Apabila memilih perkataan, anda harus mengambil kira bukan sahaja maknanya, tetapi juga keserasian leksikal. Tidak semua perkataan boleh digabungkan antara satu sama lain. Batasan keserasian leksikal ditentukan oleh makna perkataan, pertalian gaya, konotasi emosi, sifat tatabahasa dll.
Sebagai contoh, frasa berikut harus dianggap tidak berjaya: Permusuhan peribadi secara beransur-ansur berkembang menjadi permusuhan yang kuat. Kata nama permusuhan boleh digabungkan dengan kata adjektif terbuka, tetapi tidak dengan kata sifat - kuat.
Gabungan yang salah berikut telah menjadi sangat biasa dalam pertuturan:
- terus buka mata(Betul: jangan tutup mata );
- pengalaman yang selesa(Betul: menyenangkan kesan; kesan keselesaan );
- mesyuarat dipanggil(Betul: mesyuarat berlaku );
- tingkatkan ufuk anda(Betul: mengembang ufuk).
Kesalahan pertuturan yang dikaitkan dengan gabungan perkataan sering timbul kerana beberapa perkataan mungkin digunakan dalam situasi yang sama. frasa yang stabil. Dan penggunaan komponen satu gabungan sebagai sebahagian daripada yang lain membawa kepada ketidaktepatan semantik.
Sebagai contoh, ralat berikut mengandungi frasa: izinkan saya angkat roti bakar untuk wira kita hari ini. Dalam situasi kenduri, kami secara tradisinya menggunakan dua frasa: angkat gelas anda Dan buat roti bakar. DALAM dalam kes ini kami berurusan dengan penggantian yang menyalahi undang-undang bagi satu ahli gabungan dengan yang lain.
Mencampurkan frasa yang kelihatan serupa adalah salah satu kesilapan yang paling biasa dalam pertuturan.
Jadi, ralat seperti: Tahap perkhidmatan penumpang di lapangan terbang kami telah bertambah baik. Tahap boleh meningkat, bertambah baik, dan kualiti boleh bertambah baik. Oleh itu, frasa yang betul ialah: Kualiti telah bertambah baik (tahap) perkhidmatan penumpang di lapangan terbang kami telah meningkat.
Sila ambil perhatian ke dalam pasangan frasa berikut (dalam pertuturan kekerapan komponennya bercampur-campur):
- memenuhi keperluan - memenuhi keperluan;
- pampasan untuk kerosakan - kumpulkan wang, denda;
- ambil tindakan - ambil langkah;
- mendapatkan kemasyhuran - mendapat penghormatan;
- bantuan berterusan - perhatian yang tidak lekang;
- untuk memainkan peranan - penting.
Apabila menggunakan perkataan yang mempunyai peluang terhad sambungan leksikal, pelanggaran keserasian sering menjadi sebab bunyi ucapan komik.
Contohnya, mengembangkan keserasian kata adjektif lisan kecewa(dalam bahasa mungkin: berdukacita) menjadikan frasa berikut tidak masuk akal dan kelakar: Orang ramai datang kepada kami, kecewa dengan pengalaman itu.
Gabungan sengaja perkataan yang kelihatan tidak serasi harus dibezakan daripada kesilapan pertuturan: mayat hidup, keajaiban biasa . Dalam kes ini, kami mempunyai salah satu jenis tropes - oxymoron.
Bahasa Rusia selalunya mengenakan sekatan ke atas keserasian kata-kata dengan makna yang sama, malah sinonim. Oleh itu dalam kes yang sukar anda harus mendapatkan bantuan kamus penerangan Dan kamus khas keserasian.
Senaman
1.Bandingkan ayat di lajur kiri dan kanan. Terangkan mengapa terdapat keperluan untuk penyuntingan gaya ayat dalam lajur kiri.
| Fungsi ini diamanahkan kepada jabatan pengiklanan. | Fungsi ini diberikan kepada jabatan pengiklanan. |
| Muzium ini mempamerkan peninggalan yang disampaikan oleh delegasi. | Muzium ini mempamerkan hadiah yang disampaikan oleh delegasi. |
| Kekuatan utama Siberia - dalam pangkalan sumber mineral yang banyak. | Kekuatan Siberia terletak pada asas sumber mineralnya yang kaya. |
| Mereka bekerja seperti pakar yang paling terkenal. | Mereka bekerja sebagai pakar yang paling berpengalaman. |
| Persatuan "Zarya" menyumbangkan lima pakaian kanak-kanak perempuan untuk pameran itu. | Persatuan Zarya mempersembahkan lima pakaian wanita potongan belia untuk pameran itu. |
| Memakai kot bulu, but felt, dan sarung tangan hangat, penonton kami tidak melihat fros. | Memakai kot bulu, but felt, dan sarung tangan hangat, penonton kami tidak menyedari fros. |
| Setelah memenangi perlawanan ini, Zenit naik satu langkah di atas podium. | Setelah memenangi perlawanan ini, Zenit naik satu langkah di atas podium. |
| Kini anak-anak kita mula mengalami kesukaran sekolah pertama mereka. | Kini anak-anak kita mula mengatasi kesukaran sekolah pertama mereka. |
| Pesara duduk dengan selesa di bawah pepohon yang rendang. | Warga pesara duduk dengan selesa di bawah pokok rendang. |
| Dalam pertempuran ini, serpihan menembak melalui kedua-dua kakinya. | Dalam pertempuran ini dia cedera terkena serpihan di kedua kakinya. |
2. Gabungkan perkataan dari lajur kiri dan kanan ke dalam frasa, dengan mengambil kira ciri keserasiannya. Sila nyatakan pilihan yang mungkin.
