تقول إحدى الأغاني الشعبية الروسية:

أحضر ثلاثة جيوب:
الجيب الأول به فطائر
الجيب الثاني فيه مكسرات..

قد يبدو أي نوع من الهراء: ماذا يعني "إحضار الجيب"؟
تشير القواميس القديمة إلى أنه بمجرد ظهور كلمة "" في روس جيب"يعني كيسًا أو كيسًا كان يعلق على الجزء الخارجي من الملابس.

كانت هذه الجيوب معلقة أحيانًا على سروج الخيول، وإذا لزم الأمر، لم يتم إغلاقها، ولكن " محتجز(افتتح) أوسع».
هذه الأيام تتحدث "اجعل جيبك أوسع"نريد أن نسخر من مطالب شخص ما المفرطة.

قضية التبغ

في التعبير حالة التبغ كلتا الكلمتين واضحتان، لكن لماذا يعني الجمع بينهما "سيئ للغاية" و"ميؤوس منه"؟ يمكنك فهم ذلك من خلال النظر في التاريخ. دعونا نفعل هذا معا.

وتبين أن التعبير حالة التبغجاء من صنادل فولغا. عند الخوض في الخلجان الضحلة أو الروافد الصغيرة لنهر الفولغا، قام ناقلو الصنادل بربط أكياس التبغ الخاصة بهم على أعناقهم حتى لا يبتلوا. عندما كان الماء مرتفعًا جدًا لدرجة أنه وصل إلى الرقبة وأصبح التبغ رطبًا، اعتبر سائقو الصنادل الانتقال مستحيلًا، وكان وضعهم في هذه الحالات سيئًا للغاية، ميؤوسًا منه.

الروك الدخان

الدخان من الروك - كيف يتم ذلك؟ فهل يمكن ربط الدخان بالنير الذي يحمل عليه دلاء الماء؟ ماذا يعني هذا التعبير؟

منذ عدة سنوات مضت، قام الفقراء في روسيا ببناء ما يسمى بأكواخ الدخان بدون مداخن. انسكب الدخان من فتحة الموقد مباشرة إلى الكوخ وخرج إما من خلال نافذة "volokovogo" أو من خلاله أبواب مفتوحةفي المظلة. يقولون: "أن تحب الدفء وتتحمل الدخان"، "وكوخ كورنا وموقد للدفء". مع مرور الوقت، بدأ الدخان في الإزالة من خلال الأنابيب الموجودة فوق السطح. اعتمادا على الطقس الدخان قادمإما أن "العمود" - بشكل مستقيم لأعلى، أو "السحب" - ينتشر للأسفل، أو "النير" - يقع في الهراوات ويتدحرج في شكل قوس. بالمناسبة، يأتي الدخان، وهم يخبرون عن دلو أو سوء الأحوال الجوية أو المطر أو الرياح. يقولون: دخانعمود, الروك - عن كل صخب وضجيج بشري ، شجار مزدحم مع مكب نفايات ، حيث لا يمكنك فهم أي شيء ، حيث "توجد مثل هذه الصودا بحيث يكون الغبار عمودًا ، والدخان نير - إما من السحب ، أو من الرقص."

لقد غرقت روحي في كعبي

عندما يكون الشخص خائفا للغاية، يمكنه تطوير سرعة تشغيل عالية بشكل غير عادي. وكان اليونانيون القدماء أول من لاحظ هذه الميزة.
يصف هوميروس في "الإلياذة" كيف كان الأعداء يخافون من البطل هيكتور الذي ظهر فجأة في ساحة المعركة، ويستخدم العبارة التالية: "ارتعد الجميع، وهربت شجاعة الجميع ..."
ومنذ ذلك الحين التعبير "لقد غرقت روحي في كعبي"نستخدمها عندما نتحدث عن شخص كان خائفًا أو خائفًا جدًا من شيء ما.

لنبدأ بحقيقة أنه لا توجد كلمة كعك عيد الفصحليس باللغة الروسية. سوف تنتج كعك عيد الفصح كعك عيد الفصح، وسوف تنتج كعك عيد الفصح كعك عيد الفصح. في الواقع، لا ينبغي إرسالهم إلى وسط اللامكان، بل إلى وسط اللامكان. ثم سوف تسود العدالة، وسنكون قادرين على البدء في شرح هذا الدوران الروسي الحقيقي.
كانت Kuliga وkulizhki كلمتين مشهورتين جدًا وشائعتين جدًا في شمال روسيا. عندما "تضعف" الغابة الصنوبرية، تظهر هناك عمليات قطع وتطهير. يبدأ العشب والزهور والتوت في النمو عليها على الفور. كانت تسمى جزر الغابات هذه كوليجامي. منذ العصور الوثنية، تم تقديم التضحيات على الطيات: ذبح الكهنة الغزلان والأغنام والعجول والفحول، وأكل الجميع حتى الشبع، وسكروا.
عندما جاءت المسيحية إلى روس وبدأت في مزاحمة الوثنية، جاء فلاح إلى المخيم، وبنى كوخًا، وبدأ في زرع الجاودار والشعير، وظهرت تعاونيات القرية بأكملها. عندما أصبحت الحياة أكثر ازدحاما، ترك الأطفال وأبناء الإخوة كبار السن، وأحيانا بعيدا جدا لدرجة أنهم توقفوا عن الوصول إلى الأخبار، كانوا يعيشون مثل في منتصف اللا شيء .

في عهد القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش، كان الأمر التالي موجودًا: تم وضع الطلبات أو الشكاوى أو الالتماسات الموجهة إلى القيصر في صندوق خاص مثبت على عمود بالقرب من القصر في قرية كولومينسكوي بالقرب من موسكو.

في تلك الأيام، كانت جميع الوثائق مكتوبة على الورق، ملفوفة في شكل التمرير. كانت هذه اللفائف طويلة، وبالتالي كان الصندوق طويلاً، أو كما قالوا حينها، طويل.

كان على الملتمسين الذين وضعوا التماسهم في الصندوق الانتظار لفترة طويلة للحصول على إجابة، والانحناء عند أقدام البويار والكتبة، وتقديم الهدايا والرشاوى لهم من أجل الحصول على إجابة لشكواهم. وكانت الإجراءات البيروقراطية والرشاوى شائعة. لهذا السبب هناك سمعة سيئة سنوات طويلةنجا صندوق طويل. وهذا التعبير يعني: تأخير الأمر بلا خجل.

بادئ ذي بدء، دعونا نذكرك أن هذا ما يقولونه عن شراء شيء رخيص، ولكنه في نفس الوقت جدير بالاهتمام وضروري وجيد تمامًا. وتبين أن الكلمة بغضب هل يمكن استخدامه بمعنى "جيد"؟ بعد الخوض في القواميس، نكتشف: قبل أن تعني هذه الكلمة حقًا "عزيزي"، "جيد". أي نوع من التورية يخرج بعد ذلك: "رخيص، ولكن... غالي الثمن"؟ ولكنها يمكن أن تكون باهظة الثمن ليس فقط من حيث السعر (خاصة إذا كنت تتذكر هذه الكلمة غاضب له جذر مشترك مع الكلمة قلب).

يزعم بعض اللغويين أن هذا التعبير نشأ على النقيض من المثل: باهظ الثمن ولكنه لطيف - رخيص ولكنه فاسد.يحدث ذلك و رخيص و مبهج.

من محاكم ما قبل الثورة، جاءت العديد من التعبيرات اللاذعة في خطابنا. وباستخدامها، لا نفكر حتى في كيفية ظهورها.
يمكنك في كثير من الأحيان سماع التعبير " القضية احترقت"، أي أن شخصًا ما حقق هدفه. ووراء هذه الكلمات العار الصارخ السابق الذي كان يحدث في النظام القضائي. عملية سابقةكان من الممكن أن يتوقف بسبب فقدان الوثائق التي جمعها التحقيق. وفي هذه الحالة لا يمكن معاقبة المذنب ولا تبرئة البريء.
ويرد وصف مماثل في قصة غوغول، حيث تشاجر صديقان.

يدخل خنزير مملوك لإيفان إيفانوفيتش إلى قاعة المحكمة ويأكل الشكوى المقدمة صديق سابقمالكها إيفان نيكيفوروفيتش. وبطبيعة الحال، هذا مجرد خيال مضحك. ولكن في الواقع، غالبًا ما يتم حرق الأوراق، وليس دائمًا عن طريق الصدفة. ثم بقي المدعى عليه، الذي أراد إيقاف العملية أو تأخيرها، سعيدًا جدًا وقال في نفسه: "حسنًا، لقد احترقت قضيتي!"
لذا -" القضية احترقت"يحمل تذكيرًا بتلك الأوقات التي لم يكن فيها القضاة يطبقون العدالة، بل عن طريق الرشاوى.

في الحقيبة

منذ عدة قرون مضت، عندما لم يكن البريد بشكله الحالي موجودًا، كان يتم تسليم جميع الرسائل بواسطة رسل على ظهور الخيل. كان هناك الكثير من اللصوص يتجولون على طول الطرق في ذلك الوقت، وكان من الممكن أن تجذب الحقيبة التي تحتوي على طرد انتباه اللصوص. ولذلك فإن الأوراق المهمة، أو كما كانت تسمى، أمور، مخيط تحت بطانة القبعة أو الغطاء. ومن هنا جاء التعبير - " انها في حقيبة" ويعني أن كل شيء على ما يرام، كل شيء في النظام. حول الانتهاء بنجاح أو نتيجة لشيء ما.

حزن البصل

عندما يبكي الإنسان فهذا يعني أن شيئاً ما قد حدث له. لكن السبب وراء ظهور الدموع في العين لا يرتبط في جميع الحالات بنوع من المحنة. عند تقشير البصل أو تقطيعه، تسيل الدموع. والسبب في ذلك هو " حزن البصل».

هذا القول معروف أيضًا في بلدان أخرى، فقط هناك تم تعديله قليلاً. الألمان، على سبيل المثال، يستخدمون عبارة "دموع البصل". يذرف الناس هذه الدموع على تفاهات.

تعبير "حزن البصل"أيضا يعني مشاكل بسيطة لا يجب أن تحزن عليها كثيرًا.

