Kamus kata paronim menerangkan perkataan yang serupa dalam komposisi morfologi dan, oleh itu, dalam bunyi, tetapi berbeza dalam makna (contohnya: bekas - bekas, ekonomi - ekonomi - ekonomi, perkenalkan diri anda - berehat).
Kamus paronim ialah jenis penerbitan leksikografi yang agak muda, kerana kajian leksikologi paronim bermula lebih lewat daripada pengelompokan leksikal-semantik yang lain. Kepentingan praktikal Bilangan kamus paronim sangat besar, kerana penggunaan paronim dikaitkan dengan banyak kesilapan dalam pertuturan kedua-dua penutur asli dan pelajar bahasa Rusia. V.S. Elistratov menganggap kamus paronim sebagai "fakta gejala budaya moden, secara beransur-ansur muncul daripada kelikatan jeli "seolah-olah 44 perkataan khusus berdasarkan penggunaan perkataan yang tepat, dan oleh itu lebih berkesan" [Elistratov 2002].
Pengalaman pertama penerangan leksikografi kata paronim muncul dalam buku rujukan kamus " Kes-kes yang sukar penggunaan kata serumpun bahasa Rusia”, disusun oleh Yu.A. Belchikov dan M.S. Panyusheva. Ia membentangkan kata-kata paronimik dengan akar yang sama, yang, kerana persamaan tertentu, kadang-kadang keliru dalam penggunaan (sedut - mengeluh, kediaman - kediaman, memakai - memakai). Dalam "Kamus Paronim Bahasa Rusia Moden" kemudian, penulis yang sama memetik Penerangan terperinci makna setiap paronim, semua ciri keserasian dikenal pasti, pengetahuan tentangnya akan membolehkan anda mengelakkan ralat leksikal.
N.P. berpegang kepada pemahaman yang luas tentang paronimi. Kolesnikov dalam "Kamus Paronim Bahasa Rusia". Ia mengandungi perkataan konsonan akar tunggal dan berbilang akar, yang kadangkala dicampur dalam penggunaan, contohnya: pelarian - pelari - pelarian, gigi - gigi, kadbod - kordon, menafikan - memutuskan, rabble - kain buruk, perayaan - terbiar, spitz - picagari dan sebagainya.
Pemilihan kata paronim sebagai kata akar tunggal yang dimiliki oleh satu bahagian ucapan dan mempunyai tekanan pada satu suku kata telah dibuat dalam "Kamus Paronim Bahasa Rusia" oleh O. V. Vishnyakova, di mana pengelompokan dua anggota kata konsonan akar tunggal- kata paronim (seperti melodika - melodi, sukarela - sukarela, sekarang - sekarang), yang kadangkala tercampur secara tidak sengaja dalam pertuturan.
Yang paling lengkap penerangan saintifik paronim dibentangkan dalam satu siri kamus oleh V.I. Dalam perihalan siri paronim (contohnya: panas - berlari- kaku- berjalan", fiksyen- spekulasi - niat - niat", dengar - dengar - dengar - dengar dsb.) setiap paronim dicirikan: nota tatabahasa dan gaya, tafsiran diberikan, dan pepatah paling tipikal yang menggambarkan penggunaannya diberikan. Kamus mencerminkan proses dinamik dalam perbendaharaan kata: pembentukan makna baru, pengembangan keserasian, pemergian beberapa perkataan dari penggunaan aktif dan lain-lain. Kelebihan kamus yang tidak diragukan ialah kekayaannya bahan ilustrasi(lebih daripada 40,000 ucapan dalam bentuk formula standard yang meringkaskan pelbagai konteks sebenar). Ya, kata paronim terjamin - terjamin digambarkan oleh pepatah semasa berikut: Kewajipan jaminan. Tempoh jaminan, pembaikan, kontrak.
Surat jaminan. Bengkel jaminan. Pendapatan terjamin, pendapatan. Penuaian terjamin. Dijamin bercuti, berehat. Keselamatan penerbangan terjamin" kata paronim indeks - pengindeksan - kata-kata Indeks barangan, syarat. Indeks buku terbitan. Indeks bibliografi. Poskod. Indeks produktiviti buruh. Indeks harga pengguna dan runcit. Indeks upah. Indeks pendapatan penduduk. Di sebalik setiap pepatah ini terdapat banyak kegunaan sebenar.
"Kamus kesukaran bahasa Rusia: paronim" G.P. Snetova dan O.B. Vlasova termasuk siri paronim yang sama medan semantik, mempunyai perbezaan makna, pembentukan kata, keserasian leksikal dan sintaksis. Setiap entri kamus membentangkan ciri tatabahasa perkataan, definisi makna paronim, mereka perkaitan bahasa dengan kata lain, perbezaan pembentukan kata, ilustrasi daripada fiksyen, karya ilmiah, kewartawanan, majalah berkala dan contoh pengarang.
Dalam "Bahan untuk Kamus Paronim Bahasa Rusia" V.P. Grigorieva, N.A. Kozhevnikova dan Z.Yu. Petrova menerangkan paronim yang dibentangkan dalam ucapan artistik (puitis).
Perkataan paronim juga menjadi subjek huraian dalam kamus ortologi pelbagai jenis(lihat bahagian "Kamus kesukaran bahasa Rusia").
Kamus paronim bahasa Rusia moden [lebih daripada 200 siri paronim]. M.: AKTA: Astrel, 2007. 458 p. .
Belchikov Yu.L., Panyusheva M.S. Kes-kes sukar menggunakan perkataan serumpun dalam bahasa Rusia: buku rujukan kamus. ed. ke-2, dipadamkan. M.: Ensiklopedia Soviet, 1969. 296 hlm. .
Vvedenskaya J.L., Kolesnikov I.I. Kamus pendidikan paronim bahasa Rusia. M.; Rostov n/d.: MarT, 2005. 192 p.
Grigoriev V.I., Kozhevnikova I.L., Petrova Z.Yu. Bahan untuk kamus paronim bahasa Rusia. M.: Institut Rus. bahasa Ross. acad. Sains, 1992. 293 hlm.
Kolesnikov I.I. Kamus semoni [kamus paronim bahasa Rusia; Kamus antonim bahasa Rusia]. Rostov n/a. : Phoenix, 1995. 506 hlm.
