya.A. Kozlovsky)
Hoodie
gagak hitam
Pada waktu pagi saya memarahi, duduk di atas ranting,
Berita itu tersebar ke semua arah
Empat puluh empat puluh.
(Ya.A. Kozlovsky)
Penggunaan rima homonim adalah lebih wajar genre jenaka, contohnya dalam epigram.
Jangan berlagak, kawan, bahawa anda mempunyai lebihan topik. Kami tahu karya di mana tema terbaik hilang. (D. Minaev)
Atau konsonan homonim - bahan utama untuk permainan kata-kata.
Bahawa rakyat sedang bangun
Sekarang mereka memberinya peraturan,
Mereka berteriak: "Tutup mulut kamu!"
Dan mereka serta-merta meletakkan meterai pada mulut anda.
(K.M. Fofanov)
Alam pantun adalah unsur saya,
Dan saya menulis puisi dengan mudah,
Tanpa segan silu, tanpa segaris
Saya berlari ke baris dari baris
Malah ke batu coklat Finland
Saya sedang membuat kata-kata.
(D.D. Minaev)
Homonim sering digunakan untuk mencipta rima.
Anda memberi makan angsa putih,
Membuang berat tocang hitam...
Saya berenang berdekatan, jurumudi berkumpul,
Sinar matahari terbenam adalah serong yang aneh.
Tiba-tiba sepasang angsa melesat
saya tidak tahu salah siapa...
Matahari terbenam dikaburkan oleh jerebu wap,
Lorong itu seperti aliran wain.
(V.Bryusov)
* kemudi - puitis tradisional. kemudi kapal, dayung buritan.
Perbandingan yang berjaya bagi bentuk konsonan dan permainannya dalam pertuturan menimbulkan minat yang mendalam. Walau bagaimanapun, adalah perlu untuk berhati-hati dalam penggunaan kata-kata, kerana dalam beberapa kes homonim (dan fenomena yang berkaitan) boleh membawa kepada penyelewengan makna pernyataan dan komedi yang tidak sesuai.
Apabila mengulas perlawanan bola sepak: "Hari ini pemain meninggalkan padang tanpa gol";
"Pada skrin TV anda melihat Gavrilov dalam gabungan yang indah."
Malah penulis profesional dan penulis hebat juga tidak terlepas daripada kesilapan ucapan tersebut.
pernah dengar? atau Adakah mungkin untuk bersikap acuh tak acuh terhadap kejahatan? (A.S. Pushkin)
Rujukan
Untuk menyediakan kerja ini, bahan dari tapak digunakan
http://base.ed.ru
Ia kebetulan bahawa sebahagian besar istilah saintifik dipinjam daripada bahasa Latin, yang selama berabad-abad adalah praktikal bahasa rasmi sains, atau daripada bahasa Yunani kuno.
Istilah sedemikian termasuk perkataan "homonim", yang digunakan secara meluas dalam linguistik dan kritikan sastera. Apakah maksud istilah ini dan bilakah ia digunakan? Mari kita lihat lebih dekat.
Penggal "homonim" terbentuk daripada perkataan greek "omos", yang bermaksud sama, sama dan "onima"- Nama. Ia pertama kali ditemui oleh ahli falsafah Yunani kuno Aristotle, tetapi mungkin telah digunakan lebih awal lagi.
Linguistik moden memanggil perkataan homonim yang mempunyai bunyi yang sama, tetapi digunakan dalam makna yang berbeza, selalunya tidak berkaitan. Contoh yang menarik perhatian homonim - "kunci" yang membuka kunci pintu - objek logam dengan bentuk khas dengan tonjolan dan potongan khas, dan "kunci" - mata air, sumber air bersih, memancar keluar dari bawah tanah.
Kewujudan homonim kadang-kadang kelihatan tidak dapat dijelaskan dan tidak bermakna. Sebenarnya: mengapa menggunakan perkataan yang sama untuk memanggil konsep yang sama sekali berbeza yang tidak bertepatan antara satu sama lain? Adakah benar-benar mustahil untuk menghasilkan perkataan yang berbeza untuk makna yang berbeza?