احتج الصم

يقترب صياد ذو خبرة بعناية من طيهوج أسود يجلس على فرع بلا مبالاة. الطائر، الذي لا يشك في أي شيء، منشغل بالاندفاع في غنائه المعقد: التدفق والنقر والانزلاق يملأ كل شيء حوله. لن يسمع الطيهوج أبدًا الصياد يزحف إلى مسافة مقبولة ويفرغ بندقيته ذات الماسورة المزدوجة.
لقد لوحظ منذ فترة طويلة أن الطيهوج الأسود الحالي يفقد سمعه مؤقتًا. ومن هنا جاء اسم إحدى سلالات الطيهوج الأسود – طيهوج الخشب.

تعبير "تذمر الصم"يعود الى أشخاص نعسان لا يلاحظون أي شيء من حولهم. على الرغم من أن هذه الطيور بطبيعتها حساسة للغاية ومنتبهة.

نتفق على أننا في بعض الأحيان نرى مواقف حيث يمكن للشخص المسؤول عن بعض الأحداث أن يركض ذهابًا وإيابًا قائلاً: "لا يوجد أي شيء مميز في البرنامج!" في هذه الحالة، يفهم الجميع أنه حتى هو المسؤول قليلا عن هذا. بعد عودتنا إلى المنزل من أي حفل موسيقي، يمكننا أن نقول أن أبرز ما في البرنامج هو مغني شعبيأو غيرها شخصية متميزةالذي كان على المسرح.

في كلمة واحدة، تسليط الضوء على البرنامجهو رقم أو أداء فريد يمكن أن يثير اهتمامًا حقيقيًا بين الجمهور. ومن المعروف أن هذه الوحدة اللغوية تم تفسيرها في العديد من اللغات، لكنها وصلت إلى عصرنا دون تغيير.

نشأت هذه المقولة بمثابة سخرية واستهزاء بالعديد من السياح الذين سافروا في القرن التاسع عشر بحشود ضخمة إلى ما يسمى بالأماكن الأجنبية، وقد فعلوا ذلك بسرعة كبيرة لدرجة أنهم لم يتمكنوا حتى من الاستمتاع جمال طبيعيواللون. لكنهم فيما بعد أشادوا بكل ما "رأوه" كثيرًا لدرجة أن الجميع اندهشوا.

وفي عام 1928 أيضًا استخدمها الكاتب الكبير مكسيم غوركي أيضًا هذا التعبير، مما عززه أكثر عامة الشعب. حسنًا، غالبًا ما يتم استخدامه اليوم في المجتمع البوهيمي، الذي يفتخر أيضًا بمعرفته بالعالم ورحلاته العديدة حول العالم.

من مصدر آخر:

ساخر. دون الخوض في التفاصيل، على عجل، بشكل سطحي (للقيام بشيء ما).

قارن: على عجل؛ على موضوع حي؛ من ناحية حية؛ ومعناه المعاكس: على طول وعبر.

"بالنسبة لمقالات السفر، سيقوم المحررون بإرسال شخص آخر إلى الطريق، ويجب أن يتم ذلك بدقة، وليس مثل هجوم الفرسان، يركضون عبر أوروبا."

يو تريفونوف. "إرواء العطش"

يكمن مثل مخصي رمادي

أكاذيب مثل مخصي رمادي - هذا القول، الذي يمكن سماعه في كثير من الأحيان بين الناس، يصعب تفسيره. أوافق، من الصعب شرح سبب منح هذا اللقب بالضبط، وهو ممثل لعالم الحيوان. وإذا أخذنا في الاعتبار حقيقة أن الدعوى يتم تحديدها - مخصي رمادي، ثم هناك المزيد من الأسئلة. يقول الكثير من الذين يدرسون هذه الظاهرة أن كل شيء مرتبط بخطأ حدث في ذاكرة شعبنا. بعد كل شيء، هذا ببساطة لا يفسر بأي حقائق أخرى.
قال اللغوي الشهير دال أنه لسنوات عديدة كانت الكلمة "" يكذب" ، المستخدمة اليوم، يمكن أن تأتي من الكلمة "التسرع"نتيجة ل خطأ في النطقأحد الناقلات. في البداية، يتميز المخصي الرمادي بقوة هائلة وقدرة على التحمل.
ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى هذا اللون الرمادي خصيلا يختلف كثيرًا عن خيول الخليج أو الخيول الرمادية، التي تتميز أيضًا بقدرة التحمل والذكاء. ويترتب على ذلك أن الجماهير بالكاد تستطيع ببساطة استبعادهم من العبارات وتمييز التخصي الرمادي.

اليوم يمكنك أن تجد تفسيرًا آخر مثيرًا للاهتمام. ويعتقد أن هذه الوحدة اللغوية نشأت لأول مرة من ذكريات رجل يدعى Sievens-Mehring، الذي كان يتمتع بسمعة الكذاب الصارخ. كانت هناك شائعات سيئة عنه، لذلك قال الكثيرون - أكاذيب مثل Sievens-Mehring . ربما، بعد سنوات عديدة من استخدام هذا الخيار، تم إنشاء الخيار الذي نستخدمه كثيرًا اليوم.
وهناك آراء أخرى تدحض الإصدارات السابقة تماما. ويقال أن هناك تفسيرات أخرى لها مثل “كسول كالخصي الرمادي” وغيرها. خذ على سبيل المثال بطل غوغول الشهير خليستاكوف، والذي غالبًا ما يستخدم التعبير " غبي كالخصي الرمادي" وهذا يشمل أيضًا مفهوم "الهراء" الذي يعني الهراء والهراء الكامل. باختصار، لا تزال العبارات غير قادرة على تقديم تفسير واضح للتعبير " الأكاذيب مثل الجنون خصي"، لكن هذا لا يمنعنا من استخدامه في التواصل اليومي.

الوقوع في المشاكل

تسرب يدوي

في الوقت الحاضر يتم تصنيع الحبال والخيوط والحبال في المصانع، ولكن منذ وقت ليس ببعيد كانت صناعة الحرف اليدوية. قرى بأكملها شاركت في ذلك.
وكانت هناك أعمدة ذات خطافات في الشوارع تمتد منها الحبال إلى العجلات الخشبية. تم تدويرهم بواسطة الخيول التي تجري في دوائر. تم استدعاء كل هذه الأجهزة من قبل حرفيي الحبال.
كان من الضروري الحرص على عدم الوقوع في عاصبة ملفوفة بإحكام في الحفرة. إذا علق طرف السترة أو القميص في النسيج، وداعًا للملابس! سوف يمزقها prosak ويمزقها وأحيانًا يشوه الشخص نفسه.

V. I. يشرح دال: "الفجوة هي المسافة من عجلة الغزل إلى الزلاجة، حيث يلتوي الخيوط ويدور..؛ إذا دخلت هناك بأطراف ملابسك أو شعرك، فسوف يلويك ولن تتمكن من الخروج؛ ومن هنا يأتي هذا القول.

هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!

كما تقول القصة، كان للمحارب النمساوي ذو الخبرة سيغيسموند ألتنستايغ كلب مفضل يرافقه في جميع حملاته العسكرية. لقد حدث أن ألقى القدر سيغيسموند إلى الأراضي الهولندية، حيث وجد نفسه في وضع خطير للغاية. لكن الصديق المخلص ذو الأرجل الأربعة جاء بسرعة للإنقاذ وأنقذ المالك وضحى بحياته. لتكريم الكلب، قام Altensteig بترتيب جنازة مهيبة وزين القبر بنصب تذكاري يخلد عمل الكلب البطولي.
ولكن بعد قرنين من الزمان، أصبح العثور على النصب التذكاري أمرًا صعبًا للغاية، ولم يتمكن سوى عدد قليل من السكان المحليين من مساعدة السياح في العثور عليه.

وذلك عندما يكون التعبير " هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!"، وتعني "لمعرفة الحقيقة"، "للعثور على ما تبحث عنه."

هناك نسخة أخرى من أصل هذه العبارة. قبل المباراة النهائية معركة بحريةبين الأسطولين الفارسي واليوناني، حمل اليونانيون جميع الأطفال والمسنين والنساء إلى هناك سفن النقلوطردهم من ساحة المعركة.
سبح الكلب المخلص Xanthippus، ابن Arifron، للحاق بالسفينة، وبعد أن التقى بمالكه، مات من الإرهاق. Xanthippus، مندهشًا من تصرفات الكلب، أقام نصبًا تذكاريًا لحيوانه الأليف، والذي أصبح تجسيدًا للتفاني والشجاعة.

ويرى بعض اللغويين أن المثل اخترعه صائدو الكنوز الذين يخافون من الأرواح الشريرة التي تحرس الكنوز. ولإخفاء أهدافهم الحقيقية، قالوا "الكلب الأسود" والكلب، وهو ما يعني الأرواح الشريرة والكنز، على التوالي. وبناء على هذا الافتراض، تحت عبارة " هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب"يعني "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكنز."

ارادة حرة

ربما يبدو هذا التعبير للبعض محض هراء: مثل " زيت زيت" لكن لا تتسرع في الاستنتاجات، بل استمع.

منذ سنوات عديدة، الروسية القديمة الأمراء المحددونكتبوا في اتفاقياتهم مع بعضهم البعض: "والبويار وأبناء البويار وخدمهم والفلاحون ارادة حرة…»

بالنسبة لشخص حر، كانت الإرادة حقًا وامتيازًا، وكانت تعني حرية التصرف والأفعال، وتسمح لك بالعيش على الأرض طالما كنت تعيش والذهاب إلى حيثما تريد. يتمتع بهذه الحرية فقط الأشخاص الأحرار، الذين كانوا يعتبرون في تلك الأيام أبناء مع آباء، وإخوة مع إخوة، وأبناء إخوة مع أعمام، وما إلى ذلك.

وكان هناك أيضًا أقنان وعبيد ينتمون إلى السادة إلى الأبد. يمكن رهنهم كعنصر، وبيعهم وحتى قتلهم دون محاكمة.