Kolesnikov I. I. Kamus paronim bahasa Rusia [lebih daripada 3000 perkataan, 1400 sarang paronim]. Tbilisi: Rumah Penerbitan Tbil. Univ., 1971. 343 hlm.
Krasnykh V.I. Paronim dalam bahasa Rusia: kamus penerangan paling lengkap [lebih daripada 3500 kata paronim, kira-kira 1500 baris paronim]: [lebih daripada 50,000 contoh ilustrasi]. M.: Astrel: ACT, 2010. 591 p. [Sama pada tahun 2009].
Krasnykh V.I. Kamus moden Bahasa Rusia. Paronim [lebih daripada 3,500 kata paronim, kira-kira 1,500 baris paronim]: [lebih daripada 50,000 contoh dan ilustrasi]. M.: Astrel: ACT: Poligraf-izdat, 2010. 605 p. (Kamus Moden).
Krasnykh V.I. Kamus penjelasan paronim dalam bahasa Rusia: 1100 baris paronim, lebih daripada 2600 paronim. M.: Astrel: BERTINDAK,
2003. 589 hlm. .
Lazareva O.A., Shushkov A.A. Mari bercakap dengan betul! Paronim bahasa Rusia moden: kamus rujukan ringkas. St Petersburg : Fak. filologi dan seni St. Petersburg. negeri Univ., 2008. 211 hlm.
Buku rujukan kamus tentang bahasa Rusia [tafsiran lebih daripada 1000 sinonim dan paronim] / ed. I.P. Slesareva. M.: Bahasa Rusia. Kursus, 2011. 592 p.
Snetova G.P., Vlasova O.B. Kamus kesukaran bahasa Rusia: paronim [lebih daripada 2000 paronim] / Ros. acad. Sci. M.: Eksmo, 2008. 413 p. (Perpustakaan kamus).
Slaid 2
Paronim
Paronim sering menjadi sumber kesilapan pertuturan: persamaan perkataan sering menjadi sebab kekeliruan mereka (contohnya: memakai - memakai)
Slaid 3
DALAM leksikon Bahasa Rusia disertakan keseluruhan baris kategori leksikal, salah satunya ialah paronim (daripada para Yunani "dekat, berdekatan" + onyma "nama"). PARONIM ialah kata-kata yang berbeza makna, serupa dalam sebutan, pertalian leksikal dan tatabahasa dan dalam perkaitan akar, persamaan bunyi yang membawa kepada kekeliruan dalam pertuturan (lelaki // menempa, bijak // bijak, pameran // pameran) . Paronim bukan sahaja terdapat dalam ucapan sehari-hari, tetapi juga dalam puisi, prosa artistik, kewartawanan, dalam ucapan ilmiah.
Slaid 4
Makna komponen pasangan paronim dicirikan oleh fakta bahawa mereka tidak bertepatan (seperti sinonim), tidak bertentangan (seperti antonim), mereka penampilan(cangkang) tidak bertindih antara satu sama lain (seperti homonim). Makna leksikal Komponen pasangan paronim semestinya dibezakan. Ini menjelaskan kemustahilan untuk menggantikan mana-mana kata paronim dengan komponen berpasangannya (saraf optik, ingatan visual, tetapi minat penonton, massa penonton, dll.). Dengan pertukaran yang salah mereka, yang berlaku disebabkan persamaan bunyi, pernyataan menjadi sama ada tidak bermakna atau berkaitan dengan kepentingan substantif yang berbeza, sebagai contoh: Delegasi memutuskan untuk mewujudkan satu badan (tunggal) yang akan menyelaraskan dasar ekonomi negara Walau bagaimanapun, dalam beberapa kes, paronim boleh digabungkan dengan perkataan yang sama, mewujudkan percanggahan dalam makna: pemikiran kejuruteraan (pemikiran teknikal yang berkaitan dengan kepakaran, aktiviti seorang jurutera)//pemikiran kejuruteraan (pemikiran seorang jurutera). Menguasai kata paronim menghapuskan kekeliruan kata akar tunggal konsonan, menggalakkan ketepatan pertuturan, penggunaan perkataan dan penguasaan bahasa standard
Slaid 5
Bagaimana kamus dibina
Slaid 6
Komposisi kamus
§ 1. Kamus termasuk: a) mukadimah; b) senarai singkatan bersyarat; c) abjad Rusia; d) korpus kamus yang terdiri daripada entri kamus di mana kira-kira 1000 pasang paronim telah diproses secara leksikografik; e) indeks kata paronim dan sarang paronim termasuk dalam kamus.
Slaid 7
§ 2. Kamus mengandungi kata paronim yang dibentangkan dalam pelbagai lapisan ucapan lisan dan tulisan buku: artistik dan sastera, bahasa sehari-hari, sosial, kewartawanan, perindustrian dan teknikal, saintifik, dsb. Paronim yang terhad dalam penggunaannya ditanda , menunjukkan ciri-ciri gaya perkataan (khas, bahasa sehari-hari, politik, bot., dll.). Nota-nota ini diberikan berdasarkan "Kamus Rusia Moden bahasa sastera"dalam 17 jilid, "Kamus Bahasa Rusia" oleh S.I. Ozhegov dan "Kamus Bahasa Rusia" dalam 4 jilid.
Slaid 8
Struktur kamus
§ 3. Badan kamus terdiri daripada entri kamus yang dibina berdasarkan perbandingan komponen pasangan leksikal paronim yang diterangkan. § 4. Setiap pasangan paronim dipertimbangkan dalam entri kamus yang berasingan. Artikel terletak di turutan abjad. Di dalam setiap pasangan terdapat prinsip abjad untuk susunan unit leksikal, contohnya: ALAMAT//ALAMAT... Kemalasan//Kemalasan... NAFAS//KESEHUT...