Hakikatnya kebanyakan homonim muncul dalam ucapan secara tidak sengaja. Selepas perkataan telah dilekatkan pada konsep tertentu dalam bahasa, gantikannya dengan yang lain, dengan cara yang berbeza perkataan yang berbunyi Ia boleh dikatakan mustahil, dan tidak ada sebab untuk melakukannya.
Ahli bahasa menerangkan kemunculan homonim atas sebab-sebab berikut:
1. Kebetulan bunyi perkataan yang sudah wujud dalam bahasa Rusia dan yang dipinjam dari bahasa lain. Contoh: "kelab" asap dan "kelab" - tempat mereka berkumpul untuk tujuan tertentu: bermain catur, menari, bercakap tentang politik, dsb.
2. Kebetulan bunyi perkataan pinjaman dalam bidang aktiviti yang berbeza. Contoh: pili air ialah perkataan yang dipinjam daripada Belanda, dan kren kargo ialah perkataan yang dipinjam daripada bahasa Jerman. 
3. Perbezaan makna secara beransur-ansur bagi perkataan yang sama. Contoh: "bulan" di langit ialah bahagian Bulan yang kelihatan dalam fasa separa berbayang, dan "bulan" April ialah tempoh masa kalendar.
Dalam linguistik, adalah perkara biasa untuk membahagikan homonim kepada penuh dan separa.
homonim penuh ditulis dan disebut dengan cara yang sama, dan juga merujuk kepada bahagian ucapan yang sama: bawang adalah tumbuhan taman dan bawang adalah senjata untuk menembak.
homonim separa boleh:
- mempunyai bunyi yang sama, tetapi ejaan yang berbeza perkataan: padang rumput dan bawang, buah dan rakit (homofon);
- mempunyai ejaan yang sama, tetapi bunyi yang berbeza: istana dan istana (homograf);
- bertepatan dalam ejaan atau bunyi hanya dalam beberapa bentuk - kes, konjugasi, dll.: sayang dan sayang (homoform).
Bahasa Rusia agak kaya dengan homonim. Berikut adalah sebahagian daripada mereka:
- rasuk - rasuk sokongan melintang dan rasuk - jurang;
- lynx - kucing hutan besar dan lynx - berjalan kuda;
- berus - seberkas bulu pada pemegang untuk melukis atau melukis dan berus - sebahagian daripada tangan;
- kiwi ialah buah eksotik dan kiwi ialah burung yang tidak dapat terbang;
– jalinan – jalinan rambut panjang dan sabit - alat untuk memotong rumput.
Lebih banyak homonim boleh didapati di Kamus khas homonim bahasa Rusia.
Kadangkala paronim tersilap diklasifikasikan sebagai homonim - perkataan akar tunggal yang serupa dalam bunyi dan ejaan, tetapi berbeza dalam makna dan penggunaan. Sebagai peraturan, paronim melakukan perkara yang sama dalam ayat fungsi sintaksis dan merujuk kepada bahagian ucapan yang sama. Contoh kata paronim:
- berpakaian dan memakai;
— kesilapan taip dan cetakan:
- ketinggian dan umur;
- kawasan sarang dan sarang;
- rosak dan cacat.
Paronim sering keliru dalam pertuturan seharian kerana persamaan bunyi perkataan. Pada masa yang sama sukar untuk dibayangkan salah guna homonim dalam pertuturan lisan. 
Oleh itu, selalunya anda boleh mendengar permintaan untuk meletakkan tandatangan anda pada dokumen, walaupun perkara yang betul untuk dikatakan ialah meletakkan tandatangan anda. Lukisan ialah lukisan di dinding, siling, pinggan mangkuk, dsb., dan tandatangan ialah nama keluarga sendiri, ditulis tangan sebagai tanda pengesahan dokumen. Lukisan dan tandatangan adalah paronim, bukan homonim.