homonim- ini berbeza dalam makna, tetapi bunyi atau ejaan unit bahasa yang sama - perkataan, morfem.
Berasal daripada bahasa Yunani homo- sama dan onyma- Nama.
Terdapat beberapa jenis homonim: penuh dan separa, grafik dan tatabahasa, fonetik dan homonim.
U homonim penuh/mutlak keseluruhan sistem bentuk bertepatan. Sebagai contoh, kunci(untuk istana) - kunci(musim bunga), terompet(tukang besi) - terompet(alat tiupan).
U separa Tidak semua bentuk mempunyai bunyi yang sama. Sebagai contoh, musang(haiwan) dan musang(menunjukkan kelembutan) menyimpang dalam bentuk jamak genitif - belai - belai.
Homonim grafik atau homograf- perkataan yang sama dalam ejaan, tetapi berbeza dalam sebutan (dalam bahasa Rusia kerana perbezaan tekanan).
Dari bahasa Yunani homo- sama dan grafik- Saya sedang menulis.
Atlas - atlas
memimpin - memimpin
wiski - wiski
jalan - jalan
istana - istana
bau - bau
hebat - hebat
kambing - kambing
lesok - lesok
sedikit - sedikit
tepung - tepung
neraka - neraka
jeti - jeti
empat puluh - empat puluh
Sudah - sudah
Homonim tatabahasa atau homoform- perkataan yang bunyinya sama hanya dalam beberapa bentuk tatabahasa dan selalunya tergolong dalam bahagian pertuturan yang berbeza.
Saya terbang dengan kapal terbang dan Saya terbang tekak (dalam bentuk lain - terbang dan sembuh, terbang dan dirawat, dll.); akut melihat Dan melihat kompot (dalam bentuk lain - gergaji dan minum, gergaji dan minum, dll.).
Morfem homonim atau homomorfem- morfem yang sama komposisi bunyinya, tetapi berbeza maknanya.
Berasal daripada bahasa Yunani homo- sama dan morphe- bentuk.
Contohnya, akhiran -tel dalam kata nama cikgu(maksud pelakon) dan suis(maksud item semasa); akhiran -et dalam perkataan bijak, lelaki, pemotong dan abang; akhiran -k(a) dalam perkataan sungai, latihan, tambahan dan pelajar siswazah.
Dan yang paling menarik Homonim fonetik atau homofon- perkataan yang sama bunyinya, tetapi dieja berbeza dan mempunyai makna yang berbeza.
Berasal daripada bahasa Yunani ὀμόφωνο
- "serupa bunyi".
Contoh dalam bahasa Rusia:
ambang - naib - taman,
padang rumput - bawang, buah - rakit,
maskara - maskara,
jatuh - anda akan jatuh,
bola - skor,
lengai - tulang,
mengkhianati - memberi,
memancarkan - meniru.
Dalam bahasa Rusia, dua sumber utama homofoni adalah fenomena konsonan yang memekakkan telinga pada akhir perkataan dan sebelum konsonan lain dan pengurangan vokal dalam kedudukan yang tidak ditekankan.
Homofoni juga termasuk kes-kes kebetulan fonetik perkataan dan frasa atau dua frasa. Huruf yang digunakan boleh sama sepenuhnya dan perbezaan dalam ejaan hanya pada penempatan ruang:
di tempat - bersama-sama,
dalam segala-galanya - sama sekali,
dari pudina - dihancurkan,
dari menetas - dan yang marah,
bukan saya - bodoh.
Dalam bahasa Inggeris, homofon timbul sebagai hasil daripada sebutan yang berbeza secara sejarah secara bertulis untuk bunyi konsonan atau vokal yang sama, contohnya:
seluruh lubang,
tahu - baru.
Dalam bahasa Perancis, terdapat satu siri homofon yang terdiri daripada tiga hingga enam perkataan, salah satu sebabnya ialah dalam bahasa Perancis banyak huruf akhir tidak boleh dibaca.
Sumber: Wikipedia, Kamus, Direktori
Menurut ahli bahasa, bahasa Rusia mempunyai lebih daripada 150,000 perkataan, dan jumlah ini terus meningkat. Walau bagaimanapun, di sebalik kekayaan bahasa kita, selalunya terdapat kes di mana satu unit leksikal boleh menunjukkan beberapa konsep yang berbeza. Perkataan sedemikian diklasifikasikan sebagai homonim. Kami akan bercakap tentang apa homonim dalam bahasa Rusia, jenis dan jenisnya.
Istilah "homonymy" dikenali dari Yunani Purba, terbentuk daripada gabungan dua perkataan Yunani homos dan onyma, yang secara literal diterjemahkan sebagai "nama yang sama, gelaran." Akibatnya, saintis mula berminat dengan masalah ini berabad-abad yang lalu. Homonim ialah perkataan yang sama dalam sebutan dan tulisan, tetapi mempunyai makna yang berbeza dan tidak berkaitan.
Dalam pertuturan, makna perkataan ini biasanya mudah ditentukan daripada konteks kerana situasi perbualan.
