Rancangan pengajaran mengenai topik "Fungsi gaya bentuk kata-kata yang usang" (gred 10). Fungsi perkataan usang dan neologisme

Kosa kata yang tidak lagi aktif digunakan dalam pertuturan tidak segera dilupakan. Untuk beberapa waktu, perkataan lapuk masih dapat difahami oleh penutur, biasa bagi mereka dari fiksyen, walaupun apabila orang berkomunikasi, tidak lagi memerlukannya. Kata-kata sedemikian menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata pasif ia disenaraikan dalam kamus penjelasan dengan tanda (usang). Mereka boleh digunakan oleh penulis yang menggambarkan era lalu, atau oleh ahli sejarah apabila menerangkan fakta sejarah, tetapi dari masa ke masa, arkaisme hilang sepenuhnya dari bahasa. Ini berlaku, sebagai contoh, dengan perkataan Rusia Lama komon - "kuda", usnie - "kulit" (oleh itu hangnail), cherevye - "sejenis kasut". Kata-kata usang individu kadangkala kembali kepada perbendaharaan kata perbendaharaan kata aktif. Sebagai contoh, perkataan askar, pegawai, panji, gimnasium, lyceum, bil, pertukaran, jabatan, yang tidak digunakan untuk beberapa waktu, kini kembali aktif digunakan dalam ucapan.

Pewarnaan emosi dan ekspresif yang istimewa bagi kata-kata usang meninggalkan kesan pada semantiknya. "Untuk mengatakan bahawa, sebagai contoh, kata kerja rake dan march (...) mempunyai makna begini dan begitu tanpa menentukan peranan gaya mereka," tulis D.N. Shmelev, "ini bermakna, pada dasarnya, untuk meninggalkan dengan tepat definisi semantik mereka, menggantikannya dengan formula anggaran perbandingan subjek-konseptual." Ini meletakkan perkataan usang dalam rangka kerja gaya khas dan memerlukan banyak perhatian kepada mereka.

1.9.2. Komposisi perkataan lapuk

Kosa kata kuno termasuk historisisme dan archaism. Historisisme termasuk perkataan yang merupakan nama objek yang hilang, fenomena, konsep (mel berantai, hussars, cukai makanan, DEB, kanak-kanak Oktober (kanak-kanak usia sekolah rendah yang bersedia untuk menyertai perintis), pegawai NKVD (pekerja NKVD - Rakyat). Commissariat of Internal Affairs), komisar, dsb. .p.). Historisisme boleh dikaitkan dengan era yang sangat jauh dan dengan peristiwa yang agak baru-baru ini, yang, bagaimanapun, telah menjadi fakta sejarah (kuasa Soviet, aktivis parti, setiausaha agung, Politbiro). Historisisme tidak mempunyai sinonim antara kata-kata perbendaharaan kata aktif, menjadi satu-satunya nama bagi konsep yang sepadan.

Arkaisme ialah nama benda dan fenomena yang sedia ada, atas sebab tertentu digantikan dengan perkataan lain yang tergolong dalam perbendaharaan kata aktif (rujuk: setiap hari - selalu, pelawak - pelakon, zlato - emas, tahu - tahu).

Kata-kata usang adalah asal usul heterogen: di antaranya terdapat bahasa Rusia asli (penuh, shelom), Old Slavonic (gembira, ciuman, kuil), dipinjam dari bahasa lain (abshid - "persaraan", pelayaran - "perjalanan").

Kepentingan khusus dari segi gaya ialah perkataan-perkataan yang berasal dari Slavonik Gereja Lama, atau Slavicisms. Sebahagian besar Slavicisme telah diasimilasikan di tanah Rusia dan digabungkan secara gaya dengan perbendaharaan kata Rusia neutral (manis, kurungan, hello), tetapi terdapat juga perkataan Slavonik Gereja Lama yang dalam bahasa moden dianggap sebagai gema gaya tinggi dan mengekalkan ciri khasnya. , mewarna retorik.

Sejarah perbendaharaan kata puitis yang dikaitkan dengan perlambangan dan imejan kuno (yang dipanggil puisi) adalah serupa dengan nasib Slavicisme dalam kesusasteraan Rusia. Nama tuhan dan pahlawan mitologi Yunani dan Rom, simbol puitis khas (lira, ellisium, Parnassus, laurel, myrtles), imej artistik kesusasteraan purba pada sepertiga pertama abad ke-19. menjadi sebahagian daripada kosa kata puitis. Perbendaharaan kata puitis, seperti Slavicisms, menguatkan pertentangan antara ucapan yang mulia, berwarna romantis dan setiap hari, ucapan prosaik. Walau bagaimanapun, cara tradisional perbendaharaan kata puitis ini tidak digunakan lama dalam fiksyen. Sudah antara pengganti A.S. Puisi Pushkin adalah kuno.

1.9.3. Fungsi stilistik perkataan usang dalam pertuturan artistik

Penulis sering beralih kepada perkataan lapuk sebagai cara ekspresif ucapan artistik. Sejarah penggunaan perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama dalam fiksyen Rusia, terutamanya dalam puisi, adalah menarik. Slavicisme bergaya membentuk sebahagian besar perbendaharaan kata puitis dalam karya penulis sepertiga pertama abad ke-19. Penyair mendapati dalam perbendaharaan kata ini sumber bunyi ucapan yang sangat romantis dan "manis". Slavicisms, yang mempunyai varian konsonan dalam bahasa Rusia, terutamanya vokal yang tidak lengkap, adalah lebih pendek daripada perkataan Rusia dengan satu suku kata dan digunakan pada abad ke-18-19. berdasarkan "lesen puitis": penyair boleh memilih daripada dua perkataan yang sesuai dengan struktur pertuturan berirama (Saya akan mengeluh, dan suara lesu saya, seperti suara kecapi, akan mati dengan senyap di udara. - Kelelawar. ). Dari masa ke masa, tradisi "lesen puitis" diatasi, tetapi perbendaharaan kata yang ketinggalan zaman menarik penyair dan penulis sebagai alat ekspresi yang kuat.

« Tanah Ottic dan Dedich- ini adalah tebing sungai dalam dan padang rumput hutan tempat nenek moyang kita hidup selama-lamanya. (...) dia memagar kediamannya dengan pagar dan melihat di sepanjang laluan matahari ke jarak berabad-abad.

Dan dia membayangkan banyak perkara - masa yang sukar dan sukar: perisai merah Igor di padang rumput Polovtsian, dan rintihan orang Rusia di Kalka, dan tombak petani dipasang di bawah panji-panji Dmitry di padang Kulikovo, dan berlumuran darah. ais Tasik Peipus, dan Tsar Yang Mengerikan, yang berpisah bersatu, seterusnya tidak dapat dihancurkan, batas bumi dari Siberia ke Laut Varangian...".