Slaid 9
Contoh
WEEKDAY//WEEKDAY WEEKDAY (bahasa sehari-hari). Mengenai masa: berkaitan dengan kehidupan seharian. Hari minggu: ∼hari; ∼masa dia. Orang ramai berpusu-pusu ke sana nombor besar, walaupun ia adalah hari bekerja. K. Fedin. Kronik Narovchatskaya. SETIAP HARI. 1. hanya penuh. f. Satu yang sentiasa mengelilingi seseorang; bertujuan untuk kehidupan seharian, kerja, aktiviti, bukan perayaan. Sinonim: setiap hari, biasa. Antonim: perayaan, upacara. 2. pemindahan Prosaik, monoton, membosankan. Sinonim: riang, kelabu (diterjemahkan setiap hari: 1) ∼kerja; kerja ke ∼; ∼benda, pekerjaan; ∼ kebimbangan; pakaian, kasut; 2) ∼kehidupan, persekitaran; ∼ kehidupan; ∼ topik; ∼pesanan; ∼suara ke-. Grubsky sedang duduk bersama Zalkind. Dia kelihatan meriah - - -. Kovshov berasa malu dengan sut hariannya yang biasa. V. Azhaev. Jauh dari Moscow. Kebanyakan orang tidak menyusahkan diri mereka dengan memilih yang paling banyak perkataan yang betul dalam pertuturan sehari-hari. S. Marshak. Nota tentang ketukangan. - - - Kondrat Semyonich, dengan muka bengkak, tetapi sudah dalam suasana tenang setiap hari, duduk di meja bertentangan dengan pembuat dapur - - -. I. Bunin. cikgu. Perbandingan: petang hari bekerja - petang semasa hari bekerja; petang hari minggu adalah malam biasa, sama seperti yang lain, malam membosankan.
Lihat semua slaid
Olga VishnyakovaNama asal: Kamus paronim bahasa Rusia
Tahun terbitan: 1984
Genre: Kamus, buku rujukan
Dikeluarkan: USSR, Moscow, bahasa Rusia
Bahasa: bahasa Rusia
Penerangan: Tujuan utama buku ini adalah untuk mempersembahkan dalam kumpulan dua bahagian yang tertumpu dan teratur bagi perkataan konsonan akar tunggal - paronim (seperti melodi//melodi, sukarela//sukarela, sekarang//sekarang), kadang-kadang secara tidak sengaja jatuh ke dalam kekeliruan dan dengan itu melanggar ketepatan pertuturan. Kamus ini termasuk kira-kira 1000 pasang paronim bahasa Rusia moden, menunjukkan kemungkinan keserasian mereka dengan perkataan lain, dalam kes yang diperlukan ciri stilistik, sinonim dan antonim yang tersedia, serta penggunaannya dalam frasaologi. Kamus ini ditujukan kepada mereka yang bahasa Rusia bukan bahasa ibunda mereka dan yang mempelajarinya pada peringkat lanjutan dan akhir, guru bahasa Rusia di luar negara dan semua orang yang berminat untuk meningkatkan budaya pertuturan Rusia.
Tambah. Maklumat
BBK: 81.2Р-4 | Peredaran: 50,000 salinan
Buku ini mengandungi jadual kandungan interaktif.
Klik untuk menutup spoiler: Tambahan. Maklumat
Adakah kamu tahu
Olga Viktorovna Vishnyakova (lahir 09/01/1963 di Moscow). Lulus dari Institut Kebudayaan Negeri Moscow (1986), Fakulti Latihan Semula Personel Pedagogi Institut Moscow untuk Latihan Lanjutan Pekerja Pendidikan (1997), ANO Institut Antarabangsa"INFO-Rutenia" (2012). Dari tahun 1992 hingga sekarang, beliau telah bekerja di Lyceum Institusi Pendidikan Negeri No. 1580 di Universiti Teknikal Negeri Moscow yang dinamakan sempena N. E. Bauman sebagai guru bahasa dan kesusasteraan Rusia, timbalan pengarah lyceum untuk kerja pendidikan. Beliau adalah pengarang beberapa manual metodologi: « Ucapan bertulis: Tutorial untuk pelajar gred 10-11 dan pemohon", "Kursus gabungan bahasa Rusia (gred 5-9). Latihan dan tugasan: Buku teks untuk mereka yang memasuki lyceum dalam gred 10-11," "Bahasa Rusia. Pilihan biasa ujian masuk bagi mereka yang memasuki lyceum dalam gred 10-11", "Bahasa Rusia. Pilihan biasa untuk ujian kemasukan untuk pemohon ke lyceum dalam gred 8." Dari 2003 hingga 2009 Vishnyakova O.V. menyelia kerja tapak eksperimen bandar “Latihan ke atas individu kurikulum"berdasarkan lyceum. Dari 2009 hingga 2012 mengambil bahagian dalam kerja GEP "Pemodenan sistematik keadaan pendidikan lyceum untuk memastikan pembangunan peribadi yang berkesan dan penentuan diri profesional pelajar sekolah menengah dalam bidang sains teknikal dan industri.” Dari tahun 2000 hingga sekarang beliau mengetuai kerja tersebut jawatankuasa kemasukan dalam bahasa Rusia di Lyceum. Vishnyakova O.V. - Guru kelas yang berpengalaman. Semasa saya di Lyceum saya lulus dari 9 kelas. Dalam setiap keluaran, Vishnyakova O.V. Terdapat pemenang pingat, serta pelajar yang mengambil bahagian dalam program Sumber Intelek Rusia.
Aktiviti pedagogi Vishnyakova O.V. menerima penilaian yang layak. Untuk kerja yang bermanfaat, dia dianugerahkan pingat "Sebagai ingatan ulang tahun ke-850 Moscow" (1997), Sijil Kepujian Kementerian Pendidikan dan Sains Persekutuan Rusia (2011), Sijil Jabatan Pendidikan Moscow ( 2004), Sijil Jabatan Pendidikan Daerah Selatan Moscow (2007 ,2012), Sijil Pengawas Selatan daerah pentadbiran Moscow (2012), Surat terima kasih daripada pentadbiran MSTU. N.E. Bauman (2009), surat ucapan terima kasih daripada OOD "Penyelidik", MGDD(Yu)T dan Universiti Pedagogi Negeri Moscow (2011), surat ucapan terima kasih daripada Institusi Pendidikan Belanjawan Negeri Pusat Metodologi Institusi Pendidikan Selatan Moscow (2012), serta terima kasih daripada kepimpinan lyceum dengan kemasukan dalam buku kerja(2006,2008,2009, 2011). Dia seorang veteran buruh (2007). Mempunyai yang tertinggi kategori kelayakan. Pengalaman mengajar - 20 tahun.