- Di bawah ialah ayat dengan homonim, di mana makna perkataan homonim akan jelas daripada konteks: Dalam kami kelab Hari ini kemasukan adalah percuma untuk semua orang. – Bangunan tinggi naik dari belakang rumah kelab
- asap. Bot itu berlabuh ke sejuk tebing sungai. – Nenek saya selalu membuat teh sejuk
- air mendidih Vanya di bawah mana-mana alasan memandu ke kampung jiran. - Telegram ditulis tanpa kata depan
dan pakatan untuk menjimatkan wang.
Kemunculan
Para saintis menamakan banyak sebab untuk kemunculan homonimi. Sebagai peraturan, ini disebabkan oleh perkembangan dan perubahan bahasa.
- Mari lihat yang utama:
- Dalam proses mencapah makna satu perkataan polisemantik. Contoh: perut adalah sebahagian daripada badan atau nyawa. Konsonan tidak sengaja perkataan Rusia dengan satu atau dua perkataan yang dipinjam (dari bahasa yang berbeza atau bahasa yang sama, tetapi pada masa yang berbeza). Contoh: Matlamat - daripada bahasa Inggeris "bola yang dijaringkan ke dalam gol" atau dari Belanda. "badan kapal"; pam
- Identiti tidak sengaja dalam bunyi perkataan dialek dengan sastera. Contoh: menjahit- liter. selimut atau dail. laluan.
- Bunyi yang sama adalah akibat daripada transformasi fonetik dan ortografik yang berlaku dalam bahasa. Contoh: " bawang" sebagai sayur dan "bawang" seperti senjata datang dari perkataan berbeza yang pernah ditulis secara berbeza: satu dengan gabungan "ou" sebagai ganti "u", dan satu lagi dengan hidung "o".
- Akibat daripada kemunculan perkataan baharu melalui pembentukan kata. Contoh: perkataan " kunci" dalam erti alat membuka kunci, berasal daripada kata nama. tongkat, dan perkataan " kunci" sebagai nama sumber air - dari Ch. gelembung.
Bawang sebagai sayur dan bawang sebagai senjata
Jenis
Terdapat 2 jenis utama perkataan homonim:
- Lengkap, mempunyai kebetulan dalam keseluruhan paradigma bentuk tatabahasa. Sebagai contoh, perkataan "bab" (buku) dan "bab" (negeri) adalah sama dalam semua kes dan nombor.
- Tidak lengkap (sebahagian), mempunyai percanggahan dalam satu atau lebih bentuk tatabahasa. Sebagai contoh, perkataan "baika" (cerita) ditolak dalam semua kes dan nombor, tetapi "baika" (kain) tidak mempunyai bentuk jamak. h.
Ingat! Homonim penuh dan separa sentiasa dinyatakan oleh satu bahagian ucapan.
Video berguna: homonim
Fenomena homonimi
Terdapat fenomena yang mempunyai persamaan yang hampir dengan homonimi. Walau bagaimanapun, perkataan sedemikian tidak homonim dalam erti kata penuh. Mereka mencerminkan kebetulan rawak perkataan pada tahap bahasa yang berbeza.
Jenis berikut dibezakan:
- homoform,
- homograf.
Jenis homonim
Homoform ialah sejenis homonim di mana terdapat kebetulan hanya dalam satu (kadang-kadang beberapa) bentuk tatabahasa. Mereka biasanya merujuk kepada bahagian ucapan yang berbeza.
- burung merpati(kata nama dalam R.p. atau V.p.) memandu - langit menjadi burung merpati(adj. ijazah perbandingan);
- pembahagian (kata nama) harta - pembahagian (kata kerja dalam kala lampau) harta.
Homofon ialah sejenis homonim yang berbeza dalam makna dan ejaan, tetapi sama bunyinya.
Perkataan berikut boleh menjadi homofon:
- dinyatakan oleh satu bahagian ucapan: bilas - belaian; cendawan - selesema; menjilat - memanjat;
- kepunyaan bahagian ucapan yang berbeza: memanjat - menyanjung; muda - tukul; pemasa lama - dikawal;
- frasa yang mempunyai padanan bunyi: oleh kalach - saya akan mengalahkan anda; dengan api kita akan bengkok, untuk membesar hingga seratus - hingga tua.
Homograf- perkataan yang berbeza dalam makna dan sebutan (terutamanya disebabkan tekanan), tetapi mempunyai ejaan yang sama.
Contoh: mug – mug; tertidur - tertidur; Iris - iris.
Kata-kata yang tidak jelas
Salah satu tugas yang sukar ialah perbezaan antara homonimi dan polisemi. Jadual di bawah akan membantu anda membezakan homonim daripada perkataan polisemantik.
| Kaedah pembezaan | Kata polisemantik, contoh | Homonim, contoh |
| 1. Leksikal (dijalankan dengan memilih sinonim) | Bentuk baris sinonim yang sama. salin(lukisan) - salinan(bapa). Sinonim biasa: double, dubbing. |
Mereka membentuk pelbagai siri sinonim. Melarikan diri (dari rumah) - pergi, penerbangan. Pucuk (tumbuhan) – batang, dahan. |
| 2. Morfologi (mengikut bentuk pendidikan) | Satu bentuk pendidikan. | Pelbagai bentuk pendidikan. Perkataan "kurus" (tentang fizikal seseorang) membentuk bentuk perbandingan "lebih kurus," dan perkataan "kurus" (buruk) mempunyai bentuk lain dalam darjah perbandingan, "lebih teruk." |
| 3. Pembentukan kata (dengan kaedah membentuk perkataan baharu) | Perkataan baharu membentuk rantaian pembentukan kata yang sama. Topeng (penutup yang menyembunyikan muka) dan topeng (produk kosmetik) mempunyai rantai berikut: topeng - penyamaran - penyamaran - penyamaran. |
Siri pembentukan kata yang berbeza. Melarikan diri (dari rumah) berasal daripada perkataan lari atau lari; Melarikan diri (tentang tumbuhan) tidak mempunyai pilihan pembentukan kata. |
| 4. Semantik (mengikut tahap kehomogenan makna) | Semua makna kata polisemantik bersatu dalam makna dan mempunyai ciri-ciri umum. Firman rumah(bangunan): diandaikan orang tinggal di dalamnya; Firman rumah(keluarga): membayangkan bahawa sesetengah komuniti orang tinggal di bangunan yang sama. |
Nilai tidak berkaitan antara satu sama lain. Pemeriksa bagaimana "sekeping untuk permainan papan" sama sekali tidak berkaitan dengan makna perkataan penyemak bermaksud "senjata sejuk". |
| 5. Kamus (mengikut artikel dalam kamus penerangan) | Mereka mempunyai satu entri kamus. Diktator– 1) kuasa negara berdasarkan penguasaan politik satu kumpulan rakyat; 2) kuasa tanpa had berdasarkan keganasan. |
Dibahagikan kepada entri kamus yang berasingan. Shah1- gelaran raja di Iran. Shah2- kedudukan dalam catur apabila berlaku serangan terus ke atas raja lawan. |
Perhatian! Terdapat kamus khas di mana anda boleh menemui senarai lengkap homonim, sebagai contoh, "Kamus Homonim Bahasa Rusia" oleh N.P. Kolesnikova. Anda juga boleh menggunakan kamus dalam talian untuk mencarinya, yang paling lengkap ialah Homonim.
Aplikasi
Homonimi adalah fenomena linguistik khas, dan oleh itu timbul persoalan: mengapa homonim diperlukan? Ia digunakan secara meluas dalam pertuturan dan sering menjadi alat untuk bermain kata-kata, terutamanya apabila kedua-dua varian mereka hadir dalam satu kenyataan. Dengan menggabungkan perkataan yang berbeza makna dan bunyi yang sama, penutur mencapai kesan yang diingini - kontras atau komedi.
Penggunaan homonim adalah salah satu teknik kegemaran penulis dan penyair. Selalunya kata-kata ini dimainkan dalam permainan kata-kata atau jenaka. Berikut adalah contoh epigram yang menarik tentang seorang guru: “Pelajar yang disayangi tertidur dia, nampaknya, kerana mereka suka tertidur di kuliahnya."
Selalunya homonim "sajak" dalam baris puisi:
Berpisah dari Bumi
Di atas roket besar
Mereka mengambil segenggam tanah
Dalam ingatan planet ini.
Beberapa peribahasa dan pepatah juga dibina berdasarkan kontras dalam makna homonim: "Memotong dengan sabit, jika anda bukan sabit", "Apa pun anda, anda mahu makan."
Ia biasanya jelas dari konteks perkataan mana daripada pasangan homonim (kumpulan) digunakan, tetapi selalunya penggunaan kata-kata ini yang tidak tepat membawa kepada perubahan makna dan komedi yang tidak diingini. Contohnya: Ketidaksediaan pemain menyebabkan kehilangan mata. Kekaburan yang sama boleh didapati dalam karya penulis terkenal: "Dengan api Prometheus" (bolehkah kita membakar?); "Gerakan jiwa yang indah" (daripada perkataan tercekik?).
Nasihat! Ia perlu menggunakan homonim dalam ucapan dengan berhati-hati, mengelakkan kekaburan dan komedi yang tidak perlu. Untuk kepastian, sebut kenyataan itu dengan kuat.
Video berguna: homonim tatabahasa bahasa Rusia
Kesimpulan
Homonimi adalah salah satu daripada fenomena ini yang menjadikan bahasa kita lebih kaya dan menarik. Kebiasaan dengan perkataan ini membantu anda mengelakkan kesilapan dalam pertuturan anda sendiri dan lebih memahami perkataan orang lain. Pengetahuan ini akan berguna terutamanya bagi mereka yang bekerja dalam pengiklanan atau ingin menjadi penulis yang baik.
homonim grafik- lihat homograf...
homonim- (dari bahasa Yunani ὁμός identical and ονομα name) unit bahasa berbeza dalam makna, tetapi sama dalam ejaan dan bunyi (perkataan, morfem, dll.). Istilah ini diperkenalkan oleh Aristotle. Tidak boleh dikelirukan dengan homofon. Isi 1 Klasifikasi 2 Contoh 2.1 Perkataan ... Wikipedia
homonim grafik- lihat homograf... Kamus terminologi-tesaurus tentang kritikan sastera
Homonimi- Homonim (dari bahasa Yunani ὁμός identik dan ονομα nama) berbeza dalam makna, tetapi sama dalam ejaan dan bunyi, unit bahasa (perkataan, morfem, dll.). Istilah ini diperkenalkan oleh Aristotle. Tidak boleh dikelirukan dengan homofon. Isi 1 Klasifikasi 2 Contoh 2.1 Perkataan ... Wikipedia
Homonim- Istilah ini mempunyai makna lain, lihat Homonim (makna). Homonim (Yunani kuno: ὁμός identik + nama ὄνομα) berbeza dalam makna, tetapi sama dalam bunyi dan ejaan, unit bahasa (perkataan, morfem, dll.). Istilah ini diperkenalkan... ... Wikipedia
Istilah ambik
Istilah ambik- Istilah (dari bahasa Latin had terminus, sempadan) perkataan atau frasa yang menamakan dengan tepat dan jelas sesuatu konsep dan hubungannya dengan konsep lain dalam sfera khas. Istilah berfungsi sebagai pengkhususan, sebutan terhad... ... Wikipedia
homograf- (daripada bahasa Yunani homos identical + grapho saya tulis) perkataan berbeza yang sepadan dalam ejaan (tetapi tidak dalam sebutan). Kategori: bahasa. Maksud ekspresif halus Sinonim: homonim grafik Antonim/korelatif: homonim Jantina... Kamus terminologi-tesaurus tentang kritikan sastera
Cara bahasa ekspresif- adalah konsep yang ditakrifkan secara berbeza dalam kesusasteraan khusus disebabkan oleh tafsiran samar-samar bagi kategori ekspresif (lihat: Ekspresi pertuturan). Dalam karya beberapa penyelidik V. s. dikenal pasti dengan tokoh gaya (lihat, sebagai contoh... Kamus ensiklopedia gaya bahasa Rusia
Homonim ialah perkataan yang mempunyai bunyi dan ejaan yang sama, tetapi berbeza dalam makna leksikal dan keserasian dengan perkataan lain.
Homonim terbahagi kepada lengkap dan tidak lengkap.
Homonim penuh bertepatan dalam semua bentuk tatabahasanya. Contohnya: kunci (sumber, ) - kunci (rod untuk membuka kunci); blok (bahan binaan) - blok (teknik sukan).
Homonim yang tidak lengkap tidak bertepatan dalam bentuk tatabahasa masing-masing. Contoh: busur (senjata) - bawang (tumbuhan taman). Perkataan "bawang" dalam makna "tumbuhan" tidak mempunyai bentuk jamak.
Jenis homonim
Sebagai tambahan kepada homonim leksikal, terdapat banyak fenomena yang hampir dengannya. Jenis homonim berikut dibezakan:
1) - perkataan yang dieja sama, tetapi berbeza sama sekali. Contoh: istana - istana; Atlas - atlas; Iris - iris; di jalan ia melambung - helang melambung;
2) homofon - perkataan yang disebut sama tetapi dieja sama sekali berbeza. Contoh: syarikat - kempen; cerita - bertuah; bilas - bilas; maskara - maskara; dijaga -; Roman - novel; pembakaran - pembakaran;
3) homoform - perkataan yang bertepatan dalam bentuk individu mereka. Contoh: semasa saya merawat pesakit, saya menaiki kapal terbang; lelaki muda - menjaga ibu muda.
Oleh itu, homonimi adalah unit leksikal-semantik yang berfungsi sebagai alat untuk mencipta ucapan ekspresif.
HOMONIM LEKSIKAL DALAM BAHASA RUSIA
kesusasteraan:
1. Mengenai isu membezakan antara polisemi dan homonim // Bahasa Rusia di sekolah, 1956, No. 3.
2. Mengenai homonimi dan fenomena yang berkaitan // Soalan linguistik, 1960, No. 5.
3. Vishnyakova 0. V. Paronim bahasa Rusia moden. – M., 1981.
4. Kovalev, penggunaan polisemi, homonimi dan paronim dalam fiksyen // Bahasa Rusia di sekolah, 1980, No. 6.
5. Mikhnevich A. E. Paralexes // Bahasa Rusia: Koleksi antara jabatan, vol. 1. – Mn., 1981.
Homonim leksikal(Yunani homo"sama" dan onyma"nama") ialah dua atau lebih perkataan dengan makna berbeza yang bertepatan dalam ejaan, sebutan dan reka bentuk tatabahasa. Contohnya: pakaian1"pakaian" dan pakaian2"dokumen"; blok1"kesatuan, persetujuan negeri" dan blok2"peranti untuk mengangkat berat"; bar1"tanda tangan masa muzikal" dan ukuran2"rasa perkadaran."
Terdapat dua jenis homonim leksikal - lengkap dan tidak lengkap. homonim leksikal penuh- ini adalah kata-kata bahagian ucapan yang sama, di mana keseluruhan sistem bentuk tatabahasa bertepatan. Jadi, perkataan yang diberikan tadi pakaian1"pakaian" dan pakaian2"dokumen" ialah homonim leksikal lengkap, kerana ia bertepatan dalam semua bentuk kes tunggal dan jamak. Jenis homonim ini termasuk: kunci1"kunci induk" dan kunci2"musim bunga"; kedai1"bangku" dan kedai2“pertubuhan perdagangan kecil”; motif1"melodi" dan motif2"sebab"; jalinan1"jenis gaya rambut" tocang2"alat pertanian" jalinan3"tebing pasir"; leher1"burung", burung hering2"bahagian sempit panjang alat bertali" burung hering3"meterai, cop."
Homonim leksikal yang tidak lengkap juga merujuk kepada satu bahagian ucapan, tetapi tidak bertepatan dalam semua bentuk tatabahasa. Ya, kata-kata boron1"hutan konifer" dan boron2"unsur kimia"; bar1"tanda tangan masa muzikal" dan ukuran2"rasa perkadaran"; ledakan1"alat gimnastik" dan boom2"Azhiotazh" adalah homonim leksikal yang tidak lengkap, kerana ahli kedua setiap pasangan homonim tidak digunakan dalam bentuk jamak, kerana ia merujuk kepada nyata ( boron2) atau terganggu ( beat2, boom2) kata nama. Kata kerja ialah homonim yang tidak lengkap berkeras1“untuk berusaha keras untuk mencapai sesuatu” dan berkeras2"untuk menyediakan tincture" (yang pertama ialah kata kerja tak transitif, dan yang kedua ialah kata kerja transitif); daya1“memberi” dan paksa2"paksa" (homonim kedua tidak mempunyai bentuk pasif participle).
Homonim leksikal dicirikan terutamanya oleh fakta bahawa mereka berkorelasi dengan fenomena realiti yang berbeza, oleh itu tidak ada hubungan semantik di antara mereka, ciri makna kata polisemik.
Homonimi sebagai fenomena linguistik diperhatikan bukan sahaja dalam perbendaharaan kata. Dalam erti kata yang luas, homonim kadangkala merujuk kepada unit linguistik yang berbeza (dari segi kandungan) yang bertepatan dalam bunyi (dari segi ungkapan). Contohnya, akhiran -kepada- sebahagian daripada pasangan homonim: -k-1(kata nama dengan makna orang perempuan: pelajar, pelajar siswazah) Dan -k-2(kata nama dengan makna tindakan abstrak: pembersihan, menghantar).
Tidak seperti homonim leksikal (atau mutlak) sebenar, semua padanan perkataan lain adalah relatif.
Homonim yang timbul akibat tindakan hukum fonetik bahasa dipanggil homofon(Yunani homo"sama", telefon"suara, bunyi") Ini adalah perkataan yang mempunyai bunyi yang sama, tetapi makna dan ejaan yang berbeza. Oleh itu, dalam bahasa Rusia terdapat undang-undang memekakkan konsonan bersuara di hujung mutlak perkataan dan di tengah-tengah perkataan sebelum konsonan tidak bersuara, akibatnya kata-kata dengan makna yang berbeza boleh bertepatan dengan istilah bunyi: kucing(haiwan) dan kod[kucing] (sifir); bawang besar(tumbuhan) dan padang rumput[bow] (medan); kesedihan(negeri) dan cendawan susu[grus’t’] (cendawan); sayang (-jiwa) Dan tunduk[sayang] (- arka). Dalam kedudukan tanpa tekanan, beberapa vokal - (a), (o); (e), (i)– disebut sama, yang juga merupakan sebab kemunculan homofon: berpura-pura – berpura-pura, syarikat – kempen, tangki – tong.
Ia adalah perlu untuk membezakan daripada homofon kata paronim(dari lat. para"dekat", onyma"nama") - perkataan dengan bunyi yang hampir, serupa, tetapi tidak sama dan makna yang berbeza: langganan“dokumen yang memperakui hak untuk menggunakan sesuatu” dan pelanggan“pemegang tiket musim”; umum"utama, utama" dan jeneral"berkaitan dengan seorang jeneral"; jahil"orang yang kurang ajar, kurang sopan santun" dan jahil"orang yang berpendidikan rendah, jahil"; bertindak“tindakan yang dilakukan oleh seseorang” dan salah laku, "perbuatan yang melanggar norma tingkah laku."
Paronim juga boleh muncul di peringkat interlingual, iaitu, apabila membandingkan sistem leksikal bahasa yang berkait rapat (contohnya, Rusia dan Belarusia): Rusia. pakaian"dokumen" - putih narada"mesyuarat, mesyuarat"; prus. ayah"seorang lelaki berhubung dengan anak-anaknya" - putih. telur"imam"; rus. sofa"perabot upholsteri" - putih. divan"permaidani"; rus. berubah"melakukan pengkhianatan, mengkhianati" - bel. berubah"ganti dengan yang lain."
Adalah perlu untuk membezakan antara konsep "paronim antara bahasa" dan "paraleks antara bahasa". Paraleks- ini adalah kata-kata bahasa Rusia dan Belarusia, yang bertepatan dengan makna, tetapi berbeza dalam ciri aksenologi, fonetik, morfologi dan pembentukan kata. Contohnya: Rusia atribut- putih adnosіts, rusia asas- putih asnovny; rus. memburu- putih hello, rusia kolar- putih ashyynik; rus. anjing(f.r.) – putih. anjing(M.R.), Rusia sakit(f.r.) – putih. sakit(m.r.); prus. pengirik- putih malatarny dll.
Mengambil kira perbezaan semula jadi dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia dan Belarus adalah sangat penting apabila mengajar bahasa Rusia dalam keadaan dwibahasa yang berkait rapat. Pada tahun 1985 Rumah penerbitan "Narodnaya Asveta" menerbitkan manual untuk guru "buku rujukan kamus paralexical Belarus-Rusia". Ini adalah sejenis kamus kesukaran bahasa Rusia untuk orang yang bercakap bahasa Belarus.
Menguasai kata paronim menimbulkan kesukaran yang besar bagi warga asing yang mempelajari bahasa Rusia. Pada tahun 1984, di Moscow, rumah penerbitan Bahasa Rusia menerbitkan "Kamus Paronim Bahasa Rusia" (pengarang -). Kamus ini merangkumi kira-kira 1000 pasang paronim bahasa Rusia moden, menunjukkan kemungkinan gabungannya dengan perkataan lain, dan menyediakan sinonim dan antonimnya. Dalam sesetengah kes, ilustrasi ekspresif (lukisan) disediakan, yang amat penting untuk orang asing.
Homonim yang terbentuk akibat tindakan sebab tatabahasa dipanggil homoform, atau homonim tatabahasa. Ini adalah perkataan yang bunyinya sama hanya dalam bentuk tatabahasa tertentu: Saya terbang(daripada terbang) Dan Saya terbang(daripada merawat) (dalam bentuk orang ke-2 tunggal tidak ada kebetulan penunjuk tatabahasa, oleh itu, homonimi tidak lagi wujud: awak terbang Dan anda merawat); ruble(orang pertama tunggal daripada kata kerja mencincang) Dan ruble(bentuk kes datif kata nama ruble); melihat(bentuk kata kerja masa lampau feminin minum) Dan melihat(kata nama); tiga(nombor) dan tiga(bentuk imperatif kata kerja gosok); syair(kata nama) dan syair(bentuk lampau kata kerja maskulin reda).
Homonim juga termasuk homograf (Greek. homo"sama" dan grafo"Saya menulis") ialah perkataan yang mempunyai ejaan yang sama, tetapi bunyi berbeza dan mempunyai makna yang berbeza: istana - istana, tepung - tepung, cengkih - bunga cengkih, melambung - melambung, minyak wangi - minyak wangi.
Jenis homograf berikut dibezakan: a) leksikal: atlas(peta geografi) - atlas(perkara); b) leksiko-tatabahasa: kampung(kata kerja) - kampung(kata nama); Saya sedang berlari(kata kerja) - Saya sedang berlari(kata nama); c) tatabahasa: alamat – alamat; rumah-rumah – rumah-rumah; d) gaya: kompas(liter.) - kompas(marin); percikan api(liter.) - percikan api(profesional).
Klasifikasi pasangan perkataan seperti homonim adalah bersyarat, kerana ia berbunyi berbeza, berbeza dalam tekanan. Untuk homonim, kebetulan lengkap dalam bunyi adalah prasyarat.
Juga ditonjolkan homonim antara bahasa- perkataan yang bunyinya sama, tetapi mempunyai makna yang berbeza dalam bahasa yang berkait rapat, contohnya, Rusia dan Serbo-Croatian, Rusia dan Belarusia. Komp. rus, rumah mandian– S.-Croatian bah"resort"; rus. kesedihan– S.-Croatian kesedihan"atas, atas"; rus. pistol– S.-Croatian pistol"pistol"; rus. betul(di sebelah kanan) – S. Croatia. betul"alat"; rus. daun gugur"masa daun pokok gugur" - putih. listapad"november"; rus. penakut"seorang yang tunduk kepada perasaan takut" - putih. penakut"arnab"; rus. skor"pandu dalam, sehingga akhir" - putih. lupa"untuk mengambil nyawa, membunuh"; rus. kedamaian"keadaan senyap, berehat" - bel. bungkus"ruang tamu, bilik", dsb.
Pada tahun 1980, kamus "Interlingual Homonim and Paronyms" diterbitkan di Minsk (University Publishing House). Kamus ini mengandungi 550 pasang homonim dan paronim Rusia-Belarus. Setiap perkataan yang diberikan dalam kamus disertakan dengan tafsiran ringkas dan contoh ilustrasi.
Kemunculan homonim leksikal dalam bahasa Rusia moden dikaitkan dengan beberapa sebab. Bergantung pada sifat sebab-sebab ini, tiga jenis homonim dibezakan: semantik, etimologi dan format kata.
Homonim semantik adalah hasil daripada keruntuhan polisemi, iaitu pemisahan semantik perkataan polisemantik. Dalam proses perkembangan sejarah, makna yang berbeza bagi perkataan yang sama menjadi sangat jauh antara satu sama lain sehingga mereka mula dianggap sebagai perkataan yang berbeza. Persamaan semantik awal dalam kes ini hanya boleh diwujudkan melalui analisis etimologi. Contohnya: perut1"kehidupan" → perut2 bahagian badan"; benteng1"bot" → rook2“buah catur; cahaya1"pencahayaan" - cahaya2“dunia, alam semesta; penumbuk1“bahagian tangan dengan jari yang dikepal” → penumbuk2"petani makmur"; gagah1“membawa masalah, kejahatan” → gagah2"berani".
Proses membelah polisemi sesuatu perkataan dan mengubah maknanya kepada perkataan homonim bebas adalah proses yang sangat panjang dan beransur-ansur. Ya, perkataan kewajipan dalam kamus 17 jilid Akademi Sains USSR (M.-L., 1964, vol. 3) ia diberikan sebagai polisemantik dengan makna: 1) tugas; 2) apa yang dipinjam. Homonimi perkataan hutang1"tugas" dan hutang2"dipinjam" pertama kali dicerminkan dalam kamus pada tahun 1972. Dalam edisi lanjutan ini dan kamus penjelasan lain bahasa Rusia, hanya homonim diberikan hutang1 Dan hutang2.
Homonim etimologi- hasil daripada kebetulan perkataan asal dan pinjaman atau hanya pinjaman. Jenis homonim etimologi berikut dibezakan:
a) Kebetulan dalam bunyi bahasa Rusia asli dan perkataan yang dipinjam. Ya, perkataan kelab dalam makna "organisasi, masyarakat", setelah datang ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggeris, bertepatan dengan perkataan asal Rusia kelab(kepulan asap, debu). Ini juga termasuk: Rusia. lava1"penyembelihan" - lahar2"jisim cair logam" (Perancis); rus. busur1"senjata, peralatan sukan" - Jerman. tunduk2"tumbuhan", Rusia kabin1"memotong-motong" - Belanda. kabin2"bilik di dek atas kapal", Rusia. mink1(penurunan daripada Nora) – Bahasa Finland. cerpelai2"haiwan", Rusia pusingan 1"haiwan" - Perancis. pusingan 2"tempoh";
b) Kebetulan bunyi perkataan yang dipinjam daripada satu bahasa: pam1"pam" - pam2"pomp" (Perancis) saya1"projektil" - saya2"ekspresi muka" (Perancis), kuari1"kuda berlari pantas" - kuari2“perlombongan lubang terbuka” (Perancis); radikal1“penyokong parti borjuasi kiri” – radikal2"istilah matematik - tanda pengekstrakan daripada akar" (Latin);
c) Kebetulan dalam bunyi dan ejaan dua perkataan yang dipinjam oleh bahasa Rusia daripada bahasa yang berbeza: Bahasa Inggeris. serbuan1"serbuan" dan Belanda. serbuan"ruang air"; lat. tumpuan1"istilah optik" dan bahasa Jerman. fokus2"helah"; Parsi. tikar1"istilah catur" dan bahasa Inggeris. tikar2"peralatan tempat tidur lembut"; fr. blok1“penyatuan, kesatuan” dan bahasa Inggeris. blok2"mekanisme".
Homonim terbitan- perkataan yang terbentuk daripada akar yang sama menggunakan morfem polisemantik atau homonim. Biasanya, fungsi morfem tersebut dilakukan oleh awalan homonim, yang ditulis dan disebut sama, tetapi memberikan makna yang sama sekali berbeza kepada kata kerja yang dibentuk dengan bantuan mereka. Contohnya: menyemak1"ubah fikiran" ( pertimbangkan semula pandangan anda sebelum ini) – ulasan2"banyak untuk dilihat" ( tonton semua filem); bekerja melalui1"kerja sekejap" ( bekerja 10 tahun di sekolah) – bersenam2"mengkritik" ( berurusan dengan pelanggar disiplin); bercakap1"mula bercakap" ( dia mula bercakap tentang kelas) – bercakap2"mempengaruhi dengan kata-kata" ( cakap sakit gigi).
Kurang biasa ialah kata nama homonim-kata nama dengan akhiran homonim: dompet1"dompet kertas" - dompet2"pekerja industri kertas".
Perbezaan antara perkataan homonim yang berbeza dan perkataan polisemantik (satu perkataan dengan beberapa makna) menyebabkan banyak kesukaran. Walaupun terdapat perbezaan yang jelas, homonimi dan polisemi disambungkan terutamanya oleh identiti kompleks bunyi. Di samping itu, kesamaan kedua-dua fenomena ini ditunjukkan oleh kemungkinan kemunculan homonim akibat pemisahan polisemi sesuatu perkataan.
Kesukaran objektif untuk membezakan antara homonimi dan polisemi tercermin dalam amalan leksikografi moden. Oleh itu, banyak perkataan yang diberikan sebagai polisemantik dalam satu kamus dianggap dalam yang lain (atau yang lain) sebagai perkataan yang berbeza, homonim antara satu sama lain. Sebagai contoh, perkataan mulia dalam kamus akademik "kecil" empat jilid (M., 1984, vol. IY) ia diberikan sebagai polisemantik: mulia 1) terkenal, terkenal; 2) penguraian sangat baik, berperibadi. Edisi ke-16 Kamus Bahasa Rusia, yang diterbitkan pada tahun yang sama, mengandungi dua perkataan bebas: bagus1"terkenal, terkenal" dan bagus2 (penguraian) “sangat baik, menyenangkan, comel.” Perkataan ini mempunyai kelayakan yang berbeza dalam kamus ini kurus. Kamus akademik "kecil" mengandungi dua perkataan dengan hubungan homonim: nipis1"kurus" dan nipis2 dengan dua maksud: 1) penguraian buruk, buruk dan 2) penguraian penuh dengan lubang. Kamus memberikan tiga perkataan homonim bebas: nipis1"kurus", nipis2 penguraian"buruk" dan nipis3 penguraian"lubang".
Terdapat beberapa cara untuk membezakan antara homonimi dan polisemi.
a) Pemilihan perkataan yang berkaitan (serikat), iaitu mewujudkan sambungan terbitan perkataan. Sebagai contoh, dunia"Alam Semesta" - dunia, dunia; dunia"keamanan, negara yang bertentangan dengan peperangan" - aman damai, pasang. Kata terbitan untuk kedua-dua perkataan yang dibandingkan adalah berbeza, oleh itu, kita mempunyai homonim leksikal sebelum kita. Homonimi perkataan dibuktikan dengan cara yang sama penumbuk1"berus digenggam ke penumbuk" dan penumbuk2"pengeksploitasi": penumbuk1- penumbuk, penumbuk2- kulak.
Siri pembentukan kata untuk makna individu bagi perkataan polisemantik biasanya bertepatan: kabut 1) udara legap; 2) sesuatu yang tidak jelas, tidak dapat difahami: berkabus, nebula, berkabus;
b) Penggantian sinonim bagi setiap perkataan dan perbandingan seterusnya bagi sinonim ini antara satu sama lain. Jika mereka ternyata dekat dalam makna, maka kita mempunyai perkataan polisemantik, jika tidak, kita akan berurusan dengan homonimi. Contohnya: pergaduhan1"pertempuran"; bergaduh2"budak hamba" Sinonim dipilih untuk perkataan pergaduhan1 Dan bergaduh2 berbeza dalam makna, oleh itu, ia adalah homonim. Bergaduh(pertempuran laut) dan bergaduh(laga lembu) bukan homonim, kerana sinonim yang dipilih untuk mereka (sea bergaduh –pertempuran, pertempuran Dan bergaduh lembu jantan - persaingan adalah sinonim antara satu sama lain).
c) Penentuan keserasian leksikal perkataan. Jika anda membuat ayat dengan setiap perkataan homonim radikal1“penyokong parti borjuasi kiri” dan radikal2“tanda matematik”, maka dapat diperhatikan bahawa keserasian perkataan bernyawa radikal1 dan tidak bernyawa radikal2 berbeza: Yang terkenal radikal ; Dalam formula ini anda terlupa untuk menulis radikal .
Kaedah ini tidak sempurna dalam membezakan antara polisemi dan homonimi. Kriteria utama dalam kes ini boleh menjadi semantik dan asal: 1) analisis makna kata polisemik dan perkataan homonim, mewujudkan kehadiran atau kehilangan hubungan antara makna ini; 2) penggunaan maklumat tentang asal usul perkataan tersebut yang terkandung dalam kamus etimologi bahasa Rusia.
5. Kamus homonim Rusia pertama ialah "Kamus Homonim Bahasa Rusia" (M., 1974, edisi ke-2 - 1976).
Kamus ini mengandungi 2,300 entri kamus, yang termasuk homonim akar dan perkhidmatan dari pelbagai asal usul. Setiap perkataan homonim ditafsirkan. Tafsiran termasuk nota tatabahasa dan gaya, petunjuk asal dan sambungan pembentukan kata dengan perkataan lain, terjemahan ke dalam bahasa Inggeris, Perancis dan Jerman, beberapa contoh ilustrasi penggunaan dalam pertuturan.
Kamus menggariskan tiga jenis pembentukan homonim: 1) perkataan di mana homonimi dinyatakan oleh struktur morfem: menindik1(rumput) - berduri2(gula); serombong1“yang melalui mana gas mengalir” dan serombong2"yang bergerak dengan bantuan gas"; 2) homonimi berbeza: penumbuk1"bahagian tangan" - penumbuk2“pengeksploitasi petani”; 3) perkataan asalnya berbeza: busur1"tumbuhan" - tunduk2"senjata".
Kamus ini bukan sahaja koleksi homonim leksikal Rusia yang paling lengkap, tetapi juga alat rujukan yang baik untuk membezakan homonimi daripada polisemi.
Pada tahun 1979, Kamus Homonim Bahasa Rusia diterbitkan di Tbilisi. Kamus ini mengandungi 4000 "persatuan homonim, antaranya bukan sahaja homonim leksikal, tetapi juga fenomena yang serupa dengannya, contohnya, homoform seperti Roy(lebah) dan Roy(bentuk imperatif kata kerja menggali). Dari segi kualiti perkembangan leksikografi homonim, kamus ini lebih rendah daripada kamus. Pada tahun 1978, kamus telah diterbitkan semula dengan beberapa pembetulan dan penambahan.