أمثلة على أصل الكلمة باللغة الروسية. ما هو أصل الكلمة؟ تحليل تفصيلي



























العودة إلى الأمام

انتباه! معاينات الشرائح هي لأغراض إعلامية فقط وقد لا تمثل جميع ميزات العرض التقديمي. إذا كنت مهتما بهذا العمل، يرجى تحميل النسخة الكاملة.

أهداف الدرس.

  • تهيئة الظروف لكل طالب لفهم دور التحليل التاريخي المقارن في التحديد المعنى المعجمىكلمات
  • تنمية التفكير الإبداعي والنقدي والإرشادي.
  • تربية موقف القيمةإلى أصول اللغة الروسية.

    • أهداف الدرس.

    1. تكوين دافعية إيجابية للقسم المدروس من علم اللغة.
    2. لتعليم كيفية الجدال حول العلاقة بين الكلمات من خلال التحليل التاريخي المقارن.
    3. تطوير القدرة على استخدام القاموس الاشتقاقي.
    4. استكشاف طرق لحل المشاكل الاشتقاقية.
    5. مساعدة الطلاب على إدراك قدراتهم الإبداعية والتحليلية.

    التقنيات المستخدمة: نظرية تطوير التفكير النقدي، التقنيات الإرشادية، طريقة المشكلة.

    خلال الفصول الدراسية

    المرحلة 1.

    تحفيز الطلاب

    يتم إعطاء اسم لكل شيء - الوحش والكائن.
    هناك الكثير من الأشياء حولنا، لكن ليس هناك أشياء مجهولة..
    اللغة قديمة وجديدة إلى الأبد!
    وهي جميلة جدًا -
    في بحر ضخم - بحر الكلمات -
    السباحة كل ساعة!

    إن اللغة التي نفكر ونتحدث بها هي دائمًا انعكاس لجوهرنا. لكن هل نفكر غالبًا في سبب تسمية ظاهرة أو كائن آخر بهذا الاسم؟ هل تريد اكتشاف سر ولادة الكلمات من خلال النظر في أعماق القرون؟ درسنا سوف يساعدك في هذا.

    لا يرتبط هذا الدرس بأي من أقسام اللغويات التي تمت دراستها في المنهج المدرسي. لكنه يرتبط ارتباطًا وثيقًا بكل واحد منهم. ستساعدك معرفة الصوتيات على فهم العمليات الصوتية التي تحدث في لغتنا. سوف تعطي المورفيمات وتكوين الكلمات اكتشافات جديدة. لا يمكنك الاستغناء عن التشكل هنا أيضًا. هل تريد أن تعرف لماذا جميع أسماء الجنسيات هي أسماء والروس فقط هي الصفات؟ أذهب خلفها ! كل شيء في يديك!

    المرحلة 2.

    تحديد أهداف الدرس

    هل تعرف كيفية تحديد الأهداف وتحقيقها؟ دعونا نحاول! حدد أهدافك لدرس اليوم. اكتبهم في دفتر ملاحظاتك.

    تعرف على أهداف الطلاب الآخرين (للقيام بذلك، أقترح عليك تبادل دفاتر الملاحظات مع أقرب جيرانك). ربما من بينهم أشخاص متشابهون في التفكير. بعد كل شيء، من الأسهل بكثير الذهاب إلى الهدف المقصود، إذا شعرت بكتف ودود في مكان قريب.

    قم بصياغة الأسئلة التي ترغب في الإجابة عليها في درسنا. (الأسئلة توضع على السبورة)

    اختر من بين أسئلة الطلاب الآخرين التي يمكنك الإجابة عليها الآن. شارك علمك معهم.

    انعكاس النشاط.

    1. ما هي المشاعر والأحاسيس التي كانت لديك أثناء العمل على تحقيق أهدافك؟
    2. ما هي النتائج الرئيسية الخاصة بك عند الانتهاء من المهمة؟ كيف تمكنت من تحقيقها؟

    المرحلة 3

    موضوع درسنا هو "أصل الكلمة الرائع". كم منكم يعرف ما هو أصل الكلمة؟ من خلال الجذر الثاني يمكنك تخمين أن هذا هو العلم. ولكن ما هو العلم؟

    في عام 1806، قدم ن. يانوفسكي التعريف التالي لأصل الكلمة: "أصل الكلمة، إنتاج الكلمة؛ المنتج الحقيقي لبداية الكلمات أو شرح لمعناها الدقيق". أي من الكلمات في هذا التعريف تعتقد أنها ترجمة من اليونانية؟ إتيمون؟ - "الحقيقة، المعنى الحقيقي للكلمة." لذلك، اليوم سوف نبحث عن الحقيقة معك!

    انتبه إلى الإصدار الثاني من موضوع درسنا. ما هي الكلمة التي لفتت انتباهك فيها؟ ربما "أسرار"؟ حاول تسمية عدة جمعيات لهذه الكلمة. هل لدى أي منكم كلمة "مباحث" بين هذه الجمعيات؟ لا أعرف السبب، لكن هذه الجمعية هي التي أعطتني فكرة دعوتك إلى وكالة المباحث اليوم.

    ما رأيك سوف يسمى وكالة المباحث لدينا؟ اقترح اسمك لهذه الوكالة. لا تنسى موضوع درسنا!

    التمرين 1. "وكالة المباحث"

    الهدف: إعطاء اسم لوكالة المباحث.

    خوارزمية إكمال المهمة:

    1. فكر في اسم وكالة المباحث التي تتعامل مع أصل الكلمات. أرسل اسم وكالتك. ربما يمكنك اقتراح عدة خيارات للاسم؟
    2. حاول أن تتخيل كيف يبدو مقر الوكالة. يمكنك استخدام برنامج الرسام وعكس أفكارك في الملف المرفق. إذا كنت لا تحب الرسم، يمكنك التقاط الرسم الخاص بك كتابيًا. برر ضرورة الأشياء التي اخترتها كصفات لوكالة المباحث.
    3. التأمل: اطرح سؤالاً على محققنا الخيالي. ماذا تريد أن تسأله؟

    ونفتح الأبواب بجرأة وندخل إلى وكالة المباحث "انظر إلى الجذر." كيف تفهم كلمة "انظر"؟ ماذا يعني من وجهة نظرك التعبير باسم وكالتنا؟

    كلمة "الجذر" لها معاني كثيرة. اختر من بين القيم المقترحة القيمة التي تتوافق مع موضوعنا:

    1. الجزء الموجود تحت الأرض من النباتات.
    2. الجزء الداخلي من السن، الموجود في الجسم، هو الشعر.
    3. جذر المعادلة.
    4. في الكلمات (في اللغويات: الجزء الرئيسي المهم من الكلمة).
    5. البداية، المصدر، أصول الشيء.

    المرحلة 4

    كل علم له مكتشفه الخاص. لدينا رسم تخطيطي لهذا الشخص.

    المهمة 2. "الهوية"

    الهدف: تنمية مهارات الملاحظة والقدرة على رؤية "غير المرئي" وتعلم كيفية إنشاء سمة شخصية بناءً على بياناته الخارجية.

    خوارزمية إكمال المهمة:

    1. وصف الصورة المعروضة. تخيل كيف يمكن أن يكون هذا الشخص، مع الانتباه إلى النظرة والجبهة والذقن والشكل البيضاوي للوجه.
    2. قارن تخميناتك مع تخمينات الطلاب الآخرين. لاحظ الصفات المحتملة التي فاتتك والتي لاحظتها بدقة خاصة.
    3. انعكاس. صف ما تشعر به عند الأداء من هذه المهمة. هل صحيح ما يقال أن "العين مرآة الروح"؟

    أمامنا صورة أ.خ. فلنقلب صفحات التاريخ..

    جزيرة ساريما (إيزيل)، مدينة آرنسبورغ (فيما بعد كينغيسيب، الآن كوريسار)، على شواطئ خليج ريغا. 16 مارس 1781. وُلد صبي في عائلة أوستينيك الألمانية. أطلق الآباء السعداء على المولود الجديد اسم ألكسندر. هل يمكنهم بعد ذلك أن يتخيلوا أن ابنهم سيغير لقبه أوستينيك إلى فوستوكوف في المستقبل القريب، ويبدأ في اعتبار نفسه روسيًا ويدخل في تاريخ العلوم العالمية باعتباره عالم فقه اللغة الروسي المتميز، على الرغم من أنهم توقعوا له مستقبلًا مختلفًا وأعدوه لمهنة مختلفة.

    لكن هواية أ.خ المفضلة كانت كان على فوستوكوف أن يقارن ويقارن بين الكلمات من لغات مختلفة، ليجد فيها أشياء مشتركة ومختلفة.

    هذا جدا نشاط مثير. كم عدد الأشياء المثيرة للاهتمام التي يمكن اكتشافها! هل سبق لك أن حاولت مقارنة الكلمات من لغات مختلفة؟ وبطبيعة الحال، للقيام بذلك، عليك أن تعرف اللغات. ولكن إذا كنت تدرس في مؤسسة تعليمية جادة، فأنت لا تدرس لغة واحدة فحسب، بل عدة لغات، بما في ذلك، ربما، القديمة: اللاتينية، الكنيسة السلافية القديمة. وهنا البطاقات في يديك.

    في أرشيف مخطوطات أ.خ. يحتفظ فوستوكوف بدفتر صغير (إجمالي ثماني أوراق)، مكتوب عليه بيده: "الكلمات الجذرية والبدائية للغة السلافية". هل يمكنك تخمين ما هي هذه الكلمات التي وصفها الباحث بالجذرية والبدائية؟ هذا يعني أنه لم تكن كل الكلمات محل اهتمام أ.خ. Vostokov، وتلك التي تتكون من الجذر فقط هي الأقدم والبدائية. فكر في التعريف الواسع للكلمات - البدائيون. هذه هي الأشكال الأولى (ستنشأ منها مشتقات لاحقة، وستتشكل أعشاش من الكلمات المترابطة، وستسميها البدائيون وتصبح قمم أعشاش تكوين الكلمات) وكما كانت، تنقل الصورة الأولى، أي. الخاصية التي كانت بمثابة أساس الاسم.

    هل تريد معرفة المزيد عن هذا الرجل المذهل؟ دعونا نطلب المساعدة من الإنترنت وملكة العلم، الكتاب. بمساعدتهم يمكنك الإجابة على السؤال: ما هي المساهمة التي قدمها أ.خ.

    سيكون لك العمل في المنزل.

    الهدف: فهم أهمية مساهمة العالم في تطوير العلوم.

    يمكن إكمال المهمة بالخيارات التالية:

    1. رسالة شكر إلى أ.خ.
    2. قصيدة "في يوم اكتشاف أصل الكلمة العظيم."
    3. الخيار الخاص بك

    المرحلة 5

    وسنستمر في التعرف على محقق وكالة "انظر إلى الجذر" وسنحاول معه البحث "داخل" الكلمات.

    نحن معتادون على الكلمات... نقرأ، نكتب، نتحدث، نضحك، نمزح، نغني، وحتى نتشاجر. نحن بحاجة إلى اللغة كما نحتاج إلى الهواء. ولكن كم نادرًا ما نفكر في كيفية ظهور الكلمة وما هو تاريخها وأصلها. يدرس علم أصل الكلمة تاريخ الكلمة وأصلها، وهو جزء مهم من تاريخ اللغة، دون معرفة أي منها يمكننا فقط وصف الحقائق والأشياء، تقريبًا دون شرحها على الإطلاق. العلم يفسرهم.

    ومع ذلك، فإن تحديد المعنى "الأصلي" للكلمة لا يستنفد مهام البحث في علم أصول الكلمات. في تطورها، عادة ما تخضع الكلمات لتغييرات مختلفة. وعلى وجه الخصوص، يتغير المظهر الصوتي للكلمة. على سبيل المثال، النموذج القديم في الصباحفي اللغة الروسية الحديثة يبدو الأمر كذلك غداً. غالبًا ما تجعل استعادة النموذج الأقدم من الممكن توضيح أصل الكلمة. هذا هو الحال بالضبط مع الكلمة غداً.وهو في حد ذاته غير واضح من الناحية الاشتقاقية. وهنا هو النموذج في الصباحيضع كل شيء في مكانه: غدا صباحا- وهذا هو الوقت الذي يلي الصباح.

    المهمة 3. "دعونا نتبع الدرب"

    الهدف: التعرف على القواميس الاشتقاقية، والتعلم، باستخدام التحليل الصوتي المقارن، للتعرف على الكلمات المقدمة التي تشكلت من التغييرات على المستوى الصوتي.