"Kamus Paronim Bahasa Rusia" ialah kamus paronim yang paling lengkap daripada semua kamus paronim yang tersedia, ia merangkumi kira-kira 500 siri paronim medan semantik yang sama atau serupa, yang mempunyai perbezaan makna, pembentukan kata, keserasian leksikal dan sintaksis. Setiap entri kamus memberi ciri tatabahasa perkataan, definisi makna paronim, hubungan linguistiknya dengan perkataan lain, perbezaan pembentukan kata. Sebagai ilustrasi, petikan daripada fiksyen, karya saintifik, jurnalistik dan terbitan berkala, serta contoh pengarang sendiri, disediakan. kamus ini ditujukan terutamanya untuk pelajar sekolah Menengah, lyceum, gimnasium, pelajar fakulti filologi universiti, serta pelajar asing yang belajar bahasa Rusia di pelbagai universiti di seluruh negara. Kamus ini akan berguna kepada pelbagai pembaca, pekerja penerbitan, guru - sesiapa sahaja yang berminat dengan keanehan bahasa Rusia dan berusaha untuk mengatasi kesukaran dalam menguasai norma penggunaan perkataan.
Karya tersebut tergolong dalam genre Kamus. Ia diterbitkan pada 2015 oleh rumah penerbitan Peace and Education. Buku ini adalah sebahagian daripada siri "Kamus Baru (Kedamaian dan Pendidikan)". Di laman web kami, anda boleh memuat turun buku "Kamus Paronim Bahasa Rusia" dalam format fb2, rtf, epub, pdf, txt atau baca dalam talian. Di sini, sebelum membaca, anda juga boleh beralih kepada ulasan daripada pembaca yang sudah biasa dengan buku itu dan mengetahui pendapat mereka. Di kedai dalam talian rakan kongsi kami, anda boleh membeli dan membaca buku dalam bentuk kertas.
Kamus ringkas kata paronim
LANGGANAN – PELANGGANlangganan - dokumen yang memberikan hak untuk perkhidmatan, menggunakan sesuatu, serta hak untuk berbuat demikian: langganan perpustakaan; langganan teater; tiket konsert.
pelanggan - orang yang menggunakan langganan: pelanggan perpustakaan, rangkaian telefon, pelanggan tidak menjawab, pelanggan berhati-hati.
ALAMAT - ALAMATdestinasi - penerima surat-menyurat; penerima - penghantar surat-menyurat.
ANECDOTICA - ANECDOTICAanekdot - berdasarkan anekdot: cerita anekdot; anekdot – tidak masuk akal: kejadian anekdot.
ARTIS - ARTISTIKartistik - wujud dalam artis: bakat artistik, prestasi; artistik - mahir, virtuosik: persembahan artistik, kerja artistik.
ARCHAI - ARCHAIkuno - ciri zaman dahulu: rupa kuno, ucapan kuno, kerja kuno; kuno - tidak digunakan: kerja kuno, adat, penampilan, pakaian.
HARI MINGGU - HARI MINGGUhari minggu - bukan hari cuti: hari bekerja, hari bekerja; setiap hari - setiap hari, biasa: kerja harian, pakaian, perabot, kebimbangan setiap hari.
Merayau – Merayaugelandangan - berkaitan dengan gelandangan; kepunyaan, ciri gelandangan: rupa gelandangan, watak, perangai; merayau - sentiasa bergerak dari satu tempat ke tempat, nomad: pemuzik yang mengembara, alam semula jadi, rombongan, pemburu.
BERNAFAS – BERNAFASsedut - ambil dengan nafas anda: menyedut udara segar, oksigen, asap, bau bunga. Dalam makna kiasan: untuk memberi kekuatan kepada rakan seperjuangan ; mengeluh - tarik nafas: tarik nafas lega selepas berlari.
TENTERA – TENTERA suka berperang - memiliki semangat ketenteraan, berani: orang suka berperang, nomad, negara, suku, negeri ; dan juga: ciri seorang pahlawan, tegas, bersedia untuk bertembung: postur berperang, serangan berperang, watak berperang, nada, hujah. Militan - aktif, tidak dapat didamaikan: ateis militan, humanis, filistin, idealisme, materialisme.
HODOH - HODOHhodoh - sangat buruk, keji; menjijikkan: orang jahat, perbuatan, pembohongan jahat, cerut, cuaca;
semput - penuh dengan rasa jijik, jijik terhadap seseorang atau sesuatu: isyarat yang menjijikkan, pandangan, perasaan yang menjijikkan.
WARANTI – DIJAMINjaminan - mengandungi jaminan, berfungsi sebagai jaminan: pembaikan jaminan, bengkel, insurans, terma, obligasi, pasport, sekuriti.
Dijamin - disokong oleh undang-undang, perintah: hak terjamin, usia tua, masa depan , pembayaran terjamin; dan juga: dijamin - dalam kombinasi dengan perkataan: pendapatan, pendapatan, rehat.
HARMONIK - HARMONIharmonik - berkaitan dengan harmoni: siri harmonik, getaran harmonik; harmoni - meriah, langsing: personaliti yang harmoni, melodi.
HEROISME – HEROIK – HEROIKkepahlawanan - semangat kepahlawanan, cara tindakan yang wujud dalam seorang wira: kepahlawanan buruh, kepahlawanan rakyat, kepahlawanan wanita, kepahlawanan partisan; kepahlawanan - kandungan heroik, sisi heroik dalam aktiviti, peristiwa: kepahlawanan perjuangan, buruh, kehidupan, kehidupan seharian, era, masa; kepahlawanan - tingkah laku heroik: menunjukkan kepahlawanan, kepahlawanan seorang askar, kepahlawanan sejati, bermegah dengan kepahlawanan. HIPERBOL - HIPERBOLhiperbola - mengandungi hiperbola: imej hiperbola, gaya, bahasa; hiperbola - sangat dibesar-besarkan: ulasan hiperbolik, perbandingan hiperbolik.
HIPOTESIS – HIPOTESIShipotesis - andaian saintifik yang masih belum dibuktikan: mengemukakan hipotesis, hipotesis saintifik, kegagalan hipotesis, hipotesis yang hebat, hipotesis tentang asal usul kehidupan; hipotesis - konjektur: sifat hipotesis sesuatu penghakiman, versi, pernyataan, teori.
UTAMA- TAJUKutama - yang paling penting, utama: kesimpulan utama, hasil, peranan utama, bahagian; tajuk - berkaitan dengan tajuk: huruf besar, halaman tajuk, peranan tajuk (peranan watak yang selepasnya drama itu dinamakan: peranan tajuk dalam "Hamlet"; tetapi: peranan utama dalam "Mahar").