Arkaisme, terutamanya Slavik, memberikan ucapan yang agung, bunyi yang khidmat. Perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama melakukan fungsi ini walaupun dalam kesusasteraan Rusia kuno. Dalam ucapan puitis abad ke-19. Rusia lama, yang juga mula digunakan untuk mencipta kesedihan ucapan artistik, menjadi sama dari segi gaya dengan perbendaharaan kata Slavonik Lama yang tinggi. Bunyi kata-kata lapuk yang tinggi dan khusyuk juga dihargai oleh penulis abad ke-20. Semasa Perang Patriotik Besar, I.G. Ehrenburg menulis: “Dengan menangkis pukulan pemangsa Jerman, ia (Tentera Merah) menyelamatkan bukan sahaja kebebasan Tanah Air kita, ia menyelamatkan kebebasan dunia. Ini adalah jaminan kejayaan idea-idea persaudaraan dan kemanusiaan, dan saya melihat di kejauhan dunia yang diterangi oleh kesedihan, di mana kebaikan akan bersinar. Orang kita menunjukkan mereka kebajikan tentera…»

Ketua kumpulan kerja baharu yang menyediakan sambutan itu, Anatoly Chubais, mula bekerja dengan penuh semangat. Dia percaya bahawa skrip upacara itu harus dibangunkan "selama berabad-abad", dan oleh itu tidak ada tempat di dalamnya untuk "sementara", kesenangan fana. Yang terakhir termasuk ode yang sudah ditulis untuk percutian itu, yang boleh dipanggil dengan syarat "Pada hari penyertaan Presiden Yeltsin ke Kremlin." Kerja itu mengalami nasib yang pahit: Chubais tidak meluluskannya, dan pada 9 Ogos kami tidak akan menyanyi:

Negeri kebanggaan kita hebat dan megah.

Seluruh negara penuh dengan kekuatan, dia membuat pilihan!

("Perasmian bukan permainan")

Terdapat pendapat bahawa perbendaharaan kata ketinggalan zaman adalah perkara biasa dalam gaya perniagaan rasmi. Malah, dalam kertas perniagaan, kata-kata dan kiasan tertentu digunakan, yang dalam keadaan lain kami berhak menganggapnya sebagai arkaisme [contohnya, istilah undang-undang bertindak, mampu, perbuatan, hukuman, pembalasan dalam kamus disertai dengan tanda ( gerbang.)]. Dalam beberapa dokumen mereka menulis: tahun ini, dilampirkan pada ini, yang bertandatangan di bawah, di atas, dsb. Perkataan perniagaan rasmi khas ini tidak mempunyai konotasi ekspresif dalam gaya fungsi "mereka". Perbendaharaan kata ketinggalan zaman sedemikian dalam gaya perniagaan rasmi tidak membawa sebarang beban gaya.

Analisis fungsi stilistik arkaisme dalam karya tertentu memerlukan pengetahuan tentang norma linguistik umum yang berkuat kuasa pada era yang diterangkan. Sebagai contoh, dalam karya penulis abad ke-19. Terdapat kata-kata yang diarkibkan di kemudian hari. Jadi, dalam tragedi A.S. "Boris Godunov" Pushkin, bersama dengan arkaisme dan historisisme, terdapat kata-kata yang menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata pasif hanya pada zaman Soviet (tsar, pemerintahan, dll.); Sememangnya, mereka tidak boleh diklasifikasikan sebagai perbendaharaan kata ketinggalan zaman yang membawa beban gaya tertentu dalam kerja.

1.9.4. Kesilapan yang disebabkan oleh penggunaan perkataan lapuk

Penggunaan perkataan lapuk tanpa mengambil kira pewarnaan ekspresifnya menjadi punca kesilapan stilistik yang teruk. Sebagai contoh: Penaja disambut dengan gembira di sekolah berasrama penuh; Pembantu makmal datang kepada bos dan memberitahunya tentang apa yang telah berlaku. Usahawan muda dengan cepat melihat kecekapan pengurusnya - dalam cadangan ini, Slavicisms adalah kuno. Perkataan salam tidak termasuk dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S.I. Ozhegov, dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia," ed. D.N. Ushakov ia diberikan dengan tanda (usang, penyair.); perkataan untuk memberitahu Ozhegov ditandakan (usang), dan Ushakov - (usang, ahli retorik); lihat mempunyai tanda (lama). Konteks di mana tidak ada sikap terhadap pewarnaan ucapan yang lucu tidak membenarkan penggunaan perkataan lapuk; mereka harus digantikan dengan sinonim (menyapa, memberitahu, melihat [diperhatikan]).

Kadangkala pengarang, menggunakan perkataan lapuk, memutarbelitkan maksudnya. Sebagai contoh: Hasil daripada perjumpaan ribut ahli isi rumah, pengubahsuaian rumah telah dimulakan - perkataan rumah tangga, yang mempunyai tanda (usang) dalam kamus Ozhegov, dijelaskan sebagai "orang yang tinggal dalam keluarga sebagai ahlinya. ,” dan dalam teks ia digunakan dalam maksud “penyewa” . Satu lagi contoh dari artikel akhbar: Pada mesyuarat itu, walaupun kelemahan yang paling tidak menyenangkan dalam kerja telah didedahkan. Perkataan tidak memihak bermaksud "tidak memihak", lebih-lebih lagi, ia mempunyai kemungkinan keserasian leksikal yang terhad (hanya kritikan boleh tidak memihak). Penggunaan arkaisme yang salah sering menjadi rumit oleh pelanggaran keserasian leksikal: Andreev telah disahkan sebagai orang yang telah bekerja di jalan ini untuk masa yang sangat lama (laluan dipilih, laluan diikuti, tetapi mereka tidak berfungsi ia).

Kadangkala makna bentuk tatabahasa yang lapuk bagi sesuatu perkataan itu diputarbelitkan. Sebagai contoh: Dia enggan memberi keterangan, tetapi ini bukan maksudnya. Intinya ialah bentuk jamak orang ketiga bagi kata kerja to be, dan subjeknya adalah tunggal, penghubung mesti konsisten dengannya.

Perkataan lapuk boleh memberikan teks rasa perkeranian. (Bangunan serupa yang tidak diperlukan di satu tapak pembinaan diperlukan di tapak pembinaan yang lain; Kelas mesti dijalankan di premis yang sesuai). Dalam kertas perniagaan, di mana banyak arkaisme telah ditetapkan sebagai istilah, penggunaan perbendaharaan kata khas itu harus sesuai. Adalah mustahil, sebagai contoh, untuk menganggapnya wajar dari segi gaya untuk menggunakan bahasa lapuk mengikut budi bicara anda, saya tambah bersama ini, pelanggar yang disebutkan di atas, setelah menerimanya, dsb.

Penggaya mencatat bahawa baru-baru ini perkataan usang yang berada di luar sempadan bahasa sastera telah tersebar luas; dan selalunya mereka diberi makna baru. Sebagai contoh, perkataan itu digunakan secara tidak betul dengan sia-sia, yang mempunyai tanda (usang) dalam kamus Ozhegov dan dijelaskan oleh sinonim sia-sia, sia-sia [Niat untuk mencari kompromi yang munasabah kekal sia-sia; Isu mewujudkan penggiliran tanaman dan penggunaan baja kompleks masih belum terjawab (lebih baik: Tolak ansur yang munasabah tidak dapat ditemui; ... Pusingan tanaman belum diperkenalkan dan baja kompleks tidak digunakan)]:

Dengan pengulangan yang kerap, perkataan lapuk kadangkala kehilangan konotasi kuno yang membezakannya sebelum ini. Ini boleh diperhatikan dalam contoh perkataan sekarang. Dalam Ozhegov, kata keterangan ini diberikan dengan tanda gaya (usang) dan (tinggi) [rujuk: ... kini di sana, di sepanjang tebing yang diubah suai, masyarakat langsing dipenuhi dengan istana dan menara... (P.)]. Pengarang moden sering menggunakan perkataan ini sebagai neutral secara gaya. Contohnya: Ramai graduan MIMO kini telah menjadi diplomat; Pada masa kini tidak ramai pelajar di fakulti yang akan berpuas hati dengan biasiswa - dalam ayat pertama perkataan sekarang sepatutnya ditinggalkan, dan pada ayat kedua ia sepatutnya digantikan dengan sinonim sekarang. Oleh itu, mengabaikan pewarnaan gaya kata-kata yang sudah lapuk sudah pasti membawa kepada kesilapan pertuturan.

arkaisme hilang sepenuhnya dari bahasa. Ini berlaku, sebagai contoh, dengan perkataan Rusia Lama komon - "kuda", usnie - "kulit" (oleh itu hangnail), cherevye - "sejenis kasut". Kata-kata usang individu kadangkala kembali kepada perbendaharaan kata perbendaharaan kata aktif. Contohnya perkataan yang sudah lama tidak digunakan askar, pegawai, panji, gimnasium, lyceum, bil pertukaran, pertukaran, jabatan kini digunakan secara aktif dalam pertuturan semula.

Kosa kata kuno termasuk historisisme dan archaism. Historisisme termasuk perkataan yang merupakan nama objek, fenomena, konsep yang hilang ( surat berantai, hussar, cukai dalam barangan, DEB, Oktober(kanak-kanak umur sekolah rendah yang bersedia untuk menyertai perintis), pegawai NKVD (pekerja NKVD - Komisariat Hal Ehwal Dalam Negeri), komisar, dll.). Historisisme boleh dikaitkan dengan kedua-dua era yang sangat jauh dan dengan peristiwa masa yang agak baru-baru ini, yang, bagaimanapun, telah menjadi fakta sejarah ( Kuasa Soviet, aktivis parti, setiausaha agung, Politbiro). Historisisme tidak mempunyai sinonim antara perkataan perbendaharaan kata aktif, menjadi satu-satunya nama bagi konsep yang sepadan.

Mereka adalah nama benda dan fenomena yang sedia ada, atas sebab tertentu digantikan dengan perkataan lain yang tergolong dalam perbendaharaan kata aktif (rujuk: setiap hari - selalu, pelawak - pelakon, emas - emas, tahu - tahu).

Kata-kata ketinggalan zaman adalah heterogen asalnya: di antaranya terdapat bahasa Rusia asli (penuh, shelom), Slavonik Lama ( licin, cium, kuil), dipinjam dari bahasa lain (abshid - "persaraan", pelayaran - "perjalanan").

Kepentingan khusus dari segi gaya ialah perkataan-perkataan yang berasal dari Slavonik Gereja Lama, atau Slavicisms. Sebahagian besar Slavicisme diasimilasikan di tanah Rusia dan digabungkan secara gaya dengan perbendaharaan kata Rusia neutral ( manis, tawanan, hello), tetapi terdapat juga perkataan Slavonik Gereja Lama yang dalam bahasa moden dianggap sebagai gema gaya tinggi dan mengekalkan ciri khasnya, pewarnaan retorik.

Sejarah perbendaharaan kata puitis yang dikaitkan dengan perlambangan dan imejan purba (yang dipanggil puisi) adalah serupa dengan nasib Slavicisme dalam kesusasteraan Rusia. Nama tuhan dan pahlawan mitologi Yunani dan Rom, simbol puisi khas ( kecapi, ellisium, Parnassus, laurel, myrtles), imej artistik kesusasteraan purba pada sepertiga pertama abad ke-19. menjadi sebahagian daripada kosa kata puitis. Perbendaharaan kata puitis, seperti Slavicisms, menguatkan pertentangan antara ucapan yang mulia, berwarna romantis dan setiap hari, ucapan prosaik. Walau bagaimanapun, cara tradisional perbendaharaan kata puitis ini tidak digunakan lama dalam fiksyen. Sudah antara pengganti A.S. Puisi Pushkin adalah kuno.

Penulis sering beralih kepada perkataan lapuk sebagai cara ekspresif ucapan artistik. Sejarah penggunaan perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama dalam fiksyen Rusia, terutamanya dalam puisi, adalah menarik. Slavicisme bergaya membentuk sebahagian besar perbendaharaan kata puitis dalam karya penulis sepertiga pertama abad ke-19. Penyair mendapati dalam perbendaharaan kata ini sumber bunyi ucapan yang sangat romantis dan "manis". Slavicisms, yang mempunyai varian konsonan dalam bahasa Rusia, terutamanya vokal yang tidak lengkap, adalah lebih pendek daripada perkataan Rusia dengan satu suku kata dan digunakan pada abad ke-18-19. sebagai "lesen puitis": penyair boleh memilih daripada dua perkataan yang sesuai dengan struktur pertuturan berirama ( Aku akan mengeluh, dan suaraku yang lesu, seperti suara kecapi, akan mati dengan tenang di udara.- Kelawar.). Dari masa ke masa, tradisi "lesen puitis" diatasi, tetapi perbendaharaan kata yang ketinggalan zaman menarik penyair dan penulis sebagai alat ekspresi yang kuat.

Penggunaan perkataan lapuk tanpa mengambil kira pewarnaan ekspresifnya menjadi punca kesilapan stilistik yang teruk. Contohnya: Penaja disambut meriah di sekolah berasrama penuh; Pembantu makmal datang kepada bos dan memberitahunya tentang apa yang berlaku . Usahawan muda itu dengan cepat melihat kecekapan pengurusnya- dalam ayat ini Slavicisms adalah kuno. Perkataan salam tidak termasuk dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S.I. Ozhegov, dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia," ed. D.N. Ushakov ia diberikan dengan tanda (usang, penyair.); perkataan untuk memberitahu Ozhegov ditandakan (usang), dan Ushakov - (usang, ahli retorik); lihat mempunyai tanda (lama). Konteks di mana tidak ada sikap terhadap pewarnaan ucapan yang lucu tidak membenarkan penggunaan perkataan lapuk; mereka harus digantikan dengan sinonim ( memberi salam, memberitahu, melihat[dicatat]).

