Apabila berkomunikasi dengan orang, kami sentiasa menerima beberapa maklumat daripada mereka, yang kemudiannya kami sampaikan kepada orang lain. Beberapa pilihan boleh digunakan untuk menghantarnya. Sudah tentu, anda hanya boleh menerangkan idea itu dengan perkataan anda sendiri dengan cara anda memahaminya. Atau anda boleh menjelaskan dengan jelas bahawa idea itu bukan milik anda. Dalam kes sedemikian, ucapan langsung atau tidak langsung digunakan. Dan jika pertuturan langsung agak mudah digunakan, pertuturan tidak langsung dalam bahasa Inggeris mempunyai beberapa ciri yang patut diambil kira. Kami akan bercakap tentang mereka hari ini.
Mula-mula, mari kita fikirkan perbezaan antara pertuturan langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggeris. Ucapan langsung atau ucapan langsung menyatakan frasa kata kerja seseorang. Ini adalah petikan sendiri yang tidak boleh diubah dalam apa cara sekalipun. Seperti dalam bahasa Rusia, ucapan langsung dibingkai dengan tanda petikan. Tetapi bukannya titik bertindih sebelum kata pengarang pada permulaan atau koma dengan tanda sempang di hujung, satu koma mudah biasanya digunakan:
Sila ambil perhatian bahawa tempoh pada akhir ayat dalam kes pertama diletakkan sebelum tanda petikan, dan bukan selepasnya, seperti dalam bahasa Rusia. Selain itu, tanda petikan dalam bahasa Inggeris sentiasa diletakkan di atas.
Contoh:
- Dia bertanya, "Adakah anda berasa selesa di sini?" "Dia bertanya: "Adakah anda selesa di sini?"
- "Saya tidak akan menerima permohonan maafnya," katanya. "Saya tidak akan menerima permohonan maafnya," katanya.
Sila ambil perhatian bahawa tanda soal dan tanda seru tidak digunakan dalam pertuturan tidak langsung.
Semua ayat boleh diterjemahkan daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung. Ucapan tidak langsung atau ucapan tidak langsung (harfiahnya "pertuturan tidak langsung" atau Ucapan yang dilaporkan) seterusnya menyatakan kandungan frasa tanpa mengekalkan ciri literal dan gaya. Semua ayat yang mempunyai ucapan tidak langsung adalah kompleks, di mana perkataan pengarang digunakan dalam klausa utama, dan ucapan tidak langsung itu sendiri digunakan dalam klausa bawahan. Sebagai peraturan, klausa utama didahulukan, dan selepas itu datang klausa bawahan, yang dalam pembinaan ucapan sedemikian sering diperkenalkan oleh kata sendi atau kata ganti.
- Dia bertanya bila anda akan bebas. - Dia bertanya bila anda akan bebas.
- Dia berkata (bahawa) mereka sangat menyukai segala-galanya. — Dia berkata (bahawa) mereka sangat menyukai segala-galanya.
Pada pandangan pertama, segala-galanya adalah mudah, kemudian apa tangkapannya?
Ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris: koordinasi tenses
Maksudnya ialah jika klausa utama adalah dalam kala lampau , klausa bawahan juga perlu menukar kalanya kepada yang sesuai. Di sinilah masa memainkan peranan. Ini mungkin tidak menjelaskan apa-apa kepada anda sama sekali, jadi mari kita beralih kepada contoh untuk kejelasan.
Katakan anda mempunyai ayat dengan ucapan langsung:
Bahagian utamanya digunakan dalam Past Simple tense. Tidak langsung terbentuk dalam Present Perfect. Selagi kedua-dua bahagian ini digunakan dalam ayat dengan ucapan langsung, semuanya baik-baik saja, kerana kala sekarang digunakan dalam tanda petikan dan menyampaikan frasa orang itu perkataan demi perkataan. Walau bagaimanapun, jika anda mengalih keluar tanda petikan dan menukar ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, anda tidak akan dapat mengekalkan Present Perfect, sekurang-kurangnya ia akan dianggap sebagai ralat.
"Kenapa?" - anda bertanya. Ya, kerana dalam bahasa Inggeris terdapat peraturan sedemikian: jika kata kerja dalam ayat utama digunakan dalam bentuk lampau, klausa subordinat hanya dibentuk oleh bentuk masa lalu atau masa depan pada masa lalu. Sehubungan itu, dengan menukar ayat di atas menjadi ayat tidak langsung, anda mendapat:
- Pertama, kata ganti nama itu ditukar untuk menampung kala.
- Kedua, kata kerja daripada Present Perfect berpindah ke.
Pada mulanya, anda mungkin akan mengalami kesukaran untuk menterjemah ayat. Walau bagaimanapun, proses ini tidak akan mengambil masa anda kemudian. Untuk menjadikan topik ini lebih mudah untuk anda fahami, mari lihat semua pilihan yang mungkin untuk menyelaraskan kala. Jadual untuk kejelasan:
| Ucapan langsung | Ucapan tidak langsung |
| Present Simple perubahan kepada Past Simple | |
| Dia menjawab, "Saya mahu pergi ke teater." (Dia menjawab: "Saya mahu pergi ke teater.") |
Dia menjawab bahawa dia ingin pergi ke teater. (Dia menjawab bahawa dia mahu pergi ke teater.) |
| Perubahan Berterusan Sekarang kepada Berterusan Lepas | |
| Jim berkata, "Saya sedang melakukan latihan bahasa Inggeris sekarang." (Jim berkata: “Saya sedang melakukan latihan bahasa Inggeris sekarang.”) |
Jim berkata bahawa dia sedang melakukan latihan bahasa Inggeris ketika itu. (Jim berkata dia sedang melakukan latihan bahasa Inggeris.) |
| Present Perfect berubah kepada Past Perfect | |
| Anak saya berkata, "Saya telah membaca buku itu dua kali." (Anak saya berkata, “Saya membaca buku ini dua kali.”) |
Anak saya berkata bahawa dia telah membaca buku itu dua kali. (Anak saya berkata dia membaca buku ini dua kali.) |
| Present Perfect Continuous perubahan kepada Past Perfect Continuous | |
| Bruce mengesahkan, "Dia telah tinggal di sini selama 2 tahun." (Bruce mengesahkan: "Dia telah tinggal di sini selama 2 tahun.") |
Bruce mengesahkan bahawa dia telah tinggal di sana selama 2 tahun. (Bruce mengesahkan bahawa dia telah tinggal di sana selama 2 tahun.) |
| Past Simple berubah kepada Past Perfect | |
| Dia berkata, "Saya bekerja semalam." (Dia berkata: "Saya bekerja semalam.") |
Dia berkata bahawa dia telah bekerja sehari sebelumnya. (Dia berkata dia bekerja sehari sebelumnya.) |
| Perubahan Past Continuous kepada Past Perfect Continuous | |
| Dia berkata, "Dia sedang tidur." (Dia berkata, "Dia sedang tidur.") |
Dia berkata bahawa dia telah tidur. (Dia berkata dia sedang tidur.) |
| Past Perfect tidak berubah | |
| Ibu berkata, "Tom letih kerana dia telah belajar bersungguh-sungguh." (Ibu berkata: "Tom letih kerana dia telah banyak belajar.") |
Ibu berkata bahawa Tom letih kerana dia telah belajar bersungguh-sungguh. (Ibu berkata Tom letih kerana dia banyak belajar.) |
| Past Perfect Continuous tidak berubah | |
| Dia berkata, "Kami tidak melancong sehingga dia lulus dari universiti." (Dia berkata, "Kami tidak melakukan perjalanan sehingga dia lulus dari universiti.") |
Dia berkata bahawa mereka tidak pernah melancong sehingga dia menamatkan pengajian di universiti. (Dia berkata mereka tidak melakukan perjalanan sehingga dia lulus dari universiti.) |
| Dalam semua kala masa hadapan, kehendak berubah kepada akan, membentuk masa depan pada masa lalu | |
| Dia berkata, "Saya akan bersama kamu apa sahaja." (Dia berkata: “Saya akan bersama kamu, tidak kira apa yang berlaku.”) |
Dia berkata bahawa dia akan bersama saya apa sahaja. (Dia berkata dia akan bersama saya tidak kira apa pun.) |
| Kata kerja modal yang mempunyai kala lampau juga berubah: | |
| Boleh ke Boleh; Will on Will; |
Terpaksa pada Terpaksa; Shall on Would (tentang masa depan); Seharusnya (nasihat). |
| Dia berkata, "Dia boleh melakukannya." (Dia berkata, "Dia boleh melakukannya buat».) |
Dia berkata bahawa dia boleh melakukannya. (Dia berkata dia boleh melakukannya.) |
| Harus, mesti, mungkin, patut, perlu, terpaksa tidak berubah | |
| Guru itu berkata, "Anda mesti mempertimbangkan peraturan penterjemahan semasa menjalankan tugas." (Guru berkata: “Anda mesti mengambil kira peraturan terjemahan semasa menyelesaikan tugasan.”) |
Guru berkata bahawa kita mesti mempertimbangkan peraturan terjemahan menjalankan tugas. (Guru berkata bahawa kita mesti mengambil kira peraturan terjemahan semasa menyelesaikan tugas.) |
Iaitu, anda perlu menggunakan kumpulan yang sama, tetapi pada masa yang berbeza. Lazimnya kala "lain" ini terletak pada garis masa sebelum kala itu digunakan dalam pertuturan langsung. Pengecualian ialah Past Perfect dan Past Perfect Continuous tenses, kerana tiada tenses sebelum mereka. Kala Past Simple dan Past Continuous juga mungkin tidak berubah dalam pertuturan sehari-hari, dan juga apabila Past Perfect atau Past Perfect Continuous digunakan dalam ayat, seperti dalam contoh di atas.
