Perbendaharaan kata bahasa Rusia, seperti cermin, mencerminkan keseluruhan perkembangan sejarah masyarakat. Proses aktiviti pengeluaran manusia, ekonomi, sosial, politik, perkembangan budaya kehidupan - semuanya dicerminkan dalam perbendaharaan kata, yang sentiasa berubah dan bertambah baik. Malah, dengan perkembangan sains, teknologi, industri, pertanian, budaya, dengan kemunculan dan perkembangan sosial baru dan hubungan antarabangsa konsep baru timbul, dan oleh itu perkataan untuk menamakan konsep ini. Sebaliknya, dengan lenyapnya sebarang fenomena realiti atau objek dari kehidupan, perkataan yang menamakannya tidak lagi digunakan atau menukar maknanya. Selepas revolusi Oktober hilang
Bahagian 1. Ketepatan penggunaan perkataan 147
daripada penggunaan perkataan tersebut mogok, lelong, belas kasihan, amal, gabenor, wilayah, zemstvo, governess, wilayah, ibadat, gimnasium, dermawan, saudagar, bangsawan. Sekarang, dengan kembalinya fenomena ini kepada kehidupan, kata-kata ini sekali lagi memasuki ucapan kita.
Bergantung pada seberapa aktif perkataan digunakan dalam pertuturan, keseluruhan perbendaharaan kata bahasa Rusia dibahagikan kepada dua kumpulan besar: kosa kata aktif (atau kosa kata aktif) dan kosa kata pasif (perbendaharaan kata pasif). Kosa kata aktif terdiri daripada perkataan harian ( perkataan biasa), maknanya jelas kepada semua orang yang berbahasa Rusia. Sebagai peraturan, mereka memanggil konsep kehidupan moden. Ini mungkin perkataan lama, tetapi bukan kata-kata usang: lelaki, air, kerja, roti, rumah dan lain-lain; istilah: peguam, mahkamah, industri, sains, atom dan lain-lain.
Kosa kata pasif termasuk kosa kata yang sangat jarang digunakan dalam komunikasi seharian. Ia, seolah-olah, disimpan dalam ingatan sehingga masa yang sesuai dan perlu. Ini sama ada perkataan lapuk atau perkataan baharu yang belum lagi digunakan secara meluas.
Perbendaharaan kata ketinggalan zaman
Jadi, perkataan ketinggalan zaman. Jika mereka menamakan objek kehidupan lama, budaya, sosio-politik lama dan hubungan ekonomi, hilang dari kehidupan, contohnya: boyar, chain mail, smerd, armyak, serf, kemudian sebelum kita sejarahisme. Beberapa perkataan yang timbul dalam era Soviet dan yang menamakan fenomena tahun pertama atau kemudian kuasa Soviet: NEPman, detasmen makanan, cukai makanan, sistem peruntukan lebihan, Pesuruhjaya Rakyat, Stakhanovite, Majlis Ekonomi, Komsomol dsb. Dalam tempoh selepas perestroika, perkataan itu menjadi bersejarah kopek.
Di samping itu, perkataan lapuk boleh menandakan fenomena dan objek sedia ada, contohnya: pipi(pipi), peeit(penyair), kapal terbang(kapal terbang), ini(ini), penutup(jubah), belia(remaja), dsb., iaitu nama-nama lapuk bagi perkara dan fenomena moden. Dan perkataan ini dipanggil arkaisme. Dalam proses perkembangan bahasa, mereka digantikan dengan sinonim: pasukan berkuda - pasukan berkuda, katil - katil, wilayah - pinggiran, wilayah - wilayah, anak yatim - anak yatim dan lain-lain. Tiga perkataan terakhir nampaknya kembali kepada ucapan kita semula.
Penggunaan perkataan lapuk dalam setiap teks mesti dibenarkan. Historisisme biasanya digunakan dalam khas,
148 Bahagian I. Operasi unit linguistik dalam ucapan peguam
kesusasteraan saintifik dan sejarah, yang menunjukkan fenomena tahun lalu. Arkaisme, sebagai peraturan, memenuhi fungsi stilistik, memberikan ucapan itu sentuhan kesungguhan, kesedihan atau ironi. Jadi, F.N. Plevako masuk ucapan yang terkenal dalam kes seorang wanita tua yang mencuri teko 30-kopeck, dengan sengaja menggunakan bentuk kuno dua belas bahasa, yang bukan sahaja memberikan kesungguhan ucapan, tetapi juga mewarnainya dengan naungan ironis. Fungsi yang sama dalam ucapan pertahanan Ya. S. Kiselev dilakukan oleh bentuk kuno nama mangsa khayalan - Natalia Feodorovna dan ketinggalan zaman - dicuri . Dalam pertuturan sehari-hari, perkataan lapuk selalunya memberikan warna ironis dan mencipta jenaka.
DALAM menulis peguam, yang merupakan jenis gaya perniagaan formal, perkataan lapuk tidak sesuai. Walau bagaimanapun, mereka boleh direkodkan dalam protokol soal siasat dalam jawapan orang yang disoal siasat. Penggunaan perkataan lapuk tanpa mengambil kira konotasi ekspresifnya membawa kepada kesilapan stilistik: Tertuduh Shishkin, yang melakukan pukulan terhadap ahli rumah, berada di rumah tahanan. Perkataan lapuk yang digunakan secara tidak wajar boleh memberikan teks rasa perkeranian semata-mata: Sijil penyewaan dilampirkan pada permohonan ini. Pengulangan mereka yang kerap membawa kepada tautologi.
Terdapat sejumlah besar arkaisme dan historisisme dalam Kanun Jenayah 1903 1: cukai, polis, eksais, rumah judi, bangsawan, pedagang, perkhidmatan zemstvo, kerja keras, mesyuarat kelas, tuntutan, sedekah, kubu, rumah kerja, riba, kod, pentadbiran, kesihatan, izin, hujatan, jenayah, kedai, ini, ini, yang, ini, orang asli, bidan, zina, pertukaran, oleh itu, asing suku kaum, subjek, boleh dipercayai, banduan, dekaneri, penangkapan, wilayah, daerah, pangkat, pergolakan, pemerasan, pemenjaraan, pekerja, kelucahan, pengesahan. Kami juga menemui bentuk kuno di sini: mengembara, minum, dibenarkan, hipnotisme, menubuhkan, menular penyakit, keluarga hak. Kanun Jenayah RSFSR mengekalkan perkataan lapuk bertindak , sebagai yang paling tepat menamakan perbuatan jenayah atau peninggalan, komited mempunyai konotasi undang-undang tertentu. Perkataan lapuk sebegitu (Perkara 129) penyembunyian (Perkara 185) menekankan bahasa rasmi undang-undang.
Dalam Seni. 232 Kanun Jenayah RSFSR, yang menamakan sisa-sisa adat tempatan, bukannya istilah saudara mara menggunakannya secara wajar
Bahagian 1. Ketepatan penggunaan perkataan 149
sinonim bahasa sehari-hari yang usang saudara mara, menandakan ahli puak.
Dalam kamus penjelasan, perkataan usang diberikan dengan tanda ketinggalan zaman
§ 2. Perkataan baharu
Selain perbendaharaan kata ketinggalan zaman, perbendaharaan kata pasif termasuk neologisme(dari bahasa Yunani neos - baru + logos - perkataan) - perkataan yang baru-baru ini muncul dalam bahasa itu. Neologisme muncul bersama-sama dengan fenomena baru, objek atau perkara, dan kebaharuan mereka dirasai oleh penutur. Pencapaian hebat dalam pembangunan saintifik, budaya dan perindustrian dalam tempoh selepas Oktober telah menimbulkan sejumlah besar perkataan baharu, contohnya: ladang kolektif, metro, eskalator, Komsomolets... Beberapa perkataan baharu menyampaikan pencapaian dan penemuan baharu. Oleh itu, beberapa dekad yang lalu, akar adalah produktif untuk pembentukan kata-kata baru ruang-: selepas perkataan itu angkasawan perkataan muncul dengan kelajuan kosmik ahli kosmofizik, kapal angkasa, kosmodrom, navigasi angkasa, kosmovisi, geokosmos dan lain-lain. Banyak perkataan baru muncul dari akarnya badan -: peralatan televisyen, menara televisyen, teletaip, telesidang dan sebagainya.
Pada masa kini, perkataan baru sentiasa dilahirkan. Dalam hampir setiap akhbar, dalam setiap majalah anda boleh mencari perkataan yang baru sahaja muncul. Kebanyakan perkataan baru menamakan fenomena politik, ekonomi, kehidupan awam, dan oleh itu mereka segera masuk ke dalam komposisi aktif kosa kata: perestroika, industri pertanian, penerimaan negeri, susunan, pertukaran, impak, penswastaan, terlibat, tidak formal, denasionalisasi, pengundi dll. Ini boleh menjadi nama perkara dan fenomena yang bergaya: bercampur-campur fabrik, kasut, Varenka, disko, impregnasi, salun video, fenomena negatif yang telah muncul dalam kehidupan: penyelewengan, gelandangan, bencana, morbiditi... Digunakan secara aktif dalam cetakan perkataan yang diucapkan janji, suka, tolong: Hari ini terdapat peningkatan ketara dalam kenakalan di kalangan kanak-kanak bawah umur, dan ini sekali lagi menjanjikan lonjakan dalam 2-3 tahun jumlah nombor jenayah 2.
Perkataan baharu boleh terbentuk hasil daripada perubahan semantik perkataan sedia ada dalam bahasa tersebut. Ya, perkataan polisemantik rasmi menandakan 1) pekerja agensi kerajaan... 2) seseorang yang secara rasmi berkaitan dengan tugasnya -
150 Bahagian P. Fungsi unit linguistik dalam ucapan peguam
di sana. DALAM zaman Soviet ia digunakan dalam makna ke-2, dalam makna pertama ia adalah historisisme. Pada masa kini, ia sekali lagi menandakan pekerja sebuah agensi kerajaan. Perkataan ulang-alik mempunyai tiga maksud: 1. Cheln. 2. Bahagian mesin tenun dalam bentuk kotak bujur bujur atau blok dengan benang luka untuk meletakkan benang pakan. 3. Bahagian mesin jahit dua benang yang menyuap benang gelendong. Pada masa kini, perkataan ini mempunyai makna baru: ia merujuk kepada orang yang melancong ke luar negara untuk tujuan membeli dan menjual semula barang. Pemindahan makna perkataan itu berlaku berdasarkan persamaan tindakan: untuk bergerak "bolak-balik." Perkataan itu mempunyai makna baru ketulan, pengganti; lari, bidal, dapatkan, tuang, sejuk, kacau b dan sebagainya.
Perkataan baharu diperoleh oleh bahasa dengan cara yang berbeza. Daripada perbendaharaan kata pasif mereka beralih ke perbendaharaan kata aktif dan menjadi biasa digunakan jika konsep yang mereka nyatakan mantap dalam kehidupan. Sesetengah perkataan tidak berakar umbi dalam bahasa, ada yang kekal dikarang secara individu. Neologisme yang tidak serasi seperti rsagozh (dari bertindak balas), memeras ugut(sebaliknya memeras ugut), tadika, denasionalisasi dan lain-lain. Neologisme terbentuk secara tidak betul berat, berminyak, boleh dirunding, walaupun "pengarang" menggunakannya sebagai istilah. Perkataan yang serupa berikan ucapan dengan nada komik: Akibat hujan yang berpanjangan, jalan berlubang besar terbentuk. Atau: Walaupun gudang itu istimewa, nilai material harga diskaun 3 . Neologisme individu menjadi usang dalam bahasa bersama-sama dengan lenyapnya fenomena atau objek yang mereka nyatakan. Inilah yang berlaku dengan kata-kata karut, tidak formal, penerimaan negara. Mungkin perkataan itu menjadi ahli sejarah perestroika. Sejarah perkataan yang menarik turtleneck . Ia memasuki bahasa kita pada tahun 60-an, memanggil baju sejuk wanita bergaya pada tahun-tahun itu; selepas beberapa tahun ia tidak dapat digunakan kerana turtleneck tidak lagi dipakai. Dan kini sekali lagi, bersama dengan fesyen untuk perkara itu, perkataan ini telah kembali ke perbendaharaan kata aktif. Sehingga ia diterbitkan manual ini, perkataan itu mungkin menjadi lapuk lagi.
Secara umum, perkataan baru adalah sumber yang tidak habis-habis untuk menambah perbendaharaan kata bahasa Rusia.
Soalan ujian kendiri
1. Mengapakah perbendaharaan kata bahasa Rusia dibahagikan kepada aktif dan pasif? 2. Apakah kosa kata yang termasuk dalam kosa kata aktif
Bahagian 1. Ketepatan penggunaan perkataan 151
komposisi, yang mana satu - dalam perbendaharaan kata pasif? 3. Bagaimanakah sejarahisme dan arkaisme berbeza? Apakah fungsi mereka dalam pertuturan? 4. Apakah neologisme? Bilakah mereka memasuki perbendaharaan kata aktif?
Rancangan kasar pelajaran amali
1. Perbendaharaan kata yang tidak biasa. Definisi konsep.
2. Bidang penggunaan dan fungsi historisisme dan archaism.
3. Neologisme, perkataan baru.
4. Kesilapan yang disebabkan oleh penggunaan kosa kata pasif.
Senaman 1. Dalam contoh yang diambil daripada Kanun Jenayah 1903 (lihat ms 148), perhatikan historisisme dan archaism; mewajarkan kesahihan penggunaannya dalam teks undang-undang. Pilih sinonim moden untuk arkaisme.
Tugasan 2. Baca 15 artikel setiap satu daripada Kanun Jenayah RSFSR, Kanun Prosedur Jenayah RSFSR, Kanun Sivil Persekutuan Rusia dan Kanun Tatacara Sivil RSFSR, buat kesimpulan tentang kehadiran perkataan pasif di dalamnya.
Senaman 3. Jawab dalam tindakan prosedur dan mengapa ia boleh digunakan perbendaharaan kata yang ketinggalan zaman dan neologisme. Beri contoh.
Tugasan 4. Baca beberapa ucapan pertahanan oleh Ya.S. Kiseleva, tandakan perkataan lapuk di dalamnya. Terangkan sebab-sebab menggunakannya.
Tugasan 5. Beritahu kami bagaimana anda melihat penggunaan dalam cetakan dan di radio perkataan seperti pembongkaran, soviet, parti, runtuh, ketulan, menipu, chernukha, dolar . Apakah maksud mereka , pewarna gaya, sfera penggunaan?
Senaman 6. Betulkan ralat yang disebabkan oleh penggunaan yang tidak sesuai perbendaharaan kata dan neologisme yang ketinggalan zaman.
Jabatan polis, yang menerima kenyataan daripada mangsa, memfailkan saman terhadap penjaga bilik pakaian. Tindakan suspek yang ditunjukkan membolehkan kami meninggalkan langkah pencegahan yang sama. Lebihan peralatan yang dimiliki oleh pihak pengurusan hendaklah dipindahkan ke dana antara kilang. Pasu yang dirampas, sebagai tidak bernilai, musnah dengan dipecahkan. Tertuduh berlepas ke arah yang tidak diketahui, di mana dia kekal sehingga ditangkap.
152 Bahagian P. Fungsi unit linguistik dalam ucapan peguam
Tugasan 7. Berkenalan dengan karya: 1) Perkataan dan makna baharu: Buku rujukan kamus. bahan akhbar dan kesusasteraan tahun 70-an / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva et al., 1984. 2) Kata-kata baru dan kamus perkataan baru: [Sb. Seni.] / Rep. ed. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Bahasa Rusia. Ensiklopedia / Ch. ed. F. P. Filin. M., 1979 (lihat entri kamus: neologisme, kamus pasif, perkataan usang). Nyatakan pendapat anda tentang tahap kepentingan kamus yang serupa untuk seorang peguam.
Dalam bahasa Rusia moden, perkataan usang termasuk yang diketahui daripada karya sastera klasik. Mereka jarang digunakan dalam pertuturan.
Sebab perkataan menjadi usang:
1) ekstra-linguistik; 2) intralinguistik.
Historisisme ialah perkataan yang perubahan semantiknya disebabkan oleh faktor ekstra-linguistik. Ini adalah nama-nama objek dan fenomena cara hidup lama, budaya lama, sosial, ekonomi dan hubungan politik. Historisisme termasuk nama institusi sosial (corvée, quitrent, zemshchina), barangan rumah, pakaian (arshin, kot frock, kaftan), nama orang mengikut status sosial(smerd, boyar, putera, count, bangsawan, hetman, centurion). perkataan historicism extralinguistic
Neologisme pada satu masa termasuk perkataan seperti budenovka, troli, jawatankuasa orang miskin, peruntukan lebihan, program pendidikan, fakulti pekerja, tetapi untuk masa yang singkat mereka menjadi ahli sejarah.
Alasan intralinguistik yang menentukan kemunculan perkataan usang termasuk persaingan sinonim, akibatnya salah satu daripada perkataan yang sinonim memberi laluan kepada yang lain. Proses sedemikian berlaku pada satu masa dengan perkataan mata dan mata, dahi dan dahi, kapal terbang dan kapal terbang, helikopter dan helikopter, dsb.
Selain itu, faktor intralinguistik termasuk proses meluaskan atau menyempitkan makna perkataan akibat penyingkiran nama yang lebih khusus. Contoh berikut diberikan dalam kesusasteraan linguistik: dalam bahasa Rusia, setiap jari mempunyai nama yang berasingan. Tetapi perkataan FINGER digunakan hanya untuk ibu jari, perkataan FINGER untuk jari telunjuk, dll. Lama kelamaan, nama khas jari menjadi tidak penting dan perkataan FINGER memperoleh makna umum, merebak kepada semua orang lain, dan perkataan FINGER mula digunakan sebagai sinonim kuno untuknya.
Kepelbagaian arkaisme
Kata-kata usang yang telah tidak digunakan akibat proses intralingual dipanggil archaisms. Apabila bahasa berkembang, ia digantikan dengan perkataan lain yang lebih diterima oleh generasi berikutnya. Pencalonan lama menjadi perbendaharaan kata pasif.
Dalam linguistik, terdapat beberapa klasifikasi arkaisme. Jadi, N.M. Shan membahagikan semua arkaisme kepada leksikal dan semantik. M.I. Fomina, A.V. Kalinin dan lain-lain membahagikan arkaisme kepada kumpulan berikut: betul leksikal, leksikal-fonetik, formatif-kata-leksikal, leksikal-semantik.
Sebenarnya, arkaisme leksikal benar-benar ketinggalan zaman (mata, dahi, jari, pertempuran).
Arkaisme leksiko-fonetik termasuk perkataan yang, dalam proses perkembangan sejarah Bentuk bunyi telah berubah (bakcha - tembikai, busulman - Muslim, stora - tirai, klob - nombor kelab - nombor, tenang - gaya).
Arkaisme pembentukan kata leksiko ialah perkataan di mana unsur pembentukan kata individu sudah lapuk (persahabatan - persahabatan, gugup - gugup, rehat - rehat, pembeli - pembeli).
Arkaisme leksiko-semantik mengekalkan bentuk bunyinya, tetapi mengubah maknanya (perkataan druzhinnik dianggap oleh penutur moden sebagai peserta dalam persatuan sukarela, dan bukan orang yang menjadi ahli skuad putera raja).
Historisisme dan arkaisme adalah cara gaya yang penting dalam teks sastera, yang mana anda boleh menentukan era dalam karya mengenai topik sejarah.
Neologisme dan jenisnya
Neologisme ialah perkataan atau makna baharu yang baru-baru ini muncul dalam sesuatu bahasa. Ini adalah nama-nama objek baru yang muncul dalam proses pembangunan sains, budaya, teknologi, pengeluaran, kehidupan seharian, nama-nama fenomena baru, tindakan, proses.
Neologisme kekal baharu sehingga ia menjadi biasa digunakan dan cukup kerap (pengaturcara, komputer, sibernetik). Kata-kata ini dengan cepat memasuki bahasa dan menjadi bahagian penting kosa kata.
Dalam bahasa terdapat neologisme sedemikian yang menamakan fenomena yang jelas bersifat sementara (bahan baru - crimplen, bologna, gaya pakaian dan kasut - Romania, baju badan, gaya rambut - gavroche, babetta), dll. Kata-kata sedemikian dari kategori neologisme sangat cepat jatuh ke dalam kategori perbendaharaan kata ketinggalan zaman.
Para saintis linguistik membezakan neologisme leksikal - derivatif baru dan perkataan pinjaman (lunokhod, rover berkuasa nuklear, pelayaran, ayam pedaging), yang membentuk kira-kira 90%, dan yang semantik, yang timbul akibat kemunculan makna baru dalam perkataan yang berfungsi dalam bahasa, contohnya: dinasti - 1) siri memerintah secara berurutan raja dari keluarga yang sama, dan 2) wakil generasi yang berbeza dari keluarga yang sama, mempunyai profesion yang sama (dinasti kerja), dll.
Occasionalisms adalah formasi yang dikarang secara individu. Ia dicirikan oleh penggunaan sekali sahaja, dicipta "sekali-sekala", dan hanya wujud dalam konteks tertentu. Semua orang tahu sesekali dalam karya V. Mayakovsky (tukul, sabit, chamberlain, dll.), K. Fedin (mata berbintang), E. Yevtushenko (bezneronie, nesgubinka, mengusik, dll.), dll.
Kamus perkataan lapuk dan baharu
Masih belum ada kamus khas historisisme dan archaism. Walau bagaimanapun, banyak perkataan lapuk dimasukkan ke dalam kamus V.I. Dalia. Makna mereka dicerminkan dalam ensiklopedia akademik yang besar.
Untuk masa yang lama tidak ada kamus neologisme. Walau bagaimanapun, pada zaman Peter, "Leksikon Perbendaharaan Kata Baru" telah disusun, yang pada asasnya kamus pendek perkataan asing. Beberapa perkataan telah dimasukkan dalam kamus V.I. Dahlem. Kamus Penjelasan Bahasa Rusia, disunting oleh D.N., menjadi penting dalam komposisi neologismenya. Ushakova. Sejumlah besar mereka dimasukkan ke dalam kamus S.I. Ozhegova.
Pada tahun 1971, sebuah buku rujukan kamus telah diterbitkan, disediakan berdasarkan bahan daripada akhbar dan kesusasteraan tahun 60-an, "Kata-Kata dan Makna Baru," yang disunting oleh N.Z. Kotelova dan Yu.S. Sorokina. Kamus menerangkan kira-kira 3,500 perkataan yang digunakan secara meluas.
PERBENDAHARAAN KATA BAHASA RUSIA DARI SUDUT PANDANGAN
STOK AKTIF DAN PASIF
1. Konsep kosa kata aktif dan pasif.
2. Perkataan lapuk:
2.1. Pensejarahan
2.2. Arkaisme dan jenisnya
Perkataan usang berbeza dari segi asal usul. Ini adalah, pertama, perkataan Rusia asli ( tawar menawar"bazar" boyar, saudagar); Slavonicisme Lama ( emas, hujan batu, pipi), perkataan asing (pertempuran"pertempuran", Victoria"kemenangan"). Oleh itu, konsep "perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama" dan "perbendaharaan kata usang" tidak sama.
Perkataan usang juga berbeza dalam tahap keusangannya. Kumpulan pertama ialah perkataan dengan sebahagian besarnya arkaisasi yang tidak dapat difahami oleh kebanyakan penutur asli. Pertama, ini adalah perkataan yang telah hilang daripada bahasa dan tidak terdapat dalam kata terbitan ( leher"leher", grid"pahlawan", tegas"pakcik"), prosinet"Februari", ramen"bahu"; kedua, perkataan yang tidak digunakan secara bebas, tetapi didapati sebagai sebahagian daripada kata terbitan: mengomel"kecantikan" ( mengarut), peringatan"ingatan" ( peringatan), ketuk sini"gemuk" ( gemuk), prati"basuh" ( tukang dobi, dobi), pemungut cukai"pengutip cukai" ( pahit getir) khianat"tukang besi" ( tipu); ketiga, perkataan yang dalam bahasa Rusia moden hanya terdapat dalam komposisi unit frasaologi: mengarut"untuk masuk kesusahan» ( kacau"mesin untuk membuat tali tebal"), dihargai seperti biji matamu"untuk menjaga sesuatu" ( biji mata"murid"); kena tangkap macam ayam dalam sup kobis"untuk mendapati diri anda dalam keadaan yang sukar atau keadaan yang tiada harapan» ( ayam"ayam jantan").
Kumpulan kedua termasuk kata-kata usang yang diketahui oleh penutur bahasa Rusia moden: verst, arshin, trem kuda, suara, jari, DEB, penumbuk, buruh ladang, wilayah, Komsomol, imperialisme.
Beberapa perkataan lapuk keluar penggunaan aktif sebagai kata nama am, tetapi berfungsi secara aktif sebagai nama khas: Belitsa (tupai"tupai"), Volozhin (vologist"slough") Aksamitov (Aksamit"baldu").
Di antara perkataan usang terdapat juga yang telah hilang daripada penggunaan aktif dalam bahasa Rusia moden, tetapi digunakan secara meluas dalam bahasa lain. bahasa Slavik: velmi"sangat" (putih) velma, Ukraine velmi), perut“kehidupan” (Bulgaria, Croatia) perut), semua"kampung" (bel. berat badan, Poland wies); musuh"musuh" (putih) musuh, Ukraine musuh).
Perkataan usang berbeza dalam teks dan dengan sebab yang membawa mereka ke kategori usang. Perkataan boleh tidak digunakan secara aktif dan menjadi perbendaharaan kata pasif kerana dua sebab: 1) disebabkan fakta bahawa fenomena dan perkara yang dipanggil oleh perkataan ini berlalu dan menjadi usang; 2) perkataan itu sendiri menjadi usang, digantikan dengan perkataan lain.
Perkataan yang menamakan objek cara hidup dahulu, budaya lama, fenomena yang berkaitan dengan ekonomi masa lalu, hubungan sosio-politik lama dipanggil sejarahisme. Untuk historisisme tidak ada dan tidak boleh selari dalam perbendaharaan kata aktif.
Beberapa menonjol kumpulan tematik sejarahisme:
1) historisisme yang berkaitan dengan bidang sosio-politik: tsar, putera raja, veche, konstabel, petisyen, pemilik tanah, kadet, kulak, ahli majlis negeri;
2) nama orang mengikut pekerjaan: Datuk Bandar, pelajar, pemilik kilang, pengangkut tongkang; Komp. contoh dari novel A.: Sophia mengarahkan untuk menghantar privet dan loudmouths untuk memanggil pemanah, ruang tamu dan kain ratusan, penduduk bandar dan semua orang baik ke Kremlin;
3) nama pangkat tentera dan jenis senjata: centurion, leftenan, cornet, kapten, hussar, tertib"askar, hamba pegawai" mortar, arquebus;
4) nama ukuran lama, luas, berat, unit kewangan: arshin, fathom, verst, paun, pud, Hryvnia, altyn, lima puluh kopecks;
5) nama barangan rumah: obor, cahaya, prosak, stupa, armyak, kaftan, kamisol, tukang cuci. Komp. contoh dari kamus: pranik, dobi"Roller untuk mencuci pakaian di sungai"; pergi“cuci dengan memerah, pukul dengan roller.” Saya perlu menyeberanginya lagi, saya tidak cukup membetulkannya, ia berbau seperti sabun.
Tempat istimewa di kalangan historisisme diduduki oleh kata-kata yang timbul pada era Soviet dan telah menjadi historisisme: detasmen makanan, jawatankuasa orang miskin, program pendidikan, DEB, DEBman, sistem peruntukan lebihan, bilik bacaan pondok, perestroika, glasnost, penerimaan negeri. Setelah muncul sebagai neologisme, kata-kata ini tidak bertahan lama dalam kamus aktif, berubah menjadi historisisme.
Arkaisme(Yunani Archaios"purba") ialah nama lapuk untuk perkara dan fenomena moden. Kata-kata ini menjadi stok pasif kerana nama baharu untuk konsep yang sama muncul dalam bahasa tersebut. Perbezaan asas antara historisisme dan archaisms ialah archaisms mempunyai persamaan dalam perbendaharaan kata aktif: ini- ini, mata- mata, sia-sia- sia-sia, belayar– belayar.
Bergantung kepada sama ada perkataan secara keseluruhan atau maknanya sudah lapuk, arkaisme dibahagikan kepada leksikal dan semantik; Sebaliknya, antara arkaisme leksikal kumpulan berikut dibezakan:
1) archaism leksikal yang betul - perkataan yang dipindahkan dari stok aktif dengan kata-kata akar yang berbeza: Audrina- bilik tidur, pencuri- pencuri, perompak, komon- kuda, terlebih dahulu- kerana, tangan kanan – tangan kanan, shuitza – Tangan kiri, jari- jari, dahi- dahi, leher- leher, percy- payudara, peringatan- ingatan, Jiwa- jiwa;
2) archaisms leksikal-kata-formatif - perkataan yang telah digantikan dalam penggunaan aktif oleh kata akar tunggal dengan morfem lain: persahabatan- persahabatan, bantuan- bantuan, kekayaan- kekayaan, gementar- gementar, pembawa- pembawa, ketandusan- kehancuran, kemanusiaan– kemanusiaan;
3) archaisms leksikal-fonetik adalah kata-kata yang dalam perbendaharaan kata aktif sinonim dengan perkataan dengan penampilan bunyi yang berbeza: peeit- penyair, bilik- nombor, falsafah- falsafah, bahasa Sepanyol– Bahasa Sepanyol, baik- berani, hospital- hospital, klob- kelab. Arkaisme jenis ini juga termasuk Slavonicisme Lama dengan kombinasi yang tidak lengkap:sejuk, breg, emas, susu.
Pelbagai arkaisme leksikal-fonetik ialah arkaisme aksenologis, di mana hanya aksen yang sudah lapuk: simbol – simbol, ahli filologi – ahli filologi, epigraf – epigraf. Rabu:
Dia tahu sedikit bahasa Latin,
Untuk memahami epigraf(Pushkin).
4) archaisms tatabahasa berbeza daripada perkataan moden dengan bentuk tatabahasa mereka yang ketinggalan zaman: dewan- dewan, takut- ketakutan, manfeta- manset, piano(f.r.) – piano(Encik.), angsa(f.r.) – angsa(Encik.), dayung – dayung, cincin – cincin.
Arkaisme leksiko-semantik ialah kata-kata yang dipelihara dalam perbendaharaan kata aktif, yang maknanya telah ketinggalan zaman: bahasa"orang", perut"kehidupan", stesen kereta api"pertubuhan hiburan" berbohong"beritahu", memalukan"tontonan" poster"pasport untuk petani" idola"berhala pagan" pesanan"institusi pentadbiran" pelanggan"seorang artis yang melukis bangunan dan siling."
Fungsi historisisme dan archaism dalam bahasa Rusia moden adalah berbeza. Historisisme tidak mempunyai persamaan bahasa moden, dan oleh itu ia ditangani apabila perlu untuk menamakan objek dan fenomena masa lalu. Pada masa ini, historisisme digunakan secara aktif terutamanya dalam teks saintifik mengenai sejarah. Satu lagi bidang penggunaan historisisme adalah sejarah karya seni: "Peter the Great" oleh A. Tolstoy, "Boris Godunov", "Ivan the Terrible" oleh V. Kostylev, "Saya datang untuk memberi anda kebebasan", dll. Jadi, dalam novel "Peter the Great" terdapat sejarahisme boyar, steward, altyn, gridnitsa, volost, imam, dragoon dan sebagainya.
Arkaisme, sebagai "sinonim" perkataan moden, berbeza daripada mereka dengan warna gaya tambahan. Oleh itu, arkaisme dalam teks digunakan sebagai alat gaya yang jelas untuk tujuan berikut:
1) untuk mencipta rasa era, untuk menggayakan ucapan kuno: " Vivat! Vivat kepada Encik Bombardier!»; « Victoria ternyata sangat baik...»; « Bukankah dunia ini lebih baik daripada pertempuran yang memalukan??. Komp. juga serpihan surat cinta Petra Grinev kepada Masha Mironova dari Pushkin "The Captain's Daughter":
Anda, setelah mengetahui nasib malang saya,
Kasihanilah saya, Masha,
Sia-sia saya masuk bahagian yang garang ini,
Dan bahawa saya terpikat oleh anda.
2) sebagai alat untuk menyampaikan bunyi yang tinggi dan khidmat: “ Bangunlah, hai nabi, dan lihat dan dengarlah,
dipenuhi dengan kehendak saya,
Dan, memintas lautan dan daratan,
dengan kata kerja, membakar hati orang!"(Pushkin).
Seratus tahun telah berlalu, dan kota muda itu,
Terdapat keindahan dan keajaiban di negara-negara penuh,
Dari kegelapan hutan, dari paya blat
Naik dengan megah, bangga(Pushkin).
Yevtushenko: “ Wahai bandar dan pekan Rusia!»
Sekat: " Dan darah menyerbu ke pipi…»; « Berapa lama ibu perlu menolak?»
3) kata-kata ketinggalan zaman digunakan oleh penulis sebagai cara mencipta satira dan jenaka:
: « Tangan budak lelaki kelihatan di setiap baris; Ramai di Taganrog merindui isteri dan anak perempuan mereka"; [mengucapkan tahniah kepada saudara lelakinya Alexander atas kelahiran anak perempuannya dalam surat]: Semoga bayi yang baru lahir hidup selama bertahun-tahun, melebihi kecantikan fizikal dan moralnya, suara emasnya, dan semoga dia akhirnya merampas seorang suami yang berani untuk dirinya sendiri (dibaptiskan, bodoh!), Setelah terlebih dahulu menggoda dan menjerumuskan ke dalam kesedihan semua sekolah tinggi Taganrog pelajar!
: « Pengarah itu menjerit, mengangkat jari kurus ke langit yang redup" Contoh dari filem "Ivan Vasilyevich Changes His Profession" (skrip berdasarkan drama) juga menunjukkan: Adakah ini cara anda menyerahkan petisyen kepada raja? Adakah pembantu rumah membuat vodka? Anda akan menjadi siapa? Mengapa kamu menyinggung perasaan wanita bangsawan itu? budak siapa? Lepota! dan sebagainya.
2.4. Kamus sejarah merekodkan kosa kata tertentu zaman sejarah kewujudan sesuatu bahasa, mencerminkan makna dan bentuk perkataan, serta perubahan yang berlaku pada perkataan tersebut. Kamus sejarah yang paling terkenal dan penting ialah "Bahan untuk kamus bahasa Rusia Lama". Sreznevsky bekerja pada kamus ini selama hampir 40 tahun, tetapi tidak mempunyai masa untuk menyelesaikannya. Kamus ini diterbitkan selepas kematian pengarang pada 1893–1912. Pada tahun 1958 ia telah diterbitkan semula dalam tiga jilid.
Kamus ini mengandungi kira-kira 120,000 perkataan yang diekstrak daripada 2,700 sumber dari abad ke-11 hingga ke-14. Makna perkataan dalam kamus Sreznevsky disampaikan dengan sinonim; banyak perkataan mempunyai persamaan Yunani dan Latin. Setiap makna digambarkan dengan contoh. Kamus ini juga mempunyai kekurangan: perkataan Slavonik Rusia dan Gereja Lama yang asli tidak dibezakan, tidak ada tanda tatabahasa dan gaya, ia tidak selalu tepat dan tafsiran penuh makna perkataan. Tetapi walaupun ini, kamus adalah yang paling banyak mesyuarat penuh perbendaharaan kata bahasa Rusia Lama abad ke-11 - ke-15. Kamus ini amat diperlukan apabila membaca monumen Rusia purba dan mempelajari bahasa Rusia Lama.
Sejak 1975, "Kamus Bahasa Rusia Abad ke-11 - Abad ke-17" mula diterbitkan, dan penerbitan itu sedang berjalan. Kamus akan mengandungi kira-kira 60 ribu perkataan dengan kekerapan penggunaan tertinggi. Tiada tanda tatabahasa atau gaya. Tajuk kamus memperluaskan konsep "bahasa Rusia". Berhubung dengan abad ke-11 – ke-14, istilah yang diterima umum ialah “ Bahasa Rusia lama", dan hanya sejak abad ke-14 ia dipanggil Rusia.
Selain umum kamus sejarah, terdapat buku rujukan kamus untuk individu monumen bertulis. Oleh itu, sejak awal tahun 60-an, "Buku Rujukan Kamus" sejarah dan filologi "The Lay of Igor's Campaign" telah diterbitkan dalam edisi berasingan.
Proses yang bertentangan dengan keusangan kata ialah kemunculan kata-kata baru. Perkembangan sains, teknologi, budaya, perindustrian, pertanian dan pembangunan baharu Perhubungan Awam- ini adalah sebab utama yang menimbulkan perkataan dan frasa baru yang berfungsi sebagai nama objek, fenomena, konsep baru untuk memenuhi keperluan baru yang timbul dalam masyarakat. Akibatnya, setiap pembentukan baru adalah fenomena sosial.
Perkataan yang telah muncul dalam bahasa untuk menunjukkan konsep baru dan belum memasuki perbendaharaan kata aktif dipanggil neologisme(Yunani neos– baru dan logo– perkataan, konsep). Kata-kata sedemikian kekal sebagai neologisme sehingga mereka akhirnya membiasakan diri dengan bahasa dan bergabung stok aktif perbendaharaan kata, asalkan ia dianggap sebagai perkataan yang mempunyai konotasi kesegaran dan luar biasa. Pada masa lalu, neologisme adalah perkataan pandangan, masa depan, warganegara, gunung ais, bas, hangar.
Ia adalah ciri bahawa perkataan yang baru muncul biasanya serta-merta membawa kepada kemunculan perkataan baru yang dicipta mengikut corak tertentu. Akibatnya, siri pembentukan kata timbul: lapangan terbang – kosmodrom – lunodrom, waterdrome, pelancar roket, tankdrom, trek traktor; rover semua rupa bumi - rover bulan, rover planet, rover mars, rover bijirin; elektron – polytron, heattron, climatron, microtron.
Banyak perkataan dan frasa baru timbul semasa era Soviet. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa ia adalah dalam era revolusi Apabila perubahan radikal dalam hubungan sosial berlaku, neologisme kelihatan memenuhi keperluan baru yang telah timbul dalam masyarakat.
Perkataan baharu dicipta berdasarkan unsur-unsur yang wujud dalam bahasa - morfem, iaitu daripada bahan linguistik lama. Syarat penting untuk penampilan neologisme - kehadiran model (corak mengikut mana perkataan itu dicipta). Perkataan dicipta mengikut pola produktif yang menimbulkan perkataan baharu. Sebagai contoh, mengikut model produktif pembentukan perkataan televisyen, perkataan temuduga, kosmovision; Dengan analogi dengan elektron, yang berikut telah terbentuk: politron"peranti pancaran elektron" climatetron"struktur untuk mewujudkan keadaan iklim semula jadi."
Dalam mencipta perkataan baru, kaedah asas adalah produktif: peralatan negeri, akupunktur, telefon radio, Parlimen Eropah dsb. – dan kaedah singkatan (mencipta perkataan singkatan yang kompleks): gelandangan(muka tanpa tempat tertentu kediaman), Kompleks perindustrian tentera (kompleks perindustrian tentera), polis rusuhan(skuad polis tujuan khas), media massa(media massa).
Tidak semua perkataan yang muncul dalam bahasa dialu-alukan. Bersama-sama dengan perkataan yang berjaya dibentuk, kadang-kadang kekok, tidak berjaya, dan kadang-kadang sukar untuk menyebut perkataan muncul. Pada 20-30an terdapat peningkatan dalam penciptaan kata kompleks dan kata majmuk yang tidak perlu. Ini diejek secara sindiran dalam drama "Bathhouse" dan puisi "The Sitting Ones." Penyair memetik formasi ironis seperti glavnachpups(ketua pengurus untuk pengurusan kelulusan), nama institusi ABVGJZKom dan lain-lain.Perkataan sewenang-wenangnya harus dilawan.
Neologisme yang timbul agak baru-baru ini termasuk perkataan aset, broker, baucar, lambakan, pengedar, broker barang, pemasaran, pengurus, digest, thriller, casting, ikebana, bina badan, hamburger, pizza, alternatif, rating, impeachment, perasmian, sidang kemuncak, penaja, pengimbas, monitor, pencetak, laman web, fail dan lain-lain. Jika kata-kata itu berjaya dibentuk, dan fenomena yang mereka nyatakan telah mantap dalam kehidupan, maka nama itu dengan cepat menjadi neologisme, menjadi perkataan perbendaharaan kata aktif.
Kamus, tidak dapat mengikuti kehidupan, tidak dapat merekodkan perkataan baru dalam masa. Pendaftar pertama semua perkembangan baru dalam bahasa itu ialah akhbar berkala - akhbar dan majalah. Akhbar berkala bertindak balas dengan kelajuan yang menakjubkan kepada semua penemuan sains dan teknologi, kepada semua peristiwa dalam kehidupan sosial negara, pengeluaran dan kehidupan antarabangsa.
Setiap era mempunyai neologisme sendiri, yang pada era berikutnya dianggap sebagai biasa atau ketinggalan zaman.
3.1. Terdapat perbezaan antara neologisme linguistik dan individu pengarang. Neologisme linguistik biasa ialah pembentukan baru leksikal yang telah timbul dalam bahasa biasa dan diketahui oleh semua penutur asli: penaja, pembakar roti, konsensus, inflasi, pengundi dll. Neologisme linguistik umum dibahagikan kepada dua jenis - leksikal dan semantik. Neologisme leksikal– ini adalah nama baharu bagi konsep baharu atau sedia ada sebelumnya: pereka bentuk, perhimpunan, pecutan. Neologis semantik– perkataan dengan makna baharu. Nilai-nilai ini adalah hasilnya penggunaan kiasan perkataan yang membawa kepada perkembangan selanjutnya polisemi dan pengembangan skop penggunaan perkataan. Sebagai contoh: geografi“pengedaran, penempatan sesuatu di mana-mana lokaliti, kawasan”; palet"kepelbagaian, manifestasi pelbagai sesuatu" curam“membuat kesan yang kuat; luar biasa"; “menunjukkan kekejaman tertentu dalam tindakan dan tingkah lakunya; mempamerkan dirinya kekuatan fizikal atau pengaruh besar" bumbung"penutup; yang melindungi, melindungi daripada bahaya.”
Neologisme pengarang individu (kadangkala ) ialah perkataan yang dibentuk oleh artis kata, publisiti, dan lain-lain untuk meningkatkan ekspresi pernyataan. Tidak seperti neologisme linguistik, neologisme pengarang individu tidak melakukan nominatif, tetapi fungsi ekspresif, jarang masuk ke dalam bahasa sastera dan biasanya tidak menerima penggunaan di seluruh negara (pengecualian adalah contoh terpencil bagi jenis perkataan pro-mesyuarat). Seperti neologisme linguistik umum, sesekali dibentuk mengikut undang-undang bahasa, mengikut model dari morfem yang terdapat dalam bahasa, oleh itu, walaupun diambil di luar konteks, ia boleh difahami: dalam pasu, Küchelbeckerisme(Pushkin), kanak-kanak, tingkap untuk bernafas(Chekhov); bertingkat, bersurai, chamberlain(Mayakovsky), knobby, berbuih, berdering(Yesenin), kepimpinan, tidak berkawan, tidak berkasih sayang, ketulusan(Yevtushenko).
Di antara formasi pengarang individu mungkin juga terdapat neologisme semantik: poplar"pejalan kaki", kesusahan"bertepuk tangan", muncung"dibayangkan" burung pegar"ahli elektrik", tanah"sycophancy", dsb.
Neologisme melaksanakan terutamanya fungsi nominatif. Neologisme linguistik umum terdapat dalam saintifik, kewartawanan dan gaya perbualan: Para saintis Amerika mencadangkan memanggil unsur No. 000 "mendelevium" sebagai penghormatan kepada ahli kimia Rusia yang hebat Dmitri Mendeleev. Tugas utama penerbangan adalah berlabuh dengan kapal angkasa. Hak cipta individu digunakan terutamanya dalam fiksyen dan kewartawanan:
Biarkan pipi ingat dengan teliti,
Bagaimana saya menghiburkan awak selepas bergaduh
Kekasaran lidah
Anjing yang serba faham(Eut.).
Tetapi biasanya neologisme pengarang individu digunakan untuk tujuan gaya, terutamanya untuk mencipta jenaka, sindiran, sindiran: Rabu. di Mayakovsky : Suami usik isteri; Tetapi London adalah ketua pejabat dan tidak terlalu malas untuk mengangkat penumbuknya.
Tidak ada kamus perkataan baru untuk masa yang lama, walaupun minat dalam neologisme muncul lama dahulu. Kembali pada zaman Peter the Great, "Leksikon Perbendaharaan Kata Baru" telah disusun, yang pada asasnya merupakan kamus pendek perkataan asing. Saya memasukkan beberapa perkataan baru dalam kamus saya. "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia", disunting, menjadi penting dalam komposisi neologisme. Sebilangan besar daripada mereka dimasukkan ke dalam kamus Ozhegov, dan kemudian dalam BAS dan MAS.
Pada tahun 1971, sebuah buku rujukan kamus telah diterbitkan, disediakan berdasarkan bahan dari akhbar dan kesusasteraan tahun 60-an: "Perkataan dan makna baru", ed. Dan. Kamus menerangkan kira-kira 3,500 perkataan yang paling biasa. Kamus bukan normatif, tetapi banyak perkataan di dalamnya disediakan dengan tanda gaya. Pembentukan baru pengarang individu dan kata-kata sekali-sekala dalam kamus.
Sejak 1978, buku tahunan "New in Russian Lexicon" telah diterbitkan dalam edisi berasingan: Dictionary Materials-77, SM-78, SM-79, SM-80, disunting. Keluaran ini ialah edisi percubaan yang mengandungi penerangan leksikografi perkataan yang tidak direkodkan dalam kamus, makna perkataan baharu, frasa daripada majalah berkala tahun tertentu. Maklumat sejarah dan pembentukan kata disediakan untuk perkataan baharu.
Pada tahun 2000 di Institut penyelidikan linguistik RAS menerbitkan "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Akhir Abad ke-20: Perubahan bahasa" Kamus ini membentangkan perbendaharaan kata salah satu kompleks dan tempoh kontroversi sejarah bahasa Rusia (1995 - 1997). Daripada indeks kad yang dicipta oleh pengarang kamus, berjumlah kira-kira 2 juta penggunaan perkataan, kamus itu merangkumi kira-kira 5.5 ribu perkataan dan ungkapan yang mencerminkan semua bidang kehidupan moden. Kamus menyediakan maklumat yang luas dan pelbagai tentang perkataan: tafsiran, contoh dalam bentuk petikan, data ensiklopedia, ciri gaya, ciri penggunaan perkataan, dan, jika perlu, etimologi; Entri kamus mengandungi sinonim, antonim, frasa yang stabil dan unit frasaologi. Kamus mengandungi maklumat tentang fungsi perkataan pada masa lalu dan perubahan semantiknya. Kamus ini menerangkan proses dinamik yang biasanya kekal di luar skop kamus akademik terkenal.
Perbendaharaan kata aktif
kosa kata yang boleh digunakan secara reproduktif, berbeza dengan kosa kata pasif, yang komunikator faham apabila membaca dan mendengar, tetapi tidak digunakan dalam pertuturan.
Penjelasan kamus terjemahan. - Edisi ke-3, disemak. - M.: Flinta: Sains. LL. Nelyubin. 2003.
Lihat apa "perbendaharaan kata aktif" dalam kamus lain:
PERBENDAHARAAN KATA AKTIF- PERBENDAHARAAN KATA AKTIF. Perbendaharaan kata yang digunakan secara produktif oleh pelajar untuk meluahkan fikiran ucapan lisan dan secara bertulis, berbeza dengan perbendaharaan kata pasif, yang pelajar faham semasa membaca dan mendengar, tetapi tidak digunakan dalam pertuturan. A. l. dipanggil... ...
kosa kata- (dari bahasa Yunani lexikos verbal, kamus). 1) Kosa kata bahasa. 2) Satu set perkataan yang berkaitan dengan skop penggunaannya. Kosa kata ucapan lisan. Perbendaharaan kata sehari-hari kolokial. Kosa kata ucapan bertulis buku. Kosa kata kewartawanan sosial... Kamus istilah linguistik
perbendaharaan kata- (daripada bahasa Yunani λεξικός yang berkaitan dengan perkataan) satu set perkataan bahasa, perbendaharaan katanya. Istilah ini digunakan kedua-duanya berhubung dengan lapisan individu perbendaharaan kata (perbendaharaan kata harian, perniagaan, puisi, dll.), dan untuk menetapkan semua perkataan... ... Kamus ensiklopedia linguistik
Dalam bahasa Rusia: 1) mengikut kekerapan penggunaan (perbendaharaan kata aktif dan pasif); 2) mengikut tempoh penggunaan (lapuk dan kosa kata baharu); 3) dengan sifat refleksi aktiviti (terminologi dan kosa kata profesional); 4) oleh……
kosa kata mengikut parameter penggunaan sosiolinguistik- dalam bahasa Rusia: 1) mengikut kekerapan penggunaan (perbendaharaan kata aktif dan pasif); 2) mengikut tempoh penggunaan (perbendaharaan kata ketinggalan zaman dan baru); 3) dengan sifat refleksi aktiviti (perbendaharaan kata istilah dan profesional); 4) pada sosial... ...
Kata kekerapan perbendaharaan kata bahasa yang digunakan dalam komunikasi seharian. Inti perbendaharaan kata aktif terdiri daripada kosa kata neutral (biasa digunakan), yang mempunyai: 1) epidigmatik - sistem yang dibangunkan nilai; 2) syntagmatik –… … Istilah dan konsep linguistik: Kosa kata. Leksikologi. Frasaologi. Leksikografi
perbendaharaan kata aktif dalam bahasa Rusia- Kata kekerapan perbendaharaan kata bahasa yang digunakan dalam komunikasi seharian. Inti perbendaharaan kata aktif terdiri daripada perbendaharaan kata neutral (biasa digunakan), yang mempunyai: 1) epidigmatik - sistem makna yang dibangunkan; 2) sintagmatik – luas... ... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda
Kandungan latihan- tatabahasa aktif, kosa kata aktif, minimum tatabahasa aktif, kosa kata aktif, kosa kata aktif, artikulasi, aspek pembelajaran, aspek bahasa, mendengar, bahan tulen, pangkalan data, jenis aktiviti pertuturan… … kamus baharu istilah metodologi dan konsep (teori dan amalan pengajaran bahasa)
Latihan perbendaharaan kata- perbendaharaan kata aktif, perbendaharaan kata aktif, perbendaharaan kata aktif, perbendaharaan kata bukan setara, semantisasi yang tidak diterjemahkan, perbendaharaan kata, perbendaharaan kata tidak setara, perbendaharaan kata neutral, perbendaharaan kata bahasa sehari-hari, perbendaharaan kata eksotik, unit leksikal,... ... Kamus baharu istilah dan konsep metodologi (teori dan amalan pengajaran bahasa)
ASAS LINGUISTIK METODOLOGI- singkatan, perenggan, pemprosesan teks automatik, terjemahan automatik, pertuturan autonomi, penyesuaian pertuturan, penyesuaian teks, penutur, penerima, abjad, lakuan pertuturan, tatabahasa aktif, perbendaharaan kata aktif, pertuturan aktif, pemilikan aktif... ... Kamus baharu istilah dan konsep metodologi (teori dan amalan pengajaran bahasa)
Buku
- Kamus penerangan sekolah bahasa Rusia. Kosa kata aktif bahasa sastera. Tafsiran. Sebutan. Contoh penggunaan. sinonim. Antonim. Ciri-ciri tatabahasa dan gaya, E. Skorlupovskaya Kamus mengandungi lebih daripada 8,000 perkataan dan frasa yang mewakili kosa kata aktif bahasa Rusia moden. . Setiap entri kamus mengandungi tatabahasa dan gaya...
Perbendaharaan kata aktif dan pasif dibezakan kerana penggunaan perkataan yang berbeza.
Kosa kata aktif (active vocabulary) terdiri daripada perkataan yang penuturnya bahasa yang diberikan bukan sahaja memahami, tetapi juga menggunakan, secara aktif menggunakan. Bergantung pada tahap perkembangan bahasa Bagi penutur, purata perbendaharaan kata aktif mereka daripada 300-400 patah perkataan kepada 1500-2000 patah perkataan. Komposisi aktif perbendaharaan kata termasuk perkataan yang paling kerap digunakan setiap hari dalam komunikasi, yang maknanya diketahui oleh semua penutur: bumi, putih, pergi, banyak, lima, pada.
Kata aktif-ryu juga termasuk perbendaharaan kata sosio-politik (sosial, kemajuan, persaingan, ekonomi, dll.), serta perkataan kepunyaan kosa kata khas, istilah, tetapi menandakan konsep semasa dan oleh itu diketahui ramai bukan pakar: atom, gen, genosid, pencegahan, kos efektif, maya, atom, anestesia, kata kerja, ekologi.
Kosa kata pasif (kosa kata pasif) merangkumi perkataan yang jarang digunakan oleh penutur secara biasa komunikasi lisan. Maknanya tidak selalu jelas kepada penutur.
Kata pasif membentuk tiga kumpulan:
1) arkaisme;
2) sejarahisme;
3) neologisme.
1 Arkaisme (dari bahasa Yunani archaios 'purba') - perkataan ketinggalan zaman atau ungkapan yang dialihkan daripada penggunaan aktif oleh unit sinonim: leher - leher , tangan kanan - tangan kanan, sia-sia- sia-sia, sia-sia, sejak zaman dahulu lagi- sejak dahulu lagi, pelakon- pelakon, ini- ini, maksudnya- itu dia .
Jenis arkaisme berikut dibezakan:
1) sebenarnya leksikal - ini adalah perkataan yang benar-benar ketinggalan zaman, sebagai kompleks bunyi penting: 'akaun' lichba, 'gadis remaja' otrokovitsa, 'selesema' influenza;
2) semantik - ini adalah perkataan dengan makna usang: perut (bermaksud ‘hidup’), rasa malu (bermaksud ‘tontonan’), wujud (bermaksud ‘wujud’), keterlaluan (bermaksud ‘menyeru kemarahan, untuk memberontak’);
3) fonetik - perkataan yang mengekalkan makna yang sama, tetapi mempunyai reka bentuk bunyi yang berbeza pada masa lalu: historia (sejarah), gembira (lapar), vrata (pintu gerbang), cermin (cermin), piit (penyair), osmoy (kelapan). ), api api';
4) aksen - perkataan yang pada masa lalu mempunyai penekanan yang berbeza daripada yang moden: simbol, muzik, hantu, menggigil, menentang;
5) morfologi - perkataan dengan struktur morfem ketinggalan zaman: ganas - ganas, gugup - gugup, runtuh - runtuh, bencana - bencana, jawapan - jawapan.
Arkaisme digunakan dalam ucapan:
a) untuk mencipta semula cita rasa sejarah era itu (biasanya dalam novel sejarah, cerita);
b) untuk memberikan ucapan sentuhan kesungguhan, emosi yang menyedihkan (dalam puisi, dalam ucapan berpidato, dalam ucapan kewartawanan);
c) untuk mencipta kesan komik, ironi, sindiran, parodi (biasanya dalam feuilleton, risalah);
d) untuk ciri pertuturan watak (contohnya, seorang pendeta).
Historisisme adalah kata-kata usang yang telah tidak digunakan kerana hilangnya realiti yang dilambangkannya: boyar, kerani, pengawal, baskak, konstabel, busur silang, shishak, kaftan, okolotochny, peguam cara. Kata-kata yang menunjukkan realiti era Soviet juga menjadi historisisme: kombe-dy, nepman, revkom, persaingan sosialis, Komsomol, rancangan lima tahun, jawatankuasa daerah.
U perkataan polisemantik Historisisme boleh menjadi salah satu makna. Sebagai contoh, perkataan orang yang biasa digunakan mempunyai makna ketinggalan zaman iaitu 'pelayan, pekerja di rumah besar'. Perkataan PIONEER, yang bermaksud 'ahli organisasi kanak-kanak di USSR', juga boleh dianggap usang.
Historisisme digunakan sebagai cara nominatif dalam kesusasteraan saintifik-sejarah, di mana ia berfungsi sebagai nama realiti era lampau, dan sebagai medium visual dalam kerja-kerja fiksyen, di mana mereka menyumbang kepada pembinaan semula era sejarah tertentu.
Kadang-kadang perkataan yang telah menjadi historisisme kembali digunakan secara aktif. Ini berlaku kerana pengembalian (reaktualisasi) fenomena itu sendiri yang dilambangkan dengan perkataan ini. Contohnya, perkataan gimnasium, lyceum, gabenor, Duma, dll.
3 Neologisme (daripada bahasa Yunani neos 'baru' + logos 'perkataan') namakan perkataan yang baru-baru ini muncul dalam bahasa dan masih tidak diketahui oleh pelbagai penutur asli: gadai janji, duniawi, glamor, perasmian, kreatif, melampau, dsb. Selepas perkataan masuk ke penggunaan meluas, ia tidak lagi menjadi neologisme. Kemunculan perkataan baru adalah proses semula jadi yang mencerminkan perkembangan sains, teknologi, budaya, dan hubungan sosial.
Terdapat neologisme leksikal dan semantik. Neologisme leksikal adalah perkataan baru, penampilan yang dikaitkan dengan pembentukan konsep baru dalam kehidupan masyarakat. Ini termasuk perkataan seperti 'jenis lebuh raya' autobahn, jakuzi 'tab mandi besar yang dipanaskan dengan hydromassage', label 'label produk', pembuatan semula 'buatan semula filem yang difilemkan sebelum ini', bluetooth 'sejenis komunikasi tanpa wayar untuk penghantaran data', sebagai serta menaja, memukul, menunjukkan, dll.
Neo-logisme semantik ialah perkataan yang tergolong dalam kamus aktif, tetapi telah memperoleh yang baru, sebelum ini. nilai yang tidak diketahui. Contohnya, perkataan anchor pada tahun 70-an. menerima makna baharu 'platform khas untuk membetulkan angkasawan, terletak di stesen orbit di sebelah palka'; perkataan CHELNOK pada tahun 80an. memperoleh makna "seorang peniaga kecil yang mengimport barang dari luar negara (atau mengeksportnya ke luar negara) dengan penjualan berikutnya di pasaran tempatan."
Jenis perkataan istimewa jenis ini ialah neologisme yang dikarang secara individu, yang dicipta oleh penyair, penulis, dan publisiti dengan tujuan gaya khas.
Ciri tersendiri mereka ialah, sebagai peraturan, mereka tidak menjadi perbendaharaan kata aktif, baki kadang-kadang - pembentukan baru tunggal atau jarang digunakan: Kuchelbecker (A. Pushkin), berambut hijau (N. Gogol), jiwa Moscow (V. Belinsky) , penumpang , menjadi maskulin (A. Chekhov), jentera (V. Yakhontov), berkerut dahi (E. Isaev), bangunan enam tingkat (N. Tikhonov), vermutorno (V. Vysotsky). overblown (A. Blok), pelbagai serbuk, mandolin, tukul tangan (V. Mayakovsky).
Hanya formasi pengarang individu dari masa ke masa menjadi perkataan dalam kamus aktif: industri (N. Karamzin), bungler (M. Saltykov-Shchedrin), pro-sate (V. Mayakovsky), biasa-biasa saja (I. Severyanin), dll.
Mencipta perkataan baharu ialah proses kreatif, mencerminkan keinginan seseorang untuk kebaharuan dan kesempurnaan dalam persepsi realiti. Penutur asli mencipta perkataan baharu yang mencerminkan nuansa kewujudan dan penilaiannya: contohnya, psychoteca, soulful, soulful dance, joyfulness, keistimewaan, self-righteousness, dsb. (daripada koleksi neologisme oleh M. Epstein).
Walau bagaimanapun, hasil carian perkataan tidak harus selalu dianggap berjaya. Sebagai contoh, formasi baru yang terdapat dalam pernyataan berikut tidak mungkin memperkaya leksikon kebangsaan.
Soalan telah dibentuk dan dijamin.
Kedai memerlukan segera kedai sayur untuk menjual sayur.
Terdapat juga karya sebenar pembuatan mainan.
Aset material telah dicuri, walaupun gudang itu istimewa.