إلى أي مجموعة تنتمي اللغة الكورية؟ حول أصل اللغة الكورية

الكورية (الكورية: 한국어 / 조선말) يتحدث بها حوالي 63 مليون شخص في كوريا الجنوبيةوكوريا الشمالية والصين واليابان وأوزبكستان وكازاخستان وروسيا. من المستحيل القول أن هناك علاقة لا شك فيها بين اللغة الكورية واللغات الأخرى، رغم أن بعض اللغويين يعتقدون أنها تنتمي إلى اللغة الألطية. عائلة اللغة. قواعد اللغة الكورية تشبه إلى حد كبير قواعد اللغة اليابانية، و70% من المفردات تأتي من الكلمات الصينية.

ظهور الكتابة في كوريا

نظام الكتابة الصيني معروف في كوريا منذ 2000 عام. تم استخدامه على نطاق واسع أثناء الاحتلال الصيني لكوريا الشمالية من عام 108 قبل الميلاد. إلى 313 م في القرن الخامس إعلان بدأ الكوريون في الكتابة باللغة الكلاسيكية الصينية(أولاً حالة مشهورةيعود تاريخه إلى عام ٤١٤ م). في وقت لاحق اخترعوا ثلاثة أنظمة مختلفةالكتابة باللغة الكورية باستخدام الحروف الصينية: hyangchal وkugyol وgo. كانت تشبه أنظمة الكتابة التي تم تطويرها في اليابان وربما تم استخدامها كنماذج في اللغة اليابانية.

في النظام أذهب مجتمعة الشخصيات الصينيةوأحرف خاصة للإشارة إلى نهايات الأفعال الكورية والعلامات النحوية الأخرى. تم استخدام نظام idu في الوثائق الرسمية والشخصية لعدة قرون. يتكون نظام الكتابة هيانغشال من الحروف الصينية التي تمثل جميع أصوات اللغة الكورية، وكان يستخدم بشكل رئيسي في الشعر.

لقد اقترض الشعب الكوري مبلغًا ضخمًا الكلمات الصينيةأعطى بعض الحروف الصينية صوتًا و/أو معنى كوريًا، واخترع حوالي 150 حرفًا جديدًا، معظمها نادر أو يستخدم بشكل أساسي في الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن.

تم اختراع الأبجدية الكورية عام 1444، وبدأ استخدامها عام 1446، في عهد الملك سيجونغ (1418-1450)، رابع ملوك أسرة جوسون. كانت الأبجدية تسمى في الأصل "Hongmin Chong'eum" (" الأصوات الصحيحةلتعليم الناس")، وكان يُعرف أيضًا باسم "أونمون" ("كتابة عامة الناس") و"كوكمون" (" خطاب الدولة"). الاسم الحديث للأبجدية "هانجول" ابتكره اللغوي الكوري تشو سيجيون (1876-191). في كوريا الشمالية، تُعرف الأبجدية باسم 조선글 (جوسونغول).

يرتبط ظهور الأصوات الساكنة بنطقها، ومن المرجح أن يكون الاتجاه التقليدي للكتابة (عموديًا من اليمين إلى اليسار) مستعارًا من اللغة الصينية، كما هو الحال مع كتابة المقاطع في كتل.

حتى بعد الاختراع الأبجدية الكوريةاستمر معظم الكوريين الذين يمكنهم الكتابة في الكتابة باللغة الصينية الكلاسيكية أو الكورية باستخدام أنظمة الكتابة Idu وKugyeol. ارتبطت الأبجدية الكورية بالأشخاص ذوي المكانة الاجتماعية المنخفضة، مثل النساء والأطفال وغيرهم الناس غير المتعلمين. طوال القرنين التاسع عشر والعشرين. أصبح نظام الكتابة المشترك الذي يجمع بين الأحرف الصينية (هانجا) والهانغول شائعًا للغاية. ومع ذلك، منذ عام 1945، بدأت الحروف الصينية تفقد أهميتها مهمللكتابة الكورية.

منذ عام 1949، لم يتم استخدام الهانجا على الإطلاق المنشورات المطبوعةكوريا الشمالية، باستثناء عدد قليل من الكتب المدرسية والكتب المتخصصة. ومع ذلك، في نهاية 1960s. تم تقديم دراسة الهانجا في مدارس كوريا الشمالية، وكان مطلوبًا من الطلاب تعلم 2000 حرف قبل التخرج من المدرسة.

في كوريا الجنوبية، يُطلب من تلاميذ المدارس تعلم 1800 هانجا أثناء تعليمهم. تختلف نسبة الهانجا المستخدمة في النصوص الكورية بشكل كبير اعتمادًا على المؤلف، وكان هناك جدل حول أهمية الهانجا في الكتابة الكورية.

في الأدب الكوري الحديث والمراسلات غير الرسمية، يتم استخدام الهانغول فقط بشكل رئيسي، وفي كتابة الأوراق العلمية و الوثائق الرسمية- مزيج من الهانغول والهانجا.