Perlu diingat bahawa jika kata kerja dalam klausa utama adalah dalam bentuk masa kini atau masa depan, kata kerja dalam ucapan tidak langsung boleh dalam sebarang kala:
Iaitu, jika anda ingin mencipta ayat tidak langsung di mana bahagian utama digunakan pada masa kini atau akan datang, cukup alihkan klausa bawahan daripada ayat langsung kepada ayat tidak langsung, hanya menukar kata ganti nama mengikut makna.
Ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris: pengecualian kepada peraturan
Sukar untuk membayangkan bahasa Inggeris tanpa pengecualian. Sebahagian daripada mereka melibatkan ucapan tidak langsung. Oleh itu, dalam kala lampau, ayat tidak langsung boleh digunakan pada masa kini jika dalam klausa bawahan:
- Fakta atau kebenaran yang terkenal dinyatakan:
- Masa tepat ditunjukkan:
- Jika mereka merujuk kepada perkataan yang baru disebut atau yang masih relevan:
Ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris: ciri-ciri lain
Sebagai tambahan kepada bentuk kata kerja, apabila menggunakan ucapan tidak langsung perubahan berikut:
- Kata ganti nama yang tidak boleh anda lupakan. Mereka mesti berubah dalam makna. Selalunya, kata ganti nama berubah seperti berikut:
| Ucapan langsung | Ucapan Tidak Langsung |
| Kata ganti nama diri (huruf nominatif) | |
| saya | saya/dia/dia |
| awak | dia dia |
| kita | mereka |
| dia / dia / mereka | jangan berubah |
| Kata ganti nama diri (huruf objektif) | |
| saya | dia dia |
| awak | dia dia |
| kami | mereka |
| dia/dia/mereka | jangan berubah |
| Kata ganti nama posesif | |
| saya | kepunyaan dia |
| awak | kepunyaan dia |
| kami | mereka |
| dia/dia/mereka | jangan berubah |
| Kata ganti nama demonstratif | |
| ini | itu |
| ini | mereka |
Walau bagaimanapun, ini semua bergantung pada situasi tertentu dan masa yang anda gunakan.
- Penunjuk masa. Sebagai contoh, dalam ucapan langsung anda bercakap tentang "sekarang", tetapi jika ayat itu digunakan dalam kala lalu dan ucapan tidak langsung, maka "sekarang" digantikan dengan "kemudian". Mari lihat senarai keseluruhan:
| sekarang (sekarang) | kemudian (kemudian) |
| sini sini) | sana (sana) |
| hari ini (hari ini) | hari itu (pada hari itu) |
| esok (esok) | keesokan harinya (keesokan harinya) |
| lusa ( lusa ) | dua hari kemudian (dua hari kemudian) |
| semalam (semalam) | hari sebelumnya (sehari sebelumnya) |
| hari sebelum semalam (hari sebelum semalam) | dua hari sebelum (dua hari lebih awal) |
| minggu depan / bulan (minggu depan / bulan depan) | minggu depan / bulan (minggu depan / bulan depan) |
| tahun depan (tahun depan) | tahun depan / tahun berikutnya (untuk tahun depan) |
| minggu lepas / bulan (minggu lepas / bulan lepas) | minggu / bulan sebelumnya (minggu / bulan sebelumnya) |
| tahun lepas (tahun lepas) | tahun sebelumnya (setahun sebelumnya) |
| lalu (belakang) | sebelum ini (sebelum ini) |
Contoh:
- Kata kerja berkata boleh berubah untuk memberitahu. Jika selepas mengatakan ada penjelasan kepada siapa sebenarnya sesuatu yang dikatakan, maka dalam ucapan tidak langsung berkata akan berubah kepada memberitahu. Mari bandingkan:
Jenis ayat dalam pertuturan tidak langsung bahasa Inggeris
Binaan ayat di atas bukanlah satu-satunya. Mari kita pertimbangkan semua pilihan untuk ayat tidak langsung:
- Untuk membentuk ayat deklaratif dalam ucapan tidak langsung, sudah cukup, seperti dalam contoh di atas, untuk menggunakan kata hubung yang (itu), yang boleh ditinggalkan jika dikehendaki:
- Jika ayat dalam ucapan langsung adalah imperatif, maka dalam ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris ayat imperatif ini diperkenalkan oleh infinitif:
Jika mood imperatif adalah negatif, maka zarah negatif not diletakkan sebelum infinitif:
Perhatikan bahawa dalam klausa utama adalah mungkin untuk menggunakan perkataan insentif yang menyatakan pesanan atau permintaan.
- Soalan dalam pertuturan tidak langsung dalam bahasa Inggeris juga mempunyai nuansa istimewa. Jika ucapan langsung mengandungi soalan umum, maka ayat tersebut akan dimasukkan ke dalam ucapan tidak langsung dengan kata hubung sama ada / jika:
Jika anda, sebagai contoh, menceritakan semula dialog, maka sebagai tambahan kepada soalan anda perlu bercakap tentang jawapannya, yang juga boleh digunakan dalam ucapan tidak langsung:
Seperti yang anda lihat, "ya" dan "tidak" ditinggalkan dalam kes sedemikian.
- Jika ucapan langsung dalam bahasa Inggeris mengandungi soalan khas, maka ia dimasukkan ke dalam ayat tidak langsung dengan kata hubung yang sama dengan kata tanya yang mana ayat itu bermula. Walaupun fakta bahawa ayat tanya mempunyai susunan perkataan terbalik, susunan langsung dikekalkan dalam ucapan tidak langsung:
Memperkenalkan soalan ke dalam ucapan tidak langsung digunakan agak kerap, jadi pastikan anda mengkaji perkara ini.