Kadangkala pengarang, menggunakan perkataan lapuk, memutarbelitkan maksudnya. Contohnya: Akibat pertemuan ahli rumah yang ribut, pengubahsuaian rumah bermula- perkataan rumah tangga, yang mempunyai tanda (usang) dalam kamus Ozhegov, dijelaskan sebagai "orang yang tinggal dalam keluarga sebagai ahlinya," dan dalam teks ia digunakan dalam makna "penyewa." Contoh lain dari artikel akhbar: Pada mesyuarat itu, walaupun kekurangan yang paling tidak menyenangkan dalam kerja telah didedahkan. Perkataan tidak memihak bermaksud "tidak memihak", lebih-lebih lagi, ia mempunyai kemungkinan keserasian leksikal yang terhad (hanya kritikan boleh tidak memihak). Penggunaan arkaisme yang salah selalunya rumit oleh pelanggaran keserasian leksikal: Andreev telah diperakui sebagai orang yang telah bekerja di jalan ini untuk masa yang sangat lama(mereka memilih jalan, mereka mengikuti jalan itu, tetapi mereka tidak mengusahakannya).

Kadangkala makna bentuk tatabahasa yang lapuk bagi sesuatu perkataan itu diputarbelitkan. Contohnya: Dia enggan memberi keterangan, tetapi bukan itu maksudnya. Intinya ialah bentuk jamak orang ketiga bagi kata kerja to be, dan subjeknya adalah tunggal, penghubung mesti konsisten dengannya.

Perkataan lapuk boleh memberikan teks rasa perkeranian. ( Bangunan serupa yang tidak diperlukan di satu tapak pembinaan diperlukan di tapak pembinaan yang lain; Kelas mesti dijalankan di bilik yang sesuai). Dalam kertas perniagaan, di mana banyak arkaisme telah ditetapkan sebagai istilah, penggunaan perbendaharaan kata khas itu harus sesuai. Adalah mustahil, sebagai contoh, untuk menganggapnya wajar dari segi gaya untuk menggunakan bahasa lapuk mengikut budi bicara anda, saya sertakan bersama ini, pelanggar yang disebutkan di atas, setelah menerima dll.

Penggaya mencatat bahawa baru-baru ini perkataan usang yang berada di luar sempadan bahasa sastera telah tersebar luas; dan selalunya mereka diberi makna baru. Sebagai contoh, perkataan vtune, yang mempunyai tanda (usang) dalam kamus Ozhegov dan dijelaskan dengan sinonim, digunakan dengan tidak betul sia-sia, sia-sia [Niat untuk mencari kompromi yang munasabah kekal sia-sia; Isu mewujudkan penggiliran tanaman dan menggunakan baja kompleks kekal sia-sia(lebih baik: Tidak mungkin untuk mencari kompromi yang munasabah; ...Penggiliran tanaman belum diperkenalkan dan kompleks baja belum digunakan)]:

Dengan pengulangan yang kerap, perkataan lapuk kadangkala kehilangan konotasi kuno yang membezakannya sebelum ini. Ini boleh diperhatikan dalam contoh perkataan sekarang. Dalam Ozhegov kata keterangan ini diberikan dengan tanda gaya (usang) dan (tinggi) [rujuk: ... Pada masa kini, di sepanjang tebing yang telah diubah suai, istana dan menara yang langsing berkumpul bersama...(P.)]. Pengarang moden sering menggunakan perkataan ini sebagai neutral secara gaya. Contohnya: Ramai graduan MIMO kini telah menjadi diplomat; Pada masa kini tidak ramai pelajar di fakulti yang akan berpuas hati dengan biasiswa- dalam ayat pertama perkataan sekarang sepatutnya ditinggalkan, dan dalam ayat kedua ia sepatutnya digantikan dengan sinonim sekarang. Oleh itu, mengabaikan pewarnaan gaya kata-kata yang sudah lapuk sudah pasti membawa kepada kesilapan pertuturan.

Komposisi perkataan lapuk.

Antara kosa kata kuno ada sejarahisme Dan arkaisme.

KEPADA sejarahisme termasuk perkataan yang merupakan nama objek yang hilang, fenomena, konsep (mel berantai, hussar, cukai makanan, DEB, Oktober - kanak-kanak usia sekolah rendah yang bersedia untuk menyertai perintis; pegawai NKVD - pekerja NKVD - Komisariat Dalam Negeri Hal Ehwal, komisar, dsb.). Historisisme boleh dikaitkan dengan kedua-dua era yang sangat jauh dan dengan peristiwa yang agak baru-baru ini, yang, bagaimanapun, telah menjadi fakta sejarah (kuasa Soviet, aktivis parti, setiausaha agung, Politbiro). Historisisme tidak mempunyai sinonim antara perkataan perbendaharaan kata aktif, menjadi satu-satunya nama bagi konsep yang sepadan.

Arkaisme ialah nama benda dan fenomena yang sedia ada, atas sebab tertentu digantikan dengan perkataan lain yang tergolong dalam perbendaharaan kata aktif. Rab: setiap hari - selalu, pelawak - pelakon, emas - emas, tahu - tahu. Perkataan-perkataan usang adalah asal-usul heterogen. Antaranya ada asalnya bahasa Rusia(penuh, penuh), Slavonik lama(licin, ciuman, kuil), dipinjam daripada bahasa lain(abshid - "persaraan", pelayaran - "perjalanan").

Kepentingan tertentu dari segi gaya ialah perkataan asal Gereja Lama Slavonik, atau Slavisme. Sebahagian besar Slavicisme telah diasimilasikan di tanah Rusia dan digabungkan secara gaya dengan perbendaharaan kata Rusia neutral (manis, kurungan, hello), tetapi terdapat juga perkataan Slavonik Gereja Lama yang dalam bahasa moden dianggap sebagai gema gaya tinggi dan mengekalkan ciri khasnya. , mewarna retorik.

Fungsi stilistik perkataan usang dalam pertuturan artistik.

Kata-kata usang dalam bahasa sastera moden boleh melaksanakan pelbagai fungsi gaya.

Arkaisme, dan terutamanya Slavonik Lama, yang telah mengisi semula komposisi pasif perbendaharaan kata, memberikan ucapan yang agung, bunyi khidmat: Bangunlah, nabi, dan lihat, dan dengar, dipenuhi oleh kehendak-Ku, dan, mengelilingi lautan dan daratan , membakar hati orang dengan kata kerja! (P.).
Perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama digunakan dalam fungsi ini walaupun dalam kesusasteraan Rusia kuno. Dalam puisi klasikisme, bertindak sebagai komponen utama perbendaharaan kata odik, Old Slavonicisms menentukan gaya serius "puisi tinggi." Dalam ucapan puitis abad ke-19. Dengan perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama, perbendaharaan kata ketinggalan zaman sumber lain, dan, di atas semua, Rusia Lama, telah disamakan dari segi gaya: Aduhai!