مميزات الهانغول:

• نوع الكتابة : أبجدية .
• اتجاه الكتابة: قبل عام 1980، كانت اللغة الكورية تستخدم اتجاه الكتابة العمودي، من اليمين إلى اليسار. بعد عام 1980، أصبحت الكتابة الأفقية من اليسار إلى اليمين شائعة وتستخدم في معظم النصوص اليوم.
• عدد الحروف: 24 (شامو): 14 حرف ساكن و 10 حروف متحركة. ترتبط الحروف ببعضها البعض في كتل مقطعية.
• تمثل الأشكال الخارجية للحروف الساكنة g/k وn وs وm وng بيانيًا أعضاء الكلام المستخدمة في نطقها. تم إنشاء الحروف الساكنة الأخرى عن طريق إضافة أسطر إضافية إلى النماذج الأساسية.
• يعتمد شكل حرف العلة على ثلاثة عناصر: رجل ( خط عمودي)، أرض ( خط أفقي) والسماء (نقطة). في النظام الحديثلقد تغيرت نقطة الهانغول "السماوية" إلى خط قصير.
• يتم ترك مسافة بين الكلمات التي تتكون من مقطع واحد أو أكثر.
• يتغير صوت بعض الحروف الساكنة حسب موقعها: في بداية المقطع أو في وسطه أو في نهايته.
• وقد اقترح العديد من العلماء الكوريين طريقة بديلةكتابة الهانجول، والتي كانت تتمثل في كتابة الحروف متتالية (كما هو الحال في اللغة الإنجليزية مثلا)، بدلا من تجميعها في كتل مقطعية، لكن هذه الفكرة لم تولد الاهتمام أو الحماس.
• في كوريا الجنوبية، يتم استخدام الهانجا إلى حد ما في النصوص الكورية.

أبجدية الهانغول (한글)

يتم نطق الحروف الساكنة المزدوجة مع * كأحرف ساكنة قوية. في الدولية الأبجدية الصوتيةلا يوجد رمز لهذه التسمية.

حروف العلة

ملاحظة على الترجمة الكورية

هناك طرق مختلفةنقل الحروف الأبجدية الكورية باستخدام الأبجدية اللاتينية. الطرق المذكورة أعلاه:

1. (السطر الأول) نظام الترجمة الصوتية الرسمي لكوريا الجنوبية، والذي تم تقديمه في يوليو 2000.
2. (السطر الثاني) نظام McCune-Reischauer، الذي تم إنشاؤه عام 1937 من قبل اثنين طالب أمريكيوجورج ماكيون وإدوين رايشاور، والذي يستخدم على نطاق واسع في وسائل الإعلام المطبوعة الغربية.

ويعزو اللغويون اللغة الكورية إلى مجموعة الأورال-ألتاي، التي تضم أيضًا اللغات التركية والمنغولية والمجرية والهنغارية. اللغات الفنلندية. ويتحدث بها اليوم حوالي 78 مليون شخص، تعيش الغالبية العظمى منهم في شبه الجزيرة الكورية. هناك أيضًا مجتمعات كورية منتشرة في جميع أنحاء العالم.

1. كوريلديها خمس لهجات رئيسية في كوريا الجنوبية وواحدة في كوريا الشمالية. على الرغم من الاختلافات الجغرافية والاجتماعية والسياسية في اللهجة، إلا أن اللغة الكورية نسبية لغة متجانسة. المتحدثون من مجالات مختلفةيمكنهم فهم بعضهم البعض دون جهد.

2. تعتبر اللغة الكورية من أكثر اللغات مهذبة في العالم. وهذا يخلق العديد من الصعوبات أمام الأوروبيين لدراستها. والحقيقة هي أنه من أجل التواصل بشكل صحيح، من الضروري مراعاة حالة المحاور واستخدام الكلمات والنهايات المناسبة. وهذا يعني ليس فقط معرفة جيدةاللغة، ولكن أيضًا الثقافة.

3. للوهلة الأولى، قد يبدو أن الكوريين يستخدمون الهيروغليفية في الكتابة. لكن الأمر ليس كذلك، فالأبجدية الرئيسية (وفي كوريا الشمالية - الوحيدة) للغة الكورية هي الهانغول (한글، هانغول)، والتي تم تطويرها خصيصًا من قبل مجموعة من العلماء في عام 1443 بناءً على طلب الحاكم (وان) سيجونغ عظيم. ومع ذلك، هناك أيضًا أسطورة مفادها أن هذه الأبجدية اخترعها الراهب البوذي سول تشيون. قد يستغرق تعلم الهانغول بعض الوقت، ولكن يمكنك تسريع العملية باستخدام .

4. قبل ظهور الهانغول، استخدم الكوريون نظام كتابة يسمى "هانجا" (من "هانزي" الصينية - "الكتابة")، والذي كان يعتمد على الأحرف الصينية. ومن المثير للاهتمام أنها بقيت حتى يومنا هذا في كوريا الجنوبية، حيث تستخدم الهانجا أحيانًا في الأدب والعلوم. على سبيل المثال، في القواميس، عادةً ما يتم عرض الكلمات ذات الأصل الصيني في كلا النظامين. ومع ذلك، يعد هذا بمثابة تكريم للتقاليد، حيث يمكن كتابة أي كلمة كورية حديثة باستخدام الهانغول. تم الإعلان عن Hanchae في كوريا الشمالية حرب حقيقيةوكان الغرض منها رفض كل ما هو أجنبي.