    خوارزمية إكمال المهمة:

    1. تعرف على القواميس الاشتقاقية، على سبيل المثال، مع "القاموس التاريخي والأصيلي للغة الروسية الحديثة" بقلم P.Ya Chernykh، "القاموس الاصطلاحي الموجز للغة الروسية" بقلم N. M. Shansky و T. A. Bobrova، "قاموس المدرسة الاشتقاقية". اللغة الروسية" لهؤلاء المؤلفين أنفسهم؛ "القاموس الاصطلاحي للغة الروسية" بقلم ج.ب.
    2. النظر بعناية في بناء الإدخالات في هذه القواميس. ما هي المعلومات التي يحملونها؟
    3. قارن الكلمات لغة حديثةوالأولي منها، أي. تلك الكلمات التي تم تشكيل البيانات منها.
    4. قم بتمييز أولئك الذين لوحظت تغيرات صوتية في تكوينهم.
    5. اكتب 5-10 كلمات تجدها وأرسلها إلى المنتدى.
    6. اقرأ إجابات الطلاب الآخرين. اطلب منهم إثبات وجود تغييرات صوتية في الكلمات التي تهمك.

    المرحلة 6

    لاستعادة أقدم مراحل تاريخ الكلمة المتاحة لنا، للكشف عن الأسباب التي أدت إلى ظهور الكلمة، لتحديد أقرب "أقاربها" - هذه هي المهام الرئيسية التي تواجه أصل الكلمة.

    مثل هذه المهام تواجهنا الآن.

    المهمة 4. "البحث عن الأقارب"

    الهدف: تتبع "نسب" الكلمات حتى ولادتها الاشتقاقية، وتعلم مناقشة العلاقة بين الكلمات من خلال التحليل التاريخي المقارن.

    1. الكلمات المقدمة: مستنقع، رب، مبلل، مشعر، أبرشية، علاج، مرفق، يمتلك، ينسجم، هواية. من بينها ثلاث كلمات تعود إلى نفس الجذر السلافي المشترك. اعثر عليهم.
    2. مجموعة الكلمات التاليةمن خلال فتحات تشكيل الكلمات: ماكرة، ثني، شعاع، مشع، لوكوموري، منشقة، سلة، مشع، دفع، آرتشر، حالة، أفضل.

    المهمة 5. "دعونا فرزها قطعة قطعة"

    الغرض: مقارنة البنية الصرفية للكلمات من وجهة نظر حديثة وتاريخية.

    التفكير في المهام 3-5.

    تنفيذ المهام السابقةلقد أصبحت أكثر دراية بما يفعله علم أصول الكلمات. لقد استكشفت أصل الكلمات، والعمليات التاريخية التي تحدث داخل الكلمات. حاول إنشاء مزامنة مع كلمة "أصل الكلمة".

    خوارزمية لتجميع syncwine:

    السطر 1 - الاسم ("أصل الكلمة")

    السطر 2 - 2-3 الصفات التي تربطها بهذا الاسم

    السطر 3 – 2-3 أفعال

    السطر 4 - الاسم الذي هو مرادف لك هذا المفهوم(الوضعية العصرية)

    السطر 5 – عبارة تعكس مفهومنا

    إذا لم يواجه أي منكم بعد تجميع Synwines، فربما يساعدك هذا المثال على فهم جوهر إكمال المهمة:

    صنوبرية، خضراء، واسعة
    ينمو، يفتن، يعطي
    التايغا السيبيرية سخية
    يعتني!

    المرحلة 7

    هناك الكثير في العالم ألعاب مختلفة. ولكن هل من الممكن أن تلعب أصل الكلمة؟ اتضح أن هذا ممكن. تم اختراع هذه اللعبة من قبل اللغويين، لتحقيق هدف ترفيهي وروح الدعابة، حيث قدموا تفسيرًا اشتقاقيًا خاطئًا عمدًا للكلمات باللغة الروسية، ومن هنا الاسم غير المعتاد “أصل الكلمة الزائف”.

    لنأخذ على سبيل المثال الكلمة عسراء. وقد تشكلت من الصفة اليسار + شاويعني "الشخص الذي يفعل كل شيء بيده اليسرى". ولكن يمكنك أيضًا تقديم تفسير فكاهي: للاسم أسدإضافة لاحقة -ش-،تم تشكيل الكلمة عسراءتعني "أنثى الأسد". أو على سبيل المثال، كلمة عقد في أصل الكلمة العلمية تعني "اتفاق"، ثم في أصل الكلمة الزائف "dog-o-thief" تعني "الشخص الذي يسرق الكلاب".

    ويمكن تفسير الكلمات التالية بنفس الطريقة: إفطار- "الحلم بالمستقبل"، المؤمن عليه- "الترهيب" ، مغص- "الحقن"، سوبرمان- "عاشق الحساء" فارغ- "امراة غبية"، مصرفي- "البنك الكاسح" ، مقصورة التشمس الاصطناعي- "مكان استخراج الملح".

    في أصل الكلمة الزائف، الشيء الرئيسي هو العثور على مجمع صوتي في كلمة معينة، والذي يشبه إلى حد ما المجمعات الصوتية للجزء الجذر من كلمة أخرى، على غرار الأول. إنه الصوت المرتبط بالمحتوى. على سبيل المثال، مارتن- "امرأة في الزعانف." وبالتالي، فإن أصل الكلمة الزائف هو تفسير خاطئ متعمد للكلمة، والذي يعتمد على التشابه السليم للكلمات ذات المعاني المختلفة.

    المهمة 6. "القاموس الاشتقاقي الزائف"

    الهدف: تجميع القاموس "الأصلي الزائف" الخاص بك.

    خوارزمية التنفيذ:

    1. انظر حولك. قم بعمل قائمة بالأشياء والظواهر التي تحيط بك. يمكنك اختيار الصفات والأفعال لهم.
    2. حاول أن تنظر إلى الكلمات المكتوبة من وجهة نظر مختلفة وغير عادية. ربما يتحول اللفت إلى ساق بنطال بالنسبة لك، وشوكة إلى منزل ريفي صغير.
    3. اكتب تعريفاتك للأشياء. اختر تلك الأكثر نجاحًا وإثارة للاهتمام من وجهة نظرك.
    4. اكتب إدخالات القاموس التي قمت بتجميعها بالترتيب الأبجدي.
    5. إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك تنسيق القاموس الناتج. كن مبدعا عند تأليفه. ربما سيكون هناك الرسوم التوضيحية في ذلك؟

    التفكير في المهمة: اكتب منمنمة "هل من الصعب أن تكون لغويًا؟"

    المرحلة 8

    الكلمة بالنسبة لنا هي أهم وسيلة للتواصل، وسيلة لإدراك الأعمال الخيالية. لكن الكلمة أيضًا ذات أهمية في حد ذاتها: فكل كلمة لها أصلها الخاص، وتاريخها الخاص، ومظهرها الصوتي والمورفولوجي، ومعناها الخاص. كل الكلمات التي نتكلمها تحافظ على سر ولادتها. ومن المثير للاهتمام حلها. وبالطبع، لا يمكنك الاستغناء عن مجموعة واسعة من الأدبيات - ستحتاج إلى الاطلاع على الموسوعات والقواميس، وفتح الأطلس الجغرافي، وتصفح كتب التاريخ. سيكون عليك التفكير والتفكير المنطقي والمقارنة. ولكن النتيجة تستحق العناء. بعد كل شيء، أصل الكلمة هو علم كامل الأسرار التي لم تحل، ألغاز تعود إلى الماضي القديم، ومن المؤكد أنه سيتم اكتشاف المثابرة والفضوليين.

    علم أصل الكلمة هو علم معقد ومتعدد الأوجه. إنها تتطلب دائمًا نهجًا إبداعيًا. هنا لا يمكنك، بعد أن تعلمت بعض القواعد المحددة، انتظار الإجابات الجاهزة لجميع الأسئلة. وفي كثير من الحالات، لا توجد هذه الإجابات بعد، ولم يكتشفها الباحثون في المستقبل بعد.

    علم أصل الكلمة هو العلم الذي يوجد فيه مكان للاكتشافات والنتائج. وسوف يجذب لفترة طويلة أولئك الذين يفكرون في الكلمة، والمهتمين بتاريخها، ويجتهدون في فهم وشرح التغييرات التي تحدث فيها.

    المهمة 7. انعكاس الدرس.

    1. تذكر محتوى الدرس. لاحظ المهام التي كانت صعبة بالنسبة لك، والتي كانت بسيطة وغير مثيرة للاهتمام. يلتقط الصفات لكل من المهام.
    2. في بداية الدرس، قمت بصياغة الأسئلة التي ترغب في الحصول على إجابة عليها. قم بتمييز تلك التي تلقيت هذه الإجابة عليها. هل هناك أي أسئلة دون إجابة؟ لا تيأس! بعد الدرس، سنختار الاتجاه معًا ونحدد طرقًا للعثور على إجابات لأسئلتك.
    3. تذكر أهدافك التي حددتها في بداية الدرس. ما هي تلك التي حققتها؟ ما الذي ساعدك على تحقيق أهدافك؟ ربما كان بعض الجودة الشخصية؟ ماذا لديك للعمل عليه؟ قسم ورقة من الورق إلى نصفين. على اليسار، اكتب تلك المهارات والقدرات التي تمتلكها بالفعل، من وجهة نظرك، وعلى اليمين تلك التي لا تزال تفتقر إليها. إذا كانت هناك إدخالات على الجانب الأيمن من الورقة، فهذا يعني أن لديك ما تسعى إليه، مما يعني أن هناك هدفًا أمامك! أتمنى لك النجاح!

    لا نفكر غالبًا في كيفية ظهور الكلمات التي نستخدمها وكيف تغيرت معانيها بمرور الوقت. وفي الوقت نفسه، الكلمات هي كائنات حية تماما. كلمات جديدة تظهر حرفيا كل يوم. البعض لا يبقى في اللغة والبعض الآخر يبقى. الكلمات، مثل الناس، لها تاريخها الخاص، ومصيرها الخاص. قد يكون لديهم أقارب، ونسب غنية، وعلى العكس من ذلك، يكونون أيتاما. يمكن للكلمة أن تخبرنا عن جنسيته، ووالديه، وأصله. دراسة تاريخ المفردات وأصل الكلمات العلوم الأكثر إثارة للاهتمام- علم أصول الكلمات.

    محطة قطار

    الكلمة تأتي من اسم المكان "فوكسهول" - حديقة صغيرة ومركز ترفيهي بالقرب من لندن. القيصر الروسي الذي زار هذا المكان وقع في حبه - وخاصة السكك الحديدية. بعد ذلك، كلف مهندسين بريطانيين ببناء خط سكة حديد صغير من سانت بطرسبرغ إلى مدينته بلد الإقامة. إحدى المحطات في هذا القسم من السكة الحديد كانت تسمى "فوكزال"، وأصبح هذا الاسم فيما بعد الكلمة الروسية لأي محطة سكة حديد.

    همجي

    كلمة الفتوة هي من أصل إنجليزي. وفقًا لإحدى الروايات ، كان لقب هوليهان يحمله ذات يوم أحد مشاجرة لندن الشهيرة التي تسببت في الكثير من المتاعب لسكان المدينة والشرطة. أصبح اللقب اسما شائعا، والكلمة دولية، تميز الشخص الذي ينتهك النظام العام بشكل صارخ.

    البرتقالي

    حتى القرن السادس عشر، لم يكن لدى الأوروبيين أي فكرة عن البرتقال على الإطلاق. الروس - بل وأكثر من ذلك. البرتقال لا ينمو هنا! ثم أحضر البحارة البرتغاليون هذه الكرات البرتقالية اللذيذة من الصين. وبدأوا في تجارتهم مع جيرانهم. في اللغة الهولندية كلمة "apple" هي appel، وفي اللغة الصينية تعني "sien". مستعار من هولنديكلمة appelsien هي ترجمة للعبارة الفرنسية Pomme de Chine - "تفاحة من الصين".

    طبيب

    ومن المعروف أنه في الأيام الخوالي كانوا يعالجون بمؤامرات ونوبات مختلفة. قال المعالج القديم شيئًا كهذا للشخص المريض: "اذهب بعيدًا أيها المرض، إلى الرمال المتحركة، إلى الغابات الكثيفة..." وتمتم على المريض. كلمات مختلفة. كلمة دكتور هي في الأصل سلافية وهي مشتقة من كلمة "فراتي" والتي تعني "التحدث"، "التحدث". ومن المثير للاهتمام أن كلمة "الكذب" تأتي من نفس الكلمة، والتي كانت تعني بالنسبة لأسلافنا أيضًا "التحدث". اتضح أن الأطباء في العصور القديمة كذبوا؟ نعم، لكن هذه الكلمة في البداية لم تكن تحتوي على معنى سلبي.

    المحتال

    لم تكن روس القديمة تعرف الكلمة التركية "جيب"، لأن الأموال كانت تُحمل بعد ذلك في محافظ خاصة - المحافظ. ومن كلمة "مشنا" مشتقة كلمة "محتال" - متخصص في سرقات المحفظة.

    مطعم

    كلمة "مطعم" تعني "تعزيز" باللغة الفرنسية. أطلق زوار هذا الاسم على إحدى الحانات الباريسية في القرن الثامن عشر بعد أن قام صاحب المنشأة، بولانجر، بإدخال مرق اللحم المغذي إلى عدد الأطباق المقدمة.

    القرف

    تأتي كلمة "القرف" من الكلمة السلافية البدائية "govno"، والتي تعني "البقرة" وكانت مرتبطة في الأصل فقط بـ "فطائر البقر". "لحم البقر" يعني "الماشية"، وبالتالي "لحم البقر"، "لحم البقر". بالمناسبة، من نفس الجذر الهندي الأوروبي و الاسم الانجليزيالأبقار - بقرة، وكذلك راعي هذه الأبقار - رعاة البقر. وهذا يعني أن عبارة "رعاة البقر اللعينين" ليست من قبيل الصدفة، فهي تحتوي على علاقة عائلية عميقة.

    سماء

    إحدى النظريات هي أن الكلمة الروسية "الجنة" تأتي من "ne, no" و"besa, Demons" - حرفيًا مكان خالٍ من الشر/الشياطين. ومع ذلك، ربما يكون هناك تفسير آخر أقرب إلى الحقيقة. في الغالبية اللغات السلافيةهناك كلمات مشابهة لكلمة "السماء"، وهي على الأرجح جاءت من الكلمة اللاتينية التي تعني "سحابة" (سديم).

    الألواح

    في الاتحاد السوفيتي، كان المصنع الشهير للنعال المطاطية هو مصنع البوليمر في مدينة سلانتسي. منطقة لينينغراد. يعتقد العديد من المشترين أن كلمة "Shales" المنقوشة على النعل هي اسم الحذاء. ثم دخلت الكلمة إلى المفردات النشطة وأصبحت مرادفا لكلمة "النعال".

    كلام فارغ

    في نهاية القرن السابع عشر، كان الطبيب الفرنسي غالي ماتيو يعالج مرضاه بالنكات.
    لقد اكتسب شعبية كبيرة لدرجة أنه لم يكن لديه الوقت لجميع الزيارات وأرسل التورية العلاجية عبر البريد.
    لذلك نشأت كلمة "هراء"، والتي كانت تعني في ذلك الوقت نكتة شفاء، والتورية.
    خلد الطبيب اسمه، ولكن في الوقت الحاضر هذا المفهوم له معنى مختلف تماما.

    هغالبًا ما يذهل تصنيف الكلمات الأشخاص الذين لديهم فهم غامض إلى حد ما لعلم اللغة. وكلما كان هذا الهواة أو ذاك أقل استعدادًا لغويا، كلما كان يعبر عادة بشكل قاطع عن أحكامه حول المشاكل الاشتقاقية الأكثر تعقيدًا.

    على سبيل المثال، إذا كنت تواجه صعوبة في التمييز بين راف والرماح، فيجب أن تعتقد أنك لن تخاطر أبدًا بطرح أي فرضية جديدة فيما يتعلق بمشاكل علم الأسماك. وبدون امتلاك المعرفة المناسبة، لن يجرؤ أحد على التعبير عن آرائه حول القضايا الأكثر تعقيدًا في الفيزياء النووية والرياضيات والكيمياء. في الواقع، الجميع يعبرون عن آرائهم حول أصل الكلمات.

    حول أصل الكلمة الشعبية.عادةً ما يبدأ الناس "دراساتهم" الاشتقاقية بالفعل الطفولة المبكرة. مثل هذه التشكيلات الطفولية مثل الجرس (المنبه)، المسوي (الطائرة)، كوباتكا (مجرفة)، كوبتوك (المطرقة)، مازلين (الفازلين)وغيرها، بسبب الرغبة الطبيعية في فهم كل كلمة غير مفهومة بطريقة أو بأخرى، فهي نموذجية ليس فقط للطفولة. خذ مثل هذه الأمثلة على إعادة تفسير الكلمات في اللهجات الشعبية مثل سبينزاك (سترة), شبه عيادة (مجمع طبي)، شبه حديقة (حديقة أمامية)وما إلى ذلك وهلم جرا. في كل هذه الحالات، تم "تصحيح" و"تعديل" الكلمات غير المفهومة ذات الأصل الأجنبي لبعض الكلمات والجذور الروسية المعروفة: كلمة سترة → سبينزاككان متصلاً بالظهر مستوصف → شبه مستوصف- إنها "نصف عيادة"، أ حديقة أمامية → شبه حديقة- "نصف روضة أطفال".

    أطلق الرومان القدماء على هذه المقارنات أصل اسم "الثور" أو "البقرة". وبما أن "أصول أصول الكلام" من هذا النوع نشأت في كثير من الأحيان بين الناس، فقد تلقت هذه التفسيرات الخاطئة فيما بعد الاسم " أصل الكلمة الشعبية"(على عكس أصل الكلمة العلمي). المصطلح ذاته أصل الكلمة الشعبيةليست ناجحة تماما. أولا، إنه يظهر موقف ازدراء إلى حد ما تجاه الناس، الذين تم قطعهم لعدة قرون من تطور العلوم. ثانيا (وهذا هو الشيء الأكثر أهمية)، فإن جزءا كبيرا من "أصول اللغة الشعبية" لم ينشأ في البيئة الشعبية على الإطلاق.



    على سبيل المثال، في القرن الثامن عشر، الأكاديمي وعالم اللغة V.K. كتب تريدياكوفسكي أن هذا هو الاسم الذي أطلقه السكان القدامى في شبه الجزيرة الأيبيرية الايبيريون- هذه كلمة مشوهة أوبرز، لأنهم بطريقتهم الخاصة موقع جغرافيمن جميع الجهات عنيدالبحار. بريتانياوفقا لتريدياكوفسكي، هذا مشوه التآخي(من الكلمة أخ), السكيثيين- هذا مناسك(من تجول), الأتراك- من انتعش(يقارن ذكيا"سريع، رشيق")، الخ. وبالتالي، فإننا هنا نواجه "أصل الكلمة الشعبي" على أعلى مستوى (أكاديمي!). والشعب ليس له علاقة بالأمر. كل ما في الأمر أنه في زمن تريدياكوفسكي، لم يكن علم أصول الكلمات قد تشكل بعد كعلم، وهذا ما قدمه مساحة مفتوحة واسعةلجميع أنواع الأوهام الجامحة.

    هكذا، أصل الكلمة الشعبية- ليس هذا بالضرورة "أصل الكلمة الذي نشأ بين الناس"، ولكنه أصل الكلمة لا يعتمد على المبادئ العلميةالتحليل، ولكن إلى مقارنات عشوائية ناجمة عن تناسق بسيط للكلمات. في بعض الأحيان يمكن لمثل هذه المقارنة أن تصل إلى الهدف. قارن، على سبيل المثال، كلمات لوقا في مسرحية أ.م. غوركي "في القاع": "لقد سحقوا كثيرًا، ولهذا السبب فهو ناعم". كلمات ناعمو انهارت، حقًا، الأصل المشتركلكن المقارنة الصحيحة بشكل أساسي لا تحولها بعد إلى أصل علمي.

    بدلا من المصطلح أصل الكلمة الشعبيةويفضل بعض العلماء استخدام هذا التعبير إيتومو الكاذبالمنطق أو أصل الكلمة الساذج. لكن هذه المصطلحات أقل نجاحًا. أولاً، قد يكون أصل الكلمة العلمي خاطئاً. على سبيل المثال، واحد على الأقل من أصل الكلمة التي تناولناها زوجةهو كاذب بالتأكيد. لكن كلاهما بلا شك ينتميان إلى فئة أصل الكلمة العلمي ولا يحتويان على أي شيء ساذج في حد ذاتهما. ثانيًا، ليس من الضروري أن يكون أصل الكلمة الساذج خاطئًا (خذ مثال ناعمو انهارت). بالإضافة إلى ذلك، السذاجة هي الجودة التي يمكن أن تميز في بعض الأحيان أصل الكلمة العلمي. وبطبيعة الحال، فإن "أصل الكلمة الشعبية" عادة ما تكون خاطئة، ولكن ليس كلها أصل الكلمة كاذبةهو في نفس الوقت "شعبي". ولهذا السبب لا يمكن استبدال أحد هذه المصطلحات بآخر.

    إزالة أصل الكلمة وعلم أصل الكلمة الشعبي.لا يمكن فهم جوهر أصل الكلمة الشعبية إلا إذا تذكرنا ما تمت مناقشته في الفصول السابقة.

    تفقد الكلمات في تطورها تدريجيًا الروابط الاشتقاقية القديمة، أو بعبارة أخرى، تصبح غير اشتقاقية. وبالتالي، فإنها تصبح غير مفهومة اشتقاقيا. أصل الكلمة العلميةمجموعات الأصل الحقيقيالكلمة التي تم تحليلها، بالاعتماد على أساليب البحث التاريخي المقارن التي نعرفها الآن. عادة، يستعيد العلماء أقدم المراحل المتاحة لهم في تاريخ الكلمات، ويعتمدون في نفس الوقت على مواد من اللغات ذات الصلة.

    في المقابل، لا يقوم علم أصل الكلمة الشعبي بإعادة بناء الروابط الاشتقاقية المفقودة، ولكنه يحاول شرح أصل الكلمة بناءً على الحالة الحالية للغة بالنسبة لمؤلف علم أصل الكلمة. لا الحجج العلميةعادة لا تحتوي على مثل هذه "أصول الكلمات". إنهم يعتمدون فقط على الصدفة العشوائية أو حتى على التشابه البعيد جدًا في صوت الكلمات.

    يظهر التناقض بين أصل الكلمة العلمي والشعبي بوضوح في حالة أصل الكلمة الروسية قندس(كما تتذكر، بدأ معرفتنا بعلم أصل الكلمة بقصة هذه الكلمة). لقد استعاد العلماء شكله القديم *أودرا[ý:dra:]، عثر على عدد كبير من التطابقات في اللغات ذات الصلة وشرح المعنى الأصلي للكلمة قندس، المرتبطة بمعنى "مائي، مائي".

    التفسير الاشتقاقي الشعبي لأصل الكلمة قندس(من اقتلع) يتعارض بشكل أساسي مع حقائق تاريخ اللغة، ولا يرتبط بأي حال من الأحوال بأفكار حول قرابة اللغات والمراسلات ذات الصلة. يعتمد هذا التفسير فقط على تناسق الكلمات قندسو اقتلع، مدعومة بحجة بارعة ولكنها رائعة تمامًا ذات طبيعة دلالية. بالإضافة إلى تحليل تاريخي مقارن للكلمة قندسيظهر أن ظهوره يعود إلى العصر الذي كانت فيه التشكيلات البادئة مثل أنت المسيل للدموعلم تكن منتجة بعد في اللغات الهندية الأوروبية.

    أصل الكلمة وعلم الآثار.في العديد من الأماكن، وخاصة في منطقة السهوب في وطننا الأم، ترتفع التلال القديمة ذات الحجم المثير للإعجاب. يوجد مثل هذا التل بالقرب من القرية، لكن لا أحد يعرف من بناه ومتى. وتنشأ أسطورة حول مثل هذه الكومة.

    يقولون أنه في العصور القديمة - قبل مائة أو ربما مائتي عام - مات كلب السيدة المحبوب. من الصباح إلى الليل تذرف السيدة دموعًا مريرة.

    وفي تلك القرية كان هناك جنود واقفين هناك في ذلك الوقت. لقد شعروا بالأسف على السيدة، وحفروا قبرًا بالقرب من القرية، ودفنوا الكلب وفقًا للعادات المسيحية، وبدأوا في حمل التراب في قبعاتهم إلى المكان الذي يوجد فيه القبر. لقد حملوها لفترة طويلة - حتى نمت كومة ضخمة في ذلك المكان ...

    هذه الأسطورة لها استمرارها الخاص، ومع ذلك، مأخوذة من الحياه الحقيقيه. وفي أحد الأيام، وصل علماء الآثار إلى التلة وبدأوا في إجراء الحفريات الأثرية. وما اكتشفوه تحت الكومة لم يكن كلبًا على الإطلاق، بل كان دفنًا غنيًا لزعيم سكيثي، مدفونًا هنا ليس قبل مائة أو حتى مائتي عام، بل منذ ألفين ونصف ألف عام...

    نرى نفس الصورة في تاريخ العديد من الكلمات. علم أصل الكلمة الشعبي هو نفس الأسطورة التي تحاول شرح الحقائق غير المفهومة للماضي البعيد بظواهر قريبة ومفهومة للغتنا الحديثة. ويثبت علماء الاشتقاق، نتيجة لنوع من "التنقيب الأثري"، أن أصول كلمة لا نفهمها تذهب إلى أعماق القرون، وفي كثير من الحالات، في مكان "الكلب" الاشتقاقي، يمكنك العثور على آثار لمثل هذه العصور القديمة العميقة التي لم تنجو منها حتى الأساطير والحكايات.

    أصل الكلمة الشعبية والأطفال."توقف عن إخبارك بالأسرار! يا لها من سكرتيرة!"، "نحن نذهب في نزهة على الأقدام - نحن متغيبون!"

    هذه الأمثلة وغيرها أدناه مأخوذة من كتاب كي. إن كتاب تشوكوفسكي "من الثاني إلى الخامس" يدل على كثير من النواحي. بادئ ذي بدء، في مقارنات الأطفال، تظهر السمات الرئيسية لأصل الكلمة الشعبية بشكل أكثر وضوحا، على الرغم من أنه، بالطبع، لا يمكن تحديد أصل الكلمة للأطفال بشكل كامل مع أصل الكلمة الشعبية. ثانيًا: المغالطة في أصول أصول الكلام عند الأطفال لا تثير أي شك، وكشف الخطأ كقاعدة لا يحتاج إلى تفصيل وتفصيل. تفسيرات معقدة. أخيرًا، يكون العزل هنا أسهل من الحالات الأخرى أنواع مختلفةأصل الكلمة الشعبية.

    في الأمثلة مع الكلمات سكرتيرو تغيب عن المدرسةاتصال اشتقاقي مع سرو يمشيتم تثبيته بشكل صحيح بشكل عام. فقط في الحالة الأولى، يكون هذا الارتباط غير مباشر، ولا يمكن تحديده إلا بناءً على مادة اللغة اللاتينية في نهاية المطاف، والتي تم استعارة هذه الكلمات منها عبر اللغات الغربية.

    قارن، على سبيل المثال، الفرنسية. سر[سر] "لغز، سر"، و"سر، مخفي"، سكرتير[سكرتير] ' مكتب، المكتب (مع مقصورات سرية)" و"الكاتب، السكرتير". وهكذا كان الخطأ في هذه الحالة هو أن الكلمات سرو سكرتير (سكرتير)، متصلة بالفعل بسلسلة طويلة من الروابط الاشتقاقية المتوسطة، تم وضعها في اتصال اشتقاقي مباشر، وهو ما لا تملكه هذه الكلمات.

    ولوحظت صورة مختلفة في حالة الكلمات يمشيو تغيب عن المدرسة. هنا الخطأ الرئيسي- الطبيعة الدلالية. العلاقة بين الكلمات المشي، التغيب، التغيبو يمشى بلجوارلا أحد يشك في ذلك. حسب الكلمات تغيب عن المدرسةو التغيبلها دلالة دلالية خاصة: فهي لا تنطبق على أولئك الذين يمشون أو يتنزهون، ولكن فقط على الأشخاص الذين لا يحضرون إلى العمل أو المدرسة لأسباب غير مبررة.

    إذا نام المتغيب أو جلس في السينما أو قرأ رواية بوليسية أثناء ساعات العمل، فإنه لا يتوقف عن التغيب عن المدرسة (هذه الكلمة، كما نرى، خضعت لإلغاء جزئي لأصل الكلمة).

    لوحظت أخطاء اشتقاقية بترتيب مختلف في الحالات إنهاء- "الرجل الذي يصنع القوارب" أو متخصص- "شخص يحب النوم". في كل هذه الحالات، فإن الكلمات التي يُفترض وجود صلة اشتقاقية بينها، في الواقع، من حيث أصلها، ليس لها أي شيء مشترك مع بعضها البعض. بغض النظر عن مدى إقناع تكوين الكلمة:

    اكتب - كاتب

    كذب - كاذب

    النوم - خاص

    الحالة الأخيرةمن الواضح أنه لا ينتمي إلى هذه السلسلة. كلمة متخصصهو اختصار ل متخصص. والكلمة الأخيرة تعود في النهاية إلى اللاتينية متخصص[في نطق القرون الوسطى: spetsialis] "خاص، خاص" يرتبط بدوره بالكلمات اللاتينية صِنف[spikie:s] "النوع والتنوع" و مسكوكة[سبيكيو:] "أنا أرى، أنا أنظر". هكذا الكلمات ينامو متخصصمن الناحية الاشتقاقية لا يرتبطان ببعضهما البعض.

    أصل الكلمة الشعبية وتشويه الكلمات.في جميع الأمثلة من أصل الكلمة للأطفال التي تم النظر فيها للتو، لم يؤد تفسير أو آخر لأصل الكلمة إلى تشويهها. ولكن ليس في جميع الحالات، تكون الكلمة قابلة للتفسير الاشتقاقي الشعبي بالشكل الذي توجد به في اللغة. وبما أنك لا تزال ترغب في شرح كلمة غير مفهومة، مثل التشوهات حفارأو مازلين، وهي ليست نموذجية للغة الأطفال فقط.

    أمثلة مع الكلمات Spinzhak، شبه عيادة، Popusadikتنتمي إلى نفس النوع. لكن هذه اللهجات والعامية الأمية المماثلة لا تستنفد جميع الأمثلة من هذا النوع. علاوة على ذلك، يمكن ملاحظة التغييرات الاشتقاقية الشعبية في الكلمات حتى في لغة أدبية، ومثل هذه الحالات ليست نادرة على الإطلاق.

    كلمة روسية قديمة شاهدتشكلت من الفعل يقود"يعرف" ويعني الشخص الذي يعرف شيئا. حاليا لا نقول "مخبر" بل شاهدوربط هذه الكلمة ليس مع الفعل يعرف، ومع الفعل يرىوإدراكه بمعنى شاهد عيان (من رأى شيئًا). اتصال قديم مع الفعل يعرفلا تزال محفوظة، على سبيل المثال، البيلاروسية ملخصوالصربية تقرير'شاهد'.

    في الوثائق الدبلوماسية الروسية في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر، يمكنك العثور على الكلمة العزلة، والذي كان نتيجة إعادة تفسير اشتقاقية شعبية للكلمة ذات الأصل اللاتيني جمهور(تأثر العزلة والعزلة). في اللغة البيلاروسية لوحظت الكلمة sekutsyya. من الناحية الاشتقاقية أكثر تعبيراً بكثير من اللاتينية تنفيذ.

    الفعل اللاتيني vagari[vagá:ri:] كلمة "يتجول" لها مشتقة لاحقة متشرد[vaga:býndus] "ضال"، والتي أعطت باللغة الإيطالية vagabondo [vagabondo]، وبالإسبانية - متشرد[متشرد] "متشرد". لاحقة نادرة - بوندوالخامس الأسبانيةتم "تصحيحه" إلى - عالم، والكلمة vagamundoبدأ يُنظر إليه على أنه معقد يتكون من مبتذل[vagar] "للتجول" و عالم[موندو] "السلام والنور". لذلك، نتيجة للتغيرات الاشتقاقية الشعبية، الكلمة الإسبانية vagamundoاكتسبت معنى "التجول حول العالم".

    عند النظر في أصل الكلمات المختلفة، يجب على العلماء أن يأخذوا في الاعتبار دائمًا إمكانيات هذا النوع من إعادة التفكير في أصل الكلمة الشعبية، والذي غالبًا ما يعقد الدراسة بشكل كبير، لأنه يستبدل الروابط الاشتقاقية القديمة الحقيقية بروابط ثانوية مفتعلة.

    لكن أصل الكلمة الشعبي له تأثير ليس فقط على أفكار الناس حول أصل الكلمة. يرتبط التأصيل الخاطئ أيضًا ارتباطًا وثيقًا بالممارسة، ولا سيما ممارسة التهجئة. الأخطاء المدرسية النموذجية معروفة جيدًا، والناجمة عن حقيقة أن الكلمة المشكوك فيها إملائيًا تتم مقارنتها بكلمة أخرى لا علاقة لها اشتقاقيًا. لكن الكلمات الأجنبية التي تخلو بشكل عام من الدعم الاشتقاقي داخل اللغة الأم عادة ما تكون صعبة بشكل خاص. ولهذا السبب، عند كتابة مثل هذه الكلمات، غالبًا ما يعتمدون على كلمات أخرى "مماثلة" من أصل أجنبي. هذه هي الطريقة التي تنشأ بها الأخطاء التي تشبه إلى حد ما التحريفات الاشتقاقية الشعبية للكلمات: "الحادث" و "السابقة" بدلاً من الكلمة الصحيحة: حادثة, سابقة(تحت تأثير كلمات مثل منافس) ، "تسوية" ، "إنشاء" بدلاً من حل وسط، تأكد(تأثير كلمات مثل تنظيم، قسطنطين).

    "أنا رع نفسي!"ربما لم ينتشر أصل الكلمة الشعبية في أي مكان كما هو الحال في تفسير أسماء العلم. على سبيل المثال، يبدأ طالب جامعي بدراسة اللغة اللاتينية. في أحد دروسه الأولى تعلم تلك الكلمة إيرا[ú:ra] تعني "الغضب" باللاتينية. ويحاول على الفور ربط هذه الكلمة بالاسم الروسي ايرا، ايرينا"شرح" الأخير بمعنى الكلمة اللاتينية. في الواقع الاسم ايريناتم استعارتها من اللغة اليونانية حيث الكلمة إيريني[eirene:] تعني "السلام" (في النطق اليوناني الحديث: [irúni]). تم استخدام هذه الكلمة كاسم علم عند اليونانيين القدماء: ايرين- هذا ايرينايا إلهة السلام.

    في كل خطوة، تتم مواجهة مثل هذه "أصول الكلمات" في الشرح اسماء جغرافية. تتميز العديد من الأسماء الجغرافية بقدمها الاستثنائي. لقد فقد بعضهم منذ فترة طويلة الروابط الاشتقاقية في اللغة، والبعض الآخر لم يكن لديه هذه الروابط أبدًا، حيث تم استعارتهم من لغات أخرى. لكن الرغبة في شرح هذه الأسماء غير المفهومة بطريقة أو بأخرى أدت في كثير من الأحيان إلى ظهور "أصول الكلمات" الأكثر سخافة وحتى الأساطير بأكملها، وغالبًا ما تكون "مدعومة" بإشارات إلى أحداث تاريخية فعلية.

    من أين جاء اسم المدينة؟ كولومنا؟ يقولون أن الأب سرجيوس بارك الأمير ديمتري دونسكوي ذات مرة في مكان قريب من هذه المدينة. بعد البركة، توجه الأب سرجيوس إلى المدينة، ولكن لسبب ما طرده السكان بعيدًا وهددوه بالأوتاد. "أنا أعاملهم بلطف، لكنهم يراهنون علي (أنا)"، اشتكى سيرجيوس في وقت لاحق. من هذا حصة ليوأعطيت المدينة اسما كولومنا.

    مثال آخر رائع بنفس القدر لهذا النوع هو "أصل أصل الكلمة" لاسم النهر والمدينة سمارة.

    وفقًا للأسطورة، كان هناك نهر صغير يجري من الشرق إلى الغرب، ومن الشمال اندفعت أمواج نهر عظيم عبره. رع (الاسم القديمنهر الفولجا).

    "تحرك جانبا! - صيحات نهر كبيرنهر صغير، - أفسح لي الطريق، لأنني رع!"

    "وأنا نفسي رع"، يجيب النهر بهدوء ويواصل جريانه نحو الغرب.

    اصطدم تياران ببعضهما البعض - وأفسح نهر رع المهيب المجال لمنافسه الصغير: واضطر أيضًا إلى تحويل تدفقه إلى الغرب. من الكلمات رع نفسهاوسمي النهر سمارةوفي موقع الاصطدام تشكلت فولغا-با بصل سمارة(يلوي).

    وبطريقة مماثلة، حاول علم أصل الكلمة الشعبي شرح أسماء الأنهار، على سبيل المثال ياخروماو فورسكلا. يُزعم أن الاسم الأول تم الحصول عليه من تعجب زوجة الأمير يوري دولغوروكي ، التي لوت ساقها أثناء عبور هذا النهر وصرخت: "أنا أعرج!" تربط الأسطورة الاسم الثاني باسم بيتر الأول تلسكوب، أسقط الملك العدسة في الماء. محاولات العثور على "الزجاج" (سكلو)لم تكن ناجحة. منذ ذلك الحين بدأ تسمية النهر سارق المستودع("لص الزجاج").

    بالطبع، كل هذه الأساطير لا علاقة لها بالأصل الفعلي للأسماء الجغرافية المقابلة. لكنها مهمة بطريقة أخرى. توضح الأمثلة التي تم النظر فيها مدى ارتباط أصل الكلمة الشعبية بالفن الشعبي الشفهي - الفولكلور. نشأت العديد من الحكايات والأساطير بطريقة مماثلة - نتيجة لمحاولة الفهم الاشتقاقي للكلمات والأسماء غير المفهومة.

    لقد واجهنا بالفعل هذا النوع من الظواهر في مثال أصل اسم الإلهة اليونانية القديمة "المولودة بالرغوة" أفروديت وأثينا تريتوجيا. يمكن العثور على أمثلة مماثلة في الفم فن شعبيأي بلد. إن بحث علماء أصل الكلمة، الذي يهدف إلى دراسة ميزات أصل الكلمة الشعبية، يسمح لنا بإلقاء ضوء جديد على المشاكل الأكثر تعقيدا المرتبطة بالأصول القديمة للفن الشعبي الشفهي.

    الغضب و نار. في جميع الأمثلة التي تم النظر فيها حتى الآن، ظهر دائمًا الفرق بين أصل الكلمة الشعبي والعلمي بوضوح كافٍ. ومع ذلك، لسوء الحظ، هناك العديد من هذه الحالات عندما لا يكون من الممكن على الإطلاق رسم خط واضح إلى حد ما بين هذين النوعين المختلفين ظاهريًا من التفسيرات الاشتقاقية.

    تم تصنيف بعض أصول الكلمات التي اقترحها النحوي الروماني فارو منذ فترة طويلة على أنها شعبية. ومع ذلك، فقد أظهرت الأبحاث الأكثر دقة أن هذه التفسيرات لفارو مدعومة بالتحليل العلمي.

    في منطق أحد أبطال السيد غوركي - ماتفي كوزيمياكين - يواجه المرء فكرة أن الكلمة الغضبمرتبطة في الأصل بالكلمة نار. كمثال يؤكد هذا الأصل، يشير Matvey Kozhemyakin إلى الفعل يكون على النارالذي سبق فيه يا- يعتبر جزءا من الجذر في الكلمة نار نار). إن الطبيعة المنطقية الاشتقاقية الشعبية لهذا التفسير لا جدال فيها على الإطلاق.

    لكن في الآونة الأخيرة نسبيًا، اكتشف عالم أصل الكلمة الروسي الشهير ف. طرح مارتينوف نفس فكرة الفرضية العلمية. إحدى الحجج الرئيسية للمؤلف هي أيضًا الكلمة يكون على النار- فقط في شكله الأقدم. في. قدم مارتينوف حججًا مثيرة للاهتمام لصالح وجهة نظره، وعلى الرغم من الجدل الذي أثاره، يجب الآن أن يؤخذ هذا الأصل في الاعتبار كفرضية علمية. مثال مع الكلمة الغضبيُظهر مدى تعسف الحدود بين أصل الكلمة الشعبي والعلمي. في بعض الحالات، قد يصبح أصل الكلمة الذي طالما اعتبر شعبيًا عالميًا في نهاية المطاف. الاعتراف العلمي. وعلى العكس من ذلك، فإن أصل الكلمة الذي يبدو علميًا قد يكون على نفس مستوى أصل الكلمة الشعبي.

    وبالتالي فإن أصل الكلمة الشعبية ليس مجرد مجموعة من التفسيرات السخيفة والساذجة لأصل الكلمات المختلفة، بل هو ظاهرة معقدة غالبا ما تطرح أسئلة مأزقباحث يدرس تاريخ الكلمات. لقد ترك تأثير أصل الكلمة الشعبية آثارًا عديدة في اللغة. علاوة على ذلك، تبين أن هذه الآثار في بعض الحالات كانت "مقنعة" بشكل غير محسوس بحيث لا يتمكن العلماء دائمًا من التمييز بين أصل الكلمة الشعبية وبين الأصل الحقيقي. كل هذا يخلق بعض الصعوبات في عمل علماء أصل الكلمة، مما أجبر الباحثين اللغويين على جذب المزيد والمزيد من المواد الجديدة، مما يسمح لهم باختراق معظم أسرار خفيةخلق الكلمة القديمة.


    الفصل الخامس والعشرون

    الأساطير الاشتقاقية

    رفي الفصل الأخير من كتابنا لن نتحدث عن تلك الأساطير والخرافات (بدون علامات الاقتباس!) التي تنشأ على أساس التفسيرات الاشتقاقية الشعبية لأصل الكلمة (قارن بين الأساطير والخرافات حول أفروديت وأثينا ونهر سمارة) ، إلخ.). لن نكون مهتمين بكلمة "الأسطورية" (الموجودة بالفعل بين علامتي الاقتباس)، أي أصول الكلمات الوهمية مثل قندسمن اقتلعأو جمهورمن التقاعد. لم ينشر مؤلفو هذه "أصول الكلمات" تفسيراتهم في القواميس اللغوية، واقتصروا على حقيقة أنهم هم أنفسهم "وصلوا" إلى المعنى الحقيقي المفترض للكلمة. وإذا، على سبيل المثال، تم تصوير الدب على شعارات النبالة لمدينتي برلين وبرن (باللغة الألمانية Väg [ber])، فهنا أيضًا يظل أصل الكلمة الشعبية الذي توغل في مجال شعارات النبالة يقتصر على هذا أيضًا منطقة ضيقة.

    الأمر مختلف عندما يقدم الكتاب واللغويون وحتى مؤلفو القواميس الاشتقاقية تفسيرات ويزينونها أنواع مختلفة"الأساطير" التي ينبغي أن تعطي القارئ انطباعًا بمعقولية أصل الكلمة المقدمة. وفيما يلي عدة أمثلة على هذا النوع من "الأساطير" الاشتقاقية.

    كيف تنام الفيلة؟ومن الغريب أن هذا السؤال يرتبط مباشرة بأصل الكلمة فيل. في آثار الكتابة الروسية القديمة (القرن الخامس عشر) يمكنك العثور على حكاية تقول فيلمن المفترض أنه لا يستطيع ثني مساراته، وبالتالي كلما أردت النوم، اذهب إلى النوم(«إذا أراد أن ينام ينام متكئاً على شجرة بلوط»). إنه على أساس هذه المقارنة الاشتقاقية الشعبية ( فيلمن slonity) يشرح عدد من علماء أصول الكلمات الجادين (على سبيل المثال، A.G. Preobrazhensky) أصل الكلمة الروسية فيل. نشأت "أسطورة" شائعة حول أصل هذه الكلمة، والتي يجب أن تؤكد صحة التفسير المقترح. في الواقع، ولا كلمة فيلتشكلت من الفعل تتكئ على، بناءً على الاعتقاد بأن الأفيال تنام دون ثني أرجلها، ولكن على العكس من ذلك، فإن هذا الاعتقاد نفسه نشأ نتيجة المقارنة الاشتقاقية الشعبية للكلمات فيلو (في) الفيل.

    كلمتنا فيلكما نعلم بالفعل، كان على ما يبدو نتيجة لإعادة التفكير في عملية الاقتراض من اللغة التركية أصلان[أصلان] "الأسد". إن إعادة التفسير هذه لأسماء الحيوانات المعروفة فقط عن طريق الإشاعات ليست نادرة جدًا في اللغة (في الأعلى، صادفنا مثالًا حيث تحول "الفيل" إلى "الجمل").

    هل تم حمل المحراث عبر المخاض؟في اللاتينيةهناك مجموعتان من الكلمات المتشابهة في الصوت: 1) بورتا[بورتا] "بوابة"، بورتوس[portus] "الميناء" (كما لو كان "البوابة البحرية للمدينة") و 2) portare[portá:re] "لارتداء". كلمة لاتينية بورتوسجاء إلينا عبر وسائل الإعلام الفرنسية في شكل اسم ميناء، وجذر الفعل portareنجد عبارة "يحمل، يحمل، ينقل" في الكلمات الروسية يستورد'يستورد'، يصدّر'يصدّر'، ينقل(حرفيا: "النقل")، الخ.

    حتى في القرن التاسع عشر، حاول العلماء أن يتواصلوا بطريقة ما مع بعضهم البعض كلمات مماثلة بورتا"البوابة" و portare'يرتدي'. وقد وجدوا حلاً مبتكرًا لهذه القضية، يعتمد على ما يبدو على حقائق تاريخية. إلى مؤلف "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية" ج.ب. وجدت تسيجانينكو (كييف، 1970) هذا الحل مقنعًا جدًا لدرجة أنها أدرجته في قاموسها:

    "الكلمات اللاتينية بورتا"البوابة" و بورتوس"الميناء" مشتقة من الفعل portare"لتحمل، لتحمل". من الناحية الاشتقاقية، العلاقة بين مفاهيم "ارتداء" (بورتاري) و"البوابة، الميناء" (بورتا، بورتوس)وأوضح تاريخيا بالطريقة الآتية: كان لدى الرومان القدماء عادة، عند تأسيس مدينة، أن يحرثوها أولاً، أي استخدام المحراث لحرث الخط الذي كان من المفترض أن تمر عبره سور المدينة. في تلك الأماكن التي كان من المفترض أن تُقام فيها البوابات، كان المحراث يُحمل باليد. من هنا بورتاحرفيا "مكان يحمل فيه (المحراث)"، ثم - "مكان للدخول والخروج ونحو ذلك" (ص 360-361).

    الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هنا هو أن مثل هذه العادة كانت موجودة بالفعل بين الرومان القدماء. ومع ذلك، فإن التفسير المقدم هو مجرد خيال على مستوى أصل الكلمة الشعبي. كيف يمكن رؤية هذا؟ بادئ ذي بدء، الكلمات اللاتينية بورتاو بورتوس(مع المعنى الأصلي "ممر، مدخل") هناك مراسلات هندية أوروبية موثوقة: ألمانية. فورت[فورت]، الإنجليزية معقل[fo:d] "فورد"، حرفيًا "ممر (عبر النهر)". الكلمة المقابلة في الأيسلندية هي نفسها الموجودة في اللاتينية بورتوس، تعني "الميناء" (دخلت اللغة الروسية بالشكل فيورد). ماذا تفعل في كل هذه الحالات بحمل المحراث (من خلال فورد!)؟ من الواضح أن أمامنا كلمة أقدم من العادة الرومانية المذكورة أعلاه.

    وأخيرًا نجد المعنى العام لكلمة "مرور" في الكلمة اليونانية القديمة بوروس[poros] "معبر"، "مضيق"، "مسار"، والذي لا يمكن أن يتكون من أي منهما portareولا من فعل يوناني مماثل لأنه ليس له لاحقة - ر- وهو يعكس نموذجًا أقدم لتكوين الكلمات من الفعل اللاتيني. بالمناسبة، تجدر الإشارة أيضا إلى أن اليونانية بوروسبمعنى "ممر، ثقب (في الجلد)" جاء إلى اللغة الروسية من خلال لغات أوروبا الغربية: حان الوقت، الوقت"فتحات الغدد العرقية على سطح الجلد". ويبدو أن الإشارة إلى المحراث هنا لن تكون مناسبة.

    يوضح هذا المثال أن أجمل "أسطورة" اشتقاقية، مبنية على ما يبدو على حقائق تاريخية راسخة، تنهار مثل بيت من ورق عند التحقق منها بجدية باستخدام الطريقة اللغوية التاريخية المقارنة.

    عن بابا ياجاوعن كلام فارغ. سيكون من الممكن كتابة كتاب ضخم يضم أصول الكلمات الأكثر تنوعًا التي اقترحها كتاب من مختلف البلدان والعصور، من هوميروس إلى يومنا هذا. ولكن بما أن هوميروس لم يكتب أي شيء عن أصل الكلمات الروسية، فسوف نقتصر على أمثلة من وقت لاحق قليلا.

    يقول V. Berestov في مذكراته أن S.Ya. كان مارشاك مهتمًا بشدة بمسائل أصل الكلمة. وهنا واحدة من أصوله المرتجلة:

    « بابا ياجا- قد يكون هذا هو التتار "باباي آغا" (العم القديم). هكذا كانوا يخيفون الأطفال في روس في زمن باتو: ناموا، وإلا سيأخذكم باباي آغا.

    يجب التأكيد على أن S. Ya Marshak اقترح أصل الكلمة الخاص به بشكل حذر ("ربما")، ونقله في محادثة ودية (وليس مطبوعة)، دون فرض افتراضه على محاوريه. لسوء الحظ، بغض النظر عن مدى ذكاء تفسير S.Ya. مارشاك، أمامنا "أسطورة" اشتقاقية عادية. كلمة ياجاويتم تمثيل "أقاربها" الاشتقاقيين على نطاق واسع في اللغات السلافية الغربية. وبالتالي، ظهرت كلمتنا قبل وقت طويل من باتو.

    وفي حالات أخرى، يكون الكتاب أكثر قاطعة في أحكامهم. لذلك، على سبيل المثال، أ.م. يكتب أرغو، في مقال مثير للاهتمام بعنوان "القليل من النقد النصي" ("العلم والحياة"، 1968، العدد 6، الصفحات 120-122) بثقة شديدة عن أصل الكلمة كلام فارغ:

    "كلمة كلام فارغعلى طول الخط أقل قدر من المقاومةوالبعض الآخر مشتق من اللاتينية الأشكال النحوية: صيغة المصدرو صيغة المصدر.

    الجذر مختلف في الواقع.

    عندما وصل بناة السفن الأوائل إلى روسيا في عهد بطرس الأكبر، كانوا يتحدثون بشكل رئيسي باللغة الألمانية.

    وأظهروا، مصحوبين كلماتهم بإيماءات مكثفة، بنية الصواري وتركيبها والغرض منها، وفي الوقت نفسه قالوا "hier und da"، والتي تعني باللغة الألمانية "هنا وهناك"؛ وفي النطق الروسي أصبح هذا "هراء"، وهو ما يعني شيئًا غامضًا وغير ضروري.

    في هذا المقطع، أولا وقبل كل شيء، يتم لفت الانتباه إلى الغياب التام للحجج التي تدحض أصل الكلمة الأول. لقد تم إعلانها ببساطة غير مخلصة. وفي الوقت نفسه، كتاب كلمات من أصل الحوزة صيغة المصدر، هراء، هراءبدرجة عالية من الاحتمال يتتبعها علماء أصول الكلمات إلى الكلمات اللاتينية المذكورة أعلاه. الحقيقة هي أن موضوع "استبدال صيغة الفعل بصيغة الفعل" هو أحد أكثر المواضيع تعقيدًا وإرباكًا في قواعد اللغة اللاتينية. في نظر الإكليريكي كان هذا حقًا صيغة المصدر.

    في الجزء الإيجابي، لا يقدم مؤلف أصل الكلمة الجديد أيضًا حجة واحدة بخلاف "أسطورة" اشتقاقية نموذجية - في إشارة إلى شركات بناء السفن الألمانية التي عملت بالفعل في روسيا في عهد بطرس الأكبر. هنا أيضًا، يجب أن تخلق الإشارة إلى حقيقة تاريخية، كما في حالة المحراث الذي حرث به الرومان القدماء أراضي المدينة المستقبلية، انطباعًا بمعقولية أصل الكلمة المقدم.

    الرئيس جاكسون يخلق كلمة جديدة.أي شخص كان عليه أن يتعلم اللغة الإنجليزية يعرف مدى صعوبة إتقان تهجئتها.

    في اللغة الإنجليزية، هناك حالات يتم فيها نطق الكلمات المكتوبة بشكل مختلف بنفس الطريقة. على سبيل المثال، يمين"صحيح" و طقوس"طقوس" لها نفس النطق: [يمين]. وعلى العكس من ذلك، يمكن نطق كلمتين مكتوبتين بشكل متطابق تمامًا بشكل مختلف: يقرأيتم نطق كلمة "القراءة" [ri:d]، أ يقرأ"اقرأ" [إد]. غالبًا ما يخضع المظهر الصوتي لمثل هذه التغييرات المهمة بحيث لا يتبقى أي شيء تقريبًا من المحتوى "الحرفي" الحقيقي للكلمة المكتوبة في نطقها. نعم كلمة طبيعةيتم نطق كلمة "طبيعة" باللغة الإنجليزية [neyche]. نفس الرسالة أفي اللغة الإنجليزية يمكن الإشارة إليها (حسب موقعها في الكلمة) جدًا أصوات مختلفة: [أ]، [س]، [يا] وغيرها. كل هذا يخلق صعوبات خطيرة في إتقان تهجئة اللغة الإنجليزية. غالبًا ما تكون الاختلافات بين التهجئة والنطق للكلمات الإنجليزية كبيرة جدًا لدرجة أنهم يقولون مازحين: "إذا كانت مكتوبة باللغة الإنجليزية مانشستر، فعليك أن تقرأ ليفربول».

    كان رئيس الولايات المتحدة الأمريكية جاكسون، الذي عاش قبل أكثر من مائة عام، يفضل الكتابة كلمات انجليزيةالطريقة التي يبدو بها. يمكن الحكم على ذلك من خلال القصة التالية، والتي عادة ما يتم تقديمها على أنها حقيقية. وفي أحد الأيام أحضروا ورقة للرئيس ليوقعها. وبعد أن اطلع على الوثيقة وافق عليها قائلا: «صحيح!» [ol right] "كل شيء على ما يرام!" أو "كل شيء صحيح". وكقرار له، كتب الرئيس هذه الكلمات على الوثيقة، لكنه كتبها بشكل مختصر. وفقا لقواعد التهجئة الإنجليزية، يجب أن يكون لهذا الاختصار النموذج مثل.(جميعها صحيحه). لكن الرئيس جاكسون لم يكتب الحروف التي تتطلبها معايير التهجئة، بل تلك التي تتوافق مع نطق الكلمات: نعم.لأن الرسالة الأخيرة (ل)تسمى بالأبجدية الإنجليزية كاي[كاي]، تمت قراءة قرار الرئيس: حسنًا [óy kay]. لذلك، بمساعدة الرئيس جاكسون، ظهرت كلمة جديدة تحظى بشعبية كبيرة حاليًا في اللغة الإنجليزية: حسنًا "كل شيء على ما يرام!".

    للأسف، هذه القصة الغريبة هي أيضًا مجرد "أسطورة" اشتقاقية. للمهتمين بأصل الكلمة نعمسيكون من المفيد التعرف على مقالة Zh.Zh. Warbot "OK"، نشرت في مجلة "الخطاب الروسي" (1983، العدد 5).

    عدد قليل من "الأساطير" الاشتقاقية.س.س. ناروفشاتوف، الذي كتب مقالًا ممتازًا عن "اللغة" في مجلة "العلم والحياة" (1969، العدد 10)، ليس دائمًا حريصًا بما فيه الكفاية عند التطرق إلى القضايا الاشتقاقية. على سبيل المثال، يقول بثقة أن الكلمة دُبٌّتعني اشتقاقيًا "عارف العسل" (في الواقع: "غرير العسل") أو ماذا ربيع"يمكن شرحها بسهولة بكلمة ذات جذر واحد" واضح(في الواقع، هذه الكلمات لها أصول مختلفة). ولكن لدينا هنا نوعًا مألوفًا من "الأسطورة" الاشتقاقية: "الابنة" هي "حلابة": في الأيام الخوالي، كان الأعضاء الأصغر سنًا في النصف الأنثوي من الأسرة يعهد إليهم بمسؤولية حلب الماشية" (ص 1). 104). الخطأ هنا ليس في مطابقة الكلمات نفسها. بنتو لبنوفي شرح هذا الارتباط وفي الإشارة غير الناجحة إلى عادات "الزمن القديم". في الواقع الكلمة بنتمن الناحية الاشتقاقية لا تعني "الحلب أو الحلاب" بل "المرضعة" أو "المرضعة". يمكن توضيح هذا النموذج الدلالي واسع الانتشار لتسمية الأطفال باستخدام مثال الفعل نفسه لبن- موضحة باستخدام مواد اللغة السلوفاكية: دوجيت"[doychit] "الرضاعة الطبيعية" - dojča[deutscha] "طفل" (قارن أيضًا: دوجكا[حلب] "ممرضة").

    خارج اللغة الروسية، "أقارب" الفعل السلافية والهندو أوروبية لبنتعني عادةً "الرضاعة" و"الامتصاص" (الثدي). كلمة بنت, جينيتيف بنات، لديها مراسلات موثوقة في عدد من اللغات الهندية الأوروبية: الليتوانية. duktė[قناة:]، حالة مضاف إليها dukters[duktyars]، هندي قديم duhitā[دوهيتا:]، اليونانية القديمة. ثيجاتر[ثيوجيت:ص]، قوطي. dauhtar[دختار] وآخرون.

    وبالتالي، فإن عبارة "في الأيام الخوالي" التي استخدمها س.س. Narovchatov، عليك أن تفهم ليس بمعنى 200-300 أو حتى 1000، ولكن على الأقل منذ 5-6 آلاف سنة. ونقله إلى هذا العصر القديمالمعنى الحديث للكلمة الروسية لبنمن غير المناسب شرح الأصل الهندي الأوروبي للكلمة.

    وفي نفس المقالة نجد مثالاً آخر للخلط المختلف العصور الزمنية. مع ملاحظة ذلك في الكلمة اللاتينية أورسوس[ýpcyc] "الدب"، باللغة الفرنسية أيضًا لنا، ايطالي أو هكذا[العمليات]، الفارسية آرسا[آرسا] وغيرها هناك مزيج روبيةس.س. يفترض ناروفشاتوف (ومع ذلك، فهو نفسه يعترف بأنه "جريء للغاية") أنه في اللغة السلافية القديمة "يبدو اسم هذا الوحش وكأنه شيء مثل"روس". ومن هنا بالفعل - روس"نهر الدب" و"قبيلة الدب" - تصرف بنضج. ثم يتابع كاتب المقال:

    "ماذا لو لم يكن تخميني تعسفيًا للغاية، واتضح أن "الدببة" هم روس (؟! - يو. ) لم يُطلق عليهم ذات مرة اسم حسن الطباع فحسب، بل أيضًا القيمة البدائيةهذه الكلمة. ومع ذلك، فإن عبارة "كان ياما كان" تشير إلى زمن أسكولد ودير، وربما إلى الله، لكن التخمين من مثل هذا الظرف لا يصبح أقل إثارة للاهتمام" (ص 109).

    هنا، أولا وقبل كل شيء، فإن وجود نفس "المقص" الزمني لافت للنظر: مشاركة مواد من اللغات الهندية الأوروبية، مما يعكس ما يصل إلى حقبة تاريخيةمنذ خمسة أو ستة آلاف عام - من ناحية، إشارة إلى حقبة تاريخية متأخرة نسبيًا (أسكولد ودير - أمراء كييف في القرن التاسع الميلادي)، والتي، بالمناسبة، تبدو قديمة جدًا للمؤلف، - على آخر.

    تجدر الإشارة إلى أنه في عصر ما قبل السلافية، كان لدى السلاف اسم محظور للدب - "غرير العسل". لم يتم الحفاظ على أي أثر للاسم الهندو أوروبي القديم لهذا الوحش في أي لغة سلافية. وبما أنه لا يوجد أي أثر له في اللغات البلطيقية الأقرب إلى اللغات السلافية، فلا بد من الاعتقاد بأن هذا الاسم القديم للدب قد فقده أسلافنا حتى قبل انفصال اللغات السلافية إلى مجموعة مستقلة. وهكذا فإن الافتراض القائل بأن "الروس" في زمن أسكولد ودير كانوا يُطلق عليهم اسم "الدببة" معلق في الهواء.

    تفاصيل الفئة: "اللغة الروسية العظيمة والقوية والصادقة" تم النشر في 29/03/2016 14:53 المشاهدات: 3719

    علم أصل الكلمة هو فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس أصل الكلمات أو أجزاء من الكلمات (اللواحق).

    علم أصل الكلمة هو أيضًا أي فرضية حول أصل كلمة معينة (في كثير من الأحيان، وحدة لغوية أخرى، على سبيل المثال، البادئة).
    موضوع أصل الكلمة هو دراسة مصادر وعملية تكوين مفردات اللغة. تتغير كلمات اللغة بمرور الوقت وفقًا لأنماط تاريخية معينة، مما يحجب الشكل الأصلي للكلمة. ويجب على عالم أصل الكلمة، بالاعتماد على مواد من اللغات ذات الصلة، أن يؤسس هذا الشكل ويشرح كيف أخذت الكلمة شكلها الحديث.

    ما هي الطرق المستخدمة لتحديد أصل الكلمة؟

    يستخدم علم أصل الكلمة أساليب بحث معقدة. ترتبط الكلمة (أو الجذر)، التي يجب تحديد أصلها، بالكلمات (أو الجذور) ذات الصلة، ويتم تحديد جذر منتج مشترك، ونتيجة لإزالة طبقات التغييرات التاريخية اللاحقة، يتم تحديد الشكل الأصلي و تم تأسيس معناها.
    مصطلح "أصل الكلمة" يأتي من اليونانية القديمة ἔτυμον "الحقيقة، المعنى الأساسي للكلمة" واليونانية القديمة όγος "كلمة، عقيدة، حكم".
    إن علم أصل الكلمة هو علم رائع للغاية، لأنه... يتيح لك الغوص في أعماق تاريخ اللغة من أجل "سحب" من هذه الأعماق تاريخ أصل كلمة معينة. هذه رحلة حقيقية في تاريخ الكلمات. بعد كل شيء، الكلمات، مثل الناس، لها تاريخها الخاص ومصيرها. قد يكون لديهم أقارب ونسب غنية. أو قد يكونون أيتامًا تمامًا. يمكن للكلمة أن تخبر الكثير عن نفسها: عن جنسيتها، عن والديها، عن أصلها. وهذا ما يفعله علم أصل الكلمة.
    يمكن أن تكون الكلمات في أي لغة أصلية، أو مستعارة، أو مكونة بشكل طبيعي أو مصطنع، وما إلى ذلك. لكننا الآن نتحدث على وجه التحديد عن اللغة الروسية، لذلك سنقتصر على الحديث عن أصل الكلمة الروسية.
    لذلك تنقسم كلمات اللغة الروسية حسب أصلها إلى المجموعات التالية:
    1) الكلمات الروسية الأصلية (الموروثة من لغة الأجداد)؛
    2) الكلمات التي تم تشكيلها باستخدام وسائل تكوين الكلمات في اللغة الروسية؛
    3) الكلمات المستعارة من لغات أخرى؛
    4) الكلمات التي نشأت نتيجة "أخطاء لغوية" مختلفة.
    الكلمات التي لغة معينةهم بدائيون، في لغة الأسلاف يمكن أن ينتموا إلى أي من المجموعات المذكورة أعلاه. بالنسبة لأي كلمة مشتقة في لغة معينة، من الممكن الإشارة إلى الكلمة التي تم تشكيلها منها وبمساعدة معنى تكوين الكلمة.
    على سبيل المثال، كلمة "غدا". هذه كلمة سلافية شائعة. انصهار في الصباحمع تغيير في "u" غير المضغوط إلى "v" (راجع اللهجة يضرب <ударить>). تعني حرفيًا "الوقت التالي لصباح اليوم التالي".
    وبطبيعة الحال، فإن أي افتراض حول أصل الكلمة يجب إثباته. على سبيل المثال، إذا افترض أن كلمة تم إنتاجها بمساعدة بعض اللواحق، فمن الضروري التأكيد بالأمثلة على أن مثل هذه اللواحق موجودة (أو موجودة) في لغة معينة ويمكن (أو يمكنها) تكوين كلمات بمثل هذه اللواحق. معنى. أي أنه أثناء التحليل اللفظي، لا يمكنك الخوض في التخمينات أو الخيال وبناء سلاسل التفكير المنطقية الخاصة بك فقط على أساس المعتقدات الشخصية.

    كيفية إثبات الأصل المستعار للكلمة؟

    ولإثبات ذلك، يجب استيفاء عدد من الشروط.
    أولاً، نحتاج إلى العثور على دليل على أن اللغة التي جاءت منها هذه الكلمة كانت على اتصال (أو يمكن أن تكون على اتصال) باللغة الروسية.
    ثانيا، يجب أن يكون للكلمات قيد النظر تشابه دلالي: على الأقل في بعض الاستخدامات، يجب أن يكون لكلمة اللغة المصدر المعنى الذي تم استعارته به في اللغة قيد الدراسة.
    ثالثاً: أن تحتوي الكلمات المعنية على ثوابت المراسلات الصوتية، لأن تنعكس أصوات اللغة "الأجنبية" بانتظام في اللغة المستعارة.
    رابعا، يجب ألا تنتهك الكلمة المفترضة المستعارة قواعد التكيف النحوي للاقتراضات المقبولة في اللغة.
    ولكن هذا، بطبيعة الحال، قواعد عامة. وكما تعلم، هناك استثناءات لكل قاعدة.

    تعقيدات أصل الكلمة

    من الصعب تحديد الاقتراضات من لغة غير مكتوبة منقرضة، لأن وفي هذه الحالة، مصدر الاقتراض غير متوفر.
    يمكن للاقتراضات أن تخترق من لغة إلى أخرى ليس فقط من خلال الكلام الشفهيبل من الكتب أيضًا. تتميز استعارات الكتب بشكل عام بأنها أقرب إلى النص الأصلي أكثر من تلك الشفهية، ولكنها يمكن أن تحتوي أيضًا على أخطاء، بما في ذلك الأخطاء الخطيرة جدًا: على سبيل المثال، الكلمة الفرنسية zénith "zenith" (التي وجدت طريقها أيضًا إلى اللغة الروسية) هي مستعارة من الزمث العربي: م في المخطوطة أخذ على أنه ني.
    من الصعب جدًا على علماء أصول الكلمات أن يفهموا الألفاظ الجديدة للمؤلف - الكلمات التي تم إنشاؤها بشكل مصطنع. على سبيل المثال، كلمة مشهورة، الذي اخترعه ف. دوستويفسكي، هو أن يتلاشى. إذا لم تكن هناك معلومات دقيقة حول من ومتى تم اختراع كلمة معينة، فمن المستحيل إثبات أصلها.
    تنشأ صعوبات مع البحث عن المفقودين (من النسخة الفرنسية "نسخة") - الاقتراض كلمات اجنبية، التعبيرات، العبارات مع الترجمة الحرفية. على سبيل المثال، الكلمة الروسية "الحشرة" هي ترجمة من الحشرات اللاتينية (في - "على" + القسم - "الحشرة").
    لكننا تحدثنا حتى الآن عن علم أصل الكلمة نفسه. ولكن ربما نكون مهتمين أكثر بالنتائج الاشتقاقية، أي. قصص الكلمات الفرديةأو مورفيمات. كيف يمكنك معرفة أصل الكلمة؟

    للقيام بذلك يجب علينا فتح قاموس اشتقاقي.

    القواميس الاشتقاقية

    يحتوي القاموس الاشتقاقي على معلومات حول تاريخ الكلمات الفردية (أحيانًا المقاطع) وجميع التغييرات التي خضعت لها. قد تحتوي بعض القواميس التوضيحية الكبيرة أيضًا على معلومات حول أصل الكلمات.

    لكننا نعلم بالفعل أن أصل العديد من الكلمات لا يمكن تفسيره بشكل لا لبس فيه، لذلك تعطي القواميس الاشتقاقية نقاط مختلفةعرض وتحتوي على روابط للأدبيات ذات الصلة.
    في روسيا، تعود المحاولات الأولى لإنشاء قاموس اشتقاقي إلى القرن التاسع عشر. كان مؤلفوهم باحثين في تاريخ الكلمات K. F. Reiff، F. S. Shimkevich، M. M. Izyumov، N. V. Goryaev و A. N. Chudinov.
    القواميس الاشتقاقية الحديثة المعروفة للغة الروسية:

    Vasmer M. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. في 4 مجلدات. / لكل. معه. أو إن تروباتشيفا. - م: التقدم، 1964-1973.
    القاموس الاشتقاقي للغة الروسية / إد. N. M. Shansky (1963-1999)، A. F. Zhuravleva (منذ 1999)، كلية فقه اللغةجامعة موسكو. - م: دار النشر بجامعة موسكو الحكومية، 1963-2007.
    Chernykh P. Ya. القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الروسية الحديثة. في مجلدين - م: اللغة الروسية، 1993.

    ولكن هناك أيضًا أصل أصل شعبي. دعونا نتحدث عنها.

    أصل الكلمة الشعبية

    وهذا بالطبع اشتقاق خاطئ وغير علمي. يرتبط بالارتباط المعجمي وينشأ تحت تأثير العامية.
    لا يمكن استخدام هذا الأصل للأغراض العلمية، ولكنه في حد ذاته مثير للاهتمام للغاية، لأنه يسمح لك بمتابعة تقدم جمعيات الأشخاص، ومعرفة قدرتهم على التحليل والسخرية.
    يمكن رؤية عدة اتجاهات في أصل الكلمة الشعبية.
    1) يتم تشويه الكلمة المستعارة أو الأصلية وإعادة تفسيرها وفقًا لنموذج كلمة معروفة ومتشابهة الصوت: شبه عيادة (بدلاً من العيادة)، جلفار (بدلاً من بوليفارد)، إلخ. هنا يتبادر إلى الذهن على الفور N. Leskov بقصته "Lefty": "melkoskop" (بدلاً من "المجهر")، و"studing" (بدلاً من "pudding")، و"slander" (بدلاً من "feuilleton")، وما إلى ذلك.
    2) في بعض الأحيان يتم تفسير أصل الكلمة على أساس التناغم الخارجي فقط، ولكن هذا لا يتوافق مع أصل الكلمة الفعلي. على سبيل المثال، يتم تفسير كلمة "وسادة" من خلال وضعها تحت الأذن، ولكن الأصل العلمي مختلف تمامًا: مع جذر "روح" (أي شيء "منتفخ").
    العبارة الجميلة "رنين التوت" معروفة. هذا ما يقولونه عن رنين الأجراس اللطيف. لكن معنى هذه العبارة لا يرتبط على الإطلاق بكلمة "التوت" أو "لون التوت". يتيح لنا أصل الكلمة العلمي معرفة أن هذه العبارة تأتي من اسم مدينة مالين البلجيكية (مدينة ميكلين حاليًا)، حيث الكاتدرائية القديمة، حيث يوجد مدرسة خاصةقارعو الجرس، أي. عبارة "رنين التوت" تعني عزف موسيقيي "مالينوفسكي" على الأجراس.
    على نطاق واسع بشكل خاص هذا النوعيعتبر أصل الكلمة الشعبي شائعًا في شرح أصل أسماء الأماكن. "يشعر الناس دائمًا أنه لا يمكن إعطاء الاسم بهذه الطريقة، وأنه تم إعطاؤه فيما يتعلق ببعض الأشياء غير العادية، حدث مهم"،" يقول جي بي سموليتسكايا، عالم لغوي روسي وعالم أسماء المواقع الجغرافية. على سبيل المثال، يفسر أصل الكلمة الشعبي اسم ريازان بكلمة "قطع"، لأن حدثت مذبحة وحشية هنا أثناء غارات البدو.

    بعض أصل الكلمة مثيرة للاهتمام

    المحتال. ليس هذا ما يسمونه المخادعين أو اللصوص في روسيا. وهذا هو الاسم الذي يطلق على الحرفيين الذين صنعوا المحفظة، أي. محافظ.
    الألواح. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، كان أشهر مصنع لهذه الأحذية (النعال المطاطية) هو مصنع البوليمر في مدينة سلانتسي. وكانت كلمة "Flip Flops" منقوشة على نعل هذه النعال. كثير من الناس أخطأوا في هذه الكلمة لاسم الحذاء. دخلت الكلمة إلى المفردات النشطة وأصبحت مرادفة لكلمة "النعال".

    أساطير الأسماء الجغرافية

    تنتشر أساطير الأسماء الطبوغرافية في جميع أنحاء العالم وتتعلق بتلك الأشياء الجغرافية التي لم يتم فهم الوقت الدقيق وتاريخ تأسيسها وأسماء المواقع الجغرافية بشكل كامل، أو تم شرحها بالفعل في عصر تطور أسماء المواقع الجغرافية و العلوم التاريخية. لا يمكن اعتبار أساطير الأسماء الطبوغرافية كذلك معلومات موثوقةحول أصل اسم معين.
    الشخصية الأكثر شيوعًا في إنشاء أساطير أسماء المواقع الجغرافية هي بيتر الأول. وهنا اثنان منهم.

    ينسب أصل الكلمة الشعبية إلى بطرس الأول ظهور اسم قرية ديفنوغوري فيه منطقة فورونيج. وبينما كان يقود سيارته عبر هذه المنطقة، صرخ: «يا لها من جبال رائعة!»
    تم تسمية مدينة بوجوشار في منطقة فورونيج أيضًا بسبب إقامة بيتر الأول هناك، وأبحر القيصر على متن سفنه على طول نهر الدون وتوقف عند بعض المستوطنات لتجديد الإمدادات الغذائية. هنا قام هو والوفد المرافق له بترتيب وليمة صغيرة. خلال هذا العيد أرادوا تسميم بطرس وقدموا له كأسًا من النبيذ بالسم. لكن بطرس، وهو يعلم ذلك، رفع الكأس قائلاً: "وأنا أعطي هذه الكأس لله!" وألقوه في النهر. لذلك، أطلق الناس على رافد الدون، الذي يقع على ضفافه محلية، بوجوشاركا، وهذه القرية نفسها هي بوجوشار.

    زاخاروف فلاديمير

    اللغة الروسية هي روح روسيا وضريحها. مصيرنا هو في الكلمات التي نتكلمها. ولهذا السبب من الضروري التأكيد على العمليات التاريخية التي تجري فيها؛ على أساس التشابه بين اللغتين السلافية والروسية للكنيسة القديمة، لجذب المواد النحو التاريخيللتوضيح الظواهر اللغوية. التخصيب العالم الروحييتم ترقية الطلاب على أنهم تحليل شاملالنص الذي يتضمن المفاهيم الأساسية الثقافة الأرثوذكسية: المنزل، المعبد، الأسرة، الواجب، الشرف، الحب، التواضع، الجمال، والعمل على أصل كلمة واحدة.

    تحميل:

    معاينة:

    أصل الكلمة رائعة أو أسرار الكلمات الروسية

    عمل الطلاب

    GBPOU RO PU رقم 36 زاخاروف فلاديمير

    إن هجاءنا، الذي يكاد يكون متسقًا مع أصل الكلمة، يوفر أغنى غذاء لهذا الغرض. إنه يفرض عليك تقسيم الكلمات إلى الأجزاء المكونة لها والبحث عن النماذج ذات الصلة بها Sherba L.V.

    مقدمة

    اللغة الروسية هي روح روسيا وضريحها. مصيرنا هو في الكلمات التي نتكلمها. ولهذا السبب من الضروري التأكيد على العمليات التاريخية التي تجري فيها؛ بناءً على أوجه التشابه بين لغة الكنيسة السلافية القديمة واللغة الروسية، وذلك باستخدام مواد من القواعد التاريخية لتوضيح الظواهر اللغوية. يتم تسهيل إثراء العالم الروحي للطلاب من خلال التحليل الشامل للنص، والذي يتضمن المفاهيم الأساسية للثقافة الأرثوذكسية: المنزل، والمعبد، والأسرة، والواجب، والشرف، والحب، والتواضع، والجمال، والعمل على أصل الكلمة. كلمة واحدة.

    1. أصل الكلمة العلمية

    أصل الكلمة - (اليونانية ἐ τ ῠ μονογ ί α) "المعنى الحقيقي للكلمة")

    إن موضوع أصل الكلمة كفرع من علم اللغة هو دراسة المصادر وعملية التكوين مفرداتاللغة وإعادة الإعمار مفردات اللغة الفترة القديمة(عادة ما تكون مكتوبة مسبقا).

    يجيب علم الدلالة، كفرع من علم اللغة، على سؤال حول كيف يمكن لأي شخص، يعرف الكلمات والقواعد النحوية لأي لغة طبيعية، أن ينقل بمساعدته مجموعة واسعة من المعلومات حول العالم (بما في ذلك معلوماته الخاصة). العالم الداخلي)، حتى لو واجه مثل هذه المهمة لأول مرة، وفهم ما هي المعلومات عن العالم التي تحتوي على أي بيان موجه إليه، حتى لو سمعها لأول مرة.

    في مفردات تحتوي كل لغة على مجموعة كبيرة من الكلمات، التي يكون ارتباطها بالمعنى غير مفهوم للمتحدثين الأصليين، حيث لا يمكن تفسير بنية الكلمة على أساس نماذج تكوين الكلمات الموجودة في اللغة. التغييرات التاريخية في الكلمات تحجب الشكل الأصلي للكلمة ومعناهامبدع طبيعة الكلمة تحدد مدى صعوبة إعادة بناء الدافع الأساسي، أي. العلاقة بين الشكل الأساسي للكلمة ومعنى الكلمة. الغرض من التحليل الاشتقاقي للكلمة هو تحديد متى وبأي لغة وبماذاتشكيل الكلمة النماذج، على أساس المادة اللغوية، وبأي شكل وبأي معنى نشأت الكلمة، وكذلك على ماذا التغيرات التاريخيةوقد حدد شكله الأساسي ومعناه الشكل والمعنى المعروفين لدى الباحث.

    كمستقل الانضباط اللغويظهرت الدلالات مؤخرا نسبيا، في نهاية القرن التاسع عشر؛ تم تقديم مصطلح "علم الدلالة" نفسه للدلالة على فرع من فروع العلم لأول مرة في عام 1883 من قبل اللغوي الفرنسي م. بريل، الذي كان مهتمًا بـ التطور التاريخيالمعاني اللغوية. حتى نهاية الخمسينيات من القرن الماضي، كان مصطلح "علم الدلالات" مستخدمًا أيضًا على نطاق واسع، ويتم الحفاظ عليه الآن فقط كاسم غير شائع جدًا لأحد فروع علم الدلالات. ومع ذلك، فقد أثيرت أسئلة تتعلق بإدارة الدلالات وتم حلها بطريقة أو بأخرى في أقدم التقاليد اللغوية المعروفة لدينا. ففي نهاية المطاف، أحد الأسباب الرئيسية التي تدفعنا إلى الاهتمام باللغة هو عدم فهم ما يعنيه البيان (النص) الشفهي أو المكتوب الموجه إلينا أو جزء منه. لذلك، في دراسة اللغة، فإن تفسير العلامات الفردية أو النصوص بأكملها - وهو أحد أهم الأنشطة في مجال علم الدلالات - يحتل مكانًا مهمًا منذ فترة طويلة. وهكذا، في الصين، حتى في العصور القديمة، تم إنشاء قواميس تحتوي على تفسيرات للهيروغليفية. في أوروبا، قام علماء فقه اللغة القديمة والعصور الوسطى بتجميع المصطلحات، أي. تفسير الكلمات غير المفهومة في الآثار المكتوبة. لريال مدريد التطور السريعبدأت الدلالات اللغوية في الستينيات؛ وهو حاليًا أحد الأقسام المركزية في علم اللغة.

    في التقليد العلمي الأوروبي، أثيرت مسألة العلاقة بين الكلمات و"الأشياء"، الأشياء التي تنتمي إليها، لأول مرة من قبل الفلاسفة اليونانيين القدماء، ولكن حتى يومنا هذا جوانب مختلفةويستمر توضيح هذه العلاقة. دعونا ننظر في علاقة الكلمة بـ "الشيء" بعناية أكبر.

    2. أصل الكلمات

    أسفلت. وأتساءل ماذا يعني ذلك كلمة اليونانيةعندما لم تكن هناك أرصفة وطرق سريعة معبدة. دعونا فتح القاموس اليوناني القديم. المقطع الأولأ - إنكار. اسم sfalma - السقوط، سوء الحظ، الفشل. لذا فإن المعنى الأساسي سيء. البادئةأ يحول الكلمة إلى ضدها فيعطيها نوعية جيدة.الأسفلية يعني: الثقة والموثوقية والسلامة. بالضبط مع هذه الكلمةالأسفلت تم تسميته في اليونان القديمة بواسطة راتينج النباتات الصنوبرية. الاسم يأتي من الراتنجأسفلت - طريق مرصوف بالقطران.

    البتولا. من كلمة الأبيض في العصور القديمة، نشأت عبارة "البتولا"، "الكتان"، "السنجاب". البتولا شجرة ذات لحاء أبيض. السنجاب الأبيض - نوع من السنجاب من سلالة نادرة جدًا وباهظة الثمن، سمي على اسم لون فرائه؛ "الكتان الأبيض" من نوع "الخردة القديمة" يعني في الأصل الكتان الأبيض غير المصبوغ، ثم الكتان المصنوع من هذا الكتان، ثم الكتان بشكل عام.

    كلام فارغ. عندما وصل بناة السفن الأوائل إلى روسيا في عهد بطرس الأول، تحدثوا بشكل أساسي باللغة الألمانية، مصحوبين كلماتهم بإيماءات مكثفة، وشرحوا هيكل الصواري وتركيبها والغرض منها، بينما كانوا يقولون hier und da، والتي تعني باللغة الألمانيةهنا وهناك . لقد تحول هذا إلى النطق والوعي الروسيكلام فارغ ، وهو ما يعني شيئا غامضا وغير ضروري.

    فستان رث.كل يوم، منزلي، كل يوم.بعد وجبة الطعام في القرن الماضي، كان يسمى النسيج الرخيص - باسم Zatrapeznov، الذي تم إنتاجه في مصنعه.

    مرتبك . في بعض الكتاب الروس يمكنك العثور على الكلمةمرتبك

    حسنًا، أنيق: "حسنًا، الكلمات الخرقاء تأتي من تلقاء نفسها" (أ. كوبرين). يستخدمه الكتاب من اللهجات الشعبية. انها تأتي من الكلمة القديمةرجل - النظام والجمال.

    ومن ثم لزجة وأخرق - وسيم، فخم؛مرتبك - محرج وغير رشيق.

    ممنوع. ما هو غير – هذا واضح، ومن المهم تحديد ما هو عليه lzya . بدا الأمر ذات مرة lz وكانت حالة الجر للاسمكذب - حرية. آثار وجود الكلمةكذب نراها في عصرنا الحديثفائدة، فائدة ; لم يعد يحدث بشكل منفصل.

    تعليم. وهم يعتقدون أن هذه الكلمة هي نسخة من الألمانية - صورة، صورة، والكلمة كلها تعني التنوير. كلمةتعليم يمكن العثور عليها في كتب الكنيسة الروسية بالفعل في القرن السابع عشر، ومن الصعب أن تكون التأثيرات الألمانية قد اخترقتها. على الأرجح، هناك اتصال مباشر مع الكنيسة السلافية القديمةلتشكيل - لإنشاء،يؤلف من السلافيةالصورة - الشبه.

    يغفر. قد يبدو أصل هذه الكلمة مفاجئًا. الروسية القديمةبسيط، المقابلة لبسيطنا، وهذا يعني مستقيم، غير عازمة.أنا آسف لذلك، كان من المهم الاستقامة، ومن ثم السماح للشخص المذنب، الذي انحنى في قوس اعتذاري، بالاستقامة. صرخة "سامحني!" لذلك كان يعني: "دعني أرفع رأسي المذنب، وأقوم من ركبتي...". أن تسامح يعني أن تحرر، أن تتحرر.

    قوس المطر. كلمة قوس قزح تم تسجيله في قواميس اللغة الروسية فقط بدءًا من القرن الثامن عشر. هذه الكلمة هي السلافية الشرقية في الأصل، مشتقة من الصفةمسرور بمعنى مبتهج. أولا كلمة قوس قزح أشارت إلى شيء مبهج، وبعد ذلك إلى شيء لامع ومتألق. كلمة بمعنى اتصالقوس المطر معنى البهجة يؤكده أيضًا وجوده في بعض اللهجات الإقليميةقوس المطر دعا فيسيلكا، فيسيلوخا.

    نهر. واحدة من أكثر القديمة الكلمات القديمةلغتنا. إنه مرتبط بنهر راياس الهندي القديم - تيار ، تيار ، مع نهر سلتيك رينوس - الذي نشأ منه الاسم الجغرافي الراين. ربما في ضباب الوقتنهر كان يعني تيارًا عاصفًا ومنحدرات.

    طفل. هذه كلمة طيبة وحلوة، لكنها في الأصل مرتبطة بالاشمئزازعبد . باللغة الروسية القديمةخجول يعني العبد الصغير، ابن العبد. ولكن العبد، أو السطو، كان يعني اليتيم. وتدريجياً اكتسب الرداء معنى مجرد طفل، وتحول إلى طفل تحت تأثير الاستيعاب.

    يوم. مرة واحدة كانت موجودةأيام - الاصطدام. هذا هو بالضبط ما فهمته هذه الكلمة في الأصل، على أنها اجتماع النهار والليل، في مجملهما.

    رسم. تشير هذه الكلمة إلى عدد الروس الأصليين. وهو مشتق قديم من الفعليرسم، والتي في اللغة السلافية البدائية كان لها معنى قطع وتقطيع شيء ما. وهذا هو، في البدايةرسم - هذا هو القطع والتقطيع والإحراز وكذلك إزالة الغابات.

    بالمعنى المألوف: "صورة لبعض الأشياء على الورق، خطة لشيء ما" الكلمةرسم تم استخدامه باللغة الروسية لفترة طويلة. على الأقل منذ القرن السادس عشر.


    خاتمة

    يتيح لك التحليل الاشتقاقي غرس الاهتمام باللغة الروسية من خلال تمارين مسلية، وتطوير الحس اللغوي، وتوسيع آفاقك، مفردات. يعد الحفظ الميكانيكي للكلمات والنصوص دون الفهم والفهم هو الشكل الأكثر صعوبة وغير المثير للاهتمام لاكتساب المعرفة.

    يبدأ تكوين الكلام المتماسك بالعمل على الكلمة؛ فالتحليل الاشتقاقي له تأثير على المعرفة الإملائية.