Melangkau klausa tidak langsung
Dengan niat yang terbaik, kami akan memberitahu anda sedikit rahsia yang penterjemah ada dalam senjata mereka. Jika anda panik semasa menyusun ayat dalam pertuturan tidak langsung dalam bahasa Inggeris, atau anda langsung tidak mahu menggunakannya, kadangkala penggunaan ayat ini boleh dielakkan. Sebagai contoh:
Sudah tentu, ia tidak akan berfungsi untuk mengubah semua ayat tidak langsung kepada yang serupa, tetapi jika peralihan sedemikian mungkin, sila gunakannya.
Kami berharap topik ini telah menjadi lebih jelas kepada anda. Untuk mengukuhkan bahan, kembali ke artikel ini secara berkala, lakukan latihan dan buat contoh anda sendiri.
Dalam ucapan lisan dan bertulis selalunya terdapat keperluan untuk menyampaikan kata-kata orang lain ini boleh dilakukan dalam dua cara:
- Ucapan langsung- pernyataan orang lain disampaikan secara verbatim, dengan petikan yang tepat. Dalam bahasa Inggeris, seperti dalam bahasa Rusia, ucapan langsung secara bertulis disertakan dalam tanda petikan.
- Ucapan tidak langsung- kata-kata disampaikan dalam penceritaan semula, dalam bentuk.
Sebagai contoh:
Ucapan langsung ialah ayat berasingan yang disertakan dalam tanda petikan. Ia boleh berbentuk naratif, interogatif, imperatif. Dari segi tanda baca, seperti yang anda boleh lihat daripada contoh di atas, terdapat sedikit perbezaan daripada pertuturan langsung dalam bahasa Rusia:
- Dalam bahasa Inggeris, pertuturan langsung didahului dengan koma dan bukannya titik bertindih.
- Pada akhir ucapan langsung, tempoh diletakkan sebelum tanda petikan penutup, bukan selepas.
- Dalam bahasa Inggeris, "tanda petikan atas" digunakan.
Peralihan daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung (ayat deklaratif)
Pertama, mari kita ingat bagaimana ucapan tidak langsung dibina dalam bahasa Rusia.
Dalam bahasa Rusia, apabila kami ingin menterjemahkan ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung, kami meninggalkan tanda petikan, menambah kata hubung "apa" dan, seolah-olah, menceritakan semula kandungan ucapan langsung daripada orang ketiga.
Seperti yang anda lihat, kami menggantikan makna "Saya" dengan "dia", dan "Saya fikir" dengan "berfikir", supaya ucapan tidak langsung tidak berbunyi seperti petikan, seperti ucapan dalam orang pertama.
Dalam bahasa Inggeris, pertuturan langsung diterjemahkan kepada pertuturan tidak langsung dengan cara yang lebih kurang sama.
| Ucapan langsung | Ucapan tidak langsung |
|---|---|
| Victoria berkata, "Saya tidak fikir begitu." | Victoria berkata bahawa dia tidak fikir begitu. |
Perbezaan utama ialah antara bahagian utama dan bahagian bawah ayat diperhatikan (lihat perenggan 6 di bawah).
Ini ialah perubahan yang berlaku apabila peralihan pertuturan langsung kepada tidak langsung.
- Tanda petikan ditiadakan dan koma sebelum ucapan langsung dibuang.
- Satu kesatuan ditambah itu, memperkenalkan klausa bawahan dengan ucapan tidak langsung (dia tidak fikir begitu). Dalam pertuturan sehari-hari, kata hubung yang sering ditinggalkan: Victoria berkata (bahawa) dia tidak fikir begitu.
- Kata ganti nama diri berubah makna. Dalam contoh di atas, sebagai contoh, kami menggantikan saya dengan dia kerana kami bercakap tentang Victoria dalam orang ketiga.
- Jika dalam ayat utama kata kerja yang memperkenalkan ucapan langsung adalah dalam kala sekarang atau masa hadapan, maka kata kerja dalam klausa bawahan tidak berubah.
- Jika dalam ayat utama kata kerja yang memperkenalkan ucapan langsung berada dalam salah satu kala lampau, maka dalam ucapan tidak langsung dalam klausa bawahan kata kerja itu berubah mengikut peraturan, iaitu, ia mengambil bentuk lampau yang sesuai. Iaitu, jika terdapat Present Simple dalam pertuturan langsung, tense berubah menjadi Past Simple; jika ia adalah Present Perfect, ia berubah kepada Past Perfect; jika Berterusan Sekarang, bertukar kepada Berterusan Lepas. Jika terdapat kala masa hadapan dalam pertuturan langsung, ia ditukar menggunakan kata kerja would kepada bentuk yang sepadan "masa depan pada masa lalu" ().
| Ucapan langsung | Ucapan tidak langsung |
| → | |
|---|---|
|
Anna berkata, “Saya kerja sebagai pengurus jualan.” Anna berkata: "Saya bekerja sebagai pengurus jualan." |
Anna berkata bahawa dia bekerja sebagai pengurus jualan. Anna berkata bahawa dia bekerja sebagai pengurus jualan. |
| → | |
|
Martin berkata, “Saya sedang bekerja dalam projek yang menarik.” Martin berkata: "Saya sedang mengusahakan projek yang menarik." |
Martin berkata yang dia sedang bekerja pada projek yang menarik. Martin berkata dia sedang mengusahakan projek yang menarik. |
| → | |
|
Lily berkata, “Saya telah berbincang jadual kerja saya dengan penyelia saya.” Lily berkata, "Saya membincangkan jadual kerja dengan penyelia saya." |
Lily berkata itu dia telah berbincang jadualnya bekerja dengan penyelianya. Lily berkata dia membincangkan jadual kerja dengan penyelianya. |
| → (akan berubah kepada akan) | |
|
Dia memberitahu kamu saya akan tidak pernah dapatkan dinaikkan pangkat." Dia memberitahu saya: "Anda tidak akan dinaikkan pangkat." |
Dia memberitahu saya bahawa saya akan tidak pernah dapatkan dinaikkan pangkat. Dia memberitahu saya bahawa saya tidak akan dinaikkan pangkat. |
- Jika kata kerja yang memperkenalkan ucapan langsung digunakan dalam kala lampau, dalam ucapan tidak langsung mesti, boleh, boleh berubah kepada bentuk yang sepadan (atau sinonim, seperti mesti) kala lampau: mesti – terpaksa, boleh – boleh, boleh – mungkin . Kata kerja harus dan sepatutnya tidak berubah.
- Jika kata kerja untuk berkata pada bahagian utama ayat ia digunakan tanpa objek langsung, maka dalam ucapan tidak langsung ia tidak berubah. Jika dengan tambahan, contohnya "dia berkata kepada saya", maka dalam ucapan tidak langsung ia berubah menjadi kata kerja untuk memberitahu.
- Seperti dalam bahasa Rusia, dalam ucapan langsung mereka berubah dalam pengertian Dan, jika keadaan memerlukannya.
Penggantian sedemikian sesuai jika Maria kehilangan kuncinya di stesen minyak, dan diberitahu mengenainya di rumah. Oleh itu, adalah wajar untuk mengatakan bahawa dia kehilangan kunci "di sana" dan bukan "di sini", kerana "di sini" sudah bermakna "di rumah", iaitu, di tempat perbualan berlaku.
Walau bagaimanapun, jika Maria kehilangan kuncinya di stesen minyak dan perbualan juga berlaku di stesen minyak, maka anda boleh mengatakan ini: "Maria berkata bahawa dia kehilangan kuncinya di sini.”
Ayat tanya dalam ucapan tidak langsung
Jika ucapan langsung ialah ayat tanya, maka dalam ucapan tidak langsung ia menjadi klausa bawahan, manakala susunan kata langsung digunakan dan tanda tanya digugurkan.