سيموني: إرادة الموجة، طريق السائر؛

دال: الإرادة الحرة - الجنة للمخلَّصين، حقل للمجنون، مستنقع للشيطان.

أن يولد في قميص

في إحدى قصائد الشاعر الروسي كولتسوف هناك سطور:

اه في يوم عصيب
في ساعة متوسطة
أنا بدون قميص
وُلِدّ...

بالنسبة للمبتدئين، قد يبدو السطران الأخيران غريبين جدًا. قد يعتقد المرء أن البطل الغنائي يأسف لأنه لم يكن لديه الوقت في الرحم لارتداء قميصه أو وضعه بلغة واضحةقميص.

ذات مرة، لم يكن يُطلق على القميص اسم عنصر الملابس فحسب، بل أيضًا الأفلام المختلفة. يمكن أيضًا أن يحمل الغشاء الرقيق الموجود أسفل قشر البيض هذا الاسم.

يحدث أحيانًا أن يكون رأس الطفل عند ولادته مغطى بفيلم يسقط قريبًا. وفقا للمعتقدات القديمة، فإن الطفل المولود بمثل هذا الفيلم سيكون سعيدا في الحياة. حتى أن الفرنسيين توصلوا إلى اسم خاص لها - " قبعة السعادة».

في الوقت الحاضر، فكرة أن وضع فيلم صغير على رأس المولود الجديد سيجعله محظوظاً، تجعله يبتسم. ومع ذلك، في مجازياغالبًا ما نستخدم هذا التعبير عندما نتحدث عن الأشخاص المحظوظين في شيء ما. الآن يتم استخدام هذه العبارة فقط كقول، وقد غرقت العلامة الشعبية منذ فترة طويلة في غياهب النسيان.

بالمناسبة، ليس فقط في اللغة الروسية هناك مثل هذا المثل. ويستخدم الأوروبيون أيضًا تعبيرات مشابهة، على سبيل المثال، " ولد في قبعة" ولدى الإنجليز عبارة أخرى لها نفس المعنى: "أن تولد وفي فمك ملعقة من ذهب". لكنها جاءت من عادة مختلفة. الحقيقة هي أنه من المعتاد في Foggy Albion إعطاء ملاعق مصنوعة من الفضة لحديثي الولادة من أجل الحظ الجيد.

إنهم لا يذهبون إلى دير شخص آخر بقواعدهم الخاصة

ذات مرة، تم تحديد روتين الحياة الرهبانية بأكملها رهبانيالقوانين. كان أحد الأديرة يسترشد بميثاق وآخر بميثاق آخر. علاوة على ذلك: في الأيام الخوالي، كان لبعض الأديرة قوانينها القضائية الخاصة وكان لها الحق في الحكم بشكل مستقل على شعبها في جميع خطاياهم وتجاوزاتهم.

تعبير: " إنهم لا يذهبون إلى دير شخص آخر بقواعدهم الخاصة"يُستخدم هذا بالمعنى المجازي ليعني أنه يجب على المرء أن يطيع القواعد والعادات الراسخة في المجتمع وفي المنزل، وليس أن ينشئ قواعده وعاداته الخاصة.

ستيروس بالبيشكا

هذا ما يقولونه عن شخص غبي وغبي.
"معذرة، لماذا قلت لك مثل هذا الشيء الغبي السخيف، لقد قفز من فمي، لا أعرف، أنا أحمق، أحمق غبي" (يو. بونداريف).

فنان المسرح المحترق

عن شخص لا تتوافق قدراته أو قدراته الحقيقية مع مستواه المتصور.

"الموت واحد للجميع، هو نفسه للجميع، ولا أحد يتحرر منه. وبينما هي، الموت، ينتظرك في مكان مجهول، مع عذاب لا مفر منه، والخوف منه موجود فيك، فأنت لست بطلاً أو إلهاً، مجرد فنان من مسرح محترق، يتسلى بنفسه وبه. المستمعين المجلودين."

(ف. أستافيف).

هذا المثل ( تعبير مخصص) مخصص للتقييم من قبل غير المتخصصين. قبل قرنين من الزمان، كانت مهنة الممثل المسرحي، بعبارة ملطفة، غير مرموقة.

ومن هنا الازدراء الواضح في العبارة: أولاً ممثل، وثانياً بلا مسرح. بمعنى آخر، رحل السيرك، وبقي المهرجون.
لأن المسرح المحترق ليس هو المسرح الذي دمره لهيب النار، بل هو الذي أفلس بسبب الأداء غير الكفؤ للممثلين.

الشهية تأتي مع الأكل

عن زيادة حاجات أحدهم كلما شبعت.

وقد دخل هذا التعبير حيز الاستخدام بعد أن استخدمه الكاتب الفرنسي ف. رابليه (1494-1553) في روايته "جارجانتوا وبانتاغريل" (1532).

الملاك الحارس

وفقا للمعتقدات الدينية، مخلوق هو راعي الإنسان.

“كان يصلي في كل مرة حتى يشعر كأن أحداً يلمس جبينه. كان يعتقد حينها أن هذا هو الملاك الحارس الذي يقبلني" (آي تورجينيف).

عن الشخص الذي يُظهر اهتمامًا ورعاية مستمرة لشخص ما.

اضرب بجبهتك

تنبع العصور القديمة من هذا التعبير الروسي الأصلي. وجاءت من عادات قصر موسكو. كان من المعتاد أن يجتمع البويار الأقرب إلى القيصر في "أمام" قصر الكرملين في الصباح الباكر وبعد الظهر في صلاة الغروب. ولما رأوا الملك ابتدأوا يسجدون ولمسوا جباههم بالأرض. وآخرون فعلوا ذلك بحماس شديد حتى أنه كان من الممكن سماع النقر: من فضلك، سيدي، قدّر محبتنا وغيرتنا.

الأسطورة جديدة، ولكن من الصعب تصديقها.
كما اشتهر بمن كانت رقبته تنحني أكثر؛
كيف لم يتغلبوا على الأمر في الحرب، بل في السلام -
لقد ضربوا الأرض دون ندم!

أ. غريبويدوف، "ويل من الذكاء"

هكذا، ضرب بجبهته يعني أولا " قَوسحسنًا ، معناها الثاني هو "أن يطلب شيئًا" ، "يشكو" ، "يشكر".

"لقد ساد الروعة الشرقية في بلاط ملوكنا، الذين، وفقًا للعادات الآسيوية، أجبروا السفراء على عدم التحدث إلا على ركبهم والسجود على الأرض أمام العرش، ومن هنا جاء التعبير المستخدم آنذاك: لقد ضربت بجبهتي”.

الأدلة المقدمة على وجود السجود لا تعود إلى ما قبل القرن السادس عشر، حيث كان إيفان الرهيب أول من قبل اللقب الدائم "القيصر" في موسكو عام 1547. اتضح أن تاريخ عبارة "الضرب بالجبهة" بدأ مرتين. في البداية "ضربوا جباههم" بالمعنى الحرفي، معترفين بالذنب، ومع إدخال المسيحية - عبادة الرب الإله. ثم "ضربوا جباههم" بالكلمات والشكوى والشكر والتحية، وأخيراً أدخلوا عادة الانحناء على أرض الملك في المحكمة، والتي كانت تسمى أيضًا "الضرب بالجباه".

بعد ذلك، في الحالة الأولى، لم يكن التعبير يعني "الانحناء على الأرض"، ولكن "الانحناء من الخصر"، في الشكل عندما يطلب الجاني المغفرة في النزاعات المحلية، ويقف على الدرجة السفلية من الشرفة ، انحنى لحاكمه من الخصر. وقف القوي على الدرجة العليا. وهكذا كان القوس من الخصر مصحوبًا بالالتماسات وضرب الجبهة على الدرجات.

أشعل النار في الحرارة بأيدي شخص آخر

وهذا يعني: الاستفادة من نتائج عمل شخص آخر.

ما نوع الحرارة التي نتحدث عنها؟

الحرارة تحرق الفحم. وبالمناسبة، لم يكن إخراجهم من الفرن مهمة سهلة بالنسبة لربة المنزل: كان من الأسهل عليها أن تفعل ذلك "بأيدي شخص آخر".

بين عامة الناس هناك أيضًا نسخة أكثر خشونة:

"اركب قضيب شخص آخر إلى الجنة."

اضرب رأسك

أن تكون كسولًا هو أن تكون خاملاً.

ما هذا ممتاز ? بالتأكيد يجب أن يكون للكلمة معنى خاص بها؟

نعم بالتأكيد. عندما كانوا في روس، كانوا يلتهمون حساء الملفوف ويأكلون العصيدة بملاعق خشبية، قام بها عشرات الآلاف من الحرفيين كانوا يركلون الحمار , أي أنهم قطعوا جذوعًا من خشب الزيزفون إلى فراغات للملعقة الرئيسية. كان هذا العمل يعتبر تافهًا وكان يؤديه عادةً المتدرب. ولهذا السبب أصبحت نموذجًا ليس للعمل، بل للكسل.

بالطبع، يتم تعلم كل شيء عن طريق المقارنة، ويبدو أن هذا العمل سهلا فقط على خلفية عمل الفلاحين الشاق.

ولن ينجح الجميع الآن تغلب على إبهامك .

عرف عن ظهر قلب

معنى هذه الكلمات معروف لدى الأطفال كما يعرفه الكبار. عرف عن ظهر قلب - يعني، على سبيل المثال، تعلم قصيدة بشكل مثالي، وترسيخ الدور، وبشكل عام أن يكون لديك فهم ممتاز لشيء ما.

وكان هناك وقت عندما عرف عن ظهر قلب , تحقق عن ظهر قلب تؤخذ حرفيا تقريبا. نشأ هذا القول من عادة اختبار صحة العملات الذهبية والخواتم وغيرها من الأشياء المصنوعة من المعدن الثمين. أنت تعض العملة بأسنانك، وإذا لم يكن هناك أثر فيها، فهي أصلية وليست مزيفة. بخلاف ذلك، كان من الممكن أن تحصل على واحدة مزيفة: مجوفة من الداخل أو مليئة بالمعدن الرخيص.