| Antik, klasik. | Mitologi, bahasa. |
| Semula jadi, lahir. | Bakat, kecerdasan. |
| Ramah, mesra, mesra. | Selamat datang, pemilik, lelaki. |
| Musibah, memudaratkan. | Pengaruh, tindakan. |
| Satu, satu. | Sekejap, sekejap. |
| Lama, lama, lama, tahan lama, tahan lama. | Kesan, tempoh, laluan, yuran, kredit. |
| Calonkan, nyatakan, betulkan, hapuskan. | Hipotesis, tekaan, kekurangan, kesilapan. |
| Cari, cari. | Sokongan, sokongan. |
| Temui, temui. | Undang-undang, keteraturan. |
| Buktikan, justifikasikan. | Teorem, teori. |
| Untuk meramalkan, untuk meramalkan. | Kalah, berjaya. |
| Kembangkan, tambah, tambah. | Peluang, potensi, tahap. |
3. Cari kesalahan dalam ayat yang disebabkan oleh gabungan perkataan yang salah.
1. Perhatian khusus Gabenor menarik perhatian kepada kelemahan yang dicapai. 2. Masalah serius melanda usahawan muda secara mengejut. 3. Kami memberi perhatian khusus kepada masalah ini. 4. Atlet dari banyak negara akan bermula di Tokyo. 5. Banyak perhatian disediakan untuk penambahbaikan bandar. 6. Tayangan perdana balet telah diberi penghormatan oleh Presiden dan Perdana Menteri. 7. Nilai terkemuka memainkan peranan dalam aktiviti suruhanjaya alam sekitar kerja pendidikan. 8. B tahun kebelakangan ini Terdapat pertumbuhan pesat dalam sinematografi kami. 9. Rumah hijau kami telah menyediakan bandar dengan sayur-sayuran muda selama beberapa dekad. 10. Sudah dalam masa mudanya A.S. Pushkin mula menulis puisi. 11. Perlawanan persahabatan pasukan kebangsaan dengan pasukan Ukraine dan Slovenia memainkan peranan utama dalam persiapan kejohanan.
4. Dalam ayat di bawah, cari kesalahan pertuturan yang dikaitkan dengan pelanggaran keserasian leksikal. Edit ayat.
1. Kini hanya peminat tegar sukan ini yang mengingati kemenangan pemain hoki kita. 2. Pelajar sekolah menengah telah mengalami kemerosotan dalam prestasi akademik pada tahun ini. 3. Anjing meragut dilarang di taman. 4. Gudang ditutup untuk masa yang tidak ditentukan disebabkan kedatangan lipas. 5. Kepentingan utama dalam kerja jawatankuasa diberi pendidikan akhlak belia. 6. Rekod diteruskan. 7. Kanak-kanak membaca ayat itu, berdiri berselerak. 8. Badan saya mengalah pada kaki saya kerana keletihan. 9. Gitar menangis teresak-esak, gendang mengerang. 10. Anda perlu menghabiskan banyak saraf membaca surat daripada veteran. 11. Terdapat fros dan jagung terjejas teruk. 12. Pada masa apartmen itu ditukar, isteri, ibunya dan beberapa perkara telah didaftarkan di dalamnya. 13. Ketua pentadbiran daerah tidak datang dengan tangan kosong; 14. Masih ada orang yang menganut pendapat pemimpin komunis. 15. Penipu yang berpengalaman segera mengesyaki sesuatu yang tidak kena dan tiba-tiba meninggalkan apartmen. 16. Pakar tidak akan mengingati skor yang begitu berjaya dalam perlawanan peringkat ini. 17. Teknologi canggih membantu memperbaiki banyak kekurangan. 18. Nenek mengangguk mesra dengan mukanya yang berkerut. 19. Kadar kemalangan di lombong telah meningkat. 20. Nilovna muncul sebagai seorang wanita yang dipukul kerana ketakutan.
Jawapan kepada latihan
Latihan 2
- Mitologi purba; bahasa klasik.
- Bakat semula jadi, kecerdasan semula jadi.
- Seorang yang peramah, sambutan hangat, tuan rumah yang ramah.
- Kesan memudaratkan, pengaruh berbahaya.
- Sekejap, sekejap.
- Perjalanan panjang, pendedahan panjang, yuran panjang, pinjaman jangka panjang.
- Mengemukakan hipotesis, membuat tekaan, membetulkan kesilapan, menghapuskan kekurangan.
- Cari sokongan, cari sokongan.
- Temui corak, temui undang-undang.
- Buktikan teorem, justifikasikan teori.
- Ramalkan kekalahan, ramalkan kejayaan.
- Kembangkan keupayaan anda, tingkatkan potensi anda, tingkatkan tahap anda.
Latihan 3
1. ...tersedia kecacatan. 2. Tiba-tiba dalam kalangan usahawan muda timbul masalah yang serius. 3. ... kita berbakti perhatian khusus. 4. ... mulakan atlit... 5. Terdapat banyak perhatian diberi... 6. ... dihormati kehadiran... 7. Penyampai peranan... bermain... 8. ... perkembangan pesat sinematografi. 9. ...menyediakan bandar awal sayur-sayuran. 10. Sudah masuk zaman kanak-kanak awal ... 11. besar peranan... dimainkan...
