kamus Tibet dalam talian. Kamus Tibet-Rusia-Inggeris

bahasa Tibet- bahasa orang Tibet (Lihat orang Tibet). Diedarkan di Wilayah Autonomi Tibet dan beberapa wilayah lain di China, serta di India, Nepal dan Bhutan. Bilangan pembesar suara T. i. kira-kira 4.5 juta orang. (1974, penilaian). Kepunyaan cawangan Tibeto-Burma... ... Ensiklopedia Soviet yang Hebat

bahasa Tibet- kepunyaan apa yang dipanggil. Kumpulan bahasa Tibeto-Burma Trans-Himalaya (atau Tibeto-Himalaya). Ia biasanya dianggap sebagai satu suku kata dan bahasa mengasingkan. Tetapi sukar untuk bersetuju dengan ini. Baik dalam bahasa Tibet yang hidup dan dalam monumen bertulis dari semua era kita... ... Ensiklopedia sastera

BAHASA TIBETAN- bahasa orang Tibet. Kepunyaan keluarga bahasa Sino-Tibet. Tulisan Tibet kembali kepada Brahmi... Kamus Ensiklopedia Besar

bahasa Tibet- Perhatian! Halaman ini mengandungi aksara khas dalam abjad Tibet yang mungkin tidak dipaparkan dengan betul oleh penyemak imbas anda. Untuk melihat halaman anda mungkin perlu memasang fon Tibet Jomolhari... Wikipedia

bahasa Tibet- Bahasa Tibet ialah bahasa cawangan Tibeto-Burma dalam keluarga bahasa Sino-Tibet. Sastera bertulis T. I. sebagai bahasa gereja Lamaist, ia tersebar luas di Republik Rakyat China (Wilayah Qinghai, Wilayah Autonomi Mongolia Dalam), Mongolia dan USSR (Republik Sosialis Soviet Autonomi Buryat, ... ... Kamus ensiklopedia linguistik

bahasa Tibet- bahasa orang Tibet. Kepunyaan keluarga bahasa Sino-Tibet. Tulisan Tibet kembali kepada Brahmi. * * * BAHASA TIBETAN BAHASA TIBETAN, bahasa orang Tibet. Kepunyaan keluarga bahasa Sino-Tibet. Tulisan Tibet kembali kepada Brahmi... Kamus Ensiklopedia

bahasa Tibet- (Tibet)Tibet, lang. Tibet, dituturkan lebih kurang. 2 juta orang yang tinggal di Tibet, kira-kira jumlah yang sama di wilayah jiran China dan lebih kurang. 1 juta orang di Nepal. Kepunyaan keluarga bahasa Sino-Tibet dan paling berkait rapat... ... Negara-negara di dunia. Kamus

bahasa dan kesusasteraan Tibet- Bahasa T. tergolong dalam keluarga bahasa Indo-Cina (lihat) atau monosyllabic, kepada kumpulan yang beberapa ahli bahasa memanggil Trans-Himalaya, termasuk bahasa Gayarun, Tochu, Maniacmaniac, Takla, Khorpa, Kanavari, dan bahasa T. itu sendiri... ... Kamus Ensiklopedia F.A. Brockhaus dan I.A. Efron

Bahasa Tibet Kama- Nama diri: ཁམས་སྐད Negara: China, Bhutan ... Wikipedia

Tibet- oh, oh. Sama seperti Tibet. Masih terdapat masalah dengan bulu Tibet tidak dibawa ke Rusia. OZ 1830 No. 117. // OZ 2002 1 155. Kasmir Tibet yang mempunyai kehalusan kasmir terbaik; Bergantung pada warna, pakaian elegan dan negligees dijahit daripadanya. Perkara ini... Kamus Sejarah Gallicisms Bahasa Rusia

Buddhisme Tibet- Agama Buddha ... Wikipedia

Buku

Bahasa Tibet tentang kehidupan dan kematian kucing Schrödinger, atau Bagaimana hukuman Tibet berakhir, Ilyukhina Tamara Borisovna, Bahasa pertuturan Tibet mempunyai pelbagai jenis akhiran kata kerja perkhidmatan yang digunakan bergantung pada jenis ayat, situasi dan banyak faktor lain .… Kategori: Buku teks bahasa Penerbit: Biro Akhbar, Pengilang: Biro Akhbar, Beli dengan harga 834 UAH (Ukraine sahaja)
Pengenalan kepada Tibet Klasik. Panduan belajar dengan kamus, Hodge Stephen, Bahasa Tibet tergolong dalam keluarga bahasa Indo-Cina atau monosyllabic, kepada kumpulan yang beberapa ahli bahasa memanggil Trans-Himalaya, termasuk bahasa Gayarun, Tochu, Maniacmaniac, ... Kategori: Bahasa lain Penerbit:

AKADEMI SAINS USSR
BAHAGIAN SIBERIAN
INSTITUT PENYELIDIKAN KOMPLEKS BURYAT
KAMUS RINGKAS TIBETAN-RUSIA
21000 patah perkataan
Disusun oleh: B. V. SEMICHOV, Y. M. PARFIONOVICH, B. D. DANDARON
Disunting oleh Yu. M. PARFIONOVICH
RUMAH PENERBITAN NEGERI
KAMUS ASING DAN BANGSA
Moscow - 1963

PRAKATA

Kamus yang dicadangkan ialah kamus Tibet-Rusia pertama di negara kita selepas berehat lebih daripada satu abad. Satu-satunya kamus Tibet-Rusia, yang disusun oleh ahli akademik J. Schmidt, diterbitkan pada tahun 1843 oleh Akademi Sains di St. Petersburg.

Kerja besar yang dilakukan oleh ahli Tibet terkenal Rusia dan Soviet F.I. Shcherbatsky, E.E. Obermiller dan A.I. Vostrikov pada separuh pertama abad kedua puluh bertujuan terutamanya untuk menterjemah, mengulas dan menganalisis monumen kesusasteraan klasik Tibet.

Selepas pembebasan secara aman wilayah Tibet di Republik Rakyat China, dilakukan pada tahun 1951 oleh Tentera Pembebasan Rakyat China berdasarkan perjanjian bertarikh 23 Mei 1951 antara Kerajaan Pusat China dan Kerajaan Tibet Tempatan, sekolah sekular. , majalah berkala, kesusasteraan baru muncul di Tibet, dan perusahaan perindustrian pertama diasaskan, dll. Semua ini dicerminkan dalam perbendaharaan kata bahasa Tibet: banyak perkataan baru muncul, dibentuk berdasarkan akar lama mengikut undang-undang. Pembentukan kata Tibet, dan banyak pinjaman fonetik juga diperkenalkan dari bahasa Cina dalam bidang terminologi pentadbiran dan saintifik.

Bahasa tulisan Tibet Lama berbeza dengan ketara daripada bahasa lisan yang hidup, ia penuh dengan terminologi, kata-kata kiasan dan ungkapan. Ia dicirikan oleh calques dan pinjaman fonetik daripada Sanskrit.

Dalam bahasa moden terdapat proses mendekatkannya kepada bahasa pertuturan yang hidup.

Kamus terdahulu (Schmidt, Eschke, Sarat Chandra Das dan lain-lain), yang memainkan peranan besar dalam kajian kesusasteraan Tibet klasik dan terjemahannya, tidak lagi dapat memberikan bantuan dalam membaca kesusasteraan moden.

Cadangan "Kamus Tibet-Rusia Ringkas" mengandungi 21 ribu perkataan dan merangkumi bahagian paling biasa dalam komposisi leksikal bahasa bertulis Tibet moden.

Kamus ini hampir tidak mengandungi istilah falsafah dan agama, yang agak luas dalam bahasa Tibet klasik.

Penyusun berusaha, apabila boleh, untuk memasukkan dalam kamus perkataan dan ungkapan yang mencerminkan fenomena baharu dalam kehidupan politik, sosial dan budaya Tibet.