أدت نفس العادة إلى ظهور تعبير مجازي حيوي آخر: معرفة الشخص , أي أن يعرف جيدًا مزاياه وعيوبه ونواياه.

اغسل البياضات المتسخة في الأماكن العامة

عادة ما يستخدم هذا التعبير مع النفي: " لا تغسل الكتان القذر في الأماكن العامة!».

وآمل أن يكون معناها المجازي معروفًا للجميع: لا ينبغي الكشف عن المشاجرات أو الشجار الذي يحدث بين الأشخاص المقربين أو أسرار دائرة ضيقة من الناس.

و هنا المعنى الحقيقيهذا العباراتدعونا نحاول أن نشرح الآن، على الرغم من أن الأمر لن يكون سهلاً. يرتبط هذا التعبير أرواح شريرةوبالمناسبة، هناك الكثير منهم باللغة الروسية. وبحسب المعتقدات القديمة، يجب حرق الغسيل المتسخ في الفرن حتى لا يقع في أيدي الأشرار. كان ما يسمى بـ "الانحناءات" أو "المواقف" العلاجية شائعًا جدًا. يمكن أن يكون التحويل، على سبيل المثال، بمثابة حزمة يتم إلقاؤها على مفترق طرق "للحماية" من المرض. عادة ما يتم لف الفحم أو رماد الموقد في مثل هذه الحزمة - ملف تعريف الارتباط .

كانت تحظى بشعبية خاصة بين المعالجين، لأنها كانت في الفرن حيث تم حرق الغسيل القذر من الكوخ، والذي كان يحتوي على شعر وأشياء أخرى ضرورية للسحر. ليس من قبيل المصادفة أن الحظر المفروض على غسل البياضات القذرة في الأماكن العامة قد دخل حيز الاستخدام في اللغة الروسية.

مكتوبة على الماء مع مذراة

ومن أصل عبارة "الكتابة على الماء بالمذراة". الأساطير السلافية.

اليوم يعني غير محتمل ومشكوك فيه وغير محتمل حدث ممكن. في الأساطير السلافية، كانت المذراة هي اسم المخلوقات الأسطورية التي تعيش في المسطحات المائية. وفقًا للأسطورة، كان بإمكانهم التنبؤ بالمصير من خلال كتابته على الماء. وحتى يومنا هذا، تعني كلمة "الشوك" في بعض اللهجات الروسية "الدوائر".
أثناء الكهانة، تم إلقاء الحصى في النهر والتنبؤ بالمستقبل بناءً على شكل الدوائر المتكونة على السطح وتقاطعاتها وأحجامها. وبما أن هذه التوقعات ليست دقيقة ونادرا ما تتحقق، فقد بدأوا يتحدثون عن حدث غير متوقع.

منذ وقت ليس ببعيد، كان الغجر مع الدببة يتجولون في القرى ويقدمون عروضًا مختلفة. لقد قادوا الدببة بمقود مربوط بحلقة مربوطة عبر الأنف. مثل هذا الخاتم جعل من الممكن إبقاء الدببة في طاعة وأداء الحيل اللازمة. أثناء العروض، قام الغجر بأداء حيل مختلفة، وخداع الجمهور بذكاء.

وبمرور الوقت، أصبح التعبير يستخدم بمعنى أوسع - "لتضليل شخص ما".

الهدف مثل الصقر

في الأيام الخوالي، تم استخدام البنادق الضاربة المسماة "الصقر" للاستيلاء على المدن المحاصرة. كان عبارة عن سجل مقيد بالحديد أو شعاع من الحديد الزهر مثبت بسلاسل. يتأرجحها، ضربوا الجدران ودمروها.

التعبير المجازي "الهدف كالصقر" يعني "فقراء إلى أقصى الحدود، لا يوجد مكان للحصول على المال، حتى لو ضربت رأسك بالحائط".

اجعلني بعيدا

لقد جاءت عبارة "احذر مني" إلينا منذ العصور القديمة.
منذ القدم وحتى يومنا هذا نقول: "ابتعد عني"، "ابتعد عني"، "ابتعد عني". تشور هو الاسم القديمحارس المنزل الموقد (تشور - ششور - سلف).

إنها النار العقلية والجسدية التي تمنح الناس الدفء والنور والراحة والخير بكل معنى الكلمة، وهي الوصي الرئيسي على ثروة الأسرة وسعادة الأسرة.

اعتمادًا على أسباب تصنيف كلمة معينة على أنها قديمة، يتم التمييز بين التاريخانية والعفا عليها الزمن.

التاريخية

- هذه كلمات توقفت عن الاستخدام لأن الأشياء والظواهر التي تشير إليها اختفت من الحياة.
ليس للتاريخية مرادفات، لأن هذا هو التعيين الوحيد للمفهوم المختفي والكائن أو الظاهرة التي تقف وراءه.
التاريخية متنوعة تماما المجموعات المواضيعيةكلمات:
1) أسماء الملابس القديمة: زيبون، قميص قصير، قفطان، كوكوشنيك، زوبان، شوشون، إلخ؛
2) أسماء الوحدات النقدية: ألتين، بيني، بولوشكا، الهريفنيا، وما إلى ذلك؛
3) الألقاب: البويار، النبيل، الملك، الكونت، الأمير، الدوق، إلخ؛
4) أسماء المسؤولين: شرطي، محافظ، كاتب، شرطي، الخ؛
5) أسماء الأسلحة: arquebus، sixfin، يونيكورن (مدفع)، وما إلى ذلك؛
6) الأسماء الإدارية: المجلد، المنطقة، المنطقة، إلخ.
بالنسبة للكلمات متعددة المعاني، يمكن أن يصبح أحد المعاني تاريخيًا. على سبيل المثال، كلمة الناس لها المعاني التالية:
1) جمع الاسم.
2) الأشخاص الآخرين الذين هم غرباء عن أي شخص؛
3) الأشخاص المستخدمون في أي عمل تجاري أو موظفين؛
4) خادم، عامل في منزل مانور.
ويدخل في لفظ الناس بالمعاني الثلاثة الأولى القاموس النشط. القيمة الرابعة من هذه الكلمةلقد عفا عليه الزمن، لذلك لدينا التاريخية الدلالية، التي تشكل المعجم البشري بمعنى “الغرفة التي يعيش فيها الخدم”.

عفا عليها الزمن

- هذه كلمات تشير إلى المفاهيم والأشياء والظواهر الموجودة حاليا؛ لأسباب مختلفة (غير لغوية في المقام الأول)، تم إجبار العتيق على الخروج الاستخدام النشطبعبارة أخرى.
وبالتالي، فإن العتيق له مرادفات باللغة الروسية الحديثة، على سبيل المثال: الشراع (ن.) - الشراع، النفس (ن.) - الروح؛ في الخارج (صفة) - أجنبي؛ كوي (ضمير) - الذي؛ هذا (الضمير) - هذا؛ Poeliku (الاتحاد) - لأنه، الخ.
اعتمادًا على ما إذا كانت الكلمة بأكملها، أو معنى الكلمة، أو التصميم الصوتي للكلمة، أو مورفيم منفصل لتكوين الكلمات قد عفا عليه الزمن، تنقسم الآثار القديمة إلى عدة مجموعات:
1) في الواقع المعجميةالكلمات القديمة هي كلمات لم تعد صالحة للاستخدام تمامًا وأصبحت سلبية معجم: lzya - من الممكن؛ لص - لص؛ آكي - كيف؛ بيت - شاعر؛ شابة - مراهقة، الخ.
2) المعجمية الدلاليةالعتيقة هي الكلمات التي عفا عليها الزمن واحد أو أكثر من المعاني:
البطن - "الحياة" (ليس القتال على البطن، ولكن القتال حتى الموت)؛ المعبود - "تمثال" ؛
الأوغاد - "غير صالح ل الخدمة العسكرية"؛ ملاذ - "الميناء، الرصيف"، إلخ.
3) المعجمية الصوتيةالعتيق هي الكلمات التي، نتيجة لذلك، التطور التاريخيلقد تغير تصميم الصوت (القذيفة الصوتية)، ولكن تم الحفاظ على معنى الكلمة بالكامل:
مرآتي مرآتي؛
Iroism - البطولة؛
ثمانية عشر - ثمانية عشر؛
جواز السفر - جواز السفر؛
الهدوء - الأسلوب (الشعري) وما إلى ذلك.
تتكون مجموعة خاصة من اللكنات القديمة - أي الكلمات التي تغير تركيزها (من اللهجة اللاتينية - التركيز، التركيز):
ملهمات لغة "كا مو" ؛
اللاحقة "ks - su" الصوفية؛ فيلوسو "f ~ فيلو" sof، إلخ.
4) معجمية كلمة التكوينيةالعتيق هي كلمات تكون فيها المورفيمات الفردية أو أنماط تكوين الكلمات قديمة:
دول - الوادي؛ الصداقة - الصداقة؛ الراعي - الراعي؛ صياد - صياد؛ الوهم - الخيال، الخ.
لا يرتبط تقادم الكلمات بأصلها. قد تصبح أنواع الصيد التالية قديمة:
1) الكلمات الروسية الأصلية: laby، izgoy، lzya، endova، وما إلى ذلك؛
2) السلافية القديمة: سعيد، إدين، زيلو، بارد، طفل، إلخ.
3) الكلمات المقترضة: الرضا - الرضا (عن مبارزة)؛ سيكورس - مساعدة؛ فورتيشيا (القلعة)، الخ.