Anda boleh melengkapkan latihan untuk pelajaran ini di laman web Puzzle English.
Ucapan seseorang, yang dihantar sebagai perkataan asalnya, dipanggil langsung.
Jika hanya disampaikan isinya, misalnya, dalam bentuk klausa bawahan tambahan, maka ia dipanggil ucapan tidak langsung.
Ucapan langsung diserlahkan dalam tanda petikan dan dianggap sebagai ayat yang berasingan. Sila ambil perhatian bahawa, tidak seperti bahasa Rusia, tanda petikan dalam bahasa Inggeris ditulis di bahagian atas baris. Perkataan yang memperkenalkan ucapan langsung biasanya diikuti dengan koma, dan perkataan pertama ucapan langsung ditulis dengan huruf besar. Pada akhir ucapan langsung, noktah atau tanda baca lain diletakkan di dalam tanda petikan:
Dia berkata, "Saya memerlukan cermin mata saya."
Dia berkata, "Saya memerlukan cermin mata saya."
Dia memberitahu saya, "Salji turun."
Dia memberitahu saya: "Salji turun."
Peralihan daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung
Untuk menukar pertuturan langsung kepada pertuturan tidak langsung, anda perlu meninggalkan koma selepas perkataan yang memperkenalkan pertuturan langsung dan tanda petikan. Selalunya ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris diperkenalkan dengan kata hubung itu, yang, bagaimanapun, boleh diabaikan:
Saya berkata, "Ia adalah bulan Jun."
Saya berkata, "Ini bulan Jun."
Saya berkata bahawa ia adalah bulan Jun. (Saya kata itu bulan Jun.)
Saya kata itu bulan Jun.
Semua kata ganti nama diri dan posesif mesti diubah suai bergantung kepada orang dari mana cerita itu diberitahu:
Tom dan Bob memberitahu saya, “ Kami perlukan awak kamus.”
Tom dan Bob berkata, "Kami memerlukan kamus anda."
Tom dan Bob memberitahu saya itu mereka perlukan saya kamus.
Tom dan Bob berkata mereka memerlukan kamus saya.
Semua kata ganti nama tunjuk dan kata keterangan masa dan tempat dalam klausa bawahan hendaklah diubah mengikut maksud ayat:
ini -> mereka
hari ini —> hari itu
esok —> keesokan harinya
lusa —> 2 hari kemudian
semalam —> sehari sebelumnya
hari sebelum semalam —> 2 hari sebelumnya
Dia memberitahu saya, “Saya akan datang berjumpa dengan awak esok.”
Dia memberitahu saya: "Esok saya akan datang menemui awak."
Dia memberitahu saya dia akan datang berjumpa saya keesokan harinya.
Dia berkata bahawa dia akan datang menemui saya pada hari berikutnya.
Jika predikat dalam klausa utama diungkapkan oleh kata kerja dalam kala lampau, maka bentuk kata kerja dalam klausa bawahan juga mesti ditukar kepada salah satu kala lampau. Proses ini dipanggil koordinasi tegang.
Soalan dalam ucapan tidak langsung
Dalam pertuturan tidak langsung, soalan mempunyai susunan perkataan langsung, dan tanda soal pada akhir ayat digantikan dengan noktah.
Isu umum diperkenalkan oleh kesatuan sekerja jika Dan sama ada:
Saya bertanya, "Adakah anda melihat pen saya?"
Saya bertanya, "Adakah anda melihat pen saya?"
Saya bertanya kepadanya jika dia telah melihat pen saya. (Saya bertanya kepadanya sama ada dia telah melihat pen saya.)
Saya bertanya sama ada dia telah melihat pen saya.
Soalan khas diperkenalkan dengan kata tanya:
Dia tertanya-tanya: "Siapa di bumi yang akan membeli sampah ini?"
Dia terkejut: "Siapa yang akan membeli sampah ini?"
Dia tidak tertanya-tanya siapa di bumi yang akan membeli sampah itu.
Dia tertanya-tanya siapa yang akan membeli sampah ini.
Jawapan ringkas kepada persoalan ucapan tidak langsung diperkenalkan oleh kata hubung itu tanpa perkataan ya / tidak.
Ucapan tidak langsung dan langsung dalam bahasa Inggerisdigunakan untuk menghantar maklumat yang diterima daripada orang lain. iniucapan langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggeristidak berbeza daripada rakan sejawatan mereka dalam bahasa Rusia. Walau bagaimanapun, mereka berbeza dalam aspek lain.
Ucapan langsung
Ucapan langsung, atau ucapan langsung, menyatakan frasa kata demi kata seseorang itu ialah petikan atau penyampaian intipati frasa yang diucapkan oleh orang lain bagi pihaknya.
Seperti dalam bahasa Rusia, ucapan langsung dalam bahasa Inggeris dibingkai dengan tanda petikan, tetapi tanda petikan "atas", yang dipanggil tanda petikan berganda bahasa Inggeris, digunakan. Daripada tanda titik bertindih sebelum kata-kata pengarang pada permulaan atau koma dan sengkang di akhir, dalam bahasa Inggeris satu koma mudah digunakan. Tempoh pada akhir ayat diletakkan sebelum tanda petikan penutup, dan bukan selepas, seperti dalam bahasa Rusia.
Skema ayat dengan ucapan langsung:
Contoh
Posmen itu berkata, "Saya akan menyampaikan surat ini esok." - Posmen itu berkata: "Saya akan menghantar surat ini esok."
Dia bertanya, "Adakah anda berasa selesa di sini?" - Dia bertanya: "Adakah anda selesa di sini?"
"Saya tidak akan menerima permohonan maafnya," katanya. "Saya tidak akan menerima permohonan maafnya," katanya.
Ucapan tidak langsung
Ucapan yang dilaporkan (Indirect speech), atau ucapan tidak langsung, ialah ucapan yang tidak disampaikan perkataan demi perkataan, tetapi hanya dalam kandungan, dalam bentuk klausa bawahan tambahan, tanpa mengekalkan gaya pengarang.
Semua ayat yang mempunyai ucapan tidak langsung adalah kompleks, di mana perkataan pengarang digunakan dalam klausa utama, dan ucapan tidak langsung itu sendiri digunakan dalam klausa bawahan. Tanda tanya dan tanda seru tidak digunakan dalam pertuturan tidak langsung. Tiada koma selepas kata-kata penulis dalam bahasa Inggeris.
Rajah ayat dengan ucapan tidak langsung:
Contoh
Posmen itu berkata dia akan menghantar surat itu keesokan harinya. - Posmen itu berkata bahawa dia akan menghantar surat ini pada hari berikutnya.
Dia bertanya bila anda akan bebas. - Dia bertanya bila awak akan bebas.
Dia berkata (bahawa) mereka sangat menyukai segala-galanya. - Dia berkata (bahawa) mereka sangat menyukai segala-galanya.
Semua tawaran masukucapan langsung dalam bahasa Inggerisboleh diterjemahkan kepada ayat dalam pertuturan tidak langsung. Tetapi jika klausa utama adalah dalam bentuk lampau, klausa bawahan juga mesti menukar kalanya kepada yang sesuai. Peraturan untuk menyelaraskan masa berfungsi di sini.
Contoh
Ayat dengan ucapan langsung perlu diterjemahkan ke dalam ayat dengan ucapan tidak langsung:
Dia berkata, "Saya tidak pernah ke Korea Selatan." “Dia berkata, 'Saya tidak pernah ke Korea Selatan.'
Bahagian utama ayat ini adalah dalam Past Simple, klausa bawahan berada dalam Present Perfect. Dalam ucapan tidak langsung, ia akan diterjemahkan ke dalam Past Perfect mengikut peraturan bahasa Inggeris: jika kata kerja dalam klausa utama digunakan dalam kala lampau, klausa bawahan hanya dibentuk oleh bentuk masa lalu atau masa hadapan pada masa lalu.