Entri kamus yang berasingan dalam kamus termasuk kata fungsi dan komponen kata pembentuk kata.

Bentuk utama kata kerja Tibet diberikan menurut Kamus Tibet-Inggeris oleh N. A. Jaschke, A Tibetan-English Dictionary, London, 1881, dengan mengambil kira "Table of Changes of Tibetan Verbs" oleh Gesanesi, Publishing House of Literature in Minoriti. Bahasa, Beijing, 1958.

Semasa mengerjakan kamus, penyusun menggunakan kamus berikut:

J. Schmidt, Kamus Tibet-Rusia, St. Petersburg, 1843.

S. Chandra Das, Kamus Tibet-Inggeris dengan sinonim Sanskrit, Calcutta, 1902.

H. A. Jaschke, Kamus Bahasa Inggeris-Tibet, London, 1881.

B.V. Semichov, Pengalaman kamus pendek istilah sosio-politik bahasa Tibet, Ulan-Ude, 1956.

Untuk memilih perbendaharaan kata terkini, felo penyelidik BKNII B.V. Semichov dan felo penyelidik Institut Rakyat Asia Akademi Sains USSR Yu.M Parfionovich menyemak kesusasteraan yang diterbitkan dalam bahasa Tibet oleh Pusat Penerbitan Pusat Kesusasteraan dalam Bahasa Minoriti di Beijing, serta surat khabar untuk 1955-61 gg.

Penyelidik BKNII B.D. Dandaron menulis kamus Tibet-Cina Tseden Sep Chupga pada indeks kad dan, jika perlu, membuat perbandingan terhadap edisi kayu kamus Tibet-Mongolia yang disenaraikan dalam "Penerangan manuskrip Tibet dan potongan kayu BKNII", Moscow , IVL, 1960.

Atas inisiatif Prof. Yu. N. Roerich dan di bawah kepimpinan langsungnya, transkripsi fonetik sebutan Lhasa dalam aksara Rusia akan ditambahkan pada kamus. Kematian pramatang Yu. N. Roerich tidak membenarkan ini dicapai, kerana masih tiada konsensus mengenai isu ini dan terdapat beberapa pilihan untuk transkripsi tersebut.

Penyusun mengakui bahawa kerja yang telah mereka lakukan adalah jauh dari sempurna dan, memandangkan kebaharuan usaha ini, ahli Tibet akan ditunjukkan kelonggaran tertentu.

Sila hantar semua komen dan cadangan kepada Penerbit: Moscow, V-71, Leninsky Prospekt, 15, State Publishing House of Foreign and National Dictionary dan ke Institut Penyelidikan Kompleks Buryat Cawangan Siberia Akademi Sains USSR, Ulan-Ude .

Muat turun

Kamus Tibet-Sanskrit. Lokesh Chandra. Jumlah perkataan, majmuk dan frasa menghampiri 200,000 entri. Syarat mata pelajaran teknikal seperti astronomi, perubatan, ikonografi, metrik, prosodi dan falsafah juga telah disertakan.

Kamus visual Cina-Tibet-Inggeris untuk komunikasi harian.

Kamus Tibet-Inggeris. Sarat Chandra Das. Kamus terkenal bahasa Tibet. Mengandungi lebih kurang 27,000 patah perkataan. Termasuk maklumat tentang abjad Tibet, maklumat tentang sebutan dan nota tatabahasa. Banyak contoh penggunaan perkataan diberikan.
Kamus Istilah Buddha Tibet-Inggeris. Tsepak Rigzin. Kamus istilah Buddha Tibet ini telah ditugaskan oleh Raja Tri Ralpachen pada abad ke-9 dan dikembangkan daripada tulisan lama Tibet. Dalam edisi baharu, asas istilah Buddha telah disemak dan meningkat sebanyak 40%.
Kamus Tibet-Inggeris. H. Jaeschke. Kamus Jaeschke masih belum lapuk, sama seperti kamus bahasa purba yang disusun berdasarkan teks tidak boleh ketinggalan zaman (by the way, rujukan kepada teks adalah salah satu kelebihan kamus). Perkataan Parsi dan Sanskrit diberikan dalam grafik asal, perkataan Tibet - dalam grafik asal dengan transkripsi Latin. Kamus Inggeris-Tibet yang kecil di penghujung penerbitan adalah tambahan yang bagus pada kamus itu sendiri. Prinsip transkripsi fonetik dan jadual fonetik perbandingan untuk dialek Tibet mendahului kamus ini.