Latihan 4
1. sahaja peminat tegar. 2. Prestasi sekolah menengah telah merosot... 3. ...berjalan anjing. 4. ... kerana keperluan untuk membersihkan premis. 5. Perhatian khusus dalam kerja jawatankuasa diberikan... 6. Atlet kita terus bertapak rekod. 7. Kanak-kanak membaca syair, berdiri dalam separuh bulatan. 8. Kaki saya sudah mengalah kerana kepenatan. 9. ...gemuruh gendang. 10. Anda membaca dengan sangat teruja surat daripada veteran. 11. Fros yang tidak dijangka mempunyai kesan buruk pada tanaman jagung. 12. Pada masa apartmen itu ditukar, isteri dan ibunya telah didaftarkan di dalamnya. 13. ... dia memberi buku sekolah perpustakaan. 14. ... yang mana berkongsi pandangan yang sama pemimpin komunis. 15. ...dan cepat meninggalkan apartmen. 16. jadi besar akaun... 17. Teknologi canggih menghapuskan banyak keburukan. 18. ...mengangguk. 19. Jumlahnya telah meningkat kemalangan... 20. Nilovna muncul di hadapan kita tersumbat, digeruni seorang perempuan.
1. Banyak ralat dikaitkan dengan kawalan kata kerja atau kata nama yang salah, meletakkan kes yang salah bagi kata nama selepas kata depan, menggunakan kata depan yang salah selepas kata kerja atau kata nama: "Dalam surat itu, ibu menerangkan perjalanan" sebaliknya daripada "menggambarkan perjalanan", "Kami bertindak mengikut arahan pengarah" sebaliknya "mengikut perintah", "Pengurus gudang memberi arahan" dan bukannya "pengurus gudang", "Jadual telah dilanggar bertentangan dengan arahan pengarah ” bukannya “bertentangan dengan arahan”, “Paulus datang daripada tentera” dan bukannya “daripada tentera”.
2. Selalunya ayat menggunakan pelengkap umum dengan dua kata kawalan. Ralat muncul jika kata kerja mengawal kes yang berbeza: "Untuk mencintai dan menikmati alam semula jadi" (untuk mencintai alam semula jadi dan menikmatinya), "Untuk melihat dan mengagumi gambar" (untuk melihat gambar dan mengaguminya), "Untuk menjaga dan dukung anak perempuan itu” (untuk menjaga anak perempuan dan menyokongnya).
3. Adalah salah untuk menimbun (bertali) dalam ayat yang sama borang kes: “Untuk menyelesaikan masalah mempercepatkan peningkatan dalam tahap pertanian, pelaburan dalam pengeluaran pertanian harus ditingkatkan”; "The Steppe" adalah hasil pencarian kompleks Chekhov untuk gaya kreatifnya." Rentetan kes genitif sedemikian adalah ciri gaya perkeranian.
4. Sambungan yang salah sebagai ahli homogen ayat perkataan yang menyatakan konsep heterogen secara material: "Pengurusan kajian dan penjerukan timun." Kadang-kadang teknik ini sengaja digunakan untuk mencipta kesan komik: "Lev Savvich Turmanov, lelaki biasa dengan modal, isteri muda dan tempat botak yang ketara ..." (A. Chekhov).
Kata-kata dari bahagian pertuturan yang berlainan tidak boleh selalu membentuk satu siri ahli yang homogen, sebagai contoh, kata nama dan bentuk kata kerja yang tidak tentu tidak bergabung: "Saya suka bermain piano dan menyanyi dalam koir," "Dia meminta teh dan bermalam di rumah.” Kesilapannya ialah menggabungkan ahli ayat dan klausa bawahan sebagai binaan sintaksis homogen: "Dia menonton filem yang sensasi dalam kalangan sinematik dan yang baru dikeluarkan."
5. Kadangkala timbul kekaburan akibat daripada pembinaan ayat yang salah. Dalam ayat berikut, sebagai contoh, kekaburan adalah disebabkan oleh fakta bahawa kata kawalan boleh dikaitkan dengan ahli homogen yang berbeza termasuk dalam siri penyelaras: "Rakyat menuntut penghapusan jenayah dan upah."
Sambungan semantik yang salah antara perkataan boleh timbul akibat fakta bahawa kata ganti yang biasanya secara rasmi merujuk kepada kata nama anteseden terdekat: "Mereka menghalau lembu petani dari ladang, yang perlu diperah dengan segera."
6. Ralat sintaksis ialah susunan perkataan yang salah dalam ayat: "Raskolnikov bukan sahaja membunuh peminjam wang lama, tetapi juga kakaknya"; "Pelajar menghadiri kursus khas mengenai fonetik oleh Profesor Ivanov" (apa, saya tertanya-tanya, fonetiknya?); “Sebuah hotel baharu untuk pelancong perniagaan dengan segala kemudahan telah dibuka.” Pelanggaran susunan perkataan juga boleh berlaku dalam frasa penyertaan: "Fakta yang diberikan dalam akhbar menunjukkan rasuah pegawai."
7. Selalunya punca ralat adalah penyelarasan (penyelarasan) subjek yang tidak betul dengan predikat: "Sebilangan cadangan kekal tidak dipertimbangkan" (ayat memerlukan: persetujuan rasmi - sebaris...kekal), "Sebilangan meja dialihkan ke dinding” (perlu: – baris... ditolak ke hadapan), “Tiga puluh satu delegasi mengambil bahagian dalam mesyuarat” (diperlukan: diterima), “Wanita, termasuk Anna Petrovna, menyatakan kemarahan mereka” ( diperlukan: wanita...dinyatakan), “Setiap orang yang melihat laut tidak melupakannya "(diperlukan: semua orang...jangan lupa).