5. من غير المعروف بالضبط ما الذي استرشد به العلماء عند إنشاء الهانغول. الافتراض الأكثر شيوعًا هو أنه كان يعتمد على النص المنغولي المربع. وتقول أسطورة أخرى أن فكرة مثل هذه الرسائل جاءت إلى سيجونغ العظيم عندما رأى شبكة صيد متشابكة. افتراض آخر هو أن مثل هذه الحركات تتم عن طريق الفم البشري، وينطق الأصوات المقابلة. وأخيرًا، هناك أيضًا نظرية فاحشة بصراحة تم نشرها بنشاط من قبل اليابانيين أثناء احتلال كوريا من عام 1910 إلى عام 1945. وبهذه الطريقة، سعى المحتلون إلى تخفيض القيمة اللغة الأمسكان.

6. حوالي 50% من الكلمات في اللغة الكورية هي من أصل صيني. بالطبع، بعد كل شيء، امتلكت الصين أراضي شبه الجزيرة الكورية (التي تقع عليها كوريا الجنوبية والشمالية الآن) منذ حوالي 2000 عام. هناك أيضًا العديد من الاقتراضات من اليابانية والفيتنامية.

7. على مدى العقود الماضية، جاءت العديد من الاقتراضات إلى اللغة الكورية. علاوة على ذلك، غالبا ما اكتسبوا معاني إضافية. وهكذا أصبحت كلمة "خدمة" 서비스 (seobiseu)، والتي، بالإضافة إلى معناها الأساسي، تستخدم للدلالة على شيء إضافي يتم تقديمه مجانًا. على سبيل المثال، حلوى مجانية في مطعم أو خدمة مجانية إضافية في الفندق.

8. يُطلق على سكين الجيش السويسري اسم 맥가이버칼 (maekgaibeo kal) في كوريا. علاوة على ذلك، فإن كلمة 칼 (كال) تعني "سكين" - أصل كوري. والجزء الأول جاء من اسم ماكجيفر. والحقيقة هي أن الكوريين أصبحوا على دراية بهذه الأداة بفضل المسلسل التلفزيوني الأمريكي "العميل السري ماكجيفر"، الشخصية الرئيسيةالذي تمكن بفضله من الخروج من أكثر المواقف التي لا يمكن تصورها.

9. ظهرت بعض الاقتراضات في اللغة الكورية بطريقة معقدة إلى حد ما. لذا، جاءت كلمات أخرى من اليابانيين، الذين كانوا حلفاء لألمانيا في الحرب العالمية الثانية واحتلال كوريا. على سبيل المثال، كلمة 아르바이트 (aleubaiteu) تعني "البطالة الناقصة".

10. يتم تشكيل العديد من المفاهيم في اللغة الكورية وفقًا لمبدأ المنشئ. ويمكنك تخمين معناها من خلال معرفة ترجمة المكونات. كل شيء يبدو شاعريا تماما. على سبيل المثال، كلمة "مزهرية" (꽃병، kkochbyeong) يتم تشكيلها من خلال الجمع بين كلمتي "زهرة" (꽃، kkoch) و"زجاجة" (병، بيونغ). وكلمة "منخر" (콧 구멍، كوس جومونج) هي "أنف" (코، كو) و"ثقب" (구멍، جومونج).

11. حديث اسماء كوريةتتكون عادة من ثلاثة مقاطع. في هذه الحالة، يشير المقطع الأول إلى اللقب، والمقطعين الآخرين إلى الاسم الشخصي. على سبيل المثال، كيم إيل سونغ أو لي ميونغ بارك. ومع ذلك، فإن معظم الأسماء ليس لها أي خصائص تشير إلى الجنس. أي أنهم يمكن أن ينتموا إلى كل من الرجل والمرأة. من المهم ملاحظة أن الاتصال بالاسم مسموح به فقط بين الأقارب أو الأصدقاء المقربين. قد ينظر شخص خارجي إلى هذا على أنه إهانة. عند مخاطبة شخص ما، غالبًا ما يتم استخدام كلمة تشير إلى مكانة الشخص: "السيد"، "المعلم"

12. اللغة الكورية تستخدم اثنين أنواع مختلفةالأرقام: أصلها كوري وصيني. تُستخدم الأولى عادةً للأعداد الأقل من مائة، والثانية للأعداد الكبيرة، وكذلك عند حساب الوقت. ولكن بشكل عام، فإن قواعد استخدام الأرقام المختلفة مربكة للغاية، مما قد يسبب صعوبات معينة لمتعلمي اللغة.

يدل على أنه من أكثرهم لغات مهمةفي العالم. أثناء التدريب، سيتعين على الشخص أن يتعلم كل الفروق الدقيقة والميزات.