Di mana-mana saya melihat, ada cambuk di mana-mana, kelenjar di mana-mana, keaiban hukum yang dahsyat, air mata penawanan yang lemah (P.). Arkaisme adalah sumber bunyi kebangsaan-patriotik lirik Pushkin yang mencintai kebebasan dan puisi Decembrist. Tradisi penulis beralih kepada perbendaharaan kata tinggi yang ketinggalan zaman dalam karya tema sivil dan patriotik dikekalkan dalam bahasa sastera Rusia pada zaman kita.

Arkaisme dan historisisme digunakan dalam karya seni tentang masa lalu sejarah negara kita untuk mencipta semula rasa era; bandingkan: Bagaimana Oleg kenabian kini bersiap untuk membalas dendam terhadap Khazar yang tidak munasabah, dia memusnahkan kampung dan ladang mereka untuk serangan ganas kepada pedang dan api; dengan pengiringnya, dalam perisai Constantinople, putera raja menunggang kuda yang setia (P.). Dalam fungsi gaya yang sama, kata-kata ketinggalan zaman digunakan dalam tragedi A.S. Pushkin "Boris Godunov", dalam novel A.N. Tolstoy "Peter I", A.P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya.

Kata-kata usang boleh menjadi cara pertuturan pencirian watak, contohnya, pendeta, raja. Rabu.
Penggayaan Pushkin terhadap ucapan Tsar:
Saya [Boris Godunov] mencapai kuasa tertinggi;
Saya telah memerintah dengan aman selama enam tahun sekarang.
Tetapi tiada kebahagiaan untuk jiwa saya. bukankah
Kami jatuh cinta dan kelaparan sejak usia muda
Kegembiraan cinta, tetapi hanya untuk memadamkan

Pemilikan segera yang memuaskan hati,

Adakah kita sudah bosan dan merana, setelah sejuk?
Dalam puisi moden yang berjenaka dan satira, kata-kata yang ketinggalan zaman juga sering digunakan sebagai cara untuk mencipta warna pertuturan yang ironis: Seekor cacing, dengan mahir diletakkan di atas cangkuk, dengan penuh semangat mengucapkan: - Betapa baiknya rezeki kepada saya, akhirnya saya bebas sepenuhnya. (N. Mizin).

Kesilapan yang disebabkan oleh penggunaan perkataan lapuk.

Penggunaan perkataan lapuk tanpa mengambil kira pewarnaan ekspresifnya menjadi punca kesilapan stilistik yang teruk. Sebagai contoh: Penaja disambut dengan gembira di sekolah berasrama penuh; Pembantu makmal datang kepada bos dan memberitahunya tentang apa yang telah berlaku. Usahawan muda dengan cepat melihat kecekapan pengurusnya - dalam cadangan ini, Slavicisms adalah kuno. Perkataan selamat datang tidak termasuk dalam "Kamus Bahasa Rusia" S.I. Ozhegov, dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia," ed. D.N. Ushakov ia diberikan dengan tanda (usang, puitis); Ozhegov menandakan perkataan untuk memberitahu (usang), dan Ushakov - (usang, ahli retorik); lihat mempunyai tanda (lama). Konteks di mana tidak ada sikap terhadap pewarnaan ucapan yang lucu tidak membenarkan penggunaan perkataan lapuk; mereka harus digantikan dengan sinonim (menyapa, memberitahu, melihat [diperhatikan]).

Kadangkala pengarang, menggunakan perkataan lapuk, memutarbelitkan maksudnya. Sebagai contoh: Hasil daripada perjumpaan ribut ahli isi rumah, pengubahsuaian rumah telah dimulakan - perkataan rumah tangga, yang mempunyai tanda (usang) dalam kamus Ozhegov, dijelaskan sebagai "orang yang tinggal dalam keluarga sebagai ahlinya," dan dalam teks ia digunakan dalam maksud "penyewa" . Satu lagi contoh dari artikel akhbar: Pada mesyuarat itu, walaupun kelemahan yang paling tidak menyenangkan dalam kerja telah didedahkan. Perkataan tidak memihak bermaksud "tidak memihak", lebih-lebih lagi, ia mempunyai kemungkinan keserasian leksikal yang terhad (hanya kritikan boleh tidak memihak). Penggunaan arkaisme yang salah sering menjadi rumit oleh pelanggaran keserasian leksikal: Andreev telah disahkan sebagai orang yang telah bekerja di jalan ini untuk masa yang sangat lama (laluan dipilih, laluan diikuti, tetapi mereka tidak berfungsi ia).

Perkataan lapuk boleh memberikan teks rasa perkeranian. (Bangunan serupa yang tidak diperlukan di satu tapak pembinaan diperlukan di tapak pembinaan yang lain; Kelas mesti dijalankan di premis yang betul). Dalam kertas perniagaan, di mana banyak arkaisme telah ditetapkan sebagai istilah, penggunaan perbendaharaan kata khas itu harus sesuai. Adalah mustahil, sebagai contoh, untuk menganggapnya wajar dari segi gaya untuk menggunakan bahasa lapuk: mengikut budi bicara anda, saya sertakan bersama ini, pelanggar yang disebutkan di atas, setelah menerimanya, dsb.

Penggaya mencatat bahawa baru-baru ini perkataan usang yang berada di luar sempadan bahasa sastera telah tersebar luas; dan selalunya mereka diberi makna baru. Sebagai contoh, perkataan itu digunakan secara tidak betul dengan sia-sia, yang mempunyai tanda (usang) dalam kamus Ozhegov dan dijelaskan oleh sinonim sia-sia, sia-sia: niat untuk mencari kompromi yang munasabah kekal sia-sia; Isu mewujudkan penggiliran tanaman dan menggunakan baja kompleks kekal sia-sia. Lebih baik: kompromi yang munasabah tidak dapat ditemui; ...penggiliran tanaman belum diperkenalkan dan kompleks baja belum digunakan.

Dengan pengulangan yang kerap, perkataan lapuk kadangkala kehilangan konotasi kuno yang membezakannya sebelum ini. Ini boleh diperhatikan dalam contoh perkataan sekarang. Dalam Ozhegov kata keterangan ini diberikan dengan tanda gaya (usang) dan (tinggi). Rab: ...sekarang di sana, di sepanjang tebing yang telah diubah suai, masyarakat langsing dipenuhi dengan istana dan menara... (P.). Pengarang moden sering menggunakan perkataan ini sebagai neutral secara gaya. Contohnya: Ramai graduan MIMO kini telah menjadi diplomat; Pada masa kini tidak ramai pelajar di fakulti yang akan berpuas hati dengan biasiswa - dalam ayat pertama perkataan sekarang sepatutnya ditinggalkan, dan pada ayat kedua ia sepatutnya digantikan dengan sinonim sekarang. Oleh itu, mengabaikan pewarnaan gaya kata-kata yang sudah lapuk sudah pasti membawa kepada kesilapan pertuturan.