Oleh itu, hasil terjemahan ayat contoh daripada ucapan langsung kepada ucapan tidak langsung akan kelihatan seperti ini:
Dia berkata bahawa dia tidak pernah ke Korea Selatan. - Dia berkata bahawa (dia) tidak pernah ke Korea Selatan.
Perubahan yang telah berlaku:
- Kata kerja telah berpindah daripada Present Perfect kepada Past Perfect.
- Kata ganti nama telah berubah.
Ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris - jadualpenyelarasan masa
Apabila penyelarasan masa tidak diperlukan
Kes apabila tawaran danlurus, dan masukkekal pada masa yang sama:- Jika dalam pertuturan langsung ayat utama dalam bentuk present (Present Simple atau Present Perfect) atau future (Future Simple) kala, maka kata kerja dalam ucapan tidak langsung (dalam klausa bawahan) kekal dalam kala yang sama seperti pada langsung. ucapan.
Contoh
Dia berkata, "Saya mahu berjalan-jalan." - Dia berkata: "Saya mahu berjalan-jalan."
=>
Dia mengatakan bahawa dia mahu berjalan-jalan - Dia berkata dia mahu berjalan-jalan.
Saya hanya akan berkata, "Anda telah membuat kesilapan besar." “Saya hanya akan berkata, 'Anda telah membuat kesilapan besar.'
=>
Saya hanya akan mengatakan bahawa dia telah membuat kesilapan besar. - Saya hanya akan mengatakan bahawa dia membuat kesilapan besar.
- Jika klausa bawahan berada dalam Past Pefect, maka dalam ucapan tidak langsung tegangnya tidak berubah.
Contoh
Rakan saya berkata kepada saya, "Saya telah mengenali anda sebelum kita diperkenalkan kepada satu sama lain." - Rakan saya memberitahu saya: "Saya mengenali awak sebelum kita diperkenalkan antara satu sama lain."
=>
Rakan saya memberitahu saya bahawa dia telah mengenali saya sebelum kami diperkenalkan antara satu sama lain. - Rakan saya memberitahu saya bahawa dia mengenali saya sebelum kami diperkenalkan antara satu sama lain.
Ibu berkata, "Tom letih kerana dia telah belajar bersungguh-sungguh." - Ibu berkata: "Tom letih kerana dia banyak belajar."
=>
Ibu berkata bahawa Tom telah letih kerana dia telah belajar bersungguh-sungguh. - Ibu berkata bahawa Tom letih kerana dia banyak belajar.
- Jika ayat utama ialah Past Perfect Continuous, maka dalam pertuturan tidak langsung kala kata kerja tidak berubah.
Contoh
Isteri saya berkata, "Kami telah berpacaran selama 3 tahun sebelum kami berkahwin." - Isteri saya berkata: "Kami berpacaran selama 3 tahun sebelum kami berkahwin."
=>
Isteri saya berkata bahawa kami telah berpacaran selama 3 tahun sebelum kami berkahwin. - Isteri saya berkata bahawa kami berpacaran selama 3 tahun sebelum kami berkahwin.
Dia berkata, "Kami tidak melancong sehingga dia lulus dari universiti." “Dia berkata, 'Kami tidak mengembara sehingga dia menamatkan pengajian dari universiti.'
=>
Dia berkata bahawa mereka tidak melancong sehingga dia menamatkan pengajian di universiti. - Dia berkata mereka tidak pergi sehingga dia lulus dari universiti.
- Jika klausa utama adalah dalam Past Simple, maka dalam ucapan tidak langsung, tegang kata kerja dalam beberapa kes mungkin tidak berubah, yang tipikal untuk ucapan sehari-hari. Apabila menggunakan sebutan sementara seperti hari sebelumnya (sehari sebelumnya), dua tahun sebelumnya (dua tahun sebelumnya), dll., adalah lebih baik untuk menggunakan Past Perfect.
Contoh
Mereka berkata, "Kami pergi ke pawagam dan menonton filem." - Mereka berkata: "Kami pergi ke pawagam dan menonton filem."
=>
Mereka berkata bahawa mereka pergi ke pawagam dan menonton filem. - Mereka berkata bahawa mereka pergi ke pawagam dan menonton filem.
Dia berkata, "Saya mengalami selsema seminggu yang lalu." - Dia berkata: "Seminggu yang lalu saya selsema."
=>
Dia berkata bahawa dia mengalami selsema minggu sebelumnya. - Dia berkata bahawa seminggu sebelum dia selsema.
- Jika klausa bawahan berada dalam Past Continuous, maka dalam pertuturan sehari-hari, kala kata kerja mungkin tidak berubah.
Contoh
Dia berkata, "Saya bermain tenis apabila dia memanggil saya." - Dia berkata: "Saya bermain tenis apabila dia memanggil saya."
=>
Dia berkata bahawa dia bermain tenis ketika dia memanggilnya. - Dia berkata dia bermain tenis ketika dia memanggilnya.
Terjemahan kata kerja modal daripadapertuturan langsung kepada tidak langsung dalam bahasa Inggeris
Ucapan langsung: Akan => Ucapan tidak langsung: Akan
Contoh
Doktor berkata, "Anda akan mendapat keputusan ujian darah anda esok." - Doktor berkata: "Anda akan mendapat keputusan ujian darah anda esok."
=>
Doktor mengatakan bahawa saya akan mendapat keputusan ujian darah saya pada keesokan harinya. - Doktor mengatakan bahawa saya akan menerima keputusan ujian darah saya pada hari berikutnya.
Ucapan langsung: Boleh => Ucapan tidak langsung: Boleh
Contoh
Pembantu itu berkata, "Saya boleh menyemaknya untuk anda." - Pembantu itu berkata: "Saya boleh menyemak ini untuk anda."
=>
Pembantu itu berkata bahawa dia boleh menyemaknya untuk saya. - Pembantu itu berkata dia boleh menyemaknya untuk saya.
Ucapan langsung: Mei => Ucapan tidak langsung: Might
Contoh
Dia berkata kepada saya, "Saya boleh datang juga." "Dia memberitahu saya: "Mungkin saya akan datang juga."
=>
Dia memberitahu saya bahawa dia mungkin datang juga. "Dia memberitahu saya bahawa mungkin dia akan datang juga."
Ucapan langsung: Hendaklah => Ucapan tidak langsung: Hendaklah(cadangan, permintaan nasihat, dsb.)
Ucapan langsung: Hendaklah => Ucapan tidak langsung: Akan(apabila bercakap tentang masa hadapan)
Contoh
Dia bertanya, "Bolehkah saya membuka tingkap?" - Dia bertanya: "Mungkin saya akan membuka tingkap?"
=>
Dia bertanya sama ada dia perlu membuka tingkap. - Dia bertanya sama ada dia perlu membuka tingkap.
Seseorang berkata, "Saya akan berada di sana pada masa ini." - Seseorang berkata: "Saya akan berada di sana pada masa ini."
=>
Seseorang berkata bahawa dia akan berada di sana pada masa itu. - Seseorang berkata dia akan berada di sana pada masa itu.
Kata kerja modal yang kekal tidak berubah semasa terjemahanpertuturan langsung kepada tidak langsung
- Kata kerja modal dalam bentuk lampau:akan, boleh, terpaksa, mungkin.
Contoh
Mereka berkata, "Tiada apa yang boleh kami lakukan tentang itu." “Mereka berkata, 'Kami tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.'
=>
Mereka berkata bahawa tiada apa yang boleh mereka lakukan mengenai perkara itu. - Mereka berkata mereka tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.
- Kata kerja modalsepatutnya, tidak perlu, mesti.
Contoh
Dia berkata, "Mereka pasti terlambat." - Dia berkata: "Mereka pasti terlambat."
=>
Dia berkata bahawa mereka mesti terlambat. - Dia berkata mereka mesti terlambat.
Ciri-ciri menterjemah kata kerja untuk mengatakan kepada ucapan tidak langsung
Jika dalam ayat yang memperkenalkan ucapan langsung, kata kerja mengatakan digunakan tanpa menyebut orang yang ditujukan ucapan itu, maka katakan dikekalkan dalam ucapan tidak langsung. Jika ada orang sedemikian, maka katakan perubahan kepada kata kerja memberitahu.
Contoh
Dia berkata, "Pasukan kami kalah dalam perlawanan itu." - Dia berkata: "Pasukan kami kalah."
=>
Dia berkata bahawa pasukan mereka telah kalah dalam permainan itu. - Dia berkata bahawa pasukan mereka kalah.
Dia berkata kepada saya, "Saya akan menunggu awak di luar." "Dia memberitahu saya: "Saya akan menunggu awak di luar."
=>
Dia memberitahu saya bahawa dia akan menunggu saya di luar. - Dia kata dia akan tunggu saya di luar.
Menukar kata ganti nama semasa terjemahanucapan langsung kepada ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris
Apabila membentuk ayat dalam ucapan tidak langsung, kata ganti nama berubah mengikut maksud frasa.
Kata ganti nama diri (huruf nominatif):
Saya => dia / dia
Awak => saya / dia / dia
Kami => mereka
Dia / dia / itu / mereka => tidak berubah
Kata ganti nama diri (kes objektif):
Saya => dia
Awak => saya / dia / dia
Kami => mereka
Him / her / it / them => jangan berubah
Kata ganti nama posesif:
Saya => dia
Anda => saya / dia / dia
Kami => mereka
His / her / its / their => tidak berubah
Kata ganti nama demonstratif:
Ini => itu
Ini => mereka
Contoh
Dia berkata, "Saya suka kasut ini." - Dia berkata: "Saya suka kasut ini."
=>
Dia kata dia suka kasut tu. - Dia cakap dia suka kasut tu.
Bagaimanakah penunjuk masa berubahucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris
Semuanya bergantung pada keadaan tertentu dan masa yang digunakan. Sebagai contoh, dalam ucapan langsung pengarang bercakap tentang "sekarang," tetapi jika ayat itu dalam bentuk lampau dengan ucapan tidak langsung, maka "sekarang" digantikan dengan "kemudian."
sekarang (sekarang) => kemudian (kemudian)
sini (sini) => sana (sana)
hari ini (hari ini) => hari itu (pada hari itu)
esok (esok) => keesokan harinya (esoknya)
lusa (lusa) => dua hari kemudian (dua hari kemudian)
semalam (semalam) => hari sebelumnya (sehari sebelumnya)
hari sebelum semalam (hari sebelum semalam) => dua hari sebelumnya (dua hari lebih awal)
minggu depan / bulan (minggu depan / bulan depan) => minggu depan / bulan (minggu depan / bulan depan)
tahun depan (untuk tahun depan) => tahun depan / tahun berikutnya (untuk tahun depan)
minggu lepas / bulan (minggu lepas / bulan lepas) => minggu / bulan sebelumnya (minggu / bulan sebelum)
tahun lepas (tahun lepas) => tahun sebelumnya (tahun sebelumnya)
lalu (belakang) => sebelum (sebelum itu)
Contoh
Dia berkata, "Kita akan bertemu minggu depan." - Dia berkata: "Kita akan bertemu minggu depan."
=>
Dia berkata bahawa mereka akan bertemu minggu hadapan. - Dia berkata bahawa mereka akan bertemu minggu depan.
Jenis ayat dalam pertuturan tidak langsung dalam bahasa Inggeris
Ayat deklaratif
Untuk meringkaskan, boleh diperhatikan bahawa untuk menterjemah ayat deklaratif dengan ucapan langsung kepada ayat dengan ucapan tidak langsung, anda perlu mengambil 4 langkah.
- Buang tanda petikan dan gunakan kata hubung itu. Dalam pertuturan sehari-hari dan kadang-kadang dalam penulisan, kata hubung itu boleh ditinggalkan.
Dia berkata, "Saya akan membeli pakaian." - Dia berkata: "Saya akan membeli pakaian."
=>
Dia berkata itu... - Dia berkata itu...
- Tukar watak. Dalam ucapan langsung, seseorang bercakap bagi pihaknya sendiri; dalam ucapan tidak langsung, orang itu akan diubah. Jadi, jika anda perlu menyampaikan kata-kata seorang gadis, bukannya "Saya" kata ganti "dia" akan digunakan.
Dia berkata bahawa dia...
- Setuju tense kerana dalam bahasa Inggeris anda tidak boleh menggunakan past tense dalam ayat yang sama dengan present atau future tense. Jika kata-kata seseorang sedang dihantar pada masa sekarang, maka tidak perlu menyelaraskan masa. Untuk menyelaraskan bahagian pertama dan kedua ayat dalam contoh di atas, kami menukar kehendak kepada akan.
Dia berkata bahawa dia akan membeli pakaian.
- Tukar bahagian-bahagian yang menjelaskan ayat mengikut maksud.
Dia berkata, "Saya memandu sekarang." - Dia berkata: "Saya sedang memandu sekarang."
Apabila menyampaikan kata-kata ini, kita tidak akan menggunakan sekarang (sekarang), tetapi kemudian (kemudian), kerana kita akan bercakap tentang satu titik masa pada masa lalu semasa dia memandu.
Dia berkata bahawa dia sedang memandu ketika itu.
Juga dalam contoh berikut:
Dia berkata, "Saya bekerja di sini." - Dia berkata: "Saya bekerja di sini."
Jika orang yang menghantar talian ini berada di bangunan yang sama tempat dia bekerja, maka tidak perlu menggantikan perkataan itu.
Dia berkata bahawa dia bekerja di sini. - Dia kata dia bekerja di sini.
Jika orang yang menyampaikan kenyataan bercakap tentang perkara ini di tempat lain, maka dia menggunakan di sana (sana), dan bukan di sini (di sini).
Dia berkata bahawa dia bekerja di sana. - Dia kata dia bekerja di sana.
Bagaimanakah anda boleh menggantikan sebut dan tanya dalam ucapan tidak langsung?
Beberapa kata kerja yang boleh digunakan untuk menyampaikan ucapan tidak langsung untuk mengelakkan pengulangan kata kerja yang berterusan sebut dan tanya:
Setuju(setuju)
Dia berkata, "Ok, saya salah." “Dia berkata, 'OK, saya silap.'
=>
Dia bersetuju bahawa dia telah salah. - Dia bersetuju bahawa dia salah.
Tuntutan(isytihar)
Dia berkata, "Saya melihat UFO." - Dia berkata: "Saya melihat UFO."
=>
Dia mendakwa bahawa dia telah melihat UFO. - Dia menyatakan bahawa dia melihat UFO.
mengadu(mengeluh)
Dia berkata, "Anda tidak pernah berkongsi apa-apa rahsia dengan saya!" - Dia berkata: "Anda tidak pernah berkongsi rahsia dengan saya!"
=>
Dia mengadu bahawa saya tidak pernah berkongsi apa-apa rahsia dengannya. - Dia mengadu bahawa saya tidak pernah berkongsi rahsia dengannya
.
Mengaku(untuk mengakui)
Dia berkata, "Saya benar-benar tidak mesra dengannya." “Dia berkata, 'Saya benar-benar tidak mesra dengannya.'
=>
Dia mengakui bahawa dia tidak mesra dengannya. - Dia mengakui bahawa dia tidak mesra dengannya.
Nafikan(menafikan)
Dia berkata, "Saya tidak memecahkan cawan kegemaran anda!" - Dia berkata: "Saya tidak memecahkan cawan kegemaran anda!"
=>
Dia menafikan bahawa dia telah memecahkan cawan. - Dia menafikan memecahkan cawan.
Menyeru(menyeru)
Dia berkata, "Saya sangat gembira!" - Dia berkata: "Saya sangat gembira!"
=>
Dia berkata bahawa dia sangat gembira. - Dia berkata bahawa dia sangat gembira.
Terangkan(terangkan)
Dia berkata, "Anda lihat, tidak ada gunanya pergi ke sana sekarang." “Dia berkata, 'Anda lihat, tidak ada gunanya pergi ke sana sekarang.'
=>
Dia menjelaskan bahawa tidak ada gunanya pergi ke sana pada masa itu. “Dia menjelaskan bahawa pada masa itu tiada gunanya pergi ke sana.
Mengesyorkan(menasihati)
Dia berkata, "Lebih baik anda tinggal di rumah." - Dia berkata: "Lebih baik anda tinggal di rumah."
=>
Dia mengesyorkan kami tinggal di rumah. - Dia menasihati kami untuk tinggal di rumah.
Buktikan(buktikan)
Dia berkata, "Lihat, sistem berfungsi." - Dia berkata: "Anda lihat, sistem berfungsi."
=>
Dia membuktikan bahawa sistem itu berfungsi. - Dia membuktikan bahawa sistem itu berfungsi.
Menegaskan(menegaskan)
Mereka berkata, "Anda perlu hadir pada mesyuarat itu." “Mereka berkata, 'Anda mesti menghadiri mesyuarat itu.'
=>
Mereka bertegas bahawa saya perlu hadir pada mesyuarat itu. - Mereka berkeras bahawa saya perlu menghadiri mesyuarat itu.
Menyesal(menyesal)
Dia berkata, "Kalaulah saya boleh pergi bercuti tahun ini." - Dia berkata: "Kalaulah saya boleh pergi bercuti tahun ini..."
=>
Dia kesal kerana tidak dapat pergi bercuti tahun ini. - Dia menyesal bahawa dia tidak akan dapat pergi bercuti tahun ini.
negeri(terima)
Saksi berkata, "Saya tidak pernah melihat lelaki muda itu sebelum ini." - Saksi berkata: "Saya tidak pernah melihat lelaki muda ini sebelum ini."
=>
Saksi itu menyatakan bahawa dia tidak pernah melihat pemuda itu sebelum ini. - Saksi mendakwa dia tidak pernah melihat pemuda ini sebelum ini.
Janji(janji)
Ayah berkata, "Saya akan kembali selewat-lewatnya jam lapan." - Ayah berkata: "Saya akan kembali selewat-lewatnya pukul 8."
=>
Ayah berjanji bahawa dia akan kembali selewat-lewatnya pada pukul lapan. - Ayah berjanji bahawa dia akan kembali tidak lewat dari jam 8.
Cadangkan(cadangkan)
Dia berkata, "Bolehkah kita bermalam bersama?" - Dia berkata: "Bolehkah kita menghabiskan malam bersama?"
=>
Dia mencadangkan agar mereka menghabiskan malam bersama. - Dia mencadangkan untuk menghabiskan malam bersama.
Tegaskan(terima)
Para saintis berkata, "Kuasa nuklear adalah jenis tenaga yang selamat dan tidak mencemarkan." - Para saintis berkata: "Tenaga nuklear adalah bentuk tenaga yang selamat dan mesra alam."
=>
Para saintis menegaskan bahawa tenaga nuklear adalah jenis tenaga yang selamat dan tidak mencemarkan. - Para saintis berpendapat bahawa tenaga nuklear adalah bentuk tenaga yang selamat dan mesra alam.
bertanding(isytihar)
Ahli astronomi berkata, "Bumi mungkin jauh lebih muda daripada yang difikirkan sebelumnya." - Ahli astronomi berkata: "Bumi mungkin jauh lebih muda daripada yang disangkakan sebelumnya."
=>
Sesetengah ahli astronomi berpendapat bahawa Bumi mungkin jauh lebih muda daripada yang disangkakan sebelum ini. - Sesetengah ahli astronomi berpendapat bahawa Bumi mungkin jauh lebih muda daripada yang disangkakan sebelum ini.
Ayat tanya
Isu umumSoalan umum dalam ucapan tidak langsung dilampirkan pada klausa utama menggunakan kata hubung jika atau sama ada. Susunan perkataan ayat tanya berubah kepada susunan perkataan ayat deklaratif.
Contoh
Dia bertanya, "Adakah anda mempunyai rancangan untuk hujung minggu?" - Dia bertanya: "Adakah anda mempunyai rancangan untuk hujung minggu?"
=>
Dia bertanya sama ada saya mempunyai rancangan untuk hujung minggu. - Dia bertanya sama ada saya mempunyai rancangan untuk hujung minggu.
Mereka bertanya, “Apakah kamu akan mengunjungi kami besok?” - Mereka bertanya: "Adakah anda akan datang kepada kami esok?"
=>
Mereka bertanya sama ada kami akan melawat mereka pada hari berikutnya. - Mereka bertanya sama ada kami akan datang kepada mereka pada hari berikutnya.
Dia bertanya, "Bolehkah anda menghubungi mereka?" - Dia bertanya: "Bolehkah anda menghubungi mereka?"
=>
Dia bertanya sama ada saya boleh menghubungi mereka. - Dia bertanya sama ada saya boleh menghubungi mereka.
Apabila menterjemahkan jawapan kepada soalan umum ke dalam ucapan tidak langsung, perkataan ya dan tidak akan ditinggalkan.
Contoh
Dia bertanya, "Adakah anda mahu secawan teh lagi?" - Dia bertanya: "Adakah anda mahu secawan teh lagi?"
Saya berkata, "Tidak, saya tidak." - Saya menjawab: "Tidak, saya tidak mahu."
=> Dia bertanya sama ada saya mahu secawan teh lagi. - Dia bertanya sama ada saya mahu secawan teh lagi.
Saya menjawab bahawa saya tidak - Saya menjawab bahawa saya tidak mahu.
Soalan khas
Soalan khas bermula dengan kata tanya apa (apa), bila (bila), bagaimana (bagaimana), mengapa (mengapa), di mana (di mana), yang (yang). Apabila menterjemah soalan khas ke dalam ucapan tidak langsung, susunan perkataan adalah sama seperti dalam ayat naratif, dan kata tanya digunakan untuk melampirkan klausa bawahan pada yang utama.
Contoh
Dia bertanya, "Pukul berapa kereta api tiba?" - Dia bertanya: "Pukul berapa kereta api tiba?"
=>
Dia bertanya pukul berapa kereta api itu tiba. - Dia bertanya pukul berapa kereta api tiba.
Dia bertanya, “Bilakah kamu datang?” - Dia bertanya: "Bilakah kamu datang?"
=>
Dia bertanya bila saya datang. - Dia bertanya apabila saya tiba.
Saya bertanya kepadanya, "Berapa umur anda?" - Saya bertanya kepadanya: "Berapa umur anda?"
=>
Saya bertanya kepadanya berapa umurnya. - Saya bertanya berapa umurnya.
Dia bertanya, "Ke mana kamu akan pergi?" - Dia bertanya: "Kamu hendak ke mana?"
=>
Dia bertanya ke mana kita akan pergi. - Dia bertanya ke mana kita akan pergi.
Mood imperatif dalam pertuturan tidak langsung
Jika ayat dalam ucapan langsung adalah imperatif, maka dalamucapan tidak langsung dalam bahasa InggerisAyat-ayat ini diterjemahkan menggunakan kata kerja infinitif.