1. تحتوي اللغة الكورية على 10 حروف متحركة و14 حرفًا ساكنًا (إجمالي 24 حرفًا)، و11 حرفًا ساكنًا مزدوجًا و5 حروف متحركة مزدوجة (تسمى الإدغامات).
2. تتميز اللغة الكورية بخاصية معينة - أثناء المحادثة لا يوجد ضمير "أنت". غالبًا ما يتم حذفها ببساطة أو يتم استخدام كلمة "السيد" أثناء المحادثة. للأشخاص الذين يعانون من انخفاض الوضع الاجتماعي، يُخاطب بـ "العم" و "العمة".

   

3. عاصمة كوريا الجنوبية هي سيول، والتي تعني "العاصمة" باللغة الكورية..

   

4. بالنسبة لـ 80 مليون شخص، لا يوجد سوى ثلاثمائة لقب مختلف.

   

5. تعتبر اللغة الكورية من أكثر اللغات مهذبة في العالم. لكن هذا يتدخل ويربك الأوروبيين في كثير من الأحيان أثناء دراستهم. يتضمن الاتصال الصحيح باللغة الكورية الإشارة إلى حالة المحاور أثناء المحادثة. هناك كلمات مناسبة لهذا. وهكذا يظهر الشخص أنه يعرف لغة وثقافة السكان المحليين.

   

6. في عام 1443، طور العلماء الهانجول، الأبجدية الأساسية.. كانت هذه هي التعليمات الرئيسية للملك - سيجونغ العظيم. يحب الكوريون سرد الأسطورة القائلة بأن الخالق كان راهبًا بوذيًا. لا يكتب الكوريون الحروف الهيروغليفية، على الرغم من أن الأمر لا يبدو بهذه الطريقة في البداية.

   

7. في الأيام التي سبقت الهانغول، استخدم الكوريون الهانجو في الكتابة.. لأنه يقوم على الحروف الصينية. اليوم، يتم استخدام الخانشا في الأعمال الأدبيةو الأعمال العلمية. لم يكن من الممكن أبدًا معرفة سبب الخلق بالضبط. تقول بعض الأساطير أنها كانت مبنية على رسالة شكل مستطيلمن المغول. وبحسب مصادر أخرى، فقد خطرت هذه الفكرة في ذهن سيجونغ العظيم عندما كان ينظر إلى شباك الصيادين. فكرة مجنونة أخرى - شكل الحروف يشبه الحركات التي يقوم بها فم الإنسان عند نطق الأصوات المختلفة.

   

8. 50% من الكلمات لها أصل صيني . وهذا أمر منطقي، لأن كوريا كانت ذات يوم جزءًا من الصين منذ ما يقرب من ألفي عام. اقترضت الكثير من الفيتنامية و اللغات اليابانية.
9. على مدى العقود الماضية، استعارت اللغة الكورية العديد من الكلمات من اللغة الإنجليزية..

   

10. معظميتم تشكيل الكلمات وفقا لمبدأ الإلتصاق. لتخمين ما يقصدونه، تحتاج إلى ترجمة جميع المكونات. خذ على سبيل المثال كلمة "مزهرية". يتم تشكيلها من خلال دمج كلمتين: "سفينة" و "زهرة". تم إنشاء "فتحة الأنف" من خلال الجمع بين "الثقب" و "الأنف".

    

11. تتكون جميع الأسماء الكورية الحديثة تقريبًا من ثلاث كلمات . الأول هو اللقب، والآخران هما الاسم الشخصي. على سبيل المثال، باو فان دوك أو ثان لين كوي. كل كلمة تعني شيئًا ما: حالة الطبيعة، والعواطف البشرية، والمزيد. معظم الأسماء ليس لها أي خصائص تشير إلى الجنس. يمكن استدعاء كل من الرجل والمرأة بنفس الاسم. يمكن فقط لأصدقائه أو عائلته الاتصال بالشخص بالاسم. من الخارج غريبقد يبدو الأمر بمثابة إهانة.

    

12. الكورية لديها نوعان من الأرقام. أحدهما من أصل صيني والآخر كوري. للأرقام الأقل من مائة تستخدم النسخة الكورية، وللأرقام الأكبر من 100، وكذلك لحساب الوقت تستخدم النسخة الصينية. بشكل عام، قواعد استخدام الأرقام المختلفة مربكة للغاية. وهذا يمكن أن يسبب بعض الصعوبات عند تعلم اللغة، خاصة إذا كنت مبتدئًا.
13. ما يقرب من 80 مليون شخص هم الناطقين باللغة الكورية.