Selamat datang ke kamus Tibet - Rusia. Sila tulis perkataan atau frasa yang anda ingin semak dalam kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan Terkini

Glosbe adalah rumah kepada beribu-ribu kamus. Kami menawarkan bukan sahaja kamus Tibet - Rusia, tetapi juga kamus untuk semua pasangan bahasa yang sedia ada - dalam talian dan percuma. Lawati halaman utama tapak web kami untuk memilih daripada bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe adalah unik. Glosbe anda tidak boleh melihat hanya terjemahan ke dalam Tibet atau Rusia: kami juga menyediakan contoh penggunaan, menunjukkan beberapa contoh ayat diterjemahkan mengandungi diterjemahkan frasa. Ini dipanggil "memori terjemahan" dan sangat berguna untuk penterjemah. Anda boleh melihat bukan sahaja terjemahan perkataan, tetapi juga bagaimana ia berkelakuan dalam ayat. Ingatan kami terhadap terjemahan datang terutamanya daripada korpora selari yang dibuat oleh orang. Terjemahan ayat seperti ini adalah tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Perangkaan

Pada masa ini kami telah 2,396 diterjemahkan frasa.

Pada masa ini kami mempunyai 5,729,350 terjemahan ayat

Kerjasama

Bantu kami dalam mewujudkan terbesar Tibet - Rusia talian kamus. Hanya log masuk dan tambah terjemahan baharu. Glosbe ialah projek bersama dan semua orang boleh menambah (atau memadam) terjemahan. Ini menjadikan kamus Tibet Rusia kami sebenar, kerana ia dicipta oleh penutur asli yang menggunakan bahasa itu setiap hari. Anda juga boleh memastikan bahawa sebarang ralat kamus akan dibetulkan dengan cepat, jadi anda boleh bergantung pada data kami. Jika anda menemui pepijat atau anda boleh menambah data baharu, sila berbuat demikian. Beribu-ribu orang akan berterima kasih untuk ini.

Selamat datang ke kamus Rusia - Tibet. Sila tulis perkataan atau frasa yang anda ingin semak dalam kotak teks di sebelah kiri.

Perubahan Terkini

Glosbe adalah rumah kepada beribu-ribu kamus. Kami menawarkan bukan sahaja kamus Rusia-Tibet, tetapi juga kamus untuk semua pasangan bahasa yang sedia ada - dalam talian dan percuma. Lawati halaman utama tapak web kami untuk memilih daripada bahasa yang tersedia.

Memori Terjemahan

Kamus Glosbe adalah unik. Glosbe anda tidak boleh melihat hanya terjemahan ke dalam Rusia atau Tibet: kami menyediakan contoh penggunaan, menunjukkan beberapa contoh ayat diterjemahkan mengandungi diterjemahkan frasa. Ini dipanggil "memori terjemahan" dan sangat berguna untuk penterjemah. Anda boleh melihat bukan sahaja terjemahan perkataan, tetapi juga bagaimana ia berkelakuan dalam ayat. Ingatan kami terhadap terjemahan datang terutamanya daripada korpora selari yang dibuat oleh orang. Terjemahan ayat seperti ini adalah tambahan yang sangat berguna untuk kamus.

Perangkaan

Pada masa ini kami telah 2,696 diterjemahkan frasa.

Pada masa ini kami mempunyai 5,729,350 terjemahan ayat

Bantu kami dalam mewujudkan terbesar Rusia - Tibet talian kamus. Hanya log masuk dan tambah terjemahan baharu. Glosbe ialah projek bersama dan semua orang boleh menambah (atau memadam) terjemahan. Ini menjadikan kamus Rusia Tibet kami sebenar, kerana ia dicipta oleh penutur asli yang menggunakan bahasa itu setiap hari. Anda juga boleh memastikan bahawa sebarang ralat kamus akan dibetulkan dengan cepat, jadi anda boleh bergantung pada data kami. Jika anda menemui pepijat atau anda boleh menambah data baharu, sila berbuat demikian. Beribu-ribu orang akan berterima kasih untuk ini.

Kamus Tibet-Rusia-Inggeris.

Roerich Yu.N. Kamus boleh dimuat turun dari laman web pusat Rom di bawah adalah pautan terus ke jilid dalam format pdf: Terdapat juga jilid di laman web dalam format djvu.

PRAKATA

Dan

Ahli orientalis dan Tibet yang cemerlang pada zaman kita, Yuri Nikolaevich Roerich (1902-1960), mula menyusun manual untuk membaca sastera dalam bahasa Tibet pada tahun 20-an. Kerja keras digabungkan dengan pengetahuan cemerlang dalam banyak bahasa, penguasaan bahasa hidup orang Tibet, bahan-bahan yang luas yang boleh digunakannya, dan komunikasi peribadi dengan orang Tibet yang berpendidikan tinggi - semua ini membolehkan Yu.N. Roerich menyiapkan kerjanya dalam masa yang agak singkat. Hasilnya ialah manuskrip kamus Tibet-Inggeris dengan persamaan Sanskrit, jilid 5156 halaman tulisan tangan dan mengandungi kira-kira 65 ribu perkataan dan ungkapan.

Asas manuskrip oleh Yu.N. Roerich disusun daripada perbendaharaan kata "Kamus Tibet-Inggeris" oleh S.Ch. Das, kamus kebangsaan Tibet juga digunakan secara meluas, seperti "Lampu Kata-kata" (kamus penjelasan bahasa Tibet bertulis lama), kamus Tibet-Mongolia, termasuk "Cahaya Makna dan Ejaan Perkataan" (sebagai- dipanggil “Agin Tibetan-Mongolian Dictionary” ). Secara umum, perbendaharaan kata manuskrip mencerminkan tahap perkembangan bahasa bertulis Tibet yang berbeza, bermula dari abad ke-7. dan sehingga baru-baru ini, apabila bahasa bertulis menjadi lebih dekat dengan bahasa pertuturan yang hidup.

Mengenai isu penerbitan kamusnya Yu.N. Roerich kembali selepas lawatannya ke Kesatuan Soviet (1957); bekerja di Institut Pengajian Oriental Akademi Sains USSR sebagai ketua sektor kebudayaan dan falsafah jabatan India, Pakistan, Ceylon dan Nepal, Yu.N. Roerich sekali lagi memulakan kerja pada manuskrip itu, berhasrat untuk menambahnya dengan kata-kata Tibet yang setara dengan bahasa Rusia, perbendaharaan kata dari kamus Tibet Choidak dan beberapa kamus kecil Tibet bagi istilah baharu yang diterbitkan di Beijing pada tahun 50-an, dan juga untuk memformat manuskrip itu mengikut keperluan. leksikografi moden. Kematian sebelum waktunya menghalang Yu.N. Roerich untuk melaksanakan rancangannya.

Kerja-kerja penyediaan manuskrip oleh Yu.N.

Peringkat pertama terdiri daripada melukis bahan leksikal manuskrip pada kad dan menterjemah perkataan Tibet ke dalam bahasa Rusia. Pada masa yang sama, terjemahan perkataan Tibet telah disediakan dengan tanda yang diperlukan, dan bahan manuskrip itu sebahagiannya diisi semula dengan perbendaharaan kata baru. Kerja utama mengecat kad itu dilakukan oleh Yu.M. Parfionovich dan V.A. Bogoslovsky. Apabila menulis perbendaharaan kata untuk sepuluh huruf pertama abjad Tibet, kerja penting telah dilakukan oleh K.M. Cheremisov. Pada permulaan peringkat pertama kerja, M.I. Vorobyova-Desyatovskaya dan B.B. Badaraev. Di samping itu, rakan penyelidikan Institut Sains Sosial Buryat Cawangan Siberia dari Akademi Sains USSR R.I. mengambil bahagian dalam kerja melukis manuskrip pada kad. Pubaev dan B.V. Semichov. Mereka melukis 20% daripada keseluruhan manuskrip pada kad (sebahagian besar kerja ini dilakukan oleh B.V. Semichov).

Peringkat kedua kerja terdiri daripada menyusun semua bahan leksikal ke dalam entri kamus dan menyemak bahagian Tibet, Sanskrit, Rusia dan Inggeris entri kamus, menambah bahan kamus sedia ada dengan perbendaharaan kata baharu, serta mendedahkan etimologi kebanyakan perkataan dan ungkapan kiasan . Kerja ini dijalankan dari awal hingga akhir oleh Y. Parfionovich dan V. Dylykova.

Apabila menyunting kad perbendaharaan kata yang disusun daripada manuskrip Yu.N. Roerich, para editor meneruskan dari prinsip sikap yang paling berhati-hati terhadap bahan leksikal yang dikumpul oleh pengarang. Semua perkataan dan ungkapan Tibet, persamaan Sanskrit dan persamaan bahasa Inggeris yang diberikan dalam manuskrip, kecuali beberapa penjelasan (terutamanya dalam bidang bahasa Inggeris yang setara dengan istilah Buddha), disertakan dalam kamus yang dicadangkan.

Perubahan yang dialami manuskrip Yu.N. Roerich semasa menyunting dan menyediakannya untuk penerbitan dalam bentuk kamus, datang kepada kemasukan perkataan dan ungkapan baharu (sehingga 20% daripada jumlah keseluruhan manuskrip), membawa makna tambahan kepada perkataan sedia ada, tatabahasa perkembangan kedua-dua kata fungsi dan fungsi tatabahasa bagi beberapa perkataan penting, susunan tanda yang diperlukan, serta mendedahkan etimologi perkataan dan ungkapan kiasan.

Dalam memberikan bahagian Rusia artikel itu, yang hilang dalam manuskrip, editor meneruskan dari makna perkataan Tibet, tetapi bukan dari terjemahan bahasa Inggerisnya. Oleh itu, terjemahan Rusia tidak selalu sesuai sepenuhnya dengan bahasa Inggeris.

Dalam sesetengah kes, editor memetik etimologi perkataan atau ungkapan Tibet kiasan hanya di bahagian Rusia artikel itu, meninggalkan bahagian Inggeris tidak disentuh, memberikannya tanda penyair.

Dalam kes di mana sukar untuk mencari padanan bahasa Rusia, editor hanya meninggalkan terjemahan bahasa Inggeris bagi perkataan Tibet seperti yang diberikan oleh pengarang.

TENTANG MEMBINA KAMUS

Prinsip membina kamus adalah selaras sepenuhnya dengan tradisi leksikografi Tibet. Tradisi ini menyediakan susunan entri kamus mengikut huruf yang boleh dibaca dalam abjad Tibet dan mengikut tahap kerumitan suku kata Tibet dalam urutan berikut:

1. Surat boleh dibaca dengan tambahan #-$-,-0-1-8-:-;-=-

2. Huruf yang boleh dibaca dengan vokal ?m-?v-?(-?)-

3. Surat boleh dibaca dengan tandatangan 9-:-;-

4. Surat boleh dibaca dengan huruf besar #-+-0-1-8-

5. Surat yang boleh dibaca dengan tulisan:-;-=-

Huruf akar dengan tandatangan 5 dan surat yang ditandatangani 8 (penunjuk panjang vokal suku kata) diletakkan dalam barisan huruf akar dengan tandatangan ( 9-:-; ) dalam susunan abjadnya, contohnya:

0- serahkan, cukai.

" r -) - gagak / gagak.

= -;- segenggam/ segenggam.

Hanya dalam entri kamus bermula dengan huruf !- susunan susunan ligatur ini, yang diterima pakai dalam kamus Tibet-Eropah, telah dipelihara.

Entri kamus disusun seperti berikut: pertama, perkataan Tibet diberikan dalam skrip Tibet, diikuti oleh setara Sanskrit (jika ada), kemudian terjemahan dalam bahasa Rusia dan Inggeris. Bahagian Inggeris dipisahkan dari bahagian Rusia dengan tanda / (slash).

Untuk perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain, petunjuk tentang asal usul perkataan diberikan ( Skt.., ikan paus., Arab, dsb.).

Untuk kata kerja, bentuk asal ialah bentuk batang kala kini dengan partikel nominal ;- atau 0- .

Jika stem masa lampau, future tense atau imperative mood berbeza daripada stem masa kini, maka ia diberikan selepas bentuk ASAL kata kerja dengan tanda masa lalu, vr.

(masa lampau), akan. vr. (masa hadapan), pov. (mood imperatif) tanpa menterjemah markah ini ke dalam bahasa Inggeris, contohnya: !q +-;-

lalu vr.

0 !q =-

tunas.masa

0 !q -

pov

!q = - mencalit, mencalit / mencalit, menyapu.

Setiap daripada kata kerja ini, sebagai tambahan, diberikan oleh entri kamus bebas di tempatnya mengikut abjad dengan merujuk kepada perkataan utama:

Q = - 1 pusingan daripada !q +-;-

Homonim diberikan dalam entri kamus bebas dan ditetapkan dengan angka Rom.

Angka Arab dengan titik menunjukkan bahawa perkataan itu tergolong dalam kategori tatabahasa yang berbeza.

Huruf Rusia dengan kurungan menyerlahkan makna yang berbeza bagi frasa yang disertakan dalam entri kamus, dan huruf Rusia dengan titik menunjukkan kepunyaannya dalam kategori tatabahasa yang berbeza.

Jika beberapa terjemahan sinonim sepadan dengan perkataan Tibet, maka terjemahan yang hampir maknanya dipisahkan dengan koma, dan terjemahan yang lebih jauh dipisahkan dengan koma bertitik.

Istilah khas, apabila perlu, disediakan dengan singkatan konvensional (med., bot., gram., dll.).

bersepah penyair, bermakna perkataan ini hanya digunakan dalam bahasa bertulis, terutamanya dalam bahasa fiksyen])):

F$-8*v$- padapa penyair, pokok (lit. yang minum melalui kakinya).

Tanda ~ (tilde) menggantikan kata utama jika ia mempunyai lebih daripada satu suku kata.

Selepas tanda...<>(berlian) ungkapan idiomatik diberikan.

Tanda * (asterisk) menandakan arkaisme.

Tanda< (угол) обозначает сокращение от полной формы словосочетания, которое следует за этим знаком.

Garis bergelombang (~~~) menandakan penjelasan yang disertakan dalam kurungan yang menjelaskan skop penggunaan perkataan.

Dalam kes di mana tidak mungkin untuk mencari padanan bahasa Rusia yang tepat bagi perkataan Tibet, konsep generik sepadan yang lebih umum diberikan, dilambangkan dengan garis bergelombang tanpa kurungan.

Bahagian terjemahan yang dilampirkan dalam kurungan ialah varian perkataan sebelumnya, sebagai contoh:

[m+-1#)- sumber (permulaan) kebahagiaan/permulaan kebahagiaan.

Perkataan (atau bahagiannya); yang pilihan diberikan dalam kurungan segi empat sama.

Lampiran berasingan mengandungi senarai nama geografi dan senarai nama khas (kecuali nama mitologi).