MARAH – MARAHmarah - mudah marah, cepat marah: orang yang marah, bos, sifat, watak, makhluk; marah - ditimpa kemarahan: tentang mana-mana orang dalam keadaan marah, serta: disebabkan oleh kemarahan, menyatakan kemarahan: pandangan marah, nada, tindak balas.
BANGGA – BANGGAbangga - menyatakan kelebihan dan maruah sendiri, sombong: postur bangga, gaya berjalan, senyuman, wanita, jiwa. Bangga - penuh dengan harga diri: lelaki sombong, watak, rupa.
KEBANGGAAN – KEBANGGAAN kebanggaan - harga diri, harga diri: rasa bangga, bangga negara, penuh bangga, bangga gadis. Kebanggaan - kebanggaan yang melampau: kebanggaan yang terlalu tinggi, terkutuk, kebanggaan seorang yang baru bermula, seorang pemuda.
DIBERIKAN - PERCUMAberbakat - diterima sebagai hadiah: barang berbakat, kuda berbakat. Darova - diterima secara percuma, percuma: perjalanan percuma, buruh, tukang kayu, roti, persembahan, tiket.
ENJIN – PENGGERAKenjin - mesin yang menukarkan sebarang jenis tenaga kepada tenaga mekanikal, menggerakkan sesuatu: enjin stim, enjin pembakaran dalaman, enjin roket , dan juga: kuasa menggalakkan pertumbuhan, pembangunan ( makna kiasan): buruh adalah enjin sains dan budaya, enjin kemajuan, enjin berkuasa.
Penggerak (istimewa) - peranti yang menyediakan pergerakan (kipas pesawat, roda kereta): kereta, kapal, pendorong yang kuat.
BERGANDA – DUAL berganda - dua kali lebih banyak: bahagian berganda, penjagaan berganda, harga berganda, juga: terdiri daripada dua keping, bahagian: lapisan berganda, bahagian bawah berganda, nama keluarga berganda, serta: dwi, bermuka dua: politik berganda, taktik, permainan.
Dwi - condong ke satu arah atau yang lain, bercanggah: sikap ambivalen, pendapat, perasaan, tingkah laku.
PERNIAGAAN - PERNIAGAAN - PERNIAGAAN berniaga - bijak, serius, berdaya usaha: pekerja seperti perniagaan, penampilan seperti perniagaan, gaya berjalan seperti perniagaan. Perniagaan - berkaitan dengan aktiviti rasmi, kerja: perniagaan (th, -th, -s) perbualan, mesyuarat, bahasa, pertimbangan, rahsia, kualiti, dokumen. Cekap - mampu bekerja serius, pekerja cekap, pemilik, kecil, dan juga: serius, patut diberi perhatian: projek yang baik, penyelidikan yang baik, cadangan.
ROSAK – ROSAK rosak - mempunyai kecacatan fizikal atau mental: kanak-kanak cacat. rosak -rosak, dengan kecacatan: produk yang rosak, salinan buku yang rosak.
DINAMIK – DINAMIKdinamik - bahagian mekanik yang mengkaji undang-undang pergerakan jasad: dinamik gas, dinamik padu, kuliah tentang dinamik , juga: kemajuan pembangunan, perubahan dalam fenomena: dinamik belanjawan, proses, dan juga: pergerakan, tindakan, perkembangan: dinamik plot, peristiwa . Dinamisme - kekayaan pergerakan, aksi: dinamisme tarian, lakonan, naratif, dialog, irama.
DIPLOMATIK – DIPLOMATIK diplomatik - berkaitan dengan diplomasi dan diplomat: diplomatik (aya, -oe, ie) wakil, hubungan, perkhidmatan, kor, etiket, kekebalan, skandal, dan juga: dikira secara halus, cekatan, mengelak: tindak balas diplomatik, tindakan, langkah, bergerak. Diplomatik - sama dengan diplomatik dalam pengertian kedua: respons diplomatik, tindakan, langkah, dan juga: berhati-hati, lembut, sopan: orang diplomatik.
DEMOKRASI - DEMOKRASIdemokratik - berdasarkan demokrasi: kesatuan demokratik, kem, parti demokrasi, negara demokrasi; demokratik - ciri seorang demokrat: tindakan demokratik, pandangan demokratik.
DINAMIK - DINAMIKdinamik - berkaitan dengan dinamik: kesan dinamik, beban dinamik; dinamik - penuh dengan pergerakan, peristiwa: kadar dinamik, era dinamik.
LAMA - LAMApanjang - mempunyai panjang yang besar, serta tempoh yang panjang: laporan panjang, ekor, malam yang panjang; panjang – jangka panjang, tahan lama: cuti panjang, tempoh masa, rundingan panjang, carian, senyap lama, ketiadaan.
BAIK - BAIK padu - kualiti yang baik, tahan lama: produk yang baik, sut, rumah; mempunyai penunjuk yang tinggi: tuaian yang baik, makan malam. baik hati - berbuat baik, membawa kebaikan, dekat, mulia: seorang yang baik hati, watak, rupa, aksi, kawan.
YAKIN – AMANAHmempercayai - menunjukkan kepercayaan kepada seseorang, sesuatu: nada sulit, suara, isyarat, Mempercayai - mudah dipercayai; berdasarkan kepercayaan: mempercayai anak, haiwan, perangai, rupa, isyarat, nada.
DRAMATIK - DRAMATIKdramatik - berkaitan dengan drama: kelab drama, pelakon, kerja dramatik; dramatik - penuh dengan drama: kejadian dramatik, situasi dramatik.
MESRA - MESRAmesra - berkaitan dengan rakan: nasihat mesra, pertemuan mesra, hubungan mesra; mesra - berdasarkan persahabatan: orang yang mesra, politik yang mesra.
SINGLE – SINGLE – SATU unit - hanya satu, tunggal, berasingan: kes terpencil, episod, ponteng sekolah.
Hanya satu - hanya satu: anak lelaki tunggal, kawan, objek, hari, fakta , teater. Bersatu - umum, bersatu: dorongan tunggal, depan, rancangan, dan juga dalam pembinaan negatif - satu: bukan satu perkataan.
DIKEHENDAKI - DIKEHENDAKIdikehendaki - sayang, sayang: selamat datang tetamu, selamat datang mesyuarat; diingini – perlu: hasil yang diingini, lawatan.