أصل اللغة الكورية لا يزال موضوع نقاش ساخن ونقاش ساخن بين جميع اللغويين. أثير هذا السؤال لأول مرة في القرن التاسع عشر. العلماء الغربيون عندما بدأت الاتصالات الأولى بين كوريا والدول الأخرى. الغربي. ثم ظهروا نظريات مختلفة، والتي بموجبها كانت اللغة الكورية مرتبطة بلغة الأورال-ألتاي واليابانية والتبتية والتونغوس-مانشو ولغات أخرى. الأكثر شعبية بين اللغويين الذين درسوا اللغويات المقارنة، استخدمت نظرية العلاقة الجينية بين اللغة الكورية و عائلة التاياللغات (تشمل هذه العائلة اللغات التركية والمنغولية والتونغوس-المانشو). على الأرجح، انجذب مؤيدو هذه النظرية إلى حقيقة أن اللغتين الكورية والألتية تنتميان إلى لغات تراصية. في التجميع والكلمات المشتقة و الأشكال النحويةيتم تشكيلها عن طريق إضافة اللواحق (البادئات، واللاحقات، واللاحقات) إلى الجذر، والتي تكون مترافقة مع بعضها البعض دون إجراء تغييرات كبيرة في الصوت. في التراص، كل ملحق لديه واحد فقط المعنى النحوي، على سبيل المثال، الرقم أو الحالة، كما في الكازاخستانية: at-horse، attar - horse، atta - on horse. الأهم الميزات المشتركةالكورية و لغات التايكذلك هناك نشوة حروف العلة، والغياب الضمائر النسبيةوأدوات العطف، وعدم وجود تناوب بين الحروف الساكنة والمتحركة، وتقييد الحروف الساكنة في بداية الكلمة (عندما لا يمكن أن تظهر بعض الحروف الساكنة في بداية الكلمة، على سبيل المثال، في البداية لم يكن لدى اللغتين الكورية والتايية كلمات تبدأ بـ "ص" و"ب" وما إلى ذلك.

نظرية أصل مشتركنشأت اللغات الكورية واليابانية في مطلع القرن التاسع عشروالقرون العشرين بسبب محاولات معرفة نسب الأخير. عدة الميزات المشتركةالكورية مع لغات التاي صالحة أيضًا للغة اليابانية، باستثناء علامة نشوة حروف العلة. إن التشابه الهيكلي بين اللغتين الكورية واليابانية أكثر من واضح، وهو ما لا يمكن قوله من الناحية النحوية المعجمية. المستكشف الشهيرتاريخ اللغة الكورية يشير لي كي مون إلى أن اللغويين أحصىوا فقط حوالي 200 كلمة و15 نهاية متشابهة جدًا في كلتا اللغتين.

وهكذا، فإن معظم اللغويين المعاصرين يدركون وجود علاقة بعيدة وليست وثيقة بين اللغتين الكورية والألتية. وفي المقابل، فإن نظرية الارتباط الوثيق بين الثلاثة منتشرة بشكل كبير بينهم. مجموعات اللغة: التركية والمنغولية والتونغوسية. يمكن الافتراض أنهم تفرعوا من لغة أولية مشتركة (ألتاي). لا يزال من الصعب الآن الإجابة على السؤال: ما نوع العلاقة الموجودة بين اللغة التي سبقت اللغة الكورية (لغة بويو خان ​​الأولية) ولغة ألتاي القديمة. من الممكن أن تكون Puyo-Khan فرعًا من لغة Altai الأولية أو أن كلاهما يعود إلى لغة أقدم لغة مشتركة.

يمكن أن تكون اللغة الكورية القديمة بالمعنى الواسعتنقسم إلى مجموعتين: الشمالية - "بويو" والجنوبية "خان". وكانت لغة المجموعة الأولى تتحدث بها القبائل التي تعيش في منشوريا بكوريا الشمالية، وتحديداً في ولايات بويو وجوجوريو وأوكتشو ويي. احتلت قبائل جوجوريو الدور القيادي. وكانت لغة "خان" تتحدث بها القبائل الكورية الجنوبية التي أسست ثلاث ولايات خان: تشين هان وماهان وبيوهان - أقوى هذه الدول الثلاث، وأسست مملكة سيلا، التي، بالتحالف مع الصين التانغية، أخضعت ولاية بايكتشي في عام 660. جنوب غرب البلاد وفي عام 668 جوجوريو في الشمال. دولة واحدةكان سيلا حدثًا كبيرًا في التاريخ الكوري. في القرنين السابع والثامن. لقد تحولت سيلا إلى قوة دولة مركزية. وكان يرأسها الفان (الملك) الذي اعتمد على الجهاز الإداري الذي ضم الإدارات المركزية في العاصمة والشبكة البيروقراطية للبلاد، مقسمة إلى 9 مناطق و400 منطقة. لقد تطورت الزراعة، وهي أساس النظام الاقتصادي، وكذلك الحرف والتجارة، بنجاح في سيلا. لقد تم إحراز تقدم كبير في العلوم والتعليم والثقافة. على نطاق واسعتلقى عن طريق الفم الفن الشعبيالكلاسيكية خيالي، خصوصاً الشعر الغنائي. ونتيجة لذلك، تم تحقيق الوحدة اللغوية للبلاد على أساس لغة سيلا.

في نهاية القرن السابع وبداية القرن التاسع. دولة سيلا تتراجع تدريجياً. البلاد تهتز انتفاضات الفلاحينوالصراع الداخلي. تم تنفيذ التوحيد الجديد للبلاد القائد الشهيرفان جون الذي أعلن نفسه عام 918 ملك ولاية كوريو ومن أين أتت اسم حديثكوريا. السياسية و المركز الثقافيجديد التعليم العامتم نقله إلى مدينة كايسونج الواقعة في وسط شبه الجزيرة. وهكذا أصبحت لهجة كايسونغ هي المعيار الفردي اللغة الوطنيةبلدان.

في عام 1392 أطاح القائد والسياسي الشهير لي سونجي الملك الأخيرولاية كوريو وأعلن نفسه ملكا سلالة جديدةحكم كوريا حتى عام 1910. تم نقل عاصمة ولاية جوسون، التي سُميت تخليدا لذكرى جوسون القديمة، إلى بلدة صغيرةهانسونغ، التي أعيدت تسميتها فيما بعد بسيول. منذ في جغرافيا رأس المال الجديدولم يكن بعيدًا عن كايسونج، واستمر تكوين اللغة الكورية مزيد من التطوير.

لا يمكن فهم نشأة اللغة الكورية دون الأخذ في الاعتبار التأثير السياسي والثقافي الطويل والقوي أحيانًا للصين، كما يتضح ذلك بوضوح في اللغة الكورية المكتوبة والمنطوقة. يميل العديد من الباحثين إلى الاعتقاد بأن أكثر من 60% الكلمات الكوريةهم من أصل صيني. ويشيرون أيضًا إلى أن الحكم الاستعماري لليابان الذي دام 25 عامًا، وسياسة الاستيعاب العنيفة، التي ذهبت إلى حد قمع استخدام اللغة الأم، لم تترك "أثرًا يابانيًا" ملموسًا بشكل واضح في اللغة الكورية، على الرغم من ذلك. وبطبيعة الحال، فقد قيدوا بشكل كبير تطور لغة أدبية واحدة.

تشكيل بعد الحرب العالمية الثانية دولتين كوريتين مختلفتين الأنظمة السياسية، قتل الأشقاء حرب دمويةوانقسام البلاد أدى حتما إلى بطرق مختلفةبناء اللغة. نظرًا لأن المفردات هي الأكثر تنوعًا في اللغة، يوجد اليوم اختلاف كبير في المفردات مفرداتوهذا ينطبق بشكل خاص على المصطلحات الجديدة والمصطلحات وقبل كل شيء الاجتماعية والسياسية. ليس من الصعب تخمين ما حدث في الصحافة والأدب الكوري الجنوبي بمرور الوقت اللغة المنطوقةوشملت الكثير من الاقتراضات من اللغة الإنجليزيةوالنزعات الأمريكية. في كوريا الشمالية، يجب الافتراض أنهم استخدموا أيضًا ليس فقط المواد السوفيتية و المساعدة الماليةولكن أيضًا تجربة البناء الاشتراكي، والتي تتطلب بطبيعة الحال مصطلحات أيديولوجية مناسبة - استعارات من اللغة الروسية. ما سبق ينطبق تماما على اللغة الألمانيةفي جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة وألمانيا الغربية، ولكن بشكل منفصل الولايات الألمانيةلقد كان هناك دائمًا (مع اختلافات طفيفة فقط) نظام تهجئة وكتابة واحد، وهو ما لا يمكن قوله عن الولايات التي يفصلها خط العرض 38. ورغم أن كوريا الشمالية تخلت تماماً عن طابعها "الرجعي المناهض للشعب"، إلا أنها ما زالت تستخدم على نطاق واسع في الجنوب. ولرؤية الفارق الهائل بين الدولتين الكوريتين، يكفي أن ننظر ليس فقط إلى نوافذ المتاجر، بل أيضًا إلى لافتاتها، أي ما هو مكتوب وكيف هو مكتوب.

لماذا نتعلم اللغة الكورية، وهي ليست منتشرة مثل اللغة الصينية أو اليابانية؟ في الواقع، إنه مهم جدًا لأولئك الذين يرغبون في الذهاب للدراسة أو العمل في كوريا الجنوبية.

هذه المقالة مخصصة للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا

هل بلغت بالفعل 18 عامًا؟

كيف تتعلم اللغة الكورية من الصفر؟

إن تعلم اللغة الكورية بمفردك أمر صعب على أقل تقدير. والنقطة هنا ليست حتى المكون الصوتي (على الرغم من أنه مهم جدًا أيضًا) - فمن الصعب فهم وفرز الوفرة الكبيرة جدًا من الحروف الهيروغليفية. رسميًا، لا يوجد سوى 24 حرفًا في اللغة الكورية، ولكن هناك أيضًا مجموعات حروف (حوالي 40) وأكثر من 3000 حرف من اللغة الصينية. والنتيجة هي الكثير من المجموعات التي لشخص أوروبيعلى الأقل أجنبي.

للدراسة في المنزل سوف تحتاج إلى:

• كتاب مدرسي (كتاب تفسير العبارات الشائعة) عن اللغة الكورية. الآن هناك العديد من المنشورات المعروضة للبيع، والتي تحتوي على دبلجة صوتية لجميع الكلمات المقترحة؛
• الجدول مع الأبجدية والأرقام والألوان. من غير المرجح أن تكون قادرا على شراء جاهزة، لذلك سيتعين عليك القيام بذلك بنفسك؛
• التسجيلات الصوتية مع الكلمات الأساسية.

للمبتدئين، من المهم جدًا البدء في تعلم اللغة من الأساسيات - من الأبجدية. إن العبارات أو الكلمات المحفوظة ببساطة دون هذه المعرفة تكون ميتة، مما يعني أنها عديمة الفائدة عمليا. إذا كنت قد علمت من أي وقت مضى لغة اجنبية، فأنت تعلم أنك بحاجة إلى البدء بالأبسط. عند التعلم في المنزل، بعد دراسة جميع الحروف الهيروغليفية (أو على الأقل الأساسية)، يمكنك البدء في تعلم الألوان والعد. ومن المناسب أيضًا حفظ العبارات الأساسية:

• اسمي هو؛
• لقد جئت من؛
• أنا...عمري.

وهذا يكفي للسائح الحد الأدنى مفرداتحتى لا تضيع في كوريا الجنوبية. ولكن إذا كنت تريد المزيد - للعمل بشكل قانوني أو الدراسة في هذا البلد، فسيتعين عليك العمل بجد. ويمكن قول الشيء نفسه عن الجولة كوريا الشمالية- القواعد اللغوية لهذه البلدان المتباعدة أيديولوجياً هي نفسها تمامًا.

كيف يمكنك تعلم اللغة الكورية بسرعة؟

لنبدأ بحقيقة أنك لن تنجح في 15 دقيقة أو 15 يومًا أفضل سيناريوسوف تكون قادرًا على إتقان العديد منها عبارات شعبية. ومع ذلك، ينطبق هذا على أي لغة في العالم - فتعلمها يستغرق وقتًا.

من الصعب جدًا تحديد المدة التي سيستغرقها القيام بذلك. كل هذا يتوقف على الخاص بك القدرات الفرديةوكذلك مقدار الوقت الذي ستقضيه فيه يوميًا. ولكن على أي حال، فإن تعلم حتى الحروف الأبجدية وبعض الكلمات "الضرورية" سيستغرق شهرًا على الأقل. بالإضافة إلى الصوتيات والقواعد، لأن تعلم القراءة والكتابة مهم أيضًا. لذلك، إذا كنت ترغب في تسريع تعلمك بشكل كبير، فأنت ببساطة بحاجة إلى دورات خاصة.

مميزات هذا العمل:

• سيتم تعليمك من قبل شخص يعرف على الأقل كيفية التدريس ومن أين يبدأ. من الجيد جدًا أن يتم تدريس الدورة من قبل متحدث أصلي (شخص يتحدث اللغة الكورية كمتحدث أصلي)؛
• تساعدك الفصول الجماعية على التركيز بشكل أفضل؛
• تطوير اللغة المنطوقة.
• القدرة على التعلم من أخطاء الآخرين، وكذلك العثور على أخطاءك.

DIV_ADBLOCK339">

هل من الصعب تعلم اللغة الكورية؟

تعود الصعوبة الرئيسية في تعلم اللغة الكورية إلى كثرة الحروف الهيروغليفية. مزيجهم بعيد عن أي شيء اللغة الأوروبية، مما يعني أنه أمر صعب مبدئيًا. هل يستحق التركيز على هذا؟ بالطبع لا (بشرط أن تكون فعلاً بحاجة إلى هذه المعرفة).

ومع ذلك، أكرر، عليك أن تبدأ بالأساسيات. لا تتسرع في أخذها مفردات جديدةحتى تتعلم وتفهم المادة السابقة بشكل كامل. تذكر - دون معرفة القواعد الأساسية للقراءة والنحو، حتى حفظ مائة عبارة لن يجعلك خبيرًا في اللغة ولن يساعدك على إتقانها الكلام العامي. سوف تعرف ببساطة 100 عبارة باللغة الكورية. لذلك، من المهم جدًا أن يكون تدريبك كاملاً وشاملاً قدر الإمكان. هذا هو بالضبط الشيء الرئيسي في مسألة ما إذا كان من الممكن إتقان اللغة الكورية.

ما هي اللغة الأفضل والأسهل في التعلم - الكورية أم الصينية أم اليابانية؟

كثير من الناس مهتمون ببساطة بالسؤال الملح - أيهما أفضل، الصيني أم الكوري؟ لنبدأ بحقيقة أن اللغات الشرقية الثلاث الرئيسية جيدة بطريقتها الخاصة. ولكن ما هو أسهل للدراسة تماما سؤال بلاغي. كل هذا يتوقف على ما تريد الحصول عليه في النهاية. إذا كنت تخطط للعمل أو الدراسة في هذه البلدان، فمن المنطقي للغاية اختيار لغة البلد الذي ستذهب إليه. إذا كنت تريد فقط أن تتطرق إلى الدراسات الشرقية، فالسؤال مختلف تمامًا. هذه اللغات، مثل جميع اللغات في مجموعاتها، لديها الكثير من القواسم المشتركة، ولكن لديها أيضًا اختلافات أكثر من كافية. تقليديا يعتقد أن أبسط لغة شرقية- هذا ياباني. لكنها نظيفة رأي شخصي- بالنسبة للبعض، حتى اللغة الصينية تبدو ريفية. الكورية هي أكثر لغة فريدة من نوعهالأنه بالإضافة إلى الكتابة الهيروغليفية، فهو يحتوي على أصوات وحروف تحتاج أيضًا إلى القدرة على الاتصال بها.

e">تعلم اللغة الكورية

عملية تعلم اللغة الكورية طويلة جدًا ومزعجة. لذلك، إذا كنت ترغب فقط في تعلم لغة أخرى من أجل تطوير الذات، فمن الأفضل أن تتعلم لغة أوروبية. وبطبيعة الحال، فإن معرفة اللغة الكورية هي ميزة غريبة إلى حد ما، ولكنها غير متناسبة مع الجهود المبذولة.

لذلك، عند البدء في تعلم اللغة الكورية من الصفر، يجب أن تتذكر:

• يجب أن تكون الفصول الدراسية متسقة وتبدأ بالأساسيات؛
• يجب أن يتكون كل درس من ثلاث كتل - دراسة الهيروغليفية، والاستماع إلى المواد الصوتية والمرئية والكتابة؛
• التكرار والتكرار مرة أخرى - وإلا ستختفي الحروف الهيروغليفية المحفوظة بعناية من ذاكرتك خلال أسبوع؛
• يجب أن تكون الطبقات ثابتة، دون توقفات طويلةوفواصل.

أكرر، سيكون من الصعب جدًا تعلم اللغة الكورية بمفردك، لذا من الأفضل التسجيل في دورات متخصصة للمبتدئين. في الوقت نفسه، لن يجبرك أحد على الذهاب إلى هناك طوال الوقت - خذ الأساس الصحيحللدراسة في المنزل. الأمر نفسه ينطبق على دورات اللغةللأطفال - يتم أيضًا تدريس الأساسيات هناك، مع توقع أن جميع المعارف الأخرى سيتم تقديمها بالفعل بواسطة معلم أو مدرس خصوصي.

ما الذي يمكن أن يساعد عند تعلم اللغة الكورية؟

يعتقد الكثير من الناس أن كتابًا مدرسيًا بسيطًا يكفي لتعلم أي لغة. نعم، في الواقع، يمكنك تعلم جميع قواعد القراءة والقواعد وغيرها من التفاصيل الدقيقة للتعلم، ولكن من الأفضل بكثير إذا قمت بإضافة مواد إضافية مختلفة إليها.

يمكن أن تكون هذه الكتب ثنائية اللغة - وذلك عندما يتم سرد قصة واحدة بعدة لغات في وقت واحد. ومن الجدير أيضًا الاهتمام بتطبيقات تعلم اللغة شكل اللعبة. وهي عادة ما تكون مكملة للكتب المدرسية والبرامج المقدمة فيه. يمكن أن يكون ألعاب مختلفة، تهدف إلى التنمية الذاكرة البصريةونتيجة لذلك، لنتذكر أكثرالهيروغليفية والكلمات والألوان والأشياء والأرقام.

تعد البرامج الصوتية المختلفة التي تهدف إلى التطوير مفيدة جدًا أيضًا. الذاكرة السمعيةوالتقاط الصوت عن طريق الأذن.

سيكون من الجيد أيضًا مشاهدة أفلام مختلفة مع ترجمة. بهذه الطريقة سوف تقوم تلقائيًا بوضع علامة على الأكثر كلمات شعبية، وكذلك كيف تبدو بشكل صحيح. لكن تذكر أنك لن تتمكن بعد من الحصول على القدر الكامل من المعرفة.

إذا كنت بحاجة إلى دراسة متعمقة إلى حد ما للموضوع، ثم التعلم عن بعد- هذا هو ما تحتاجه. يتم تقديم هذا الشكل من الدراسة في العديد من الجامعات المتخصصة في الدراسات الشرقية. عادة، توفر المعاهد معرفة عميقة بما فيه الكفاية، وهو ما يكفي لدخول جامعة أجنبية. مؤسسة تعليمية. ولكن تجدر الإشارة إلى أن مثل هذه الدروس مكلفة للغاية، مما يعني أن أولئك الذين يركزون بقوة على السفر إلى الخارج يمكنهم استخدامها فقط.

إذا كان لديك بالفعل أساس منطوق وقراءة للغة الكورية، فإن مسألة من أين تبدأ ليست ملحة للغاية - فهي كافية لتطوير وزيادة المعرفة المكتسبة سابقًا. هل هذا الطريق صعب؟ طبعا نعم لأن المادة صعبة في أي مرحلة دراسية.

لتعلم اللغة الكورية أم لا - اختيار شخصيللجميع، ولكن إذا كنت تهدف إلى تحقيق النتائج، فلا يكفي مجرد شراء برنامج تعليمي. أنت بحاجة إلى العمل يوميًا وباستمرار!