يتنوع دور الكلمات القديمة في اللغة الروسية. التاريخية بشكل خاص الأدب العلميتستخدم لمعظم وصف دقيقحقبة. في الأعمال الخيالية المواضيع التاريخيةتساعد النزعات التاريخية والعتيقة على إعادة خلق نكهة العصر، وهي أيضًا وسيلة خصائص الكلامالشخصيات.
من الأمثلة على هذا الاستخدام للمفردات القديمة روايات "Razin Stepan" التي كتبها أ.ب. تشابيجينا، "بطرس الأول" أ.ه. تولستوي، "إميليان بوجاتشيف" بقلم ف.يا. شيشكوفا، "إيفان الرهيب" بقلم ف. كوستيليفا وآخرون.
يمكنك العثور على نص أي من هذه الأعمال الفنية أنواع مختلفةالآثار:
تعلمت هذا: وفقًا لمعلومات تاتي فومكا، تم القبض على اللصوص بوابة نيكيتسكي(تشابيجين).
يمكن استخدام الآثار القديمة لخلق جدية الأسلوب، وهو أمر نموذجي بشكل خاص للشعر أواخر الثامن عشر - أوائل التاسع عشرقرون. تشمل الأمثلة أعمال أ.ن. راديشيفا، ج.ر. ديرزافينا، ف. جوكوفسكي ، أ.س. بوشكينا وآخرون.
يمكن أيضًا استخدام الآثار القديمة لإنشاء تأثيرات كوميدية وساخرة: أخيرًا، انظر إلى شخصك - وهناك، أولاً وقبل كل شيء، ستقابل الرأس، وبعد ذلك لن تترك البطن والأجزاء الأخرى بدون علامة (S. شش.)

بالاجان- مبنى خشبي مؤقت للعروض المسرحية والسيرك الذي انتشر في المعارض والمهرجانات الشعبية. غالبًا ما يكون أيضًا مبنى خفيفًا مؤقتًا للتجارة في المعارض.
عن كشكبعد أن سمعت
لقد ذهب المتجولون لدينا أيضًا
استمع، انظر. (ن.أ. نيكراسوف. الذي يعيش بشكل جيد في روس).

توازن- نكتة نكتة؛ تحدث وأخبر شيئًا مضحكًا ومبهجًا.
هو كان رائع يلعب حول,
كان يرتدي قميصًا أحمر،
فتاة القماش,
أحذية الشحوم... (ن. أ. نيكراسوف. الذي يعيش بشكل جيد في روس).

باريزيفي- مصنوع من الباريج - نسيج من الصوف أو الحرير أو القطن من نسج نادر.
يا له من سحر قدمه لي ابن عمي!
أوه! نعم، باريزيفي! (A. S. Griboyedov. ويل من الطرافة).
كانت ترتدي الضوء barezhevoyeفستان. (آي إس تورجنيف. الآباء والأبناء).

يتقن– 1. النبيل، مالك الأرض، مالك الأرض.
منذ عدة سنوات، عاش روسي عجوز في إحدى عقاراته. يتقنكيريلا بتروفيتش ترويكوروف. (أ.س. بوشكين. دوبروفسكي).
لقد كان بسيطًا ولطيفًا يتقن,
وأين يكمن رماده،
يقرأ شاهد القبر:
الخاطئ المتواضع ديمتري لارين... (أ.س. بوشكين. يوجين أونيجين).
2. السيد، المالك، المالك.
دخلت غرفة البلياردو ورأيت طويل القامة يتقن، في حوالي الخامسة والثلاثين من عمره، بشارب أسود طويل، يرتدي عباءة، وفي يده عصا وغليون في أسنانه. (أ.س. بوشكين. ابنة القبطان).
[نيشاستليفتسيف:] انظر، لا تدع الأمر يفلت من أيدينا؛ أنا جينادي ديميانيتش جورميجسكي، كابتن متقاعد أو رائد، كما يحلو لك؛ في كلمة واحدة، أنا يتقن، وأنت خادمي. (أ.ن. أوستروفسكي. غابة).

البارون – لقب نبيلتحت العد. الشخص الذي يحمل لقب الباروني، وهو أدنى درجة من لقب النبالة.
[ريبيتيلوف:] لقد عملت كموظف حكومي في ذلك الوقت.
البارونكان فون كلوتز يستهدف الوزراء،
و انا -
أن يكون صهره. (A. S. Griboyedov. ويل من الطرافة).

باريشنيك- من يعيد البيع من أجل الربح - الربح، الربح؛ بائع.
...وهناك العديد من الخصائص
الى التجارذهب. (ن.أ. نيكراسوف. الذي يعيش بشكل جيد في روس).

باتالها- المعركة، القتال، العمل العسكري.
"حسنًا؟ - قال القائد. - كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ معركة؟ أين العدو؟ (أ.س. بوشكين. ابنة القبطان).

شرفة المراقبة– برج المنزل الذي يفتح منه إطلالة على المنطقة المحيطة.
... كان نهر يتدفق ويتعرج بين التلال البعيدة؛ على أحدهم، فوق الخضرة الكثيفة للبستان، ارتفع سقف أخضر و شرفة المراقبةمنزل حجري ضخم...(أ.س. بوشكين. دوبروفسكي).
... بدأ في بناء جسر، ثم منزل ضخم بهذا الارتفاع بلفيديرأنه يمكنك حتى رؤية موسكو من هناك وشرب الشاي هناك في المساء في الهواء الطلقوالتحدث عن بعض المواضيع الممتعة. (إن في جوجول. النفوس الميتة).

تذكرة- الأوراق النقدية الورقية؛ إيصال مقدم إلى مكتب السيد بدفع المبلغ.
[فاموسوف:] نأخذ المتشردين إلى المنزل و تذاكر. (A.S. Griboyedov. ويل من الطرافة)

أفعى– وشاح نسائي، عقال مصنوع من الفراء أو الريش.
إنه سعيد إذا رميها عليها
أفعىرقيق على الكتف،
أو اللمسات الساخنة
يديها، أو انتشارها
أمامها فوج متنوع من الكبد،
أو سيرفع لها الوشاح. (أ.س. بوشكين. يفغيني أونجين).

المشوس- مؤسسة خيرية (خاصة أو عامة) لرعاية المسنين أو غير القادرين على العمل.
بدا لها كل منزل أطول من المعتاد؛ الحجر الأبيض بيت الصدقاتمع النوافذ الضيقة استمرت لفترة طويلة بشكل لا يطاق... (N. V. Gogol. Dead Souls).

المؤسسات الخيرية– المستشفيات ودور رعاية المسنين ودور الأيتام.
[الحاكم:] بلا شك، سيرغب المسؤول العابر أولاً في تفتيش الأشخاص الخاضعين لولايتك القضائية المؤسسات الخيرية- وبالتالي تتأكد من أن كل شيء على ما يرام: ستكون القبعات نظيفة، ولن يبدو المرضى مثل الحدادين، كما يفعلون عادة في المنزل. (إن في جوجول. المفتش).

بوليفار- قبعة عالية الحواف. اسمه بوليفار (سيمون بوليفار) - محرر مستعمرات أمريكا الجنوبية من حكم إسبانيا (ولد في كاراكاس في 24 يوليو 1783، وتوفي في سانتا مارتا في 17 ديسمبر 1830.
أثناء ارتداء ملابس الصباح،
وضع على نطاق واسع بوليفار,
Onegin يذهب إلى الشارع
وهناك يمشي في الفضاء المفتوح... (أ.س. بوشكين. يوجين أونجين).

بوسطن- نوع من ألعاب الورق التجارية.
ولا ثرثرة الدنيا ولا بوسطن,
ولا نظرة حلوة، ولا تنهيدة غير محتشمة،
لم يمسه شيء
ولم يلاحظ أي شيء. (أ.س. بوشكين. يفغيني أونجين).
وكانت نتيجة ذلك أن الحاكم وجه له [تشيتشيكوف] دعوة للحضور إليه في نفس اليوم لحضور حفلة منزلية، ومسؤولون آخرون أيضًا، من جانبهم، بعضهم لتناول طعام الغداء، والبعض الآخر من أجل بوسطن، من أجل كوب من الشاي. (إن في جوجول. النفوس الميتة).

فوق الأحذية في الركبة- أحذية ذات قمة صلبة عالية، مع جرس في الأعلى وشق مأبضي.
هو [رئيس البلدية:] يرتدي كالمعتاد، زيه الرسمي ذو العراوي و أحذيةمع توتنهام. (إن في جوجول. المفتش).
كان قائد الشرطة بالتأكيد صانعًا للمعجزات: بمجرد أن سمع ما كان يحدث، في تلك اللحظة بالذات اتصل بالشرطي، وهو رجل مفعم بالحيوية يرتدي جلدًا لامعًا أحذيةويبدو أنه همس في أذنه بكلمتين فقط وأضاف فقط: "أنت تفهم!"... (N. V. Gogol. Dead Souls).

بويارين – مالك أرض كبيرالذي شغل مناصب إدارية وعسكرية مهمة في روسيا حتى بداية القرن الثامن عشر. Boyarynya هي زوجة البويار.
...أ البويارماتفي رومودانوفسكي
لقد أحضر لنا كأسًا من العسل الرغوي،
أ نبيلةوجهه الأبيض
فأحضرته لنا على طبق من فضة.
المنشفة جديدة، مخيطة بالحرير. (M.Yu. Lermontov. أغنية عن التاجر كلاشينكوف).

براني- جيش. توبيخ (عفا عليه الزمن) – قتال، معركة.
حصانك لا يخاف من العمل الخطير؛
هو ، يستشعر إرادة السيد ،
ثم يقف المتواضع تحت سهام الأعداء،
يندفع على طول تَعَسُّفيّحقل... (أ.س. بوشكين. أغنية عن النبي أوليغ).
ولكن فقط قليلا من الخارج
توقع الحرب من أجلك
أو غارة على السلطة تَعَسُّفيّ,
أو مصيبة أخرى غير مدعوة. (أ.س. بوشكين. الديك الذهبي).

بريجيت- ساعة مع رنين؛ سُميت على اسم الشركة المصنعة لهذه الساعات، الميكانيكي الباريسي بريجيت (أو بالأحرى بريجيت) أبراهام لويس (1747-1823).
...يذهب Onegin إلى الشارع
وهناك يمشي في الفضاء المفتوح،
أثناء الاستيقاظ بريجيت
العشاء لن يقرع جرسه (أ.س. بوشكين. يفغيني أونجين).

بريتر- من محبي القتال المبارزات لأي سبب من الأسباب؛ متنمر.
كان دولوخوف، ضابط سيميونوف، مقامر مشهور و بريتر. (إل إن تولستوي. الحرب والسلام).

مراقب عمال- رتبة عسكرية من الدرجة الخامسة متوسط ​​بين عقيد في الجيش ولواء.
لقد كان رجلاً بسيطًا ولطيفًا،
وأين يكمن رماده،
يقرأ شاهد القبر:
الخاطئ المتواضع، ديمتري لارين،
خادم الرب و مراقب عمال,
تحت هذا الحجر يذوق السلام. (أ.س. بوشكين. يفغيني أونجين).

حلق الجبين- تسليم الفلاحين كجنود، عادة إلى الأبد.
ذهبت للعمل
فطر مملح لفصل الشتاء,
النفقات المدارة جباه محلوقة,
ذهبت إلى الحمام أيام السبت... (أ.س. بوشكين. إيفجيني أونيجين).

بريتسكا– عربة خفيفة شبه مفتوحة مع سطح جلدي قابل للطي.
في الصباح، يزور الضيوف منزل لارينس
كله مليء؛ عائلات بأكملها
الجيران تجمعوا في عربات ،
في الخيام، في كراسي استرخاءوفي مزلقة. (أ.س. بوشكين. يفغيني أونجين).
في كرسيجلس رجل نبيل، ليس وسيمًا، ولكن ليس سيئ المظهر أيضًا، ولم يكن سمينًا جدًا ولا نحيفًا جدًا؛ لا يمكن للمرء أن يقول إنه كبير في السن، لكن ليس أنه صغير جدًا. (إن في جوجول. النفوس الميتة).
وقبل ذلك، ما الذي كان يندفع هنا؟
عربات الأطفال, بريشيكدرجات C... (ن. أ. نيكراسوف. من يعيش جيدًا في روس).

بريزهي- رتوش على ياقة القميص ونفس الرتوش على الصدر.
... يرتدي المدنيون ربطات عنق زرقاء فاتحة، بينما يسمح لهم العسكريون بالخروج من تحت الياقات المساريق. (M.Yu. Lermontov. بطل عصرنا).

رجل مراقبة- حارس المدينة، وهو من رتبة شرطة أقل، يراقب النظام في المدينة وكان في الكشك.
ولم يلاحظ أيًا من هذا، وبعد ذلك، عندما صادفه رجل مراقبة، الذي وضع مطرده بالقرب منه، وكان ينفض التبغ من القرن على قبضته القاسية، ثم عاد إلى رشده قليلاً فقط، وذلك لأن الحارس قال: "لماذا تهتم ...". (N. V. Gogol. معطف).
بعد السؤال بالتفصيل رجل مراقبة، حيث يمكنك الاقتراب، إذا لزم الأمر، من الكاتدرائية، إلى الأماكن الحكومية، إلى الحاكم، ذهب [تشيتشيكوف] لإلقاء نظرة على النهر المتدفق في وسط المدينة... (N. V. Gogol. Dead Souls).

صولجان- عصا طويلة بمقبض كروي كانت بمثابة جزء من الملابس الاحتفالية للبواب عند مدخل المؤسسات الكبيرة والمنازل الأرستقراطية الخاصة في روسيا القيصرية.
يبدو أحد البوابين بالفعل وكأنه جنرال: المذهّب صولجانوجه الكونت. (إن في جوجول. النفوس الميتة).

بولات– 1. فولاذ عتيق وصلب ومرن للشفرات ذات السطح المنقوش.
خنجري يلمع بطبقة ذهبية؛
الشفرة موثوقة وخالية من العيوب.
بولاتإنه محمي بمزاج غامض -
تراث الشرق المسيء. (إم يو ليرمونتوف. شاعر).
2. السيف، شفرة الصلب، سلاح ذو حدين.
لقد ولد عقيدنا بقبضة:
خادم للملك وأب للجنود..
نعم، أشعر بالأسف عليه: مغرم دمقس الفولاذ الدمشقي,
ينام في أرض رطبة. (إم يو ليرمونتوف. بورودينو).

البرنس رداء- معطف نسائي واسع بأكمام واسعة.
نهض Sonechka، ووضع منديل، وارتداء burnusikوخرجت من الشقة ورجعت الساعة التاسعة. (F. M. Dostoevsky. الجريمة والعقاب).

شالكلمات القديمة، إلى جانب لهجة، يمكن تقسيمها إلى قسمين مجموعات مختلفة: عفا عليها الزمن و التاريخية .

عفا عليها الزمن- هذه كلمات توقفت عن الاستخدام بسبب ظهور كلمات جديدة. لكن مرادفاتها موجودة باللغة الروسية الحديثة.

على سبيل المثال:

اليد اليمنى- اليد اليمنى، الخدين- الخدين، رامين- أكتاف، حقويه- أسفل الظهر وهكذا.

ولكن تجدر الإشارة إلى أن الكلمات القديمة قد لا تزال تختلف عن الكلمات المترادفة الحديثة. قد تكون هذه الاختلافات في التركيب المورفيمي ( صياد السمك- صياد السمك، صداقة -الصداقة) بمعناها المعجمي ( معدة- حياة، ضيف- التاجر،) في الشكل النحوي ( في الكرة- في الكرة، بكمل- تنفيذ) و الميزات الصوتية (مرآة- مرآة، الأسبانية- الأسبانية). العديد من الكلمات عفا عليها الزمن تماما، ولكن لا يزال لديهم مرادفات حديثة. على سبيل المثال: دمار- الموت أو الأذى، يأمل- الأمل والإيمان الراسخ، لهذا السبب.- ل. ومن أجل تجنب الأخطاء المحتملة في تفسير هذه الكلمات، عند العمل مع الأعمال الفنية، يوصى بشدة باستخدام قاموس الكلمات القديمة وعبارات اللهجة، أو القاموس التوضيحي.

التاريخية- وهي الكلمات التي تدل على مثل هذه الظواهر أو الأشياء التي اختفت تمامًا أو توقفت عن الوجود نتيجة لذلك مزيد من التطويرمجتمع.

العديد من الكلمات التي تعني مختلف البنودحياة أسلافنا والظواهر والأشياء التي كانت مرتبطة بطريقة أو بأخرى باقتصاد الماضي والثقافة القديمة والنظام الاجتماعي والسياسي الذي كان موجودًا من قبل. تم العثور على العديد من النزعات التاريخية بين الكلمات المرتبطة بطريقة أو بأخرى بالموضوعات العسكرية.

على سبيل المثال:

معقل، سلسلة البريد، حاجب، arquebusوما إلى ذلك وهلم جرا.

تشير معظم الكلمات القديمة إلى عناصر الملابس والأدوات المنزلية: بروساك، سفيتيتس، إندوفا، قميص قصير، أرمياك.

تشمل التاريخية أيضًا الكلمات التي تشير إلى الألقاب والمهن والمناصب والطبقات التي كانت موجودة في روسيا: القيصر، الخادم، البويار، المضيف، فتى الإسطبل، متعهد نقل البارجة،العبثوما إلى ذلك وهلم جرا. أنواع أنشطة الإنتاج، مثل ترام الخيل والمصنع.ظواهر الحياة الأبوية: شراء، Quitrent، كورفيو اخرين. اختفت التقنيات مثل صنع الميد والتعليب.

الكلمات التي نشأت في العصر السوفييتي. وتشمل هذه الكلمات مثل: مفرزة الغذاء، NEP، Makhnovist، البرنامج التعليمي، Budenovoواشياء أخرى عديدة.

في بعض الأحيان قد يكون من الصعب جدًا التمييز بين العصور القديمة والتاريخية. ويرجع ذلك إلى إحياء التقاليد الثقافية لروسيا، وإلى الاستخدام المتكرر لهذه الكلمات في الأمثال والأقوال، وكذلك أعمال الفن الشعبي الأخرى. تتضمن مثل هذه الكلمات كلمات تشير إلى مقاييس الطول أو قياسات الوزن، وتسمى مسيحية و إجازات دينيةوغيرهم وغيرهم.

قاموس الكلمات المتقادمة حسب الحروف الأبجدية:

هل تعرف ما هي القلادة أو مبروك الدوع أو القفص أو العضلة؟ وبعد قراءة قاموس الكلمات القديمة، ستدرك أنك لا تعرف كل شيء عن هذه الكلمات وغيرها التي تستخدم الآن بمعنى مختلف...

التقاويم- مجموعات فلكية لقراءة الطالع من خلال حركات النجوم وعلامات الأبراج.

ارغاماك- حصان شرقي أصيل متسابق: في حفل زفاف - حصان تحت السرج وليس في الحزام.

ارشين- قياس الطول يساوي 71 سم تقريبًا.

بيل موزهايسكايا- مجموعة روسية قديمة من التفاح السائب.

فطيرة(فطيرة) - عدة فطائر، مكدسة واحدة فوق الأخرى وتوضع مع بعضها البعض بحشوات مختلفة، مدهونة من الجوانب بخليط البيض والدقيق والحليب حتى لا تسقط الحشوة، وتقلى قليلاً في الفرن .

بورت- شجرة مجوفة يعيش فيها النحل، وكان أجدادنا يجمعون ويستخدمون العسل من النحل البري.

عشبة الخنزير- نبات معمر من الفصيلة المظلية (هيراكليوم)، تؤكل أوراقه وبراعمه الصغيرة.

أخ- وعاء كبير، وهو كأس ذو جسم كروي، يستخدم للشرب على شكل دائرة.

براشنا- طعام.

فيكوشنيكي- فطائر متبلة ببقايا اللحوم والأسماك.

فيرشوك- قياس الطول يساوي 4.5 سم تقريبًا.

فيرتشيني- مقلي على نار مفتوحة.

صلاة الغروب- خدمة الكنيسة اليومية تقام قبل المساء.

فزفار- توابل الخضار أو البصل أو التوت والصلصة والمرق مع البهارات لأطباق اللحوم والأسماك، وتسمى أيضًا المشروبات المصنوعة من الفواكه والتوت المخمرة بالعسل أو البيرة أو الكفاس.

فولوسنيك- غطاء رأس نسائي، شبكة مصنوعة من خيوط ذهبية أو فضية مع زخرفة (عادة ليست احتفالية، مثل كيكا، ولكن كل يوم).

فورونو جراي- الكهانة من خلال صرخات وهروب الطيور؛ كتاب يصف مثل هذه العلامات.

قماش الخيشهـ - قميص الشعر، والنسيج الخشن، والخرق، واللباس الرقيق الممزق.

نخالة- ما يبقى بعد نخل الدقيق.

جورلاتنايا(قبعة) - مخيط من فراء رقيق جدًا مأخوذ من رقبة حيوان؛ الشكل عبارة عن غطاء طويل ومستقيم مع تاج يتسع للأعلى.

الغرفة العليا- مساحة المعيشة في الجزء العلوي من المنزل (راجع الجبل - فوق).

النبيذ الساخن- فودكا.

هريفنكا- مقياس للوزن يساوي رطلاً، أو ما يقارب 400 جرام.

سرير- عمود من جدار إلى آخر تعلق عليه الملابس.

جوزهي- الكرشة أو الأمعاء مقطعة إلى شرائح، مسلوقة مع الثوم والبهارات.

اليد اليمنى- اليد اليمنى.

دورا- الأنتيدورون، وهو بروسفورا كبيرة يُخرج منها الحمل لسر المناولة، ويتم توزيع أجزاء منها على المتناولين في نهاية القداس.

الطرق- قماش حريري شرقي ناعم جداً.

إبانشا- معطف واق من المطر واسع، فستان خارجي طويل بلا أكمام.

الكفارة- زيادة عقوبة الكنيسة على الخطايا في شكل التخلي عن أي بركات في الحياة حكم الصلاةأو عدد السجدات ونحو ذلك.

زيتنايا(عصيدة) - الشعير المصنوع من جريش الشعير غير المطحون.

زاسبا- أي حبوب تُسكب في أطباق سائلة مختلفة.

مراقب النجوم- علم التنجيم.

زينديني

زولوتو- الذهب المنسوج أو المطرز بالذهب (الثمين بشكل خاص).

إيزفاراالزفار عبارة عن أوعية خاصة مثل الأحواض لتحضير المشروبات.

عصبة جمعية سرية- أي التزام كتابي عاجل، عبودية القرض - خطاب قرض مع عقوبة.

كاليا- دورة أولى سائلة مع إضافة المخللات ومحلول الخيار.

دمشقي- قماش شرقي حريري منقوش.

كانون- أغنية الكنيسة في مدح قديس أو عطلة، تقرأ أو تغنى في الصباح وصلاة الغروب؛ تأسيس الرسل والمجامع المسكونية والمحلية حول الإيمان والطقوس الكنسية.

حواء- طعام لذكرى الموتى.

كابتان- عربة مغطاة بالشتاء.

كابتور- الملابس الشتوية المصنوعة من الفراء للمتزوجات وخاصة الأرامل؛ غطى الرأس وجوانب الوجه والكتفين (راجع لاحقًا - غطاء محرك السيارة).

رغيف- خبز دائري كبير مصنوع من دقيق القمح.

كاراسيكي- فطائر من عجين الفطير على شكل مثلث تذكرنا بمبروك الدوع بحشوات مختلفة مقلية بالزيت.

قفطان- فستان خارجي رجالي بأكمام طويلة وبقصات مختلفة.

كيبينياك- عباءة خارجية للرجال مصنوعة من القماش بغطاء للرأس وأكمام طويلة.

كيكا- غطاء رأس نسائي مستدير (تسمية رمزية لامرأة متزوجة)؛ تم استكمال الكيكا بوشاح مطرز (podubrusnik) ومحارب (podubrusnik) يغطي الشعر المتساقط على الكتفين والصدر.

كيندياكس- قماش قطني مستورد .

قفص- النصف البارد من الكوخ، غالبا ما يكون بمثابة مخزن أو خزانة.

كارتل- سترة صيفية دافئة مبطنة بالفراء ومغطاة بقماش حريري خفيف (بدون دانتيل أو أزرار).

كورتسي- مغارف مجوفة من الخشب تستخدم كمقياس للحبوب.

كورتشاجا- وعاء كبير من الطين أو الحديد الزهر.

كوسياشنايا(سمك الحفش) - سمك أحمر مملح.

كوتلومي- خبز مسطح مصنوع من العجين مع طبقات من دهن الحمل ومقلي بالزيت.

كسيني- الكافيار بالقشرة وكذلك كبد سمك الحفش والأطباق المصنوعة منها: بايك زيني بالزعفران - الكافيار المسلوق بالزعفران وسمك الحفش غير الأبيض زيني - كبد سمك الحفش المسلوق بحليب الخشخاش أو زيت القنب.

كومجانج- إناء معدني ذو عنق ضيق وغطاء ومقبض.

كوندومز- منتج مصنوع من عجينة القمح الفطير، مثل الزلابية المحشوة بالفطر أو الأرز بالفطر.

كورنيك- فطيرة مستديرة غنية بالدجاج والبيض.

كوتيا- قمح مسلوق بالعسل، يُحضر إلى الكنيسة عند تذكار الموتى.

اليساريون- فطائر الزبدة مع التوت.

اليساريون- فطائر شكل بيضاويمن عجين الفطير (في الصوم الكبير زيت نباتي) مليئة بكتلة الفاكهة المهروسة.

ليتنيك - نسائية خفيفة الوزنملابس خارجية بأكمام طويلة واسعة.

كذاب- إناء مقدس به صليب على المقبض يستخدم كملعقة أثناء المناولة.

لودوجا- سمكة من عائلة السمك الأبيض، وجدت في لادوجا؛ لودوزينا - لحم هذه السمكة.

لوبير- اللحاء السفلي من الزيزفون، يستخدم في التسقيف (تحت الألواح الخشبية)، للحاوي، للحائي.

أصلع- جبين الحصان في الحزام.

مازوني- طبق حلو من الفجل مع الدبس والبهارات.

ملكية- handjob، الاستمناء.

مانتي(المنحنيات) - منتجات مصنوعة من عجين الفطير مع حشوة اللحم على شكل هلال.

عسل،العسل هو المنتج الحلو الرئيسي في النظام الغذائي للسلاف الشرقيين؛ عسل تدفق الجاذبية، أو دبس السكر - عسل سائل يتدفق بفعل الجاذبية من أقراص العسل المعلقة في الشمس؛ لوح العسل هو أدنى درجة يتم الحصول عليه عن طريق إذابة أقراص العسل على النار. المشروبات المصنوعة من العسل كانت تسمى أيضًا ميد. العسل الطازج نقي وغير مخفف وبدون إضافات.

ميدفيدنا- كانت جلود الدب المدبوغة بمثابة تجويف في الزلاجة.

ميرنيك- وعاء معروف الحجم والحجم مثل الدلو.

مينديري- بطانية من القماش، ينشرها عادة الشباب فوق بطانية دافئة.

مونيستو- قلادة والخرز.

حركةأ - المحفظة، الحقيبة.

مشيلويمستفوس - الشغف باقتناء وجمع الأشياء غير الضرورية والزائدة عن الحاجة.

عضلة- الكتف والقوة.

ناجولنايا(معطف فرو) - غير مغطى بالقماش، بداخله فرو.

نالتسيفسكي(مزلقة) - مزلقة طويلة وأنيقة تستخدم في المناسبات الخاصة: في الأعياد وحفلات الزفاف.

مقبرة- منزل خشبي، بناء فوق القبو.

ناسب- ربا خبز الحبوب.

نوجافيسي- الملابس أو الأحذية التي تغطي السيقان.

ليالي- حوض خشبي ضحل لغربلة الدقيق ولف الخبز.

اوبروت- رسن، لجام حصان بدون لقمة وبعنان واحد للربط.

نافار- مرق السائل المغلي أثناء الطهي.

صف- قفطان بتنورة طويلة بدون ياقة بلف مستقيم وأزرار، صدر واحد.

قلادة- ياقة مطرزة مرفقة من القميص أو السحاب.

مرتب- غطاء زخرفي على أيقونة مصنوع من صفائح رقيقة من الذهب والفضة والنحاس المذهّب، وغالبًا ما تكون مزينة بالأحجار الكريمة.

إنزال اللحاء- السيقان والغضاريف في أرجل الماشية.

خبز غير مخمر- خبز رقيق جاف مصنوع من عجين الفطير، والذي تنصح اليهودية المؤمنين بتناوله خلال عيد الفصح.

أوسيردي- جزء من المخلفات يتكون من الحلق والرئتين والقلب.

سجن- عصا مدببة، أداة صيد؛ توتنهام.

أوسمينا- ثمن الشيء، وهو قياس الحجم المواد الصلبة القابلة للتفتيتوخاصة الحبوب ثمن القاضي القديم وزنه حوالي 16 كيلو جرام.

اوخابن- فستان متأرجح مصنوع من الحرير أو القماش الخفيف مع قلادة وعدد فردي من الأزرار؛ عباءة ثقيلة مثقلة فوق الجنية كانت تسمى أيضًا أوهابنم.

مذهل- جعل العبد، القن.

باناجيا- أيقونة يرتديها الأساقفة على صدورهم؛ ربما.

معجون- طعام روسي شهي، لب التوت، مسلوق مع العسل، يوضع في طبقات ويجفف.

شراب مركز(أبيض) - "دمعة العسل" التي تتدفق بالجاذبية من قرص العسل، والعسل الطازج النقي هو أفضل أنواعه.

باهوا- ذيل، حزام ذو نقطة من السرج، يتم تمرير ذيل الحصان من خلاله حتى لا ينزلق السرج على رقبة الحصان.

بلاستي- قطع السمك إلى طبقات رقيقة وسمك ورقي مجفف - نفس الشيء.

يطبخ- مطبخ.

شكوى- الخدمة الكنسية اليومية، الناشئة عن عادة الرهبان للاحتفال بالشكوى في قلاياتهم؛ يمكنك الغناء في المنزل أيضًا.

سحب- قماش حريري أو ورقي يستخدم كبطانة لمعاطف الفرو.

تحت- بطانة من الطوب الناعم داخل الموقد الروسي.

بودكليت- غرفة في أساس المنزل تخدم مختلف احتياجات الأسرة.

الموقد(فطائر) - عجينة حامضة شديدة الارتفاع تُخبز على الموقد.

البدائل- طاولة، طاولة، خزانة.