8. Ralat muncul semasa mencampur lurus dan ucapan tidak langsung: "Petya memperkenalkan saya kepada teman wanitanya dan berkata bahawa saya akan segera mengahwininya" (perlu: bahawa dia akan segera mengahwininya); "Svetlana memberitahu abangnya bahawa anda tidak akan datang tepat pada masanya" (perlu: bahawa dia tidak akan datang tepat pada masanya). Dalam ucapan tidak langsung, kata ganti nama diri dan posesif dan kata kerja orang digunakan dari sudut pandangan pengarang, dan bukan dari orang penutur.
9. Selalunya secara lisan, dan kadang-kadang secara lisan menulis selepas kata nama subjek, kata ganti diri ketiga yang tidak teratur OH, MEREKA muncul, secara kedua menandakan subjek: “Larins, mereka adalah wakil bangsawan tempatan", "Chernyshevsky, Dia adalah rakyat biasa yang revolusioner.”
10. Kesilapan yang berkaitan dengan salah guna pusing ganti participle. Peraturan am memerlukan tindakan yang dilambangkan oleh gerund berkaitan dengan subjek ayat, oleh itu contoh berikut adalah salah: "Pulang ke rumah, Boris terperangkap dalam hujan"; "Semasa di Moscow, saya telah dijemput untuk melawat rakan-rakan."
Frasa penyertaan tidak digunakan dalam ayat tidak peribadi seperti "Selepas berjoging ke pinggir bandar, saya berasa panas." Walaupun terdapat subjek logik ME dalam kes ini, tiada subjek tatabahasa yang boleh dikaitkan dengan tindakan yang dinyatakan oleh gerund itu. Anda boleh menggunakan frasa penyertaan hanya dalam ayat tidak peribadi dengan bentuk kata kerja yang tidak tentu: "Apabila memasukkan huruf yang hilang, anda perlu mengingati peraturan yang sepadan."
Tugas ujian yang berkaitan dengan menentukan norma untuk keserasian perkataan termasuk contoh dengan kesalahan pertuturan dua jenis: pertama, gabungan perkataan di mana norma dilanggarleksikalkeserasian (anda tidak boleh menggabungkan perkataan dengan makna tertentu); kedua, frasa di mana norma dilanggargramatiskeserasian perkataan. Ini adalah, pertama sekali, contoh kawalan lisan dan nominal yang salah, i.e. kata nama selepas kata kerja atau kata nama dalam contoh dengan kesalahan pertuturan adalah dalam kes yang salah, satu atau satu lagi preposisi digunakan dengan tidak betul. Berhati-hati menganalisis contoh dengan kesilapan pertuturan, dibahagikan kepada dua kumpulan bergantung pada jenis kesilapan.
NORMA GABUNGAN LEKSIKAL PERKATAAN
Bersenam 90 . Cari ralat kolokasi leksikal dalam kolokasi di bawah. Betulkan sebarang kesilapan yang anda lakukan.
Meningkatkan tahap perkhidmatan, keluar ke subbotnik dalam jumlah penuh, taraf hidup telah menurun, menaikkan roti bakar, memenangi kejuaraan, saling menghormati antara satu sama lain, mengambil gelaran juara, kehidupan tidak bertoleransi, penulis klasik Rusia, tenggelam dalam sejarah, berkembang di mata orang lain, menyebabkan kemudaratan, genius virtuoso muzik, mengubah impian menjadi realiti, menulis tema alam semula jadi, mencapai kejayaan, mencurahkan banyak kata-kata, memberi keistimewaan kepada seseorang, memainkan peranan yang paling penting, nyatakan jawapan anda, pergi satu persatu, hotel untuk pelancong perniagaan, kegelapan yang tidak sedap dipandang, akibat kecederaan, lihat mata fakta, tegakkan pendirian atau konsep anda, ambil sudut pandangan orang bawahan, berikan manfaat, kesabaran melimpah, dalam bulan April, memberikan gambaran, penjelasan yang jelas, menguasai tabiat buruk, lebih daripada dua hari masa, lebih separuh, berkorban, menjalin hubungan dengan rakan kongsi, kenaikan harga, remaja melakukan jenayah, memberi tentangan, pendekatan realistik.
Sila tonton video dan cuba jawab soalan: apakah yang menyatukan serpihan ini?
Ya, sesungguhnya, kita sekali lagi berhadapan dengan perkara biasa kesilapan pertuturan- pelanggaran keserasian leksikal perkataan.
Ambil tindakan. Apa yang salah dengan frasa ini? Kenapa awak tak boleh cakap macam tu? Lagipun, kami memahami intipati maklumat yang disulitkan di dalamnya. Ternyata ini tidak cukup untuk dipertimbangkan fenomena pertuturan, tidak melampaui batas norma bahasa. Kita tidak sepatutnya menyeberang lintasan pejalan kaki semasa lampu isyarat merah hanya kerana tiada satu kereta pun kelihatan. Bahasa ini juga mempunyai norma tersendiri yang jelas, yang tidak kalah dalam keterukan mereka terhadap peraturan lalu lintas.
Firman mengusahakan pergi dengan kata-kata langkah, percubaan. Dan perkataan langkah-langkah memerlukan meletakkan kata kerja di sebelahnya terima.
Ambil langkah, ambil tindakan - hanya dalam varian sedemikian gabungan dua perkataan tidak bercanggah dengan norma bahasa Rusia. DALAM sebaliknya kita berhadapan dengan kesilapan pertuturan.
Keserasian leksikal- ini ialah keupayaan sesuatu perkataan untuk digunakan bersama-sama dengan perkataan lain dalam segmen ucapan. Mari kita terokai ini bersama-sama fenomena linguistik lihat lebih dekat, dan pada akhirnya, seperti biasa, ujian perhatian menanti anda.
Pada pandangan pertama, nampaknya penyatuan satu atau lain norma keserasian leksikal berlaku secara spontan dan tidak mempunyai penjelasan logik. Ini benar terutamanya untuk perkataan sinonim, seperti dalam contoh kami. Malah, contoh tunggal ini mengesahkan idea yang sangat menarik dan penting bahawa bahasa adalah bahan hidup.
Sesebuah perkataan hidup dalam bidang linguistik abstrak, dan kemudian kita memasukkannya ke dalam konteks, dan metamorfosis yang menakjubkan berlaku padanya: ia menjadi hidup dan mula menunjukkan wataknya dan ciri personaliti tingkah laku seperti makhluk hidup.
Bukan tanpa alasan kami mengumpulkan video dengan ralat pada topik yang sama. Hubungan sukar antara manusia dan haiwan yang diterangkan dalam teks berita agak konsisten dengan masalah keserasian leksikal beberapa perkataan dalam aliran bahasa.
Nah, beberapa perkataan tidak mahu berdiri di sebelah satu sama lain dalam frasa atau ayat, dan kita tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya - bahasa itu mengambil kira kehendak mereka dan menetapkan ini sebagai norma.
Inginkan penjelasan? Hanya ada satu perkara: ini adalah tradisi linguistik.
Menakjubkan, bukan? Jadi kita semua terpaksa cuba mengambil kira "kesukaan" ini, supaya tidak dicap sebagai orang jahil.
Berikut ialah contoh ralat yang paling biasa:
main makna, perhati, perhati
tiada peranan tiada peranan
memperoleh kemahiran memperoleh kemahiran
luaskan ufuk anda luaskan ufuk anda
angkat roti bakar buat roti bakar, angkat gelas ke...
memberi sokongan memberi sokongan
untuk menang, untuk menang, untuk menang
dengar betul-betul dengar dengan teliti
berada di medan perhatian berada di medan pandangan
merayap ke atas/ke bawah dengan cepat naik/turun
harga murah harga rendah
bayar denda bayar denda
meningkatkan imej meningkatkan prestij, mewujudkan imej positif
meningkatkan pengeluaran pengeluaran meningkatkan pengeluaran pengeluaran
meningkatkan tahap kesejahteraan meningkatkan tahap kesejahteraan
pertumbuhan pertumbuhan ekonomi penunjuk ekonomi
jaga tunjuk jaga
tahap perkhidmatan telah meningkat kualiti perkhidmatan telah bertambah baik
dikalahkan untuk dikalahkan
mendapat penghormatan mendapat penghormatan
musim bunga dalam lewat musim bunga
membuat kesan membuat kesan
Bagaimanakah kita tahu tentang keupayaan sesuatu perkataan untuk digabungkan? Dalam sains ia dipanggil valens(dari bahasa Latin valentia - kekuatan, keupayaan). Perkataan "coklat", misalnya, hanya boleh digabungkan dengan kata nama "mata", dan "dada" hanya boleh menjadi kawan.
Sebagai contoh, kita katakan: sekumpulan lembu, sekumpulan kuda, sekawanan biri-biri, sekumpulan serigala, sekumpulan unta. Ini adalah perkataan valensi rendah. Kenapa boleh cakap "musim luruh yang mendalam", dan di sini "mata air dalam"- adakah ini sudah satu kesilapan? Sebabnya kembali ke masa lalu yang jauh.
Semua maklumat tentang valency, sebagai tambahan kepada makna leksikal, adalah wujud dalam setiap perkataan pada mulanya. Malah, setiap perkataan dalam bahasa itu mempunyai kod keserasian leksikal individu yang diprogramkan sendiri. Sesetengah perkataan mempunyai kebolehgabungan yang tinggi, manakala yang lain mempunyai keserasian yang minimum.
Penutur asli membaca maklumat ini secara intuitif. Umur dan tahap budaya pertuturan Mereka menjauhkan kita dari kesilapan leksikal. Ini telah dibangunkan selama bertahun-tahun, itulah sebabnya pekerja media mesti memantau dengan teliti ucapan mereka, kerana mereka bertanggungjawab untuk pembentukan dan penyatuan norma pertuturan daripada pendengar dan penonton mereka.
DALAM esei sekolah Kadang-kadang anda boleh menemui "mutiara" seperti itu:
- Katerina, setelah berkahwin dengan Tikhon, menjadi seorang gadis yang tidak bahagia.
- Pertempuran Borodino mendedahkan yang terbaik yang ada pada Putera Andrei.
- Senyap air mata mengalir dari mata Sonya.
- Dia sudah menandakan masa: dia tidak boleh berlepas.
- Wira kegemaran Tolstoy jauh dari ideal, mereka jatuh ke dalam krisis mereka sendiri...
Ngomong-ngomong, pelanggaran keserasian leksikal adalah bencana bukan sahaja untuk kanak-kanak. Kehalusan linguistik ini secara harfiah adalah kutukan mereka yang belajar bahasa asing. Bolehkah anda bayangkan berapa lama masa yang diambil untuk orang asing mengetahui bahawa perjalanan boleh dibayar, tetapi denda tidak boleh? Denda boleh dibayar.
Di sini kita berhadapan dengan paronim. Adalah masuk akal untuk membincangkannya secara terperinci dalam artikel seterusnya.
Kalau nak tengok dengan jelas macam mana pelajar asing benar-benar tenggelam dalam kesilapan leksikal semasa menulis esei dan pembentangan dalam bahasa Rusia, kami mengesyorkan membaca karya pelajar Vietnam yang kini benar-benar legenda, Li Von Yan.