KEHIDUPAN - SETIAP HARIpenting - mengaitkan Kepada kehidupan: keadaan hidup, percanggahan, pengalaman hidup, proses, jalan, juga: dekat dengan kehidupan, dengan realiti: imej kehidupan, cerita, hiasan kehidupan, dan juga: penting untuk kehidupan, keperluan sosial: soalan penting, keperluan penting, minat penting.
Setiap hari - biasa, ciri kehidupan seharian: kerja harian, kehidupan seharian, perkara kecil.
SCAM – SCAMpenyangak - terdedah Kepada menipu: orang yang menipu dan juga: ciri-ciri penipu, picaresque: penampilan yang bajik, ketawa. Penipuan - berkaitan dengan manifestasi penipuan: tipu muslihat, perbuatan, penipuan, muslihat.
PROTECTIVE - PROTECTIVEpelindung - Dengan mengandungi perlindungan: ucapan pertahanan. Pelindung - s melindungi daripada sesuatu: perisai pelindung, topeng; dan juga - warna khaki: kain pelindung, tunik.
PINJAM - PINJAMambil - meminjam: Saya meminjam seratus rubel daripadanya. Tidak betul: Pinjam saya seratus rubel. pinjam - pinjamkan: Pinjamkan saya seratus rubel. Tidak betul: Saya meminjam seratus rubel daripadanya.
MARAH - JAHATjahat - kejam, garang, ganas, pemarah: orang jahat, niat; berniat jahat - inveterate: berterusan ponteng, ingkar.
IDEALISTIC – IDEALISTICidealistik - berkaitan dengan idealisme sebagai hala tuju falsafah: falsafah idealistik, intipati. Idealistik - bermimpi, idealizing realiti: orang idealistik, lelaki muda.
INDIA - INDIA - HINDUSorang India - orang asli Amerika; orang India - nama penduduk India; penganut Hindu - penganut agama Hindu.
EKSEKUTIF – EKSEKUTIFeksekutif - berkaitan dengan pelaksanaan: badan eksekutif, Jawatankuasa; kuasa eksekutif, serta rajin: pekerja eksekutif, setiausaha. Mempersembahkan - berkaitan Kepada persembahan karya seni (muzik, sastera, teater): gaya persembahan, gubahan, melakukan kemahiran.
KEMPEN - SYARIKATkempen - satu set aktiviti: kempen musim sejuk, kempen menyemai; syarikat - sekumpulan orang, persatuan: syarikat kawan, syarikat keluli.
TRAVELER - TRAVELERdipinjamkan (tentang seseorang): pakar yang dipinjamkan; perjalanan perniagaan (tentang kertas, wang, dokumen): sijil perjalanan.
KOMIK - KOMIKkomik (tentang lawak): cerita komik, opera komik; kelakar - lucu: penampilan lucu, isyarat. CONSTRUCTIONAL – CONSTRUCTIONAL membina - berkaitan dengan pembinaan sesuatu: gambar rajah reka bentuk, bahagian, perubahan reka bentuk, dan juga: membuahkan hasil: kritikan yang membina, cadangan yang membina, rancangan yang membina. Reka bentuk – berkaitan dengan pereka, berkaitan dengan reka bentuk: pejabat reka bentuk, premis, penyelesaian, projek reka bentuk, alat, kesilapan reka bentuk.
KOREA - KOREAKorea - daging babi salai atau brisket daging lembu; Korea - wanita berkewarganegaraan Korea.
AKAR - AKARakar - akar untuk sup, dsb. (lobak merah, pasli, dll.); akar - bahagian bawah tanah tumbuhan, konsep dalam matematik: akar oak, punca kuasa dua.
KRITIKAL - KRITIKALkritikal - mengandungi kritikan, titik perubahan: ulasan kritikal, analisis, umur, situasi kritikal; kritikal - mengkritik: pendekatan kritis, kecerdasan.
AIS - AISais: istana sukan ais, penutup, jalan ais, laluan, trek; ais - beku, beku, berais, sejuk: rumah ais, kesesakan, rabung ais, ais; trans. suara berais.
WAJAH - PERSONALITImuka - bahagian badan: muka kemerah-merahan, muka biasa; trans. individu, entiti undang-undang; personaliti - seseorang sebagai pemegang mana-mana harta: seorang yang kreatif, personaliti yang cerah.
LOGIK - LOGIKlogik - berkaitan dengan logik: sambungan logik fenomena, kategori logik, pemikiran logik; logik - betul: tindakan logik, jawapan, penaakulan logik, bukti.
MAKSIMALIS – MAKSIMUM maksima - menunjukkan keterlaluan yang melampau: tuntutan maksimum, slogan, mood, telatah. maksimum - terbesar, tertinggi: volum maksimum, saiz, kuantiti maksimum, ketegangan, perhatian.
BERMINYAK – BERMINYAK mentega - digris, direndam dalam minyak, diwarnai dengan minyak: pancake berminyak; kertas mentega, bubur, tangan, bibir berminyak, juga - menyanjung, menjiwai: senyuman berminyak; suara berminyak, dan juga - sensual, menggairahkan: rupa berminyak.
Minyak - berkaitan dengan minyak, terdiri daripada minyak: noda minyak, asap minyak, juga - beroperasi pada minyak, menggunakan minyak: pam minyak, lampu minyak, dan juga - dibuat dengan cat yang dikisar dalam minyak: lukisan minyak, lukisan minyak.
KAEDAH - KAEDAHberkaedah - berkaitan dengan metodologi: nasihat metodologi, kerja metodologi, Sains; berkaedah - mengikut rancangan: kerja berkaedah, pengaruh berkaedah.
PUT UP - MENGHINApasang - bersabar dengan rakan, dengan kekurangan; berdamai dengan - tunduk: akur dengan wataknya, akur dengan perkara yang tidak dapat dielakkan.
PAKAI - PAKAIANmemakai (what, what on whom, what on what): letakkan kot, cermin mata, cincin pada jari, kot pada kanak-kanak, sut pada peragawati; memakai (siapa): memakaikan anak yang sakit.
JAHIL - JAHILjahil - kurang sopan, tidak bijaksana; jahil - tidak berpendidikan, jahil.
TAK TOLERAN - TAK TOLERANtak boleh tahan - tidak dapat ditanggung, tidak dapat ditanggung, tidak dapat diterima, tidak dapat diterima: sejuk yang tidak dapat ditanggung, sakit yang tidak dapat ditanggung, kebencian; tidak bertoleransi - tidak bertoleransi: orang yang tidak bertoleransi, hubungan yang tidak bertoleransi.
TIMBANG - TIMBANGberi berat pendek : timbang pembeli; gantung: gantung dinding dengan lukisan.
TUKAR - TUKARpertukaran : menukar kasut di kedai, secara tidak sengaja menukar selipar di pantai; pertukaran: tukar barang anda dengan orang lain untuk mendapatkan yang betul atau lebih baik; besi. tukar penusuk dengan sabun.
JUSTIFY (untuk mewajarkan) – UNTUK MENUjudkan (untuk ditemui)mewajarkan - menyokong dengan bukti: mewajarkan pandangan, hipotesis, tuntutan. Dijumpai - untuk memulakan, untuk menubuhkan: untuk dijumpai
bandar, muzium, teater, dan juga - untuk membina berdasarkan sesuatu: untuk mendasarkan pandangan, kesimpulan, teori berdasarkan sesuatu: pengetahuan, andaian, salah faham, dll.
BERHATI-HATI – BERBAHAYA berhati-hati - berhati-hati, tidak percaya: orang yang berhati-hati, melihat, isyarat. bahaya - melibatkan risiko: tugas berbahaya, jalan berbahaya, tanah pamah, dan juga: mampu menyebabkan bahaya: musuh yang berbahaya, penjenayah, haiwan, perbualan, isyarat.
MASTER (master) - BELAJAR (master)tuan - menguasai sepenuhnya sesuatu dengan belajar menggunakannya: pengeluaran induk, profesion, teknologi, juga - melihat, ingat: warisan induk masa lalu, bahan, topik, bahasa, mesej , dan juga - untuk menyelesaikan, untuk memasukkan dalam kehidupan ekonomi: untuk membangunkan padang pasir, tanah dara, tanah.
berasimilasi - menjadikannya ciri, biasa kepada diri sendiri: belajar sesuatu yang baru adat, pandangan, tabiat, nada, juga - setelah memahami, ingat dengan betul: mengasimilasikan buku, kuliah, teori, dan juga - setelah diserap, proses dalam diri: mengasimilasikan makanan, vitamin, baja.
SELECTIVE – SELECTIVEpilihan - terpilih, terbaik dalam kualiti: barangan terpilih, rami, arang batu, dan juga tidak senonoh: penyalahgunaan terpilih, makian. Kelayakan - berkhidmat untuk memilih seseorang atau sesuatu: perlawanan kelayakan, kejohanan, jawatankuasa pemilihan.
ORGANIK - ORGANIKorganik - berkaitan dengan dunia hidup: kimia organik, bahan organik; organik - tidak boleh dipisahkan, semula jadi: sambungan organik, integriti, gabungan organik .
KENANGAN – KENANGANretentif - mempunyai ingatan yang baik: orang yang tidak dapat dilupakan, seorang pelajar. Kenangan - disimpan dalam ingatan, tidak dapat dilupakan: tarikh yang tidak dapat dilupakan, pertemuan, perjalanan, tahun yang tidak dapat dilupakan, dan juga - berkhidmat untuk hafalan, peringatan: buku peringatan, lencana peringatan.
TANDATANGAN - PENYENARAIANtandatangan - bermaksud untuk mengesahkan, memperakui: untuk meletakkan tandatangan anda, tandatangan pada petisyen; melukis - lukisan di dinding, siling, barangan rumah; tindakan pada kata kerja melukis: Lukisan Rusia Lama, melukis perkataan mengikut jadual.
API API api - api yang memusnahkan sesuatu: kebakaran hutan, dan juga (terj.): manifestasi terang, ganas, pengedaran yang cepat dan meluas: api perasaan, api peperangan. Konflagrasi - tempat di mana terdapat kebakaran.
COVER (cover) – COVER (cover)tutup oleh - letak atas: tutup rumah dengan bumbung, selimutkan anak, tutup kepala sapu tangan. Penutup - tutup pada semua sisi, balut: tutup dengan selimut.
SEPARUH SEPARUH separuh - membentuk separuh: separuh bahagian, harga. Separuh hati - l tidak mempunyai integriti, konsisten, tidak sepenuhnya menentukan: seorang yang separuh hati; separuh penyelesaian; separuh sukatan.
POLITIK - POLITIKpolitik - berkaitan dengan politik: isu politik, tokoh, perjuangan politik; politik - diplomatik, berhemat: orang politik, tindakan politik.
PERUNTUKAN - PERWAKILANperuntukan - penyediaan kredit, dana, bantuan kemanusiaan; prestasi - pembentangan dokumen, persembahan (prestasi), pembentangan sesuatu.
BERMASALAH - BERMASALAHbermasalah - spekulatif: pilihan bermasalah; masalah - mengemukakan soalan: soalan bermasalah, artikel bermasalah.
TEKNIKAL - TEKNIKALteknikal - berkaitan dengan teknologi: kemajuan teknikal, output teknikal; air; teknikal - mahir: pelakon teknikal, persembahan tarian teknikal.
REALISTIK - REALISTIKrealistik - berkaitan dengan realisme: kaedah realistik, novel, seni realistik; realistik - sebenar: matlamat realistik, pemikiran.
BOLEH DIPERHATIKAN – BOLEH DIPERHATIKAN perseptif - pemerhati, perasan segala-galanya: orang yang perseptif, kecerdasan. Dapat dilihat - sama seperti ketara: rupa ketara, benda, cara; seorang yang luar biasa, seorang saintis.
PENENTUAN – KETENTUAN keazaman - keberanian, kesediaan untuk membuat dan melaksanakan keputusan: menunjukkan keazaman, keazaman dalam pandangan, keazaman seorang pejuang, keazaman untuk membantu, keazaman yang teguh. Keazaman - ketegasan, ketidakfleksibelan: ketegasan rupa, tindakan, watak; katakan dengan penuh tekad.
RAHSIA – TERSEMBUNYI berahsia - mengelakkan kejujuran, tidak bercakap tentang dirinya sendiri: orang yang berahsia, watak, dan juga - tidak mendedahkan dirinya, rahsia: gaya hidup berahsia, musuh, doa selamat.
Tersembunyi - tidak dapat dikesan dengan jelas, tersembunyi: makna tersembunyi, petunjuk, kemarahan, cinta tersembunyi, permusuhan, dan juga - tidak dapat dilihat secara zahir: penyakit tersembunyi, perangai, keupayaan tersembunyi, rizab.
MAUT – MATI maut - sebagai akibatnya kematian: penyakit maut, luka, juga - sangat ganas, membawa kepada kekalahan sepenuhnya: memberikan pukulan maut kepada musuh, perjuangan fana, juga - melampau, muktamad: seram maut, dingin, dendam maut, keletihan, dan juga - kematian yang mengiringi: penderitaan maut. fana - berkaitan dengan kematian (usang): jam kematian, di ranjang kematian, juga - tertakluk kepada kematian: semua orang adalah fana, juga - merampas nyawa: hukuman mati, hukuman mati, dan juga - sangat kuat: kebosanan maut, panas (bahasa sehari-hari) .
KONSISTEN – KONSISTEN penyelarasan - membawa ke dalam nisbah yang betul, pematuhan dengan sesuatu, perbincangan dan pembangunan pendapat bersama, mendapatkan persetujuan: penyelarasan tindakan. Konsisten - kesesuaian, perpaduan, persetujuan bersama, keselarasan: konsistensi isu, projek, pergerakan, usaha, konsistensi dalam kerja, dalam tarian.
TOPIK – TOPIK subjek - subjek, kandungan utama: tema novel, laporan, filem, perbualan, pertikaian. Mata pelajaran - satu set topik: topik lagu moden, topik saintifik, topik sastera, topik novel, simposium.
TYPICAL – TYPICAL tipikal - mempunyai ciri ciri jenis tertentu, ciri: saintis tipikal, kes; fenomena biasa, muka. tipikal - menjadi jenis, sampel: bentuk standard, projek, dan juga - sepadan dengan jenis, sampel, standard tertentu: sekolah model, perabot, loji kuasa.
PELANCONG - PELANCONGpelancong (apa yang berkaitan dengan pelancongan): pelayaran pelancongan, pakej pelancongan, agensi pelancongan; pelancong (apa yang berlaku kepada pelancong ): khemah pelancong, peralatan pelancongan.
ESENTRIK – ESENTRIK sipi -berdasarkan kontras: helah sipi, nombor dalam program sarkas; sipi - luar biasa pelik, pelik: seorang lelaki muda yang sipi.
FAKTA - FAKTORfakta - peristiwa, fenomena, kes, realiti: nyatakan fakta, fakta sejarah, fakta yang keterlaluan, dan juga kehadiran sesuatu: hakikat kewujudan, perjuangan, kemenangan, penipuan, penyertaan. Faktor -momen, keadaan penting dalam beberapa proses, fenomena: mengambil kira faktor masa; faktor penting; faktor kejutan.
PREDATORY – PREDATORY pemangsa - ciri pemangsa, pemangsa: naluri pemangsa; gaya hidup pemangsa; perdagangan pemangsa; modal pemangsa; dan juga - salah urus, mengejar matlamat keuntungan segera: penebangan hutan pemangsa; memancing pemangsa. Pemangsa - makan haiwan lain: binatang pemangsa; ikan pemangsa; dan juga - tamak, dahagakan darah, agresif: penampilan pemangsa, senyuman; mata pemangsa; sifat pemangsa.
SELURUH – SELURUH keseluruhan - semua tanpa pengecualian, penuh: sekeping keseluruhan, segelas; juga - penting, besar: satu timbunan kertas; pelbagai soalan; keluar keseluruhan cerita; dan juga - tidak terluka: semua perkara adalah utuh. Keseluruhan - keseluruhan: keseluruhan orang, imej, watak; pandangan dunia integral, perasaan, juga satu bahan, sekeping, pepejal: papak pepejal, granit pepejal; dan juga - mempunyai perpaduan dalaman: sekeping muzik yang penting.
CYCLIC – CYCLICkitaran - Dengan diselesaikan dalam kitaran, tempoh lengkap: pembangunan kitaran, pergerakan, dan juga - kitaran konstituen, bulatan lengkap, sistem: sistem kronologi kitaran; bentuk muzik kitaran. Kitaran - sama seperti kitaran dalam maksud pertama: pembangunan kitaran; dan juga - dibina di atas bulatan operasi dan kerja yang berulang: organisasi kerja kitaran, jadual kitaran.
MANUSIA – MANUSIAmanusia - berkaitan dengan seseorang: masyarakat manusia, budaya manusia, bahasa manusia ; juga - wujud dalam diri seseorang: nafsu manusia, perasaan, aspirasi, kelemahan, maksiat , dan juga - sama seperti berperikemanusiaan dalam makna: menyatakan perhatian, kepekaan, menjaga orang: layanan manusia, penyertaan, undang-undang manusia.
Berperikemanusiaan - penuh perhatian, responsif, sensitif Kepada orang lain: seorang penyiasat yang berperikemanusiaan, seorang pemeriksa, seorang lelaki, dan juga - menyatakan perhatian, kepekaan, menjaga orang: undang-undang yang berperikemanusiaan, sikap berperikemanusiaan, penyertaan.
JOKIC - BERgurausuka bermain - cenderung kepada jenaka: orang yang lucu, nada, isyarat, juga - mempunyai watak jenaka, menyeronokkan: perbualan lucu, cerita. Komik - mewakili jenaka, ceria, lucu: komik cerita, feuilleton.
EKONOMI – EKONOMI – EKONOMIekonomi - berkaitan ekonomi, ekonomi: krisis ekonomi, dasar ekonomi, geografi. Jimat - d menyimpan wang, menguntungkan: menjimatkan mesin, lampu, teknologi. Jimat - berjimat cermat: suri rumah yang berjimat cermat, dan juga - menggalakkan penjimatan: gaya hidup berjimat cermat.
ESTETIK - ESTETIKestetik - berkaitan dengan estetik: rasa estetik, majalah, penyelidikan estetik;
estetik - cantik, elegan: kaedah estetik, pendekatan, bentuk estetik.
KECEKAPAN – KEBERKESANANkecekapan - kecekapan, keberkesanan: keberkesanan kaedah, persembahan, enjin . Keberkesanan - daya tangkap: keberkesanan frasa atau pakaian.
EXPLICIT - EXPLICITjelas - jelas, tidak disembunyikan: tanda yang jelas, musuh, penipuan, permusuhan yang jelas; jelas - jelas, boleh dibezakan dengan jelas: bisikan yang jelas, percikan, garis besar yang jelas, kesan.