كيف تنخفض الألقاب الكورية؟ إنحراف اسم كيم

في كثير من الأحيان، يواجه السكرتيرون والموظفون، عند إعداد البروتوكولات، مطالبة المدير بعدم رفض أسماء معينة. سنخبرك في المقال بالألقاب التي لا يتم رفضها فعليًا. لقد قمنا بإعداد جدول موجز للحالات الأكثر شيوعًا التي تنشأ عنها صعوبات.

قم بتنزيل هذه الوثيقة المفيدة:

ما هي بعض المفاهيم الخاطئة حول انحراف الألقاب؟

معظم المتحدثين الروس ليسوا على دراية بقوانين تصريف الأسماء والألقاب. على الرغم من وجود العديد من الكتب المرجعية والأدلة حول هذا الموضوع، فإن مسألة انحراف الألقاب لا تزال صعبة بالنسبة لكثير من الناس. من نواح كثيرة، تتداخل المفاهيم الخاطئة فيما يتعلق بقواعد انحراف الألقاب. وهنا بعض منهم.

يعتمد انحراف اللقب على أصله اللغوي. على سبيل المثال، لا يتم رفض جميع الألقاب الجورجية أو البولندية أو الأرمينية.

يعتمد انحراف اللقب على جنس حامله.

إذا كان اللقب يتزامن مع اسم شائع - فوليا، سفوبودا، جوك - فإنه لا يرفض.

ومع ذلك، فإن المفهوم الخاطئ الأكثر شيوعًا هو أن قواعد الإنحراف كثيرة جدًا بحيث لا فائدة من حفظها.

من أجل دحض هذه المفاهيم الخاطئة، دعونا ننظر في القواعد الأساسية لتغيير الألقاب حسب الحالة. لقد قمنا بصياغتها في شكل تعليمات خطوة بخطوة، والتي يمكنك من خلالها استنتاج ما إذا كان اللقب يتغير حسب الحالة أم لا.

الجدول: انحراف الألقاب باللغة الروسية

تحميل الجدول كاملا

كيفية تحديد ما إذا كان اللقب آخذًا في الانخفاض: تعليمات خطوة بخطوة

الخطوة رقم 1.

انظر إلى نهاية الاسم الأخير. إذا كانت تنتهي بـ -ov (-ev,)، -in (-yn)، -sky (-tsky)، قم برفضها بشكل قياسي

يمكن تغيير هذه الألقاب دون مشاكل. لكن كن على دراية باستثناءين مهمين.

A. إذا كان اللقب ينتهي بـ -ov، -in، ولكنه أجنبي (على سبيل المثال، Chaplin أو Darwin)، فسوف يتغير وفقًا للحالات كاسم من الإنحراف الثاني (على سبيل المثال، table) - Chaplin، Darwin.

ب. تتغير ألقاب النساء في -ina (Smorodina، Zhemchuzhina) اعتمادًا على كيفية تغير النسخة الذكورية من نفس اللقب. إذا كانت النسخة الذكورية تبدو مثل Smorodin أو Zhemchuzhin، فإن اللقب الأنثوي في الحالة الآلية سيبدو مثل Smorodina أو Zhemchuzhina، وإذا كانت النسخة الذكورية تتزامن مع اللقب الأنثوي - Zhemchuzhina أو Smorodina، فسيتم رفض اللقب الأنثوي باعتباره لقبًا شائعًا اسم. مثال على ذلك في الجدول أدناه.

	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا (ولدت سمورودين)	إيرينا زيمتشوزينا (نفس المولودة)
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا زيمتشوزينا
	تشارلي شابلن	آنا سمورودينا	ايرينا زيمتشوزينا

الخطوة رقم 2.

إذا كان لديك لقب غير قياسي، حدد الصوت الذي ينتهي به

القاعدة الأساسية التي ينبغي اتباعها هي أن نوع التصريف لا يتأثر في المقام الأول بجنس المتحدث أو جنسيته، بل بما إذا كان ينتهي بحرف متحرك أو حرف ساكن.

الخطوة رقم 3.

لا تغير اسمك الأخير الذي ينتهي بـ -yh، ikh، وكذلك e، i، o، u، y، e، yu

على سبيل المثال، كتاب بيليخ، خطاب لوي، جراميجنا، تشاوشيسكو، ليخني، مايجريت وليو.

ملحوظة.في الكلام اليومي وفي لغة الأدب حيث يتم تصويره الكلام العامي، في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف ألقاب الذكور إلى -y أو -i. على سبيل المثال، تقرير تشيرنيخ. في بعض الأحيان يمكنك العثور على انحراف الألقاب الأوكرانية في -ko - Chernenka أو Shevchenko. كانت النسخة الأخيرة من تغييرات اللقب شائعة في القرن التاسع عشر. لكن الآن كلا الخيارين الأول والثاني غير مرغوب فيهما.

الخطوة رقم 4.

إذا كان اللقب ينتهي بحرف ساكن (باستثناء -i و -yh)، فانظر إلى جنس صاحبه

تميل ألقاب الرجال إلى الحروف الساكنة، وأسماء النساء ليست كذلك. الأصل اللغوي لللقب لا يهم. يتم أيضًا رفض ألقاب الذكور التي تتزامن مع الأسماء الشائعة.

على سبيل المثال، تقارير Krug، Shock، Martirosyan (للألقاب الذكور) وتقارير Krug، Shock، Martirosyan (للألقاب النسائية).

ملاحظة 1.هناك ألقاب ذكور من أصل سلافي شرقي يمكن أن تميل بطريقتين. نحن نتحدث عن الألقاب التي تحتوي على حرف علة بطلاقة عند تغييرها - Zhuravl: Zhuravel أو Zhuravlem. توصي معظم الكتب المرجعية بالحفاظ على حرف العلة بطلاقة (Zhuravel) عند الانخفاض، لأنه من وجهة نظر قانونية، من المهم الحفاظ على سلامة اللقب. ومع ذلك، يجوز لصاحب اللقب الإصرار على الخيار الذي اختاره. الشيء الرئيسي في هذه الحالة هو الالتزام بتوحيد تغيير اللقب حسب الحالة في جميع المستندات القانونية.

الملاحظة 2.الأسماء الأخيرة التي تبدأ بـ -th (Shahrai) تستحق الذكر بشكل خاص. هنا نواجه أيضًا إمكانية تغيير اللقب بشكل مزدوج. إذا تم اعتبار اللقب بمثابة صفة، على سبيل المثال، Topchy، فإنه يتغير إلى Topchego، Topchy، وما إلى ذلك. إذا تم إدراك اللقب كاسم، فإنه يتغير إلى Topchiya، Topchiyu. مثل هذه الحالات المعقدة تتعلق فقط بالألقاب التي يسبق فيها الحرف الساكن "th" حروف العلة "o" أو "i". وفي جميع الحالات الأخرى يتغير اللقب حسب القواعد العامة (شهريو، شهريا، الخ).

	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنا كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنو كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آن كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنو كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آنا كروج	إيفان شاخراي
	إيفان تشيرنيخ	إيفان كروج	آن كروج	إيفان شاخراي

الخطوة رقم 5.

وينتهي اللقب بحرف العلة -ya. هل هناك حرف علة آخر قبله؟ إذا كانت الإجابة بنعم، أقنعها

أمثلة: دفتر إينا شنجيلايا، الدبلوم الصادر لنيكولاي لومايا، لقاء مع آنا ريا؛ جرائم لافرينتي بيريا، لقاء مع جورجي دانيليا.

الخطوة رقم 6.

اللقب ينتهي بحرف العلة -a. هل هناك حرف علة آخر قبله؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فلا تقنعها

أمثلة: دفتر نيكولاي جالوا، الدبلوم الممنوح لإيرينا إيريا، لقاء مع إيجور غوليا.

الخطوة رقم 7.

ينتهي اللقب بـ -a أو -ya، ولكن يسبقه حرف ساكن. انتبه إلى أصل اللقب والتأكيد عليه

هناك استثناءان فقط يجب تذكرهما:

أ. الألقاب الفرنسية مع التركيز على المقطع الأخير لا تميل: كتب ألكسندر دوما وإميل زولا وآنا جافالدا، وأمثال جاك دريدا، وأهداف دروغبا.

ب. معظم الألقاب الفنلندية التي تنتهي بـ -a غير مضغوطة: لقاء مع ماونو بيكالا.

يتم رفض جميع الألقاب الأخرى - الشرقية والسلافية واليابانية - التي تنتهي بـ -a أو -ya المشددة وغير المشددة. ارفض أيضًا الألقاب التي تتزامن مع الأسماء الشائعة.

أمثلة: دفتر إيرينا جروزا، الدبلوم الصادر لنيكولاي موخا، محاضرة إيلينا كارا مورزا، أغاني بولات أوكودزهافا، أدوار إيجور كفاشا، أفلام أكيرا كوروساوا.

	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروس
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروزا
	مارغريت جالوا	نينا دانيليا	آنا جروس

لماذا من المهم اتباع قواعد انحراف الألقاب؟

أنت تخاطر بمواجهة سوء الفهم إذا لم تتبع قواعد رفض الألقاب.

على سبيل المثال، النظر في هذا الوضع. لقد تلقيت رسالة موقعة على النحو التالي: "رسالة من فاسيلي جروز". باتباع قوانين القواعد الروسية، من المرجح أن تفترض أن لقب الرجل، الذي في الحالة المضاف إليه النهاية -a، سيكون له نهاية صفرية في الحالة الاسمية وتخلص إلى أن مؤلف الرسالة هو فاسيلي جروز. لم يكن من الممكن أن ينشأ سوء الفهم هذا لو تم توقيع الرسالة بشكل صحيح - "رسالة من فاسيلي جروزا".

مثال آخر. لقد تلقيت مقالاً بقلم A. Pogrebnyak. ومن الطبيعي أن نفترض أن كاتب المقال امرأة. إذا اتضح لاحقًا أن المؤلف رجل، أناتولي بوغريبنياك، فقد يؤدي ذلك إلى سوء فهم.

كيم هو اسم مذكر.
خيار تهجئة الاسم بالترجمة الصوتية (اللاتينية): كيم

معنى الاسم

من إيفدوكيم "الرئيس" (سلتيك).
كيم، كقاعدة عامة، شخص غير معقد، فهو ليس لغزا لمن حوله: كل مشاعره مكتوبة حرفيا على وجهه. إنه يميل إلى الثقة بالناس دون قيد أو شرط، وبما أنه طبيب نفساني عديم الفائدة، فإنه غالبا ما يخدعهم، لكنه لا يستطيع أن يغفر هذا وسوف يؤوي الشر لسنوات. إنه يعرف كيف يفي بكلمته، وإذا وعد، فسوف يفعل ذلك بالتأكيد. هادف في شبابه، بعد أن وصل إلى موقف معين، يهدأ ويرتب نفسه حتى لا يزعج نفسه بمخاوف مفرطة بشأن خبزه اليومي. ومع ذلك، فإن هؤلاء الأشخاص ممتازون في جعل الآخرين يعملون لصالحهم، فهم ليسوا طموحين للغاية ويسعون أكثر من أجل حياة هادئة ومزدهرة. من وقت لآخر، يظهرون صفات قتالية غير عادية، يقاتل كيم من أجل تنفيذ بعض الخطط التي طغت عليهم في الفريق، على الرغم من كل شيء، عادة ما يكونون محبوبين، على أي حال، قليلون قادرون على الغضب بشدة لهم، ولكن عندما يغادرون، لا أحد لن يندم على مثل هذا العامل القيم، كيم هو دائما سيد المنزل، ومع ذلك، فهو يتزوج عدة مرات، وحتى عندما يكون متزوجا، غالبا ما ينظر إلى النساء، ومع ذلك، كل شيء. وهذا لا يمنعه من أن يكون رجل عائلة مثاليًا.

الأعداد من الاسم

رقم الروح: 9.
الأشخاص الذين يحملون الاسم رقم 9 حالمين، رومانسيين ومندفعين. إنهم مبتهجون، ويحبون الشركات الكبيرة المزعجة، ويميلون إلى القيام بإيماءات واسعة النطاق، ويحبون مساعدة الناس. ومع ذلك، فإن "التسعة" عرضة للغرور المتضخم وغالبًا ما يغازلون ويتحولون إلى أنانيين متعجرفين. "التسعة" مبتهجون وعاطفيون ورومانسيون. ومع ذلك، فإن مشاعرهم ليست ثابتة دائمًا، وهو ما يتم التعبير عنه غالبًا بـ "العبث" في حياتهم الشخصية. تسعة أنانية تماما. فقط الشخصية القوية جدًا يمكنها بناء أسرة قوية بـ "تسعة".

رقم الروح المخفية: 1
رقم الجسم: 8

علامات

الكوكب : نبتون .
العنصر: الماء، الرطوبة الباردة.
البرج: القوس، الحوت.
اللون: زبرجد، أخضر بحري.
اليوم: الخميس، الجمعة.
المعادن: المعادن الأرضية النادرة، البلاتين.
المعدن: التوباز، الزبرجد.
النباتات: العنب، الخشخاش، الورد، الزعفران، الصفصاف الباكى، الطحالب، الفطر، زنبق الماء، الهينبان، القنب.
الحيوانات: أسماك أعماق البحار، الحوت، النورس، طائر القطرس، الدلفين.

تفسيرات

ليتوك:وبدلاً من ذلك، يُسمح لليتوك. ليس ليتوك تحت أي ظرف من الظروف.
الصوت ㅌ هو "t"، يُنطق بالطموح؛ التهجئة "th" غير مقبولة، لأنها لا تتوافق مع النطق الحقيقي للصوت نظرًا لحقيقة أن الصوت [x] باللغة الروسية قوي جدًا.
صوت "으" ليس تمامًا نفس الصوت الروسي الواضح [ы]، ولكنه يقع بين [ы] و[у]. ومع ذلك، إذا نطق ليتوك اسمه، كقاعدة عامة، باسم "Ituk"، فإن كلمة "خاص"، التي تحتوي على نفس المقطع - 특별 - ينطقها بوضوح باسم "tykpyol".
في القاعدة الجماهيرية الروسية، كان من المعتاد في البداية كتابتها باسم Iteuk.
ومع ذلك، نسخة ليتوك الصحيحة أكاديميًا، لن يطلب منك أحد تصحيحها.

هيتشول: شرح الأصوات المستنشقة مذكور أعلاه. ㅊ تنطق مثل [ch]، ولكن مع الزفير. لا يتم قبول التهجئة "chh" لأنها لا تتوافق مع النطق الحقيقي للصوت نظرًا لأن الصوت [x] في اللغة الروسية قوي جدًا. لا يتم نطق صوت 희 كـ [уй]، فهو إصدار قديم. هي-تشول. هيتشول.

ييسونغ:من أجل التمييز بين الحرفين 예 و에 عند الترجمة الصوتية، فإننا نقبل التهجئة "ye" بدلاً من 예 و"e" بدلاً من 에. دعونا لا نرتبك. ييسونغ مخطئ. ييسونغ.

ايونهيوك: .
أونيوك، إنهيوك، إنيوك، إنهيوك - لا! خطأ! إيون هيوك. ايونهيوك.لا أحد يستطيع أن يفسر ذلك أفضل من نفسه، أليس كذلك؟

دونغهي: يقول معجبو كتاب Wongwan المدرسي أنه يجب عليك كتابة Donghae بدون اللقب، ولكن باللقب Donghae. نظرًا لأن الألقاب الروسية مكتوبة بشكل منفصل، وليس في كلمة واحدة مع الاسم مثل الكوريين، فإن الحرف لا يتغير، ونختار خيارًا واحدًا فقط - دونغهاي، أي لأنه على وجه الخصوص، في النسختين اليابانية والإنجليزية، يكتب اسمه بحرف D (بينما كيوهيون يختار النسخة المذهولة المعاكسة)
تم الاختيار على الخيار دونغهي.

هيوكجاي، دونغهي: يرجى ملاحظة أن أسمائهم تنتهي بـ أوه. من أجل التمييز بين الحرفين 애 و에 عند الترجمة الصوتية، فإننا نقبل التهجئة "e" لـ 애 و"e" لـ 에. دعونا لا نرتبك. 혁재، 동해 - تنتهي بـ 애 = هيوكجاي، دونغهي.

شيندونغ، سيوبهان:تم اختيار "شي" بدلاً من "حساء الملفوف" لأنه أكثر منطقية. الحقيقة هي أن الاختلافات في نطق الصوت [c] و [w] هي أننا بالنسبة للأخير نقوم بتحريك اللسان للخلف قليلاً. بالنسبة للصوت [s]، يجب أن نقوم بعمل أخدود للهواء، وهو ما لم نفعله في الأصوات السابقة، ونشد لساننا.
نظرًا لأنه في حالة 시، فإن الصوت الأول لا يزال موجودًا [ㅅ]، والذي، مع ذلك، يجب جعله هسهسة.
نحن ننطقها قريبة من الصوت لـ [sh]، لكن نترك النطق لـ [c] (الذي يشبه [sh])، ومن هنا جاء "sh" في الترجمة الصوتية.

تشو كيوهيون- في جواز السفر مكتوب كيوهيون، ولكن في الألبومات في كل مكان والملفات الشخصية (حتى من SM) مكتوب كيوهيون. بالإضافة إلى ذلك، عند الترجمة الصوتية إلى اللغة الروسية، يتم كتابة اللقب ككلمة منفصلة، ​​لذلك لن يكون هناك نطق. في عالمه الخاص، أنشأ مجلدات للصور تسمى K.Story وKyu، وهو نوع من التلميح. لذا فإن النسخة الرسمية من الاسم فاجأت - كيوهيون.

ثم لماذا GaemGyu؟بعد "M" لم يتمكن من كتابة "K". في الكلمة 갬규 - هذا هو بالضبط لقبه، Gemgyu، (جوهرة = لعبة مشوهة)، ستتم قراءة "Kyu" على أنها "Gyu"
(بعد الحروف الساكنة وبعد حروف العلة هناك صوت)

كويكسيان:تتوافق قراءتا "Gui" و"Kui" مع نفس الحرف 圭. الوضع هو نفسه كما هو الحال مع Kyuhyun - Gyuhyun: تقليديًا يتم إعطاء الأفضلية لـ "Kuihsian"، قياسًا على "Kyuhyun". نظرًا لأن القاعدة الجماهيرية WORLD (!) وSm Entertainment تقبلان Kuixian وKyuhyun، وليس Guixian وKyuhyun، فلن نحيد أيضًا عن هذه الخيارات.

اللقب لي:이 - لي - اقرأ كما أنا. ليس لي، بل أنا.
ومع ذلك، فإن الخيار المقبول عموما كتابةفي العالم - لي.
لن نحيد عن هذا الخيار، لكننا قررنا تقديم معلومات النطق للرجوع إليها.

الاسم الأخير تشوي:최 - تشوي - ㅊ تُنطق مثل [ch]، ولكن مع الزفير. التهجئة "chh" لا تتوافق مع النطق الفعلي للصوت نظرًا لحقيقة أن الصوت [x] باللغة الروسية قوي جدًا. إن نقل الإدغامات باللغة الروسية أكثر صعوبة، لأنه ليس لدينا نظائرها. يبدو صوت 외 الإدغام مشابهًا لـ . ومع ذلك، الكتابة تشويله جذور تاريخية، كما هو الحال مع تهجئة لقب لي. لذلك لن نحيد عن هذه الكتابة.

بالإضافة إلى ذلك
تصريف الأسماء والألقاب الكورية

يتم رفض الأسماء الكورية، مثل الأسماء الصينية، وفقًا لنفس القواعد المتبعة مع الأسماء الروسية. الفرق الوحيد هو أن:
- يتم رفض اللقب (Kim، Park، Shin) وفقًا للقواعد الروسية إذا تم استخدامه بشكل منفصل، بدون اسم
على سبيل المثال: من الممثل كيم، أخبر السيد بارك، وما إلى ذلك.
!! تم رفض ألقاب الذكور فقط!
على سبيل المثال: السيدة كيم.

لكن ! لن يتم رفض اللقب إذا تم استخدامه مع الاسم الأول. سيكون الجزء الأخير مائلاً - أي المقطع الأخير من الاسم
على سبيل المثال: من كيم هيتشول، أخبر كيم هيتشول

انتباه:
بالنسبة للكوريين الروس، يميل كلا الجزأين - الاسم الأول والأخير!
مثال: في منزل كيم سيرجي بتروفيتش

1. الأسماء الجغرافية

1.1. إذا لم يتم رفض الاسم الجغرافي، فسيتم وضع علامة عليه عديد. وفي حالات أخرى، يتم تقديم نموذج جنساني لكل اسم جغرافي. وسادة. يتم تقديمه بالكامل:

1) بأسماء أحادية المقطع: Belz، Bel lza؛ غزل، غزيلي؛

2) في الأسماء غير اللفظية، وهي عبارات عادية: Stary Oskol، Stary Oskol؛

3) في الكلمات المركبة المكتوبة بواصلة: Baba -Durma z، Baba -Durma for؛ با دن - با دن، با دن - با دن [دي].

وفي حالات أخرى، النموذج جنرال. وسادة. يتم تقديمه بشكل مقطوع: Badhy z، -a؛ باباد ز، -أ؛ بافليني، -en؛ باداجو س، -أ.

1.2. بالنسبة لبعض الأسماء الجغرافية، يتم أيضًا تقديم أشكال الحالات الأخرى: للأسماء الجغرافية في - evo, -بيضة, -أجنبي, -ynoيتم إعطاء أشكال الجنس والإبداع. والجملة ، لأنه في ممارسة الكلام، في الصحافة، في البث التلفزيوني والإذاعي، لا يتم رفض هذه الأسماء في بعض الأحيان، وهو ما يتعارض مع القاعدة التقليدية للغة الأدبية الروسية، على سبيل المثال: Bagerovo، -a، -om، in Bagerovo ( مدينة حضرية، أوكرانيا)؛ كو سوفو، -أ، -أوم، في كو سوفو (جمهورية صربيا)؛ غابروفو، -أ، -أوم، في غابروفو (مدينة، بلغاريا).

1.3. الأسماء السلافية الشرقية تنتهي - يامع الحرف الساكن السابق، لا ترفض: Dubno، عديد. (المدينة، أوكرانيا)؛ لا، عديد. (المدينة، أوكرانيا)؛ القاع الإجمالي، عديد. (المدينة، بيلاروسيا).

1.4. في الأسماء الجغرافية على - إيف, -إيف, -فوق, -فييتم إعطاء أشكال المضاف إليه والفعال: Belev، -a، -om (مدينة، منطقة تولا، الاتحاد الروسي)؛ بوبرو إن، -a، -om (مدينة، منطقة فورونيج، الاتحاد الروسي)؛ بارديجوف، -a، -om (مدينة، سلوفاكيا)؛ Babi n, -a, -om (بحيرة، كندا).

1.5. أسماء الأماكن الأجنبية التي تنتهي بحرف متحرك - أ، تجربة تقلبات كبيرة في الميل:

يتم رفض العديد من الأسماء الجغرافية المستعارة التي تتقنها اللغة الروسية وفقًا لنوع الاسم. زوجات نوع من - أوشدد، على سبيل المثال: بخارى، -ы؛ بوجولما، -s؛ أنقرة، -ق؛

لم يتم رفض الأسماء الجغرافية ذات الأصل الفرنسي مع التركيز النهائي: Yura، عديد. (الجبال - فرنسا؛ سويسرا)؛

تم رفض أسماء الأماكن اليابانية التي تنتهي بـ - أغير مشدد: يا ساكا، -i؛ يوكو العاهرة، -i [يو]؛

لم يتم رفض الأسماء الإستونية والفنلندية التي تنتهي بـ - أ, -أناغير مضغوط: سا فونلينا، عديد. (مدينة، فنلندا)؛ يو فاسكيلا, عديد. (مدينة، فنلندا)؛ سا اريما, عديد. (الجزيرة، إستونيا)؛

الأسماء الجغرافية الأبخازية والجورجية تنتهي بتقلبات في الانحراف غير المجهدة - أ. يسرد القاموس الأسماء في النسخة المصروفة: Шxa pa، -ы (ز. - على حدود جورجيا وكاباردينو بلقاريا، الاتحاد الروسي)؛ أوتشامتشي را، -ي (مدينة، جمهورية أبخازيا)؛ غوداو تا، -ي (مدينة، جمهورية أبخازيا)؛

الأسماء الجغرافية المعقدة لا تميل إلى - أغير مضغوطة، مستعارة من الإسبانية واللغات الرومانسية الأخرى: باي يا بلانكا، عديد. (المدينة، الأرجنتين)؛ باي يا لا يبا, عديد. (المدينة، الأرجنتين)؛ هنا s-de-la-Fronte ra [re، de، te]، عديد. (المدينة، إسبانيا)؛

يتم رفض الأسماء السلافية المعقدة كأسماء، وهي أسماء في وجود ميزات تكوين الكلمات للصفات، على سبيل المثال: Bya la-Podlya ska، Bya la-Podlyaski (مدينة، بولندا)؛ بانسكا بيستريتسا، بانسكا بيستريتسا (مدينة، سلوفاكيا)؛ زيلونا جورا، زيلونا جورا (مدينة، بولندا)؛

يتم تصريف كلا الجزأين في الأسماء بكلمة نهر، على سبيل المثال: نهر موسكو، نهر موسكفا، على نهر موسكو، وما إلى ذلك. ولكن في الكلام العامية هناك حالات من عدم قابلية الجزء الأول من هذه المجموعات: خلف نهر موسكو ، على نهر موسكو، إلخ. د. ومع ذلك، فإن هذا الاستخدام لا يتوافق مع قاعدة اللغة الأدبية.

1.6. أسماء الأماكن التي تنتهي بحرف العلة - و, -قولا يُنظر إليها باللغة الروسية على أنها صيغ الجمع. الأرقام المعطاة بشكل غير قابل للرفض، على سبيل المثال: بيرلي، عديد. (قرية، كازاخستان)؛ كارشي، عديد. (قرية، تركمانستان)؛ الإسماعيلي، عديد., (المدينة، أذربيجان)؛ ماري, عديد. (مدينة، تركمانستان)؛ جوسالي، عديد. (مدينة، كازاخستان).

1.7. بالنسبة للأسماء أحادية المقطع التي تنتهي بحرف ساكن ناعم، يتم تحديد تاريخ النموذج وتاريخه. والجملة سقطوا، لأنهم يعانون من تقلبات عند الانحراف: روس، روس، إلى روس، في روس؛ أوب، أوب، إلى أوب، على أوب؛ بيرم، بيرم، إلى بيرم، حول بيرم؛ كيرتش، كيرتش، إلى كيرتش، في كيرتش. في الحالة الأخيرة، يتم تثبيت الضغط على القاعدة.

1.8. للأسماء التي تنتهي بالحروف الساكنة - و, -نهاية الخبر, -ث،يشار إلى أشكال الجنس. والإبداع سقط.، منذ في الخلق. وسادة. تحت الضغط هو مكتوب - يا، وبدون لهجة - ه، على سبيل المثال: فاتح، -أ، -م (مدينة، منطقة كورسك، الاتحاد الروسي)؛ Kirzha h, -a, -o m (مدينة، منطقة فلاديمير، الاتحاد الروسي).

1.9. بعض الأسماء الأجنبية مثل Se nt-Katarins [se] لا تميل عديد., (مدينة، كندا)؛ بي ص - لاش ض [بي]، عديد. (مقبرة في باريس)؛ بلايا هيرو ن (بلا يا هيرو ن)، عديد. (قرية، كوبا).

1.10. يتم إعطاء بعض أسماء اللغات الأجنبية من منطقة التسميات الحضرية بشكل غير قابل للإلغاء مع الجزء الثاني - مستقيم, -مربع: وول ستريت، عديد.; ساحة واشنطن, عديد. إلخ.

يا, -ه, -و, -في, -يو، معروضة في القاموس بشكل غير قابل للإلغاء، على سبيل المثال: شي لو نيكولاي، شي لو نيكولا يا (جيولوجي روسي)؛ كرافت فاسيلي، كرافت فاسيلي (مربي روسي)؛ دورنوفو إيفانا، دورنوفو إيفانا (رجل دولة روسي)؛ VA JKULE Laima، Va ikule Laima (مغنية البوب ​​اللاتفية)؛ فيسكي وآن, عديد. (مغني البوب ​​​​الاستوني)؛ BASILASHVI LI Ole g، Basilashvi li Olega (ممثل روسي)؛ ILIE SKU Ion، Ilie sku Io na (رجل دولة روماني)؛ بينتو يو باسكا إل، بينتو يو باسكا لا (ملحن روماني).

3. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ -أ، -يا، -يا، -يا، -أوه

ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ - أ, -أنا, -وأنا, -أوه, -أوه، كقاعدة عامة، يميلون. ولكن هناك أيضًا حالات انحرافها المرتبطة بمكان التشديد في الكلمة وتقليد استخدامها في اللغة الروسية:

3.1. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ - أ, -أناغير المتكلمين، كقاعدة عامة، يميلون؛ على سبيل المثال: TO MA Svetlana، TO WE Svetlana (الممثلة الروسية)، DO GA Evgeniy، DO GI Evgenia (ملحن مولدوفا).

3.2. الأسماء الأولى والأخيرة اليابانية تنتهي بـ - أغير متوترين، مؤخرًا في المطبوعات، وفي البث التلفزيوني والإذاعي، وفي الأدب، فهم يميلون بانتظام. يعطي القاموس: KUROSA WA Akira، Kurosa you Akira (مخرج ياباني)؛ هاتويا ما إيتشي رو، هاتويا وي إيتشي رو (رجل دولة ياباني).

3.3. تشهد الأسماء والألقاب الجورجية من النوع المشار إليه تقلبات أثناء الإنحراف، ولكن وفقًا لمعايير اللغة الأدبية الروسية، يجب رفضها، على سبيل المثال: OKUDZHA VA Bula t، Okudzha you Bula ta؛ HORA VA Aka kiya، Hora you Aka kiya؛ VA ZHA Pshavela، VAZHA Pshavely. لكن اسم الشاعر الجورجي ينتهي بـ - أوشدد على أن شوتا روستافي لا يتم رفضه تقليديًا باللغة الروسية.

3.4. الأسماء والألقاب الفنلندية التي تنتهي بـ - أغير مضغوط، في الغالب غير مقلوب، على سبيل المثال: KE KKONEN U rho Kaleva، Ke kkonena U rho Kaleva، PE KKALA Ma yno، عديد.

3.5. الأسماء الأولى والأخيرة تنتهي بـ - أمع السابق - و، لا ترفض، على سبيل المثال: GAMSAKHU RDIA Konstantin، Gamsahu RDIA Konstantin (كاتب جورجي).

3.6. الألقاب السلافية تنتهي بـ - أوشدد، انحدر: سكوفورودا غريغوري، سكوفورودا غريغوري (الفيلسوف الأوكراني)؛ بوتبنيا ألكساندرا ، بوتبنيا ألكساندرا (عالم فقه اللغة الأوكراني والروسي - السلافية).

3.7. الألقاب الفرنسية والأسماء الشخصية التي تنتهي بـ - أقرع، لا تنحني: تالما فرانسوا، عديد. (ممثل فرنسي)؛ THOMA Ambrois z، Thomas Ambrois (الملحن الفرنسي)؛ غامارا بيير، غامارا بيير (كاتب فرنسي)؛ دوما ألكسندرا، دوما ألكسندرا (كاتب فرنسي).

3.8. بعض الألقاب الأفريقية تبدأ بـ - أتقلبات تجربة الصدمة في الانحراف: BABANGIDA Ibragi m، Babangida Ibragi ma (الشكل الرسمي لنيجيريا)؛ يامارا سيموكو [se]، عديد. (الشكل العام لتشاد).

3.9. الأسماء الشخصية وألقاب النساء المنتهية - أوهتراجعت وفق نموذج تصريف الأسماء الشخصية مثل رع يا، تيا، أجلا يا. يعطي القاموس أشكال الجنس والتواريخ. والجملة لوحة.، على سبيل المثال: GULA I I nna، Gula i Innna، to Gula e I nna، about Gula e I nna (الممثلة الروسية)؛ SANA I Marina، Sana and Marina، إلى Sana e Mari not، حول Sana e Mari not (متزلجة فنية روسية).

3.10. تنتهي ألقاب الذكور - أوهالانخفاض حسب نوع تصريف الاسم. "الإبر"، على سبيل المثال: PIKHO I Rudolf، Piho و Rudolf، إلى Piho e Rudolf، عن Piho e Rudolf (رجل دولة روسي).

3.11. الألقاب الجورجية تنتهي بـ - وأنا، تم رفضها وفقًا لنموذج الاسم Marie I (Mari I, gen., dat., prel. وو)، على الرغم من أنه في ممارسة الكلام، على التلفزيون والراديو، وفي الطباعة، لا يتم رفض الألقاب من هذا النوع في بعض الأحيان، والتي لا تتوافق مع قاعدة اللغة الأدبية الروسية. الصحيح: دانيليا جورجي، دانيليا جورجي، إلى دانيليا جورجي، عن دانيليا جورجي [ني] (مخرج سينمائي روسي)؛ Alexa Ndriia Na na، Alexandria Na us، to Alexandria Na not، about Alexandria Na not (لاعب شطرنج جورجي)؛ CHKO NIYA Lamara، Chko niy Lama ry، to Chko niy Lama، عن Chko niy Lama (الممثلة الجورجية).

3.12. الأسماء الشخصية I ya، Li ya، Vi ya، Ti ya، Gi ya (الاسم الجورجي المذكر) تُعطى في نماذج الجنس والتاريخ. والجملة وسادة. مع النهاية - ثانيا: وأنا، و، إلى و، حول و و. هناك طريقة ثانية لتصريف هذه الأسماء: وأنا، و، إلى أنا ه، عن أنا ه. ويفضل القاموس الأول، أي: وأنا، و، إلى و، حول و و.

3.13. بالنسبة للأسماء الشخصية والألقاب ذات الأصل الشرقي مثل علياء وألفية وزلفية، يتم تقديم نماذج الجنس والتاريخ. والجملة الوسادة: الزلفية، -ii؛ إلى الزلفية، عن الزلفية.

4. ألقاب الذكور والإناث والأسماء الشخصية التي تنتهي بحرف ساكن (بما في ذلك ذ)

4.1. تم رفض ألقاب الذكور والأسماء الشخصية التي تنتهي بحرف ساكن (صلب أو ناعم): DAL Vladi mir، Da la Vladi mir؛ بريشت بيرتو lta، بريشتا بيرتو lta [إعادة].

4.2. ألقاب الذكور والإناث تنتهي بـ - هُم, -ق، لا تنحني: رافينسكيخ نيكولاي، رافينسكيخ نيكولاي (مخرج روسي)؛ Cheremny X Mikhai l، Cheremny X Mikhai la (فنان روسي)؛ شيريمني س, عديد. (شكل المؤنث).

4.3. إلى أسماء وألقاب الذكور التي تنتهي بالهسهسة و - نهاية الخبر، يتم إعطاء أشكال الجنس. والإبداع وسادة. تحت ضغط الخلق. وسادة. مكتوب - يا، وبدون لهجة - ه، على سبيل المثال: Liszt Ferenc، Liszt Ferenc، Liszt Ferenc (ملحن مجري، عازف بيانو، موصل)؛ با رينز ويليم، بارنتس ويليم، بارنتس ويليم (الملاح الهولندي)؛ BILA SH Aleksandra، Bilasha Aleksandra، Bilasho m Aleksandr (الملحن الروسي)؛ با لازه (بلاش) بيلا، بلازها (بلاشا) بيلي، بلازم (بلاش) بيلوي (كاتب مجري). ومع ذلك، هناك استثناءات، على سبيل المثال: تي ليشوف نيكولاي، تيليشوفا نيكولا الأول (كاتب روسي)؛ فلادي ميرتسوف بوري، فلادي ميرتسوفا بوري سا (عالم - منغولي)؛ كوكو فتسوف با فيل، كوكو فتسوفا با فلا (عالم سامية روسي).

4.4. ألقاب الذكور من أصل سلافي شرقي والتي تحتوي على حرف علة بطلاقة أثناء الإنحراف قد يكون لها خياران للإنحراف - مع أو بدون فقدان حرف العلة، اعتمادًا على تقليد استخدامها في الكلام الأدبي. يعطي القاموس: ZA YATS Anatoly، ZA Yats Anatoly (شاعر روسي)؛ SUDET Ts Vladi mir، SUDET Ts Vladi mir (القائد العسكري الروسي)؛ جريتسيفيتس سيرجي، جريتسيفيتس سيرجي (طيار روسي)؛ LUCHENO K I Grief، Luchenka I Grief (ملحن بيلاروسي)؛ كوفاليونوك فلادي مير، كوفاليونكا فلادي مير (رائد الفضاء الروسي)؛ مازورو ك يوري، مازورو كا يوري (مغني روسي).

4.5. بالنسبة لألقاب الذكور والأسماء الشخصية من أصل سلافي غربي وأوروبي غربي، يتم تقديم أشكال الجنس. وسادة. بدون إسقاط حرف متحرك، على سبيل المثال: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (كاتب تشيكي)؛ جي إيه فرانيك بو جوسلاف، جي إيه فرانيك بو جوسلاف [ne] (لغوي تشيكي)؛ GOTT Karel، Go tta Karela [إعادة] (مغنية تشيكية).

4.6. الألقاب الذكور البولندية والتشيكية والسلوفاكية في - سكي, -تسكيتُعطى عادةً بنهايات كاملة في الحالة الاسمية ويتم رفضها وفقًا للنماذج الروسية (باتباع نموذج تصريف الصفات)، على سبيل المثال: OLBRY CHSKY Danie l، Olbry KHSKY Danie la [ie] (ممثل بولندي)؛ أوجينسكي (أوجينسكي) ميشال كليو فاس، أوجينسكي (أوجينسكي) ميشال كليو فاس (ملحن بولندي). لكن في بعض الأحيان يتم استخدام الألقاب من هذا النوع بشكل غير قابل للإلغاء، على سبيل المثال: POLA NSKI Roman، Polanski Roma (مخرج سينمائي بولندي)، على الرغم من أنه يجب رفضها بناءً على توصية الخبراء. يعطي القاموس: POLANSKY (Polanskiy) Roman، Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. يمكن تشكيل ألقاب النساء بطرق مختلفة: بنهايات كاملة (- سكاي, -تسكايا) ومع اقتطاع (- ska, -تسكا). في كلتا الحالتين، يتم رفضها في كثير من الأحيان وفقًا للنماذج الروسية (باتباع نموذج تصريف الصفات الكاملة)، على سبيل المثال: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva، Bandrovskaya-Turskaya E you (مغنية بولندية)؛ بري لسكا باربرا، بريلسكا باربرا (ممثلة بولندية)؛ تشيرني ستيفانسكا جالينا، تشيرني - ستيفانسكا جالينا (عازفة البيانو البولندية). في كثير من الأحيان، يتم نطق اسم Brylskaya بشكل غير صحيح، مع التركيز على المقطع الأول: باربرا. لكن في اللغة البولندية يتم التركيز دائمًا على المقطع قبل الأخير: Barbara ra. يعطي القاموس: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. مع ألقاب الذكور المستعارة التي تنتهي بـ غير مضغوطة - فوق, -في، يتم إعطاء أشكال الجنس. والإبداع وسادة. مع النهاية - أوم: دا رفين تشارلز، دا رفين تشارلز، دا رفين تشارلز (عالم طبيعة إنجليزي)؛ تشا بلين تشارلز سبنسر، شابلن تشارلز سبنسر، شابلن تشارلز سبنسر [peh، se] (ممثل سينمائي أمريكي، مخرج سينمائي)؛ فلو توف فريدريش، فلوتوف فريدريش، فلوتوف فريدريش (الملحن الألماني). هناك ألقاب روسية مماثلة قيد التنفيذ. وسادة. النهاية - ذ.

4.9. ألقاب الإناث الأوروبية غير المضغوطة - فوق, -فيمعروضة في القاموس بصيغة غير قابلة للإلغاء: HO JKIN Do roti، عديد. (عالمة إنجليزية، امرأة)؛ تشا بلين جيرالدينا، تشا بلين جيرالدينا (الممثلة الأمريكية).

4.10. يتضمن القاموس أيضًا ألقاب الذكور مع اللكنة - في. إذا كانت هذه ألقاب ذكور روسية وسكانها ينالون الجنسية الروسية، فهي تