Perkataan, frasa, frasa dan ayat - semua ini dan banyak lagi adalah wujud dalam konsep "bahasa". Betapa banyak yang tersembunyi di dalamnya, dan betapa sedikitnya kita sebenarnya tahu tentang bahasa! Kami menghabiskan setiap hari dan bahkan setiap minit di sebelahnya - sama ada kami menyatakan fikiran kami dengan kuat atau membaca atau mendengar radio... Bahasa, ucapan kami adalah seni yang sebenar, dan ia sepatutnya indah. Dan kecantikannya mestilah tulen. Apa yang membantu dalam mencari kecantikan sebenar

Makna langsung dan kiasan kata-kata itulah yang memperkayakan bahasa kita, mengembangkannya dan mengubahnya. Bagaimana ini berlaku? Mari kita fahami proses yang tidak berkesudahan ini apabila, seperti yang mereka katakan, perkataan tumbuh daripada perkataan.

Pertama sekali, anda perlu memahami makna kiasan perkataan itu, dan jenis utama yang dibahagikan kepada mereka. Setiap perkataan boleh mempunyai satu atau beberapa makna. Perkataan yang mempunyai satu makna dipanggil perkataan yang tidak jelas. Dalam bahasa Rusia terdapat lebih sedikit daripada mereka daripada perkataan dengan banyak makna yang berbeza. Contohnya termasuk perkataan seperti komputer, abu, satin, lengan. Perkataan yang boleh digunakan dalam beberapa makna, termasuk secara kiasan, ialah perkataan polisemantik, contoh: rumah boleh digunakan untuk membawa maksud bangunan, bilik untuk orang tinggal, cara hidup keluarga, dll.; langit ialah ruang udara di atas bumi, serta lokasi penerang yang boleh dilihat, atau kuasa ilahi, konduksi.

Dengan polisemi, perbezaan dibuat antara makna literal dan kiasan sesuatu perkataan. Makna pertama perkataan, asasnya, ialah makna langsung perkataan itu. Dengan cara ini, perkataan "lurus" dalam konteks ini bersifat kiasan, iaitu makna utama perkataan itu ialah "sesuatu yang genap,

tanpa selekoh" - dipindahkan ke objek atau fenomena lain dengan makna "harfiah, dinyatakan dengan jelas." Jadi kita tidak perlu pergi jauh - kita hanya perlu lebih berhati-hati dan memerhatikan perkataan yang kita gunakan, bila dan bagaimana.

Daripada contoh di atas sudah menjadi jelas bahawa makna kiasan ialah makna sekunder bagi perkataan yang timbul apabila makna literal perkataan itu dipindahkan ke objek lain. Bergantung pada ciri objek yang menjadi sebab pemindahan makna, terdapat pelbagai jenis makna kiasan seperti metonimi, metafora, sinekdoke.

Langsung dan boleh bergema antara satu sama lain berdasarkan persamaan - ini adalah metafora. Sebagai contoh:

air ais - tangan ais (mengikut atribut);

cendawan beracun - watak beracun (mengikut atribut);

bintang di langit - bintang di tangan (mengikut lokasi);

gula-gula coklat - coklat tan (berdasarkan warna).

Metonimi ialah pemilihan beberapa sifat dalam fenomena atau objek, yang dengan sifatnya boleh menggantikan yang lain. Sebagai contoh:

perhiasan emas - dia mempunyai emas di telinganya;

hidangan porselin - terdapat porselin di rak;

sakit kepala - sakit kepala saya hilang.

Dan akhirnya, synecdoche ialah sejenis metonimi apabila satu perkataan digantikan oleh yang lain berdasarkan hubungan tetap, benar-benar wujud sebahagian kepada keseluruhan dan sebaliknya. Sebagai contoh:

Dia adalah kepala sebenar (maksudnya sangat pintar, kepala adalah bahagian badan di mana otak terletak).

Seluruh kampung berpihak kepadanya - setiap penduduk, iaitu "kampung" secara keseluruhan, yang menggantikan bahagiannya.

Apa yang boleh kita katakan sebagai kesimpulan? Hanya satu perkara: jika anda mengetahui makna langsung dan kiasan sesuatu perkataan, anda akan dapat bukan sahaja menggunakan perkataan tertentu dengan betul, tetapi juga memperkaya ucapan anda, dan belajar menyampaikan fikiran dan perasaan anda dengan indah, dan mungkin suatu hari nanti anda akan tampil dengan metafora atau metonimi anda sendiri... Siapa tahu?

Makna langsung dan kiasan perkataan

Setiap perkataan mempunyai makna leksikal asas.

Sebagai contoh, meja- ini meja sekolah, hijau- warna rumput atau dedaunan, Terdapat- ini bermakna makan.

Makna perkataan itu dipanggil langsung , jika bunyi perkataan dengan tepat menunjukkan objek, tindakan atau tanda.

Kadangkala bunyi satu perkataan dipindahkan ke objek, tindakan atau tanda yang lain berdasarkan persamaan. Perkataan itu memperoleh makna leksikal baru, yang dipanggil mudah alih .

Mari kita lihat contoh makna langsung dan kiasan perkataan. Jika seseorang berkata satu perkataan laut, dia dan rakan bicaranya mempunyai imej badan air yang besar dengan air masin.

nasi. 1. Laut Hitam ()

Ini adalah makna langsung perkataan itu laut. Dan dalam kombinasi lautan lampu, lautan manusia, lautan buku kita melihat makna kiasan perkataan tersebut laut, yang menandakan sejumlah besar sesuatu atau seseorang.

nasi. 2. Lampu bandar ()

Syiling emas, anting-anting, cawan- Ini adalah objek yang diperbuat daripada emas.

Ini adalah makna langsung perkataan itu emas. Frasa berikut mempunyai makna kiasan: emasrambut- rambut dengan warna kuning cemerlang, jari yang mahir- inilah yang mereka katakan tentang keupayaan untuk melakukan sesuatu dengan baik, keemasanhati- inilah yang mereka katakan tentang orang yang berbuat baik.

Perkataan berat mempunyai makna langsung - mempunyai jisim yang ketara. Sebagai contoh, beban berat, kotak, beg bimbit.

nasi. 6. Beban berat ()

Frasa berikut mempunyai makna kiasan: tugas yang sukar- kompleks, tidak mudah untuk diselesaikan; hari yang sukar- hari yang sukar yang memerlukan usaha; kelihatan keras- muram, tegas.

Gadis melompat Dan suhu turun naik.

Dalam kes pertama - nilai langsung, dalam kedua - kiasan (perubahan suhu yang cepat).

budak berlari- makna langsung. Masa semakin suntuk- mudah alih.

Frost telah membekukan sungai- makna kiasan - bermaksud air di sungai itu beku.

nasi. 11. Sungai pada musim sejuk ()

Dinding rumah- makna langsung. Mengenai hujan lebat kita boleh katakan: dinding hujan. Ini adalah makna kiasan.

Baca puisi:

Apakah jenis keajaiban ini?

Matahari bersinar, hujan turun,

Terdapat sungai besar yang cantik di tepi sungai

Jambatan pelangi semakin meningkat.

Jika matahari bersinar terang,

Hujan turun mencurah-curah,

Jadi hujan ini, anak-anak,

Dipanggil cendawan!

Hujan cendawan- makna kiasan.

Seperti yang kita sedia maklum, perkataan yang mempunyai pelbagai makna adalah polisemi.

Makna kiasan ialah salah satu makna kata polisemantik.

Adalah mungkin untuk menentukan dalam apa makna perkataan digunakan hanya dari konteks, i.e. dalam ayat. Sebagai contoh:

Lilin menyala di atas meja. Maksud langsung.

Matanya bersinar-sinar kegembiraan. Makna kiasan.

Anda boleh beralih kepada kamus penerangan untuk mendapatkan bantuan. Makna literal perkataan itu selalu diberikan dahulu, dan kemudian makna kiasan.

Mari kita lihat satu contoh.

sejuk -

1. mempunyai suhu yang rendah. Basuh tangan anda dengan air sejuk. Angin sejuk bertiup dari utara.

2. Pemindahan. Mengenai pakaian. Kot sejuk.

3. Pemindahan. Mengenai warna. Warna gambar yang sejuk.

4. Pemindahan. Mengenai emosi. Pandangan sejuk. Pertemuan dingin.

Memantapkan pengetahuan dalam amalan

Mari kita tentukan perkataan yang diserlahkan yang digunakan secara literal dan yang mana dalam makna kiasan.

Di meja, ibu berkata:

- Cukup tergeliat lidah.

Dan anak saya berhati-hati:

- A hayun kaki anda boleh?

nasi. 16. Ibu dan anak lelaki ()

Mari semak: kelu lidah- makna kiasan; hayun kaki anda- langsung.

Sekawan burung terbang pergi

Keluar untuk biru laut,

Semua pokok bersinar

Dalam pelbagai warna pakaian.

nasi. 17. Burung pada musim luruh ()

Mari semak: lautan biru- makna langsung; hiasan pokok berwarna-warni- mudah alih.

Angin bertanya ketika ia terbang:

- Kenapa kamu rai, keemasan?

Dan sebagai tindak balas, spikelet berdesir:

- emas kami tangan sedang dinaikkan.

Mari semak: rai emas- makna kiasan; tangan emas- makna kiasan.

Mari tuliskan frasa dan tentukan sama ada ia digunakan dalam makna tersurat atau kiasan.

Tangan bersih, paku besi, beg pakaian berat, selera makan yang rakus, watak yang sukar, ketenangan Olympian, tangan besi, cincin emas, lelaki emas, kulit serigala.

Mari semak: tangan bersih- langsung, paku besi- langsung, beg berat- langsung, selera makan yang rakus- mudah alih, watak susah- mudah alih, Tenang Olympian- mudah alih, tangan besi- mudah alih, Cincin emas- langsung, Lelaki emas- mudah alih, kulit serigala- langsung.

Mari kita buat frasa, tulis frasa dalam makna kiasan.

Marah (fros, serigala), hitam (cat, pemikiran), larian (atlet, aliran), topi (ibu, salji), ekor (musang, kereta api), pukulan (fros, tukul), dram (hujan, pemuzik).

Mari kita periksa: fros marah, fikiran gelap, sungai mengalir, topi salji, ekor kereta api, fros telah melanda, hujan bergendang.

Dalam pelajaran ini kita belajar bahawa perkataan mempunyai makna literal dan kiasan. Makna kiasan menjadikan ucapan kita kiasan dan hidup. Oleh itu, penulis dan penyair suka menggunakan makna kiasan dalam karya mereka.

Dalam pelajaran seterusnya kita akan mempelajari bahagian mana perkataan yang dipanggil akar, belajar cara mengasingkannya dalam perkataan, dan bercakap tentang makna dan fungsi bahagian perkataan ini.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Pendidikan, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Balass.
3. Ramzaeva T.G. Bahasa Rusia. 2. - M.: Bustard.

1. Openclass.ru ().
2. Festival idea pedagogi "Pelajaran Terbuka" ().
3. Sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. Bahasa Rusia. 2. - M.: Pendidikan, 2012. Bahagian 2. Buat senaman. 28 Hlm. 21.
• Pilih jawapan yang betul untuk soalan berikut:

1. Sains mengkaji perbendaharaan kata sesuatu bahasa:

A) fonetik

B) sintaks

B) leksikologi

2. Perkataan ini digunakan secara kiasan dalam kedua-dua frasa:

A) hati batu, bina jambatan

B) panas matahari, edisi batu

C) kata-kata emas, buat perancangan

3. Dalam siri manakah perkataan samar-samar:

A) bintang, tiruan, batu

B) bujang, bidai, joki

B) batu, kaftan, komposer

• * Menggunakan pengetahuan yang diperoleh di dalam kelas, hasilkan 4-6 ayat dengan perkataan padang Dan memberi, di mana perkataan ini digunakan dalam makna langsung dan kiasan.

Banyak perkataan dalam bahasa Rusia mempunyai kedua-dua makna langsung dan kiasan. Kami akan bercakap tentang fenomena ini, bagaimana untuk menentukan perkataan dalam makna kiasan dan bagaimana pemindahan ini berlaku dalam artikel kami.

Mengenai makna literal dan kiasan perkataan itu

Malah dari gred sekolah rendah, kita tahu bahawa kata-kata dalam bahasa Rusia mempunyai makna langsung, iaitu, asas, secara langsung berkaitan dengan sebarang objek atau fenomena. Sebagai contoh, untuk kata nama " keluar" ia adalah "bukaan di dinding atau pagar yang melaluinya seseorang boleh meninggalkan ruang terkurung" (Satu lagi keluar ke halaman, bersembunyi di sebalik pintu rahsia).

Tetapi selain makna langsung, terdapat juga makna kiasan bagi perkataan tersebut. Contoh makna sedemikian dalam satu unit leksikal selalunya banyak. Jadi, perkataan yang sama " keluar" ini:

1) cara untuk menghilangkan masalah (Akhirnya kami datang dengan yang baik keluar daripada keadaan);

2) kuantiti produk yang dihasilkan (Akibatnya keluar butiran ternyata lebih rendah sedikit daripada yang dijangkakan);

3) penampilan di atas pentas ( Keluar watak utama disambut dengan tepukan gemuruh);

4) singkapan batu (Di tempat ini keluar batu kapur menjadikan batuan hampir putih).

Apakah yang mempengaruhi pemindahan makna sesuatu perkataan

Bergantung pada ciri khusus yang boleh dikaitkan dengan pemindahan nama satu objek ke objek lain, ahli bahasa membezakan tiga jenisnya:

1. Metafora (pemindahan dikaitkan dengan persamaan ciri-ciri objek yang berbeza).
2. Metonimi (berdasarkan keterkaitan objek).
3. Synecdoche (memindahkan makna umum kepada bahagiannya).

Makna kiasan bagi perkataan berdasarkan persamaan fungsi juga dipertimbangkan secara berasingan.

Sekarang mari kita lihat dengan lebih dekat setiap jenis yang disenaraikan.

Apakah metafora

Seperti yang dinyatakan di atas, metafora ialah pemindahan makna berdasarkan persamaan ciri. Sebagai contoh, jika objek serupa dalam bentuk (kubah bangunan - kubah langit) atau dalam warna (perhiasan emas - matahari keemasan).

Metafora itu juga membayangkan persamaan makna lain:

• mengikut fungsi ( hati manusia - organ utama, hati bandar - kawasan utama);
• dengan sifat bunyi ( mengomel perempuan tua - mengomel cerek di atas dapur);
• mengikut lokasi ( ekor haiwan - ekor kereta api);
• atas alasan lain ( hijau Saya muda - tidak matang; dalam melankolis - sukar untuk keluar daripadanya; sutera rambut - licin; lembut rupanya menyenangkan).

Makna kiasan perkataan dalam kes metafora juga boleh berdasarkan animasi objek tidak bernyawa, dan sebaliknya. Contohnya: bisikan daun, kehangatan lembut, saraf keluli, pandangan kosong, dll.

Pemikiran semula metafora juga tidak biasa, berdasarkan penumpuan objek mengikut ciri yang kelihatan berbeza: tetikus kelabu - kabus kelabu - hari kelabu - pemikiran kelabu; pisau tajam - tajam fikiran - tajam mata - tajam sudut (peristiwa bahaya) dalam kehidupan.

Metonimi

Satu lagi trope yang menggunakan perkataan yang digunakan secara kiasan ialah - Ini adalah metonimi. Ia boleh dilakukan di bawah syarat keterkaitan konsep. Contohnya, memindahkan nama premis ( Kelas) kepada kumpulan kanak-kanak di dalamnya ( Kelas rose untuk berjumpa guru) ialah metonimi. Perkara yang sama berlaku apabila anda memindahkan nama tindakan kepada keputusannya (do membakar roti - segar kedai roti) atau hartanah pada pemiliknya (mempunyai bes- aria dinyanyikan oleh yang berbakat bes).

Prinsip yang sama berlaku untuk pemindahan nama pengarang kepada karyanya ( Gogol- dipentaskan dalam teater Gogol; Bach- dengar Bach) atau nama bekas untuk kandungan ( pinggan- dia sudah dua pinggan makan). Kedekatan (kedekatan) juga dipantau apabila memindahkan nama bahan kepada produk yang dibuat daripadanya ( sutera- dia dalam sutera berjalan) atau alatan untuk orang yang bekerja dengannya ( tocang- nampaknya di sini tocang berjalan).

Metonimi ialah cara penting dalam proses pembentukan kata

Dengan bantuan metonimi, sebarang perkataan dalam makna kiasan memperoleh lebih banyak muatan semantik baharu. Jadi, sebagai contoh, perkataan " nod" walaupun pada zaman purba ia diperoleh dengan memindahkan makna "sekeping bahan segi empat tepat di mana beberapa objek diikat" (bawa bersama anda nod). Dan hari ini dalam kamus, makna lain telah ditambahkan kepadanya, yang muncul melalui metonimi:

• tempat di mana garis jalan atau sungai bersilang atau bercantum;
• sebahagian daripada mekanisme yang terdiri daripada bahagian yang berinteraksi rapat;
• tempat penting di mana sesuatu tertumpu.

Oleh itu, seperti yang anda lihat, makna kiasan baru perkataan, yang timbul dengan bantuan metonimi, berfungsi untuk perkembangan perbendaharaan kata. Dengan cara ini, ini juga membolehkan anda menjimatkan usaha pertuturan, kerana ia memungkinkan untuk menggantikan keseluruhan pembinaan deskriptif dengan hanya satu perkataan. Contohnya: “awal Chekhov" bukannya "Chekhov dalam tempoh awal kerjanya" atau " penonton” bukannya “orang duduk dalam bilik mendengar pensyarah.”

Synecdoche dianggap sebagai salah satu jenis metonimi dalam linguistik.

Apa itu sinecdoche

Perkataan dengan makna kiasan, contoh yang diberikan sebelum ini, memperoleh makna baru kerana beberapa persamaan atau kedekatan konsep. Dan synecdoche ialah cara menunjuk ke objek melalui sebutan perincian ciri atau ciri tersendiri. Iaitu, seperti yang disebutkan di atas, ini adalah pemindahan makna umum sesuatu perkataan kepada bahagiannya.

Berikut adalah beberapa jenis trope yang paling biasa ini.

Bagaimana dan bila synecdoche digunakan?

Synecdoche sentiasa bergantung pada konteks atau situasi, dan untuk memahami perkataan yang digunakan secara kiasan, pengarang mesti terlebih dahulu menggambarkan wira atau persekitarannya. Sebagai contoh, sukar untuk menentukan daripada ayat yang diambil di luar konteks tentang siapa yang kita bicarakan: “ janggut menghembus asap dari paip tanah liat." Tetapi dari kisah sebelumnya semuanya menjadi jelas: "Di sebelahnya, dengan penampilan seorang pelaut yang berpengalaman, duduk seorang lelaki dengan janggut tebal."

Oleh itu, synecdoche boleh dipanggil trope anaforik, tertumpu pada subteks. Penamaan objek dengan perincian cirinya digunakan dalam ucapan sehari-hari dan dalam teks sastera untuk memberi mereka pewarnaan yang aneh atau lucu.

Makna kiasan perkataan: contoh pemindahan mengikut persamaan fungsi

Sesetengah ahli bahasa juga secara berasingan mempertimbangkan pemindahan makna, di mana syarat fenomena mempunyai fungsi yang sama dipenuhi. Sebagai contoh, janitor adalah orang yang membersihkan halaman, dan janitor di dalam kereta adalah alat untuk membersihkan tingkap.

Makna baharu juga muncul untuk perkataan "pembilang", yang digunakan untuk bermaksud "orang yang mengira sesuatu". Kini meter juga merupakan peranti.

Bergantung pada perkataan dalam makna kiasan yang timbul sebagai hasil daripada proses yang dinamakan, hubungan bersekutunya dengan makna asal mungkin hilang sepenuhnya dari masa ke masa.

Bagaimana kadangkala proses pemindahan mempengaruhi makna asas sesuatu perkataan

Seperti yang telah disebutkan, apabila makna kiasan berkembang, perkataan boleh mengembangkan makna semantiknya. Sebagai contoh, kata nama " asas" hanya bermaksud: "benang membujur yang berjalan di sepanjang kain." Tetapi akibat pemindahan, makna ini berkembang dan ditambah kepadanya: "bahagian utama, intipati sesuatu," serta "sebahagian daripada perkataan tanpa penghujung."

Ya, makna kiasan yang muncul dari kata polisemantik membawa kepada peningkatan dalam sifat ekspresifnya dan menyumbang kepada perkembangan bahasa secara keseluruhan, tetapi menarik bahawa pada masa yang sama beberapa makna perkataan menjadi usang dan dihapuskan daripada guna. Sebagai contoh, perkataan " alam semula jadi" mempunyai beberapa makna:

1. alam semula jadi ( alam semula jadi menarik saya dengan kesuciannya).
2. Perangai manusia (ghairah) alam semula jadi).
3. Keadaan semula jadi, persekitaran (gambar daripada kehidupan).
4. Menggantikan wang dengan barangan atau produk (bayar dalam bentuk barang).

Tetapi makna pertama yang disenaraikan, yang, dengan cara itu, perkataan ini dipinjam dari bahasa Perancis, sudah lapuk; dalam kamus ia ditetapkan sebagai "usang." Selebihnya, yang dibangunkan dengan bantuan pemindahan berdasarkannya, berfungsi secara aktif pada zaman kita.

Bagaimana perkataan digunakan secara kiasan: contoh

Kata-kata dalam erti kata kiasan sering digunakan sebagai cara ekspresif fiksyen, media, dan juga dalam pengiklanan. Dalam kes kedua, teknik sengaja bertembung makna berbeza bagi satu perkataan dalam subteks adalah sangat popular. Oleh itu, iklan mengatakan tentang air mineral: "Sumber tenaga." Teknik yang sama boleh dilihat dalam slogan untuk menggilap kasut: "Perlindungan cemerlang."

Pengarang karya seni, untuk memberi mereka kecerahan dan imejan, menggunakan bukan sahaja makna kiasan perkataan yang sudah diketahui, tetapi juga mencipta versi metafora mereka sendiri. Sebagai contoh, "senyap mekar" Blok atau "Birch Rus'" Yesenin, yang dari masa ke masa menjadi sangat popular.

Terdapat juga perkataan di mana pemindahan makna telah menjadi "kering", "terpadam". Sebagai peraturan, kami menggunakan kata-kata sedemikian bukan untuk menyampaikan sikap terhadap sesuatu, tetapi untuk menamakan tindakan atau objek (pergi ke matlamat, haluan bot, belakang kerusi, dll.). Dalam leksikologi mereka dipanggil metafora nominatif, dan dalam kamus, dengan cara itu, mereka tidak ditetapkan sebagai makna kiasan.

Penggunaan perkataan yang salah dalam makna kiasan

Agar perkataan dalam makna literal dan kiasan sentiasa berada di tempatnya dalam teks dan dibenarkan, anda perlu mengikuti peraturan penggunaannya.

Perlu diingat bahawa penggunaan metafora memerlukan adanya persamaan dalam ciri-ciri objek nama dan dalam makna perkataan yang digunakan padanya. Sementara itu, ini tidak selalu diperhatikan, dan imej yang digunakan sebagai metafora kadang-kadang tidak membangkitkan persatuan yang diperlukan dan masih tidak jelas. Sebagai contoh, seorang wartawan, bercakap tentang perlumbaan ski, memanggilnya "lawan lembu ski" atau, melaporkan tentang objek tidak bernyawa, menetapkan nombor mereka sebagai duet, trio atau kuartet.

Mengejar "kecantikan" sedemikian membawa kepada hasil yang bertentangan, menyebabkan pembaca menjadi bingung dan kadang-kadang ketawa, seperti dalam kes apabila dikatakan mengenai potret Tolstoy: "Tolstoy tergantung di pejabat di tepi tingkap."

pengenalan

Kekayaan dan kepelbagaian perbendaharaan kata bahasa Rusia diperhatikan bukan sahaja oleh pakar - ahli bahasa yang belajar, tetapi juga oleh penulis dan penyair. Salah satu faktor kekayaan bahasa kita ialah polisemi kebanyakan perkataan. Ini membolehkan mereka digunakan bukan dalam satu konteks tertentu, tetapi dalam beberapa konteks, kadangkala berbeza sama sekali.

Makna perkataan polisemantik boleh secara langsung dan kiasan. Makna kiasan terlibat dalam penciptaan teks kiasan yang jelas. Mereka menjadikan bahasa sastera lebih kaya dan lebih sengit.

Tujuan kerja: untuk mencari contoh penggunaan perkataan dengan makna langsung dan kiasan dalam teks oleh M. Sholokhov "Quiet Don".

Objektif kerja:

• · Tentukan nilai mana yang dianggap langsung dan yang mana kiasan;
• · Cari contoh perkataan dengan makna langsung dan kiasan dalam teks M. Sholokhov "Quiet Don".

Kerja ini terdiri daripada dua bab. Bab pertama membentangkan maklumat teori tentang masalah makna langsung dan kiasan perkataan. Bab kedua ialah senarai contoh yang menggambarkan perkataan yang digunakan dalam makna literal dan kiasannya.

Makna langsung dan kiasan perkataan dalam bahasa Rusia

Perkataan dalam bahasa Rusia mempunyai dua jenis makna: makna utama, langsung, dan makna kiasan bukan asas.

Makna langsung perkataan itu ialah "hubungan langsung antara kompleks bunyi dan konsep, pencalonan langsung" bahasa sastera Rusia moden / Ed. P. Lekanta - M.: Lebih tinggi. sekolah, 1988. - ms 9-11..

Makna kiasan adalah sekunder; ia timbul atas dasar hubungan bersekutu antara konsep. Kehadiran persamaan antara objek adalah prasyarat untuk fakta bahawa nama satu objek mula digunakan untuk menamakan objek lain; oleh itu, satu makna kiasan baharu bagi perkataan itu timbul.

Penggunaan perkataan dalam makna kiasan adalah kaedah ucapan ekspresif yang diiktiraf secara umum. Jenis utama makna kiasan ialah teknik metafora dan metonimi.

Metafora ialah "pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan sebarang persamaan ciri-ciri mereka" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia moden. - M.: Hubungan Antarabangsa, 1995. - 560 ms..

Persamaan objek yang menerima nama yang sama boleh nyata dengan cara yang berbeza: mereka boleh serupa dalam bentuk (cincin 1 di tangan - cincin asap 2); mengikut warna (medali emas - keriting emas); mengikut fungsi (perapian - dapur dalaman dan perapian - peranti elektrik untuk memanaskan bilik).

Persamaan dalam lokasi dua objek berhubung dengan sesuatu (ekor haiwan - ekor komet), dalam penilaian mereka (hari cerah - gaya jelas), dalam tanggapan yang mereka buat (selimut hitam - pemikiran hitam) juga sering menjadi asas untuk menamakan perkara yang berbeza dalam satu fenomena perkataan. Persamaan juga mungkin berdasarkan ciri-ciri lain: strawberi hijau - belia hijau (ciri penyatuan ialah ketidakmatangan); berlari pantas - minda pantas (ciri biasa - keamatan); pergunungan terbentang - regangan hari (sambungan bersekutu - panjang dalam masa dan ruang).

Metafora makna sering berlaku akibat pemindahan sifat, sifat, tindakan objek tidak bernyawa kepada yang bernyawa: saraf besi, tangan emas, kepala kosong, dan sebaliknya: sinar lembut, deruan air terjun, bicara tentang sebuah aliran.

Ia sering berlaku bahawa makna utama dan asal sesuatu perkataan ditafsir semula secara metafora berdasarkan penumpuan objek mengikut pelbagai ciri: seorang lelaki tua berambut kelabu - zaman dahulu berambut kelabu - kabus berambut kelabu; selimut hitam - hitam 2 fikiran - hitam tidak bersyukur - hitam Sabtu - kotak hitam (dalam kapal terbang).

Metafora yang meluaskan polisemantikisme perkataan pada asasnya berbeza daripada metafora puitis yang dikarang secara individu. Yang pertama adalah bersifat linguistik, ia kerap, boleh diterbitkan semula, tanpa nama. Metafora linguistik, yang berfungsi sebagai sumber untuk kemunculan makna baru untuk perkataan itu, kebanyakannya bukan kiasan, itulah sebabnya mereka dipanggil "kering", "mati": siku paip, haluan perahu , ekor kereta api. Tetapi terdapat juga pemindahan makna di mana imejan itu sebahagiannya dipelihara: seorang gadis yang mekar, kehendak yang kukuh. Walau bagaimanapun, ekspresi metafora sedemikian jauh lebih rendah daripada ekspresi imej puitis individu.

Metafora kering yang menimbulkan makna baharu perkataan digunakan dalam sebarang gaya pertuturan (saintifik: bola mata, akar perkataan; perniagaan rasmi: kedai runcit, isyarat penggera); metafora kiasan linguistik cenderung kepada ucapan ekspresif, penggunaannya dalam gaya perniagaan rasmi dikecualikan; metafora individu pengarang adalah milik ucapan artistik; ia dicipta oleh ahli kata-kata.

Metonimi ialah "pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan keterkaitannya."

Oleh itu, adalah metonim untuk memindahkan nama bahan kepada produk dari mana ia dibuat (emas, perak - Atlet membawa emas dan perak dari Sukan Olimpik); nama tempat - kepada kumpulan orang yang berada di sana (penonton - Penonton mendengar dengan teliti kepada pensyarah); nama-nama hidangan - berdasarkan kandungannya (hidangan porselin - lazat hidangan); nama tindakan - pada hasilnya (melakukan sulaman - cantik sulaman); nama tindakan - ke tempat tindakan atau mereka yang melaksanakannya (melintasi gunung - di bawah tanah peralihan); nama item - kepada pemiliknya (tenor - young tenor); nama pengarang - pada karyanya (Shakespeare - put Shakespeare) dan lain-lain.

Seperti metafora, metonimi bukan sahaja linguistik, tetapi juga secara individu.

Synecdoche ialah "pemindahan nama keseluruhan kepada bahagiannya, dan sebaliknya" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Bahasa Rusia moden. - M.: Hubungan Antarabangsa, 1995. - 560 hlm. Contohnya, pir ialah pokok buah-buahan dan buah pir ialah buah pokok ini.

Pemindahan makna dalam ungkapan seperti, sebagai contoh, perasaan siku, tangan kanan, adalah berdasarkan sinekdoke.

ekspresi metafora polisemi kata

Satu perkataan boleh mempunyai satu makna leksikal. Perkataan sedemikian dipanggil tidak jelas, Sebagai contoh: dialog, ungu, pedang, berjaga-jaga, apendisitis, birch, pen felt-tip

Terdapat beberapa jenis tidak jelas perkataan

1. Ini termasuk, pertama sekali, nama khas (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Makna yang sangat spesifik tidak termasuk kemungkinan mengubah makna, kerana ia adalah nama objek individu.

2. Perkataan yang baru timbul dan belum digunakan secara meluas biasanya tidak jelas. (taklimat, limau gedang, piza, pizza dan sebagainya.). Ini dijelaskan oleh fakta bahawa untuk mengembangkan polisemi dalam perkataan, ia mesti digunakan dengan kerap dalam pertuturan, dan kata-kata baru tidak dapat segera mendapat pengiktirafan dan pengedaran sejagat.

3. Perkataan dengan maksud subjek yang sempit tidak jelas (teropong, bas troli, beg pakaian). Kebanyakannya menunjukkan objek kegunaan khas dan oleh itu jarang digunakan dalam pertuturan (manik, turquoise). Ini membantu mereka mengekalkan kejelasan.

4. Satu makna biasanya membezakan istilah: tonsillitis, gastrik, fibroid, sintaks, kata nama.

Kebanyakan perkataan Rusia tidak mempunyai satu, tetapi beberapa makna. Perkataan ini dipanggil polisemantik, mereka menentang perkataan yang tidak jelas. Keupayaan perkataan mempunyai pelbagai makna dipanggil polisemi. Contohnya: perkataan akar- samar-samar. Dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" oleh S. I. Ozhegov dan N. Yu. Shvedova, empat makna perkataan ini ditunjukkan:

1. Bahagian bawah tanah tumbuhan. Pokok epal telah berakar umbi. 2. Bahagian dalam gigi, rambut, kuku. Menjadikan merah hingga ke akar rambut anda. 3. trans. Permulaan, sumber, asas sesuatu. Punca kejahatan. 4. Dalam linguistik: bahagian utama dan penting perkataan. akar- bahagian penting sesuatu perkataan.

Makna langsung perkataan- ini adalah maksud utamanya. Contohnya, kata sifat emas bermaksud "diperbuat daripada emas, terdiri daripada emas": syiling emas, rantai emas, anting-anting emas.

makna kiasan perkataan- ini adalah makna sekunder, bukan asas, yang timbul berdasarkan yang langsung. Musim luruh emas, keriting emas- kata sifat dalam frasa ini mempunyai makna yang berbeza - kiasan ("serupa dengan warna emas"). Masa emas, tangan emas- dalam contoh ini kata sifat mempunyai makna kiasan - "cantik, gembira."

Bahasa Rusia sangat kaya dengan pemindahan sedemikian:

kulit serigala- selera makan yang rakus;

paku besi- watak besi.

Jika kita membandingkan frasa ini, kita dapat melihat bahawa kata sifat dengan makna kiasan bukan sahaja memberitahu kita tentang beberapa kualiti seseorang, tetapi menilainya, secara kiasan dan jelas menerangkannya: watak emas, fikiran yang mendalam, hati yang hangat, pandangan yang sejuk.

Penggunaan perkataan dalam makna kiasan memberikan ekspresi dan imejan kepada pertuturan. Penyair dan penulis sedang mencari cara yang segar, tidak dijangka, tepat untuk menyampaikan fikiran, perasaan, emosi dan perasaan mereka. Berdasarkan makna kiasan perkataan, cara khas perwakilan artistik dicipta: perbandingan, metafora, personifikasi, julukan dan lain-lain.

Oleh itu, berdasarkan makna kiasan perkataan, yang berikut terbentuk:

perbandingan(satu objek dibandingkan dengan objek lain). Bulan adalah seperti tanglung; kabus seperti susu;

metafora(perbandingan tersembunyi). unggun api Rowan(rowan, seperti api); ceri burung menaburkan salji(burung ceri seperti salji);

personifikasi(sifat manusia dipindahkan kepada haiwan dan objek tidak bernyawa). Hutan itu menghalang saya; kren tidak menyesal; hutan sunyi;

julukan(penggunaan kiasan kata adjektif). Hutan emas; lidah birch; fros mutiara; nasib gelap.