Contoh
Ibu berkata, "Pulanglah!" - Ibu berkata: "Pulang ke rumah!"
=>
Mak cakap nak balik rumah. - Ibu berkata untuk pulang.
Jika ayat dalam suasana imperatif adalah negatif, maka partikel negatif tidak diletakkan sebelum infinitif.
Contoh
Dia berkata kepada saya, "Jangan sentuh pakaian saya." "Dia memberitahu saya: "Jangan sentuh barang saya."
=>
Dia meminta saya untuk tidak menyentuh pakaiannya. - Dia meminta saya untuk tidak menyentuh barang-barangnya.
Jika ucapan langsung menyatakan perintah, maka kata kerja mengatakan digantikan dengan kata kerja memberitahu, menyuruh.
Contoh
Pegawai itu berkata, "Jangan bergerak!" - Pegawai itu berkata: "Jangan bergerak!"
=>
Pegawai itu mengarahkan supaya tidak bergerak. - Pegawai itu mengarahkan supaya tidak bergerak.
Dia berkata, "Dengarlah apa yang saya katakan!" - Dia berkata: "Dengar apa yang saya katakan!"
=>
Dia suruh saya dengar apa yang dia cakap. - Dia menyuruh saya mendengar apa yang dia katakan.
Jika ucapan langsung menyatakan permintaan, maka kata kerja untuk mengatakan digantikan dengan kata kerja untuk bertanya.
Contoh
Ibu berkata, “Hati-hati!” - Ibu berkata: "Berhati-hati!"
=>
Ibu minta berhati-hati. - Ibu meminta berhati-hati.
Dalam klausa bawahan dalam ucapan langsung, adalah mungkin untuk menggunakan kata insentif yang menyatakan perintah atau permintaan. Apabila diterjemahkan ke dalam ucapan tidak langsung, ia tidak dipelihara.
Dia berkata, “Tolong, jangan ketawakan dia!” - Dia berkata: "
Tolonglah
, jangan ketawakan dia!
=>
Dia meminta untuk tidak mentertawakannya. - Dia meminta untuk tidak mentertawakannya.
Menyampaikan kata-kata pengarang tanpa menggunakanucapan tidak langsung dalam bahasa Inggeris
Dalam sesetengah kes, adalah mungkin untuk menyampaikan kata-kata orang lain tidak menggunakan struktur pertuturan tidak langsung, tetapi dengan cara alternatif.
Contoh
Dia berkata, "Hello semua!" - Dia berkata: "Hello semua!"
=>
Dia memberi salam kepada semua orang. - Dia bertanya khabar kepada semua orang.
Dia berkata, "Ya." - Dia berkata: "Ya."
=>
Dia bersetuju. / Dia mengesahkan. - Dia bersetuju. / Dia mengesahkan.
Dia berkata, "Tidak." - Dia berkata: "Tidak."
=>
Dia tidak bersetuju (tidak bersetuju). / Dia menafikan. - Dia tidak bersetuju. Dia menafikan.
Dia berkata, "Saya tidak mahu menjawab." - Dia berkata: "Saya tidak mahu menjawab."
=>
Dia enggan menjawab. - Dia enggan menjawab.
UCAPAN ASING DAN KAEDAH PENGHANTARANNYA
Naratif pengarang mungkin termasuk pernyataan atau perkataan individu kepunyaan orang lain. Terdapat beberapa cara untuk memperkenalkan ucapan orang lain ke dalam ayat atau teks: ucapan langsung, ucapan tidak langsung, ucapan langsung yang tidak betul Dan dialog.
Tanda baca dalam ayat dengan ucapan langsung
Lagenda:
P- ucapan langsung bermula dengan huruf besar;
P– ucapan langsung bermula dengan huruf kecil;
A– perkataan pengarang bermula dengan huruf besar;
A– perkataan pengarang bermula dengan huruf kecil.
Cara yang berbeza untuk menghantar ucapan orang lain yang bukan milik pengarang mengekalkan kandungan dan bentuknya dengan cara yang berbeza. Ucapan langsung ialah kaedah menghantar ucapan orang lain di mana kedua-dua kandungan dan bentuknya dipelihara sepenuhnya.
Terdapat empat pilihan untuk memformat ucapan langsung secara bertulis. Setiap daripada mereka mempunyai corak yang sepadan yang perlu diingat.
Skim 1
Jika ucapan langsung muncul dalam ayat selepas kata-kata pengarang, maka ia disertakan dalam tanda petikan dan dimulakan dengan huruf besar, dan titik bertindih diletakkan selepas kata-kata pengarang. Sebagai contoh:
Paderi tua itu datang kepada saya dengan soalan: "Adakah anda akan memerintahkan kami untuk memulakan?"(Pushkin).
Skim 3
Kadang-kadang dalam teks sastera anda boleh menemui ayat di mana ucapan langsung terkandung dalam kata-kata pengarang. Dalam kes ini, ia disertakan dalam tanda petikan, didahului dengan titik bertindih, dan diikuti dengan tanda sempang. Sila ambil perhatian bahawa bahagian kedua kata pengarang bermula dengan huruf kecil. Sebagai contoh:
Dia menjerit: "Ay, bukan dia, bukan dia!" - dan jatuh pengsan(Pushkin).
Bilangan ayat dalam ucapan langsung tidak terhad. Sebagai contoh:
“Alhamdulillah,” kata gadis itu, “kamu datang secara paksa. Anda hampir membunuh wanita muda itu.”(Menurut Pushkin).
Dalam contoh ini, ucapan langsung terdiri daripada dua ayat, yang pertama dipecahkan oleh kata-kata pengarang. Tetapi jika kata-kata pengarang berada di antara dua ayat yang membentuk ucapan langsung, maka selepas kata-kata pengarang adalah perlu untuk meletakkan noktah. Bandingkan:
“Alhamdulillah, awak datang secara paksa,” kata gadis itu. "Anda hampir membunuh wanita muda itu.".
Pertimbangkan gambar rajah cadangan ini.
Ucapan orang lain, yang disampaikan dalam bentuk klausa bawahan, dipanggil ucapan tidak langsung.
Bahagian pertama, utama ayat dalam kes ini mewakili kata-kata pengarang, dan yang kedua ialah ucapan tidak langsung. Sila ambil perhatian: kata-kata pengarang didahulukan sebelum ucapan tidak langsung dan dipisahkan daripadanya dengan koma. Kaedah menghantar ucapan orang lain ini, tidak seperti ucapan langsung, mengekalkan kandungan kenyataan orang lain, tetapi tidak mengekalkan bentuk dan intonasinya.
Bandingkan dua cara untuk menyampaikan pernyataan yang sama dalam ilustrasi. Ayat dengan ucapan tidak langsung tidak menyampaikan intonasi seruan yang terdapat dalam ucapan langsung.
Pertuturan tidak langsung boleh dilampirkan pada bahagian utama ayat menggunakan kata hubung APA, SEBAGAI APA, ITU, kata ganti nama dan kata keterangan SIAPA, APA, YANG, DI MANA, BILA, MENGAPA dan lain-lain, serta partikel LI. Pemilihan perkataan ini bergantung kepada tujuan penyataan dalam pertuturan tidak langsung. Dalam ayat tanya, kata ganti nama atau partikel LI akan digunakan:
Saya bertanya, Bila kereta api bertolak.
Dalam ayat insentif, kata hubung SO digunakan, contohnya:
Kapten memerintahkan kepada menaikkan bendera.
Ayat deklaratif menggunakan kata hubung APA, SEBAGAI APA, contohnya:
Dia memberitahu, seolah-olah Saya melihat seekor beruang hidup di dalam hutan.