Dalam setiap tempoh sejarah perkembangan bahasa, terdapat perbendaharaan kata yang sentiasa digunakan dalam bahasa - aktif, dan kosa kata perbendaharaan kata pasif, yang terdiri daripada perkataan yang telah tidak digunakan dan telah menerima konotasi kuno. Terdapat juga perbendaharaan kata - perkataan baru yang baru memasuki bahasa dan oleh itu mempunyai konotasi luar biasa. Peralihan perbendaharaan kata daripada aktif kepada pasif adalah proses yang panjang. Pada mulanya, beberapa perkataan tidak lagi digunakan dalam pertuturan, tetapi masih biasa kepada semua penutur. Kemudian mereka digunakan untuk beberapa waktu oleh penulis dan penyair, ahli sejarah apabila menggambarkan era sejarah dari masa ke masa, mereka hilang sepenuhnya dari bahasa, hanya tinggal dalam teks - monumen era di mana mereka berfungsi, sebagai contoh, perkataan Rusia Lama; " komon - kuda", cherevye - jenis kasut, dalam bahasa Ukraine – cherevichki, “usnye – kulit”. "Kuku" terbentuk dari tidur.

Tetapi ada kalanya perkataan yang sudah lama tidak digunakan kembali ke kamus aktif. Sebagai contoh, askar, pegawai, panji atau konotasi perkataan kuno yang hilang baru-baru ini " parasit».

Terdapat dua kumpulan perkataan usang: arkaisme Dan sejarahisme.

KEPADA sejarahisme termasuk perkataan yang lapuk bersama subjek tentang objek, peristiwa, fenomena, dsb. Dengan perubahan sejarah dalam struktur negeri, nama-nama dewan, badan, dsb. yang dipilih oleh pentadbiran sebelumnya, serta ahli-ahlinya, hilang: komuniti, ahli komuniti; veche, kekal; zemstvo, zemsky; Duma, vokal(ahli majlis bandaran), ahli Duma(Ahli Duma Negeri). Perkataan berikut telah meninggalkan kamus aktif: sebagai raja, berdaulat, raja, diraja; hussar, surat berantai, cukai dalam bentuk barang dan lain-lain. Historisisme tidak mempunyai sinonim antara perkataan perbendaharaan kata aktif.

Arkaisme ialah nama benda dan fenomena yang sedia ada, atas sebab tertentu digantikan dengan perkataan lain yang tergolong dalam perbendaharaan kata aktif. Sebagai contoh, ini adalah perkataan: setiap hari- Sentiasa, pelawak- pelakon, emas- emas, tetamu– peniaga, peniaga dan ramai lagi.

Beberapa perkataan jenis ini sudah melebihi perbendaharaan kata pasif bahasa sastera moden. Ini adalah perkataan seperti pencuri- pencuri, perompak; Stryi- bapa saudara sebelah bapa; stryinya- isteri bapa saudara sebelah bapa; wah- bapa saudara sebelah ibu; sanggul- "turun", anduh- bumbung, bilik kebal syurga; vezha- khemah, khemah, menara; ketuk sini- lemak, lemak babi, dll. Walau bagaimanapun, kita boleh menemuinya dalam unit frasaologi yang telah dipelihara dalam bahasa: mendapat masalah(mesin pemutar tali), anda tidak dapat melihat apa-apa – zga (stga)– jalan, laluan, jahitan; pukul dengan dahi, gemuk dengan lemak– lemak (kekayaan); hargailah ia seperti biji mata anda.

Fungsi gaya. Penulis dan penyair sering beralih kepada kata-kata ketinggalan zaman sebagai cara ekspresif ucapan artistik.

Slavik, yang mempunyai variasi dalam bahasa Rusia, adalah lebih pendek daripada perkataan Rusia dengan keseluruhan suku kata, dan penyair abad ke-18 - ke-19 menggunakan perbezaan ini untuk mencipta sajak. Ini adalah sejenis kebebasan politik. Sebagai contoh, dalam Batyushkov " Aku akan mengeluh, dan suaraku menjadi lemah,

akan mati senyap di udara»

Perkataan usang melaksanakan pelbagai fungsi gaya dalam pertuturan artistik. Arkaisme dan historisisme digunakan untuk mencipta semula rasa zaman yang jauh. A.N. menggunakannya dalam fungsi ini. Tolstoy: " Tanah Ottich dan Dedich adalah tebing sungai yang dalam dan rimba hutan, Kura, nenek moyang kami datang untuk hidup selama-lamanya...» .

Arkaisme, terutamanya Slavik, memberikan ucapan yang agung, bunyi yang khidmat. Perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama melakukan fungsi ini walaupun dalam kesusasteraan Rusia kuno. Pengarang moden juga menggunakan bunyi yang tinggi dan khusyuk bagi perkataan lapuk. Dalam editorial akhbar, ungkapan seperti "seperti perpaduan yang hebat", "usaha manusia", dll. digunakan. Sebagai contoh, daripada I. Ehrenburg: “ Rakyat kita telah menunjukkan kebaikan ketenteraan mereka, dan kini semua negara tahu bahawa Kesatuan Soviet dan tenteranya membawa keamanan kepada dunia yang terseksa.»

Perbendaharaan kata yang ketinggalan zaman boleh mengambil konotasi ironis. Dalam fungsi parodi-ironik, perkataan lapuk sering muncul dalam feuilleton dan risalah. Sebagai contoh, daripada I. Ehrenburg: “ Sia-sia beberapa wanita muda, yang, berbau mawar, menusuk diri mereka dengan duri».

Terdapat pendapat bahawa perbendaharaan kata ketinggalan zaman adalah perkara biasa dalam gaya perniagaan rasmi. Ini adalah perkataan: bertindak, mampu, dilakukan, hukuman, pembalasan dll. adalah istilah undang-undang, walaupun ia ditandakan sebagai kuno dalam kamus. Atau digunakan dalam dokumen: tahun ini, bersama-sama ini dilampirkan, yang tersebut di atas dsb. - ini semua adalah perkataan perniagaan rasmi khas dalam gaya fungsinya dan tidak mempunyai pewarna ekspresif, ia tidak membawa sebarang beban gaya.

Penggunaan kata-kata lapuk dalam pertuturan tanpa mengambil kira pewarnaan ekspresif mereka menjadi punca kesilapan gaya kasar. Contohnya, " Penduduk baru mengalu-alukan pembina sebagai tetamu tersayang mereka."(perlu disambut); " Pembantu makmal pergi ke pejabat pengerusi jawatankuasa tempatan, Nikolai Goman, dan memberitahunya tentang apa yang telah berlaku."(diberitahu); " Pengerusi ladang kolektif melihat kecekapan petani muda sawah itu" Semua perkataan ini disenaraikan dalam kamus sebagai "lapuk". atau "lama."

Kadang-kadang penggunaan perkataan ketinggalan zaman membawa kepada penyelewengan makna pernyataan " Akibat pertemuan ahli isi rumah yang ribut, pejabat perumahan mula membaiki rumah tepat pada masanya"- Di sini rumahtangga(ahli keluarga yang sama) digunakan untuk membawa maksud penghuni rumah. Oleh itu, anda perlu berhati-hati apabila menggunakan perkataan lapuk dalam ucapan anda.

Neologisme.

Setiap era memperkayakan bahasa dengan perkataan baharu. Kemunculan neologisme difasilitasi oleh perubahan sosial asas dalam kehidupan masyarakat, seperti Revolusi Oktober, perkembangan kemajuan sains dan teknologi, perkembangan budaya dan seni. Semua ini menyebabkan kemunculan konsep baru, dan dengan mereka perkataan baru. Pemerolehan kosa kata baharu oleh sesuatu bahasa berlaku dengan cara yang berbeza. Sesetengah perkataan cepat diperolehi oleh penutur asli dan menjadi meluas, menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata aktif ( ladang kolektif, gaji, TV, angkasawan, satelit– kapal angkasa, dsb. Yang lain mengambil masa yang lama untuk menguasai bahasa dan mengekalkan sentuhan yang luar biasa.

Klasifikasi neologisme adalah berdasarkan pelbagai kriteria untuk pengenalpastian dan penilaiannya. Bergantung pada kaedah pembentukan, neologisme adalah leksikal, yang dicipta mengikut model produktif atau dipinjam dari bahasa lain, dan semantik, yang timbul akibat pemberian makna baru kepada perkataan yang sudah diketahui.

Sebagai sebahagian daripada neologisme leksikal, kita boleh membezakan perkataan yang dibentuk dengan bantuan akhiran ( penduduk bumi, marikh, alien), awalan ( pro-Barat), akhiran – awalan ( membongkar, pendaratan bulan); nama yang dicipta dengan kata majmuk ( rover bulan, lunodrome, tanpa berat hidro); kata majmuk atau singkatan, contohnya, pasar raya, kata singkatan: timbalan, pengurus, pembantu.

Sebagai neologisme semantik, perkataan seperti " semak belukar"- persatuan perusahaan, " isyarat"- mesej tentang sesuatu yang tidak diingini.

Bergantung pada syarat penciptaan, neologisme harus dibahagikan kepada dua kumpulan: perkataan, perkataan yang kejadiannya tidak dikaitkan dengan nama penciptanya - mereka boleh dipanggil tanpa nama, dan majoriti besarnya; perkataan yang asalnya dikaitkan dengan nama pencipta, ia dipanggil neologisme pengarang individu. Sekarang tiada siapa yang boleh mengatakan siapa yang mencipta perkataan: ladang kolektif, Komsomol, rancangan lima tahun, Ahad. Tetapi kata-kata: semangat parti, subbotnik, ekonomi, pemain dram dll. pertama kali digunakan oleh V.I. Lenin; pro-mesyuarat- Mayakovsky. Perkataan sedemikian cepat menjadi sebahagian daripada bahasa dan menambah kosa kata aktif. Perkataan yang dicipta oleh Lomonosov telah lama memasuki perbendaharaan kata aktif: buruj, bulan purnama, lombong, lukisan, tarikan; dicipta oleh Karamzin: industri, masa depan, jatuh cinta, hilang akal, menyentuh dan lain-lain; Dostoevsky: semakin pudar. Neologisme jenis ini dipanggil linguistik umum, tetapi yang dicipta khas oleh pengarang untuk tujuan gaya dipanggil ucapan kontekstual (iaitu, sekali-sekala). Sebagai contoh, Mayakovsky " Yevpatorian», sabit, kepala tukul, tukang kayu dll. Selalunya jenis neologisme ini dicipta mengikut model yang telah sedia ada dalam bahasa: mata berbintang(bercahaya, Fedin); Moidodyr Dan Aibolit(Chukovsky); di Yevtushenko anak dalam diri saya telah bangkit"dan serupa: mengusik, menjengkelkan, pandai, tidak bertindak balas. ottdarok, biru(bandingkan dengan perkataan model sedia ada: ketawa, selamba, hadiah, kehitaman) dan lain-lain lagi. Neologisme sekali-sekala ialah perkataan yang digunakan dalam konteks sekali sahaja dan tidak menjadi sebahagian daripada bahasa. Ini termasuk pembentukan kata kanak-kanak: penyokong kaki(jejak), hujan dah mula turun, ulat dengan bayi(tentang angsa) letak kunci ni dalam almari dll. Mereka dicipta secara tidak sengaja pada saat ucapan. Dalam bahasa sastera buku, sesekali digunakan lebih kurang kerap. Walau bagaimanapun, dalam sesekali, neologisme pengarang individu menduduki tempat yang istimewa. Mereka dicipta oleh pengarang dengan tujuan artistik tertentu. Sebagai contoh, Blok " tiang yang dilitupi salji», « akan bangun"; milik Yesenin risalah", dari Paustovsky " setiap malam».

Perkataan usang melaksanakan pelbagai fungsi gaya dalam pertuturan artistik. Arkaisme dan historisisme digunakan untuk mencipta semula rasa zaman yang jauh. Mereka digunakan dalam fungsi ini, sebagai contoh, oleh A.N. Tolstoy: "Tanah Ottich dan Dedich adalah tebing sungai yang dalam dan renda hutan tempat nenek moyang kita hidup selama-lamanya. (...) dia memagari rumahnya dengan pagar dan melihat di sepanjang jalan matahari ke jarak berabad-abad Dan dia membayangkan banyak perkara - masa yang sukar dan sukar: perisai merah Igor di padang rumput Polovtsian, dan padang rumput. rintihan orang Rusia di Kalka, dan tombak petani dipasang di bawah panji-panji Dmitry di padang Kulikovo, dan ais Tasik Peipsi yang berlumuran darah, dan Tsar yang Mengerikan, yang memperluaskan sempadan bumi yang bersatu, yang seterusnya tidak dapat dihancurkan. Siberia ke Laut Varangian...”

Arkaisme, terutamanya Slavik, memberikan ucapan yang agung, bunyi yang khidmat. Perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama melakukan fungsi ini walaupun dalam kesusasteraan Rusia kuno. Dalam ucapan puitis abad ke-19. Russianisme Lama, yang juga mula digunakan untuk mencipta kesedihan ucapan artistik, menjadi gaya sama dengan perbendaharaan kata Slavonik Lama yang tinggi. Bunyi tinggi dan khidmat kata-kata ketinggalan zaman juga dihargai oleh penulis abad ke-20. Semasa Perang Patriotik Besar, I.G. Ehrenburg menulis: “Dengan menangkis pukulan pemangsa Jerman, ia (Tentera Merah) menyelamatkan bukan sahaja kebebasan Tanah Air kita, ia menyelamatkan kebebasan dunia. Ini adalah jaminan kejayaan idea persaudaraan dan kemanusiaan, dan saya melihat di kejauhan dunia yang diterangi oleh kesedihan, di mana kebaikan akan bersinar. Orang kita menunjukkan kebajikan tentera mereka..."

Perbendaharaan kata yang ketinggalan zaman boleh mengambil konotasi ironis. Sebagai contoh: Ibu bapa mana yang tidak mengimpikan anak yang memahami, seimbang yang memahami segala-galanya secara literal dengan cepat. Tetapi percubaan untuk menjadikan anak anda "keajaiban" secara tragis sering berakhir dengan kegagalan (daripada gas). Pemikiran semula ironis terhadap perkataan lapuk sering dipermudahkan oleh penggunaan unsur gaya tinggi secara parodik. Dalam fungsi parodi-ironik, perkataan lapuk sering muncul dalam feuilleton, risalah dan nota lucu. Mari kita petik contoh daripada penerbitan akhbar semasa persiapan untuk hari presiden memegang jawatan (Ogos 1996): Ketua kumpulan kerja yang baru untuk menyediakan perayaan, Anatoly Chubais, turun ke perniagaan dengan penuh semangat. Dia percaya bahawa skrip upacara itu harus dibangunkan "selama berabad-abad", dan oleh itu tidak ada tempat di dalamnya untuk "sementara", kesenangan fana. Yang terakhir termasuk ode yang telah ditulis untuk percutian itu, yang boleh dipanggil dengan syarat "Pada hari penyertaan Presiden Yeltsin ke Kremlin." Kerja itu mengalami nasib yang pahit: Chubais tidak meluluskannya, dan pada 9 Ogos kami tidak akan menyanyi:

Negeri kebanggaan kita hebat dan megah.

Seluruh negara penuh dengan kekuatan, dia membuat pilihan!

(“Perasmian bukan permainan”) Terdapat pendapat bahawa perbendaharaan kata ketinggalan zaman adalah perkara biasa dalam gaya perniagaan rasmi. Sesungguhnya, dalam kertas perniagaan perkataan dan kiasan tertentu digunakan, yang dalam keadaan lain kami berhak untuk menganggapnya sebagai arkaisme [contohnya, istilah undang-undang bertindak, mampu, perbuatan, hukuman, pembalasan dalam kamus disertai dengan tanda ( gerbang.)]. Dalam beberapa dokumen mereka menulis: tahun ini, dilampirkan pada ini, yang bertandatangan di bawah, di atas, dsb. Perkataan perniagaan rasmi khas ini tidak mempunyai konotasi ekspresif dalam gaya fungsi "mereka". Perbendaharaan kata ketinggalan zaman sedemikian dalam gaya perniagaan rasmi tidak membawa sebarang beban gaya.

No. 20Slavisisme - perkataan yang dipinjam daripada Slavonik Gereja Lama atau (kemudian) daripada bahasa Slavonik Gereja. Secara umum, ini adalah perkataan yang mempunyai sinonim Rusia dalam bahasa sastera.

Lomonosov memilih Slavicisme sebagai "tidak dapat difahami" ( jelas, saya suka) dan diterima umum ( kuda, mata). Kesan gaya Slavicisme juga bergantung pada tahap asimilasi.

Teori gaya Lomonosov telah didasarkan pada hubungan antara dua dana bahasa sastera Rusia - dana perkataan "Slovenia" (Slovenia Lama atau Slavonik Gereja) dan dana perkataan Rusia semata-mata.

Slavicisms dan archaisms tidak boleh dikelirukan. Old Church Slavonic bukanlah bentuk kuno bahasa Rusia. Mereka wujud bersama, dan bahasa Slavonik Gereja Lama adalah sumber pinjaman berterusan. perkataan pakaian, langit, kepala(dalam buku) jangan beri gambaran ketinggalan zaman. Arkaisme adalah kata-kata yang semakin pupus, tidak lagi digunakan, tetapi ini tidak boleh dikatakan tentang Slavicisme secara umum. Slavicisme juga tidak boleh diklasifikasikan sebagai barbarisme, kerana bahasa Slavonik Gereja Lama di bahagian di mana ia diterima pakai oleh bahasa Rusia bukanlah bahasa asing.

Ciri-ciri fonetik Slavikisme

1. Perselisihan faham

Oro/ra (musuh/musuh), ere/re (pantai/pantai), olo/le, la (penuh/penawanan, volost/kuasa).

Harus diingat bahawa kita boleh bercakap tentang persetujuan penuh/tidak bersetuju hanya apabila terdapat sepasang kata.

Perkataan boleh mengubah maksudnya: serbuk mesiu/debu. Hanya satu perkataan daripada sepasang boleh dikekalkan (penuh atau separa): kacang polong/grah, masa/ masa. Untuk kesusasteraan, kes yang paling menarik ialah apabila kedua-dua perkataan sepasang dikekalkan. Kemudian Slavicisme dianggap sebagai kata-kata yang tinggi. Penyair ialah perkataan tinggi atau rendah bergantung pada gaya. Ia juga berlaku sebaliknya: Slavicisme kekal dalam bahasa, tetapi perkataan Rusia yang hilang dianggap sebagai tinggi (helm/shelom).

2.Selang-seli konsonan

Slav. bahasa Rusia

Zhd (alien, pakaian) w (alien, pakaian)

Ш (malam, ketuhar) h (malam, ketuhar)

3.Penggunaan participles dalam –ush, -yush, -ashch, -yash.

4. Tiada peralihan e o dengan pelembutan konsonan berikutnya di bawah tekanan. Contohnya, langit/lelangit.

Ciri-ciri morfologi Slavikisme

1.Bentuk kes nominatif kata sifat maskulin: oh (Bahasa Rusia baik) / й (vs.-suku kata baik).

2. Pemangkasan kata adjektif (tidak tidur, menyokong).

3.Bentuk kes genitif feminin bagi kata nama: ыя (slav.f. bijak)/oi (bijaksana).

Penurunan kata nama mengikut paradigma bahasa Slavonik Gereja Lama. Contohnya, ochesa (jamak daripada “mata”), mukjizat (jamak daripada “mukjizat”), anak lelaki (bukannya “anak lelaki”).

Ciri leksikal Slavikisme

1. Slavicisme merangkumi sejumlah besar kata fungsi.

Berapa lama / berapa lama - sampai bila, sampai - belum, jika - berapa lama, pasti - selepas semua.

Fungsi gaya Slavikisme

1.Slavisisme digunakan untuk menggayakan ucapan masa lalu.

2.Penggunaan Slavicisme semasa menterjemah teks kuno.

3. Fungsi komik Slavicisms (subjek rendah dibicarakan dalam gaya tinggi).

4.Slavisisme adalah bahasa profesional paderi. Satu cara mencirikan pahlawan jika digambarkan seorang imam atau orang alim. Fungsi menggambarkan bahasa profesional boleh digabungkan dengan fungsi ironis.