Pelanggaran keserasian leksikal sering dijelaskan oleh gabungan (pencemaran) frasa yang serupa. Berikut ialah pasangan yang paling biasa:
- memenuhi keperluan - memenuhi keperluan
- perbualan diadakan - kuliah telah diberikan
- pampasan untuk kerosakan - kumpulkan wang, denda
- ambil tindakan - ambil langkah
- meningkatkan tahap - meningkatkan kualiti
- mendapatkan kemasyhuran - mendapat penghormatan
- main peranan - buat perubahan
Adakah terdapat kes apabila keserasian semantik atau leksikal adalah wajar? Sudah tentu. Apa-apa pengecualian kepada peraturan di tangan ahli kata-kata yang sebenar berubah menjadi mutiara sebenar. Nilailah sendiri.
Pemikiran kreatif Polykhaev, tentu saja, tidak terhad secara eksklusif kepada bahagian pentadbiran perkara itu. Sebagai seorang yang berpandangan luas, beliau tidak boleh mengabaikan isu-isu politik semasa. Dan dia memesan setem universal yang indah, teks yang dia kerjakan selama beberapa hari. Ia adalah indah pemikiran getah, yang Polykhaev boleh menyesuaikan diri untuk sebarang keadaan. Sebagai tambahan kepada fakta bahawa ia memungkinkan untuk segera bertindak balas terhadap peristiwa, ia juga membebaskan saya daripada keperluan untuk berfikir secara menyakitkan setiap masa. Setem itu dibina dengan begitu mudah sehingga ia cukup untuk mengisi jurang yang ditinggalkan di dalamnya untuk mendapatkan resolusi topikal.
Dan dalam novel "12 Kerusi" Ilya Ilf dan Evgeny Petrov menggunakan ungkapan yang mengagumkan dalam imejannya "kawanan gadis":
Operasi edaran untuk hari itu telah selesai. Penonton berlaku di lereng pantai dan, di luar jangkaan semua, dengan bising menyatakan persetujuan mereka terhadap ensembel farmasi-Negro. Galkin, Palkin, Malkin, Chalkin dan Zalkind kelihatan bangga, seolah-olah berkata: "Anda lihat! Dan anda berhujah bahawa orang ramai tidak akan mendapatnya. Seni, ia sentiasa sampai ke sana!” Kemudian, di atas pentas improvisasi, ahli Columbus mempersembahkan vaudeville ringan dengan nyanyian dan tarian, yang kandungannya berkisar tentang bagaimana Vavila memenangi lima puluh ribu rubel dan apa yang terjadi. Para artis, yang telah melepaskan belenggu konstruktivisme Nixestrian, bermain dengan riang, menari dengan bertenaga dan menyanyi dengan suara yang manis. Pantai cukup berpuas hati. Aksi kedua ialah pemain balalaika virtuoso. Pantai ditutup dengan senyuman.
"Puan, puan," virtuoso menjelaskan, "puan, puan."
Balalaika mula bergerak. Dia terbang di belakang artis, dan dari belakang dia mendengar: "Jika tuan memakai rantai, maka tuan itu tanpa jam tangan!" Dia berlepas ke udara dan semasa penerbangan singkatnya menghasilkan banyak variasi yang sukar.
Tiba giliran Georgette Tiraspolsky. Dia membawa bersamanya sekumpulan kanak-kanak perempuan berbaju sundress. Konsert itu berakhir dengan tarian Rusia.
Kebolehgabungan leksikal perkataan memainkan peranan yang istimewa peranan penting V ucapan artistik. Baik dalam prosa mahupun puisi. Dengan mengkaji draf manuskrip, seseorang dapat melihat dengan jelas perkara ini. Pada tahun 1961, Mosnauchfilm menghasilkan dokumentari yang menakjubkan yang dipanggil "Pushkin's Manuscripts." Ia jelas menunjukkan bagaimana seorang penyair, apabila mencipta puisi, " Penunggang Kuda Gangsa"memilih setiap perkataan.
Filem hitam putih ini, tanpa sebarang animasi kompleks atau kesan khas, membolehkan anda benar-benar mengikuti tangan Alexander Sergeevich. Dengan analisis yang begitu teliti, ia menjadi jelas betapa pentingnya keserasian leksikal perkataan dalam konteks kreativiti artistik.
Tuan-tuan yang hebat perkataan artistik mampu mengembangkan sempadan keserasian yang biasa, tetapi kerja ini benar-benar indah, jika tidak, terdapat risiko besar untuk tergelincir ke dalam ralat pertuturan cetek. Anda perlu menjadi profesional sebenar untuk eksperimen sedemikian untuk menghasilkan metafora yang jelas, imej yang tidak dijangka dan menyatakan ungkapan yang diperlukan.
Pada akhir perbualan, mengikut tradisi, kami akan menguji diri kami menggunakan ujian untuk perhatian dan celik pertuturan. Tonton video dan cuba cari ralat:
Jika bilangan jawapan yang betul semakin meningkat dan meningkat dengan cepat, ini bermakna kami akan terus meluaskan pandangan kami dan bercakap secara substantif tentang kesilapan pertuturan.
Sekiranya pengarang tidak berusaha untuk mencapai matlamat gaya tertentu, pelanggaran keserasian leksikal menjadi kesilapan pertuturan. Ini mencerminkan ciri ciri sifat dialektik bahasa: dalam satu kes, fenomena yang mewakili penyimpangan dari norma linguistik ternyata menjadi cara yang berkesan untuk mencipta ekspresi ucapan, dalam satu lagi - bukti kecuaian pengarang dan sikap lalai terhadap perkataan itu. Pelanggaran keserasian leksikal secara tidak disengajakan ialah ralat pertuturan yang sangat biasa.
"Walaupun pemain skate kegemaran kami telah dikalahkan dalam pertandingan ini, penonton menyambut mereka berdiri," kata pengulas sukan (tetapi: mereka menang, mereka kalah). "Mungkin insomnia telah datang kepada anda, dan anda berbohong tanpa menutup pandangan biru anda," tulis penyair (tetapi: anda boleh menutup mata anda, bukan pandangan anda). Dalam esei itu, wartawan mencatat: "Kosong membuat kesan yang selesa" (anda boleh membuat kesan yang menyenangkan, bukan yang selesa). Sesetengah perkataan sering digunakan dalam pertuturan dalam kombinasi yang salah (mesyuarat diadakan, perbualan dibaca, meningkatkan perhatian, memberi makna, meningkatkan ufuk, dll.).
Pelanggaran keserasian leksikal boleh disebabkan oleh pencemaran frasa yang serupa secara lahiriah. Sebagai contoh, mereka berkata: memuaskan keperluan moden, mencampurkan gabungan untuk memenuhi keperluan dan memenuhi keperluan; Mereka mendapat ganti rugi material daripadanya untuk memihak kepada mangsa (kerosakan material boleh dibayar pampasan; wang boleh dipulihkan); Meningkatkan tahap seni pameran muzium rakyat(tahap boleh meningkat, bertambah baik; kualiti boleh diperbaiki). Lebih banyak contoh pencemaran frasa: ambil langkah (ambil langkah - ambil langkah); memperoleh kemasyhuran (mendapat kemasyhuran - memperoleh penghormatan); bantuan yang tidak putus-putus (bantuan berterusan - perhatian yang tidak putus-putus); tidak penting (tidak penting - tidak penting). Campuran frasa menimbulkan jenaka:
Rasa berbeza:
Sesetengah orang menghormati aprikot dalam air garam,
Yang lain suka jem dengan mustard.
Tetapi semua ini tidak penting
Dan selain itu, ia tidak penting.
(E. Svistunov)
Apabila menggunakan perkataan yang mempunyai kemungkinan yang sangat terhad untuk sambungan leksikal, pelanggaran keserasian leksikal sering menjadi sebab bunyi ucapan komik. Contohnya: Masalah yang serius menyerang usahawan muda secara mengejut; Para pemimpin memberi perhatian serius terhadap kelemahan yang dicapai; Mereka bekerja seperti pakar yang paling terkenal; Orang ramai datang kepada kami, kecewa dengan pengalaman itu. Komedi dalam kes sedemikian timbul kerana perkataan yang mempunyai keserasian leksikal terhad mencadangkan variasi frasa dengan selalunya secara langsung makna yang berlawanan(rujuk: pencapaian yang dicapai, penipu terkenal, ditimpa kesedihan).
Mari kita lihat contoh penyuntingan gaya ayat di mana keserasian leksikal dilanggar:
2. Muzium ini mempamerkan peninggalan yang disampaikan oleh delegasi. - Muzium mempamerkan hadiah yang disampaikan oleh delegasi.
3. Kekuatan utama Siberia ialah asas sumber mineral yang banyak. - Kekuatan Siberia terletak pada asas sumber mineralnya yang kaya.
Seperti yang anda dapat lihat, penyuntingan gaya terutamanya datang kepada menggantikan perkataan, penggunaannya membawa kepada pelanggaran keserasian leksikal.
Golub I.B. Stilistika bahasa Rusia - M., 1997
Untuk penggunaan yang betul perkataan dalam pertuturan tidak cukup untuk mengetahuinya nilai yang tepat, ia juga perlu mengambil kira keistimewaan keserasian leksikal perkataan, i.e. keupayaan mereka untuk berhubung antara satu sama lain. Oleh itu, kata sifat "serupa" panjang, panjang, panjang, jangka panjang, panjang "tertarik" kepada kata nama dengan cara yang berbeza: tempoh yang lama, tempoh yang panjang (tetapi tidak lama, panjang, tempoh jangka panjang); jarak jauh, jalan jauh; yuran panjang, pinjaman jangka panjang. Selalunya perkataan dengan nilai yang sama mungkin mempunyai keserasian leksikal yang berbeza (rujuk: kawan sejati - dokumen tulen).
Doktrin keserasian leksikal adalah berdasarkan kedudukan Acad. V.V. Vinogradov mengenai makna frasa yang berkaitan dengan perkataan yang mempunyai kebolehgabungan tunggal (kawan dada) atau kemungkinan keserasian terhad (roti basi, roti; orang yang tidak berperasaan, tetapi anda tidak boleh menyebut "gula-gula basi" (coklat), "kawan yang tidak berperasaan" (ayah, anak lelaki ).
Untuk membangunkan teori keserasian leksikal nilai hebat mempunyai pengenalan Vinogradov tentang kombinasi frasa dan penubuhan jenis asas makna leksikal perkataan dalam bahasa Rusia. Gabungan frasaologi berurusan dengan frasaologi, subjek stilistik leksikal ialah kajian tentang gabungan dalam pertuturan perkataan yang mempunyai makna bebas, dan penentuan sekatan yang dikenakan oleh bahasa terhadap keserasian leksikalnya.
Ramai ahli bahasa menekankan bahawa keserasian leksikal sesuatu perkataan tidak dapat dipisahkan daripada maknanya. Sesetengah saintis, mengkaji masalah keserasian leksikal, membuat kesimpulan bahawa tidak ada kombinasi leksem yang benar-benar bebas dalam bahasa, hanya terdapat kumpulan kata dengan keupayaan kebolehgabungan yang berbeza. Dengan rumusan soalan ini, perbezaan antara gabungan bebas dan gabungan frasaologi dimusnahkan.
Menggabungkan perkataan menjadi frasa mungkin terjumpa pelbagai jenis sekatan. Pertama, perkataan tidak boleh digabungkan kerana ketidakserasian semantiknya (oren ungu, bersandar, air terbakar); kedua, menggabungkan perkataan menjadi frasa boleh dikecualikan kerana sifat tatabahasanya (saya - berenang, rapat - ceria); ketiga, menggabungkan perkataan boleh dihalang oleh mereka ciri leksikal(perkataan yang seolah-olah bermaksud konsep yang boleh disambungkan, jangan gabungkan; mereka berkata untuk menyebabkan kesedihan dan kesusahan, tetapi seseorang tidak boleh mengatakan untuk menyebabkan kegembiraan dan keseronokan).
Bergantung pada sekatan yang mengawal gabungan perkataan, tiga jenis keserasian dibezakan: semantik (dari istilah "semantik" - makna perkataan), tatabahasa (lebih tepat, sintaksis) dan leksikal.
Keserasian semantik rosak, sebagai contoh, dalam kes berikut: Sehingga hari ini, tiada maklumat lagi; Terdapat keperluan untuk mempercepatkan penyelesaian pertumpahan darah; Nama anak dara bapa saya Sobakin; Selepas kematian Lensky, tanpa pertarungan, Olga berkahwin dengan hussar... Gabungan kata-kata yang lucu, bukan? Tetapi jika anda memikirkannya, dalam kes lain, makna tersembunyi yang sangat tidak diingini timbul: bukan untuk berhenti, tetapi hanya untuk mengawal pertumpahan darah?..
Contoh parodik pelanggaran keserasian tatabahasa diketahui: Milik saya tidak faham ( kata sifat posesif tidak boleh digabungkan dengan kata kerja dalam bentuk peribadi). Lebih banyak contoh: Pemimpin kita sihat luar dan dalam; Timbalan menghabiskan sebahagian besar masa mereka untuk perbincangan.
Pelanggaran undang-undang "tarikan perkataan" yang paling dramatik ialah ketidakserasian leksikal: Suara nombor tidak menenangkan; Pada masa lalu, kita semua mempunyai lidah kita tertahan. Pelawak memainkan kesan terang daripada "jangkaan yang tertipu" dalam jenaka kaustik: Kami telah menang dan tidak mempunyai hak untuk teragak-agak lagi; Kami sampai ke puncak menguap.
Pelanggaran keserasian leksikal sering dijelaskan oleh penggunaan yang salah perkataan polisemantik. Oleh itu, dalam makna asasnya, perkataan dalam boleh digabungkan secara bebas dengan mana-mana yang lain yang sesuai dalam makna: dalam (iaitu, mempunyai kedalaman yang besar) telaga, teluk, takungan, tasik, sungai. Walau bagaimanapun, dalam makna "mencapai had, lengkap, sempurna," perkataan ini digabungkan dengan sedikit (musim luruh yang mendalam, musim sejuk, tetapi bukan musim panas, bukan musim bunga, malam yang mendalam, senyap, tetapi bukan pagi, bukan siang, bukan bunyi bising; usia tua yang melampau, tetapi bukan remaja). Oleh itu, kenyataan itu membuat kita ketawa: Pada zaman kanak-kanak yang mendalam dia kelihatan seperti ibunya.
Perkataan berlaku ditafsirkan dalam kamus melalui sinonim berlaku, menjadi kenyataan, tetapi tidak seperti mereka, kata kerja ini sesuai jika acara yang dirancang telah disediakan dan dirancang (Satu mesyuarat telah diadakan; Mesyuarat calon timbalan Duma dengan pengundi berlaku ). Dan jika seorang wartawan menulis: Pertempuran bersenjata berlaku di jalan-jalan bandar, anda mungkin berfikir bahawa pertempuran bersenjata sedang disediakan atau dirancang oleh seseorang. Seperti yang anda lihat, pelanggaran keserasian leksikal boleh membawa kepada penyelewengan makna pernyataan.
Stilisistik leksikal harus memberi tumpuan kepada menilai keserasian leksikal. Walau bagaimanapun, sempadan antara pelbagai jenis keserasian sangat tidak jelas, jadi bila analisis stilistik teks, kita perlu bercakap bukan sahaja tentang keserasian leksikal "tulen", tetapi juga mengambil kira pelbagai kes peralihan.
Semua perkataan penting yang mempunyai makna bebas boleh dibahagikan kepada dua kumpulan. Sesetengahnya dicirikan oleh keserasian, hampir tidak terhad dalam had sambungan subjek-logik mereka; ini adalah, sebagai contoh, kata sifat mencirikan sifat fizikal objek - warna, isipadu, berat, suhu (merah, hitam, besar, kecil, ringan, berat, panas, sejuk), banyak kata nama (meja, rumah, orang, pokok), kata kerja (hidup, lihat, kerja, tahu). Kumpulan lain dibentuk oleh perkataan yang mempunyai keserasian leksikal terhad (dan dalam kes perkataan polisemi, sekatan ini hanya boleh digunakan untuk beberapa maknanya). Kumpulan perkataan ini sangat diminati.
Batasan keserasian leksikal biasanya merupakan ciri perkataan yang jarang ditemui dalam pertuturan. Perkataan yang mempunyai kekerapan maksimum penggunaan (ia termasuk dalam 2500 perkataan paling kerap dalam bahasa Rusia) dengan mudah dimasukkan ke dalam perkaitan leksikal. Sebagai contoh, apabila membandingkan keserasian perkataan takut dan takut, ternyata ia lebih aktif digabungkan dengan kata kerja yang berbeza perkataan takut.