يدرب(زفاف) - رحلة احتفالية وطقوسية وموكب وكذلك جميع المشاركين في الحفل - وهم أيضًا فرسان.

زيادة الوزن- شبكات صيد الطيور؛ أماكن لصيد الطيور.

يملأ- يحلى ويضاف العسل.

السماد- لدفع ثمن الأرض تحت المباني.

اللوحات- ذبائح الدواجن المعالجة والمقطعة بالطول والمملحة في البراميل. بولوتكوفايا (سمك) - منتشر بالطول ومملح.

لحم بولتيفا- ذبيحة من لحم البقر أو لحم الخنزير أو الدواجن مقطعة بالطول إلى قسمين مملحة أو مجففة.

مكتب منتصف الليل- خدمة الكنيسة التي تقام في منتصف الليل وفي أي ساعة من الليل.

تلعثم- أفضل قماش، قميص فلاحي.

بوستاف- قطعة كاملة، لفة من القماش؛ وكذلك مطحنة النسيج.

المورد- وعاء يتم فيه تقديم الكفاس والبيرة على المائدة.

بروتوفايا(سمك) - يُنظف ويُملح قليلاً ثم يُجفف ويُخزن في حزم (قضبان).

السرة- الجزء الأوسط من السمكة بين الرأس والذيل (تيشا)؛ جزء مقطوع من بطن الوحش. بطون الدواجن.

محلول ملحي- محلول الملح أو الجزء السائل من المنتجات المملحة والمخمرة، ويستخدم كتوابل ومشروبات: البرقوق والليمون والكرنب والشمندر والخيار وغيرها.

رافلي- كتاب تفسير الأحلام والألغاز.

تجويف- سجادة أو بطانية من الفرو تستخدم في الزلاجات.

بولت- نصف الذبيحة والدواجن وغيرها.

بنية- جهاز لقلي الطعام على الفحم في فرن روسي أو على موقد مفتوح.

روزولني- مسلوق في محلول ملحي.

رومانيا- صبغة حلوة مع نبيذ فرياجسكي.

ندب- معدة الحيوان.

سعدك- علبة مطرزة للقوس والسهام.

فهم- قياس الطول يساوي 1.76 م.

ساندريك- جزء الكلى من ذبيحة الخروف والسرج.

القديسطقوس مقدسة - أعلى درجةالكهنة والأساقفة والأساقفة ورؤساء الأساقفة والمتروبوليتان.

سوشني- خبز مسطح رقيق مصنوع من عجين الفطير، والذي يمكن تغطيته بالجبن القريش في أيام الصيام، والعصيدة في أيام الصيام.

سبوركس- الأشياء الممزقة، وأجزاء من الملابس.

سترادا- العمل الزراعي الصيفي: الحصاد، القص، حصاد الحبوب، إلخ.

سهام الرعد والفؤوس- رمل أو حجر من أصل نيزكي مدمج بواسطة البرق؛ خدم في "تجفيف المياه" العلاجي للطقوس السحرية.

اكتساب- الممتلكات والثروة وكل ما يتم الحصول عليه واستخراجه.

الوجود، الجوهر، الجوهر- الأسماك الصغيرة المجففة، وليس بالضرورة رائحة.

الأواني الزجاجية- قارورة، قارورة صغيرة، في بعض الأحيان كان هذا هو الاسم الذي يطلق على أي آنية زجاجية.

جبنه- هذا ما يسمى الجبن والجبن. الجبن الإسفنجي هو جبن منفحة يتم إنتاجه عن طريق تخمير الحليب باستخدام المنفحة. الجبن الحامض عبارة عن جبن قريش مصبوب ومضغوط بشدة.

إشباع- يحلى بالعسل.

المنفحة- إحدى بطون المجترات الأربعة.

تافرانشوك- طبق السمك السائل الذي يتم فيه تقطيع السمك إلى قطع.

الركيزة- طوق حديدي مستدير على الأرجل، توقد تحته نار، ويوضع عليه إناء الشراب.

التفتا- نسيج حريري ناعم ورقيق من أصل شرقي.

مخلوق- أوعية مستديرة يصنعون فيها (يصنعون) ويشكلون الجبن والمارشميلو وما إلى ذلك.

تيلوغري- سترة نسائية دافئة، بأكمام أو بدون أكمام، طويلة أو قصيرة، تلبس فوق فستان الشمس.

تيلنوي- الأسماك الخالية من العظم، شرائح السمك، غالبًا ما تكون مقطعة (مقطعة) مع البصل والتوابل، موضوعة في أشكال خشبية على شكل أي حيوانات وطيور (على سبيل المثال، الخنازير والبط، وبالتالي الخنازير والبط)، أو ببساطة مستديرة (أرغفة) أو ملفوفة بقطعة قماش ومخبوزة أو مسلوقة.

تيرليك- نوع من القفطان حتى أصابع القدم، بأكمام قصيرة، واعتراض عند الخصر، مع قفل على الصدر.

تولشانيكي- كولوبوكي، فطائر الخضار، تؤكل مع حساء السمك.

تروباري- تراتيل الكنيسة تتبع الإيرموس والقانون. إنهم يتجهون إلى إيرموس، ويخرجون منه سلسلة من الأفكار ويخضعون له في الإيقاع والنبرة؛ وهي تمثل في محتواها صلوات تكريما لعيد يوم معين أو قديس يتم تكريمه في هذا اليوم.

تروبيتسي- تجفف معجنات الفاكهة أو التوت في طبقات رقيقة أو ملفوفة في أنبوب.

أنابيب(بيلوجا) - جثة غير مبطنة مقطوعة الرأس لسمكة متوسطة الحجم بدون ذيل.

توكماتشي- نوع من المعكرونة المصنوعة من دقيق القمح أو البازلاء.

تاين- سياج خشبي متين.

تيسياتسكي- أحد المشاركين في العرس الروسي المدير الرئيسي.

ضريبة- خدمة مباشرة، خدمة مع عائلة الفلاحينوهبت الأرض.

شعبيةو (العربة) - الدعم من نهاية محور العربة إلى الأسرة.

أوبروس- قماش رقيق، شال، وشاح.

العود- أي جزء منفصل خارجياً من الجسم: الذراع، الساق، الإصبع، إلخ.

الخل - كان يسمى بيرة كفاس بالخل.

الرنين- لحم المتن السطح الداخليوعاء خشبي على الحافة حيث يتم إدخال الجزء السفلي بحافة.

أذن- مجموعة كبيرة من الحساء الروسي القديم، مرق تقريبا مع إضافة البصل والتوابل: السمك والدجاج وجراد البحر ولحم البقر؛ الأبيض - من سمك الكراكي، الفرخ، الكشكش، السمك الأبيض مع البصل، الأسود - من الأسفنج، الكارب، الشوب، الكارب الكروشي، الكارب، الأحمر - من سمك الحفش وسمك السلمون، نازيمايا - مرق قوي جدًا مجمد، هلام، عادي - الأكثر بطريقة بسيطةمسلوق ومخبوز - من السمك المطبوخ مسبقًا والبلاستيك - من السمك المجفف بالبلاستيك.

أذن- طبق سائل من لحم صدر الغنم المقطع إلى قطع صغيرة.

حجاب- غطاء مصنوع من القماش الخفيف الشفاف، وشاح مربع كبير، ومفرش سرير.

فريازي- لباس خارجي بدون حزام وياقة وأكمام طويلة متأرجحة مع صف من الأزرار.

فريازسكي(خمور) - إيطالي، أي. جميع أنواع نبيذ العنب في الخارج.

أجمة- كوكيز مصنوعة من عجينة الزبدة على شكل شرائح مقلية بالزيت.

غربال الخبز- من الدقيق المنخل من خلال منخل.

غربال الخبز- من الدقيق الممتاز المنخل من خلال منخل.

خصلات - أسماء شعبيةراف صغير، مجفف عادة: بشكل عام، أي سمكة لا تباع بالوزن، بل بالقياسات.

خريابا- أعلى أوراق الكرنب.

تشيرفيا(القبعة) - مصنوعة من الفراء المأخوذ من بطن الحيوان.

ربع- الجزء الرابع من شيء ما؛ مقياس لحجم المواد الصلبة السائبة، وخاصة الخبز، ربع قاضي قديم، وزنه حوالي 32 كجم.

تشيتيجي- جوارب من الجلد الناعم (المغربي) أو من القماش بنعل جلدي، ثم تُلبس عليها الأحذية.

ذقن- الترتيب الصحيح للخدمة أو الفعل أو الطقوس: الشخص الذي يقوم بها.

حقويه- أسفل الظهر، أو محيط الجسم فوق الحوض، الخصر.

لحم البقر السادس- أي تجفيفها على أعمدة في فرن روسي.

ستة أجنحة- جداول الكهانة حسب علامات الأبراج والنجوم.

شيخونسكايا(سمك الحفش) - تم اصطياده في شكسنا.

يطير- أي لوحة، قطعة من القماش الصلب؛ ومنشفة، توزع العروس الذباب من صنعها، إما مطرزًا أو مربوطًا بالدانتيل؛ تم ربطهم بالذبابة بدلاً من الوشاح، وتم تعليق الذبابة كخيمة فوق الأيقونات؛ الوشاح الكبير الذي غطته العروس كان يسمى أيضًا بالذبابة.

المخاريط- نوع من الكعك الدائري الشكل المخبوز أثناء Shrovetide؛ قدم المتزوجون الجدد نفس الهدية للضيوف المدعوين لحضور حفل الزفاف.

شتي تعكر- نوع من الكفاس، يختلف عن الكفاس في طعمه الحامض؛ يستخدم كمشروب وتتبيل اللحوم قبل القلي وفي الحساء البارد.

شويا- غادر.

الخمور- مغلي الرماد أو منقوع الماء المغلي على الرماد ويستخدم كمنظف.

حساء الملفوف لشخصين- بشكل عام يخنة أي حساء مع التوابل ولكن بدون لحم أو صيد أو سمك.

يورما- أنواع النقانق مع لحم الضأن وشحم الخنزير وغيرها.

يالوفايا(بقرة) - لم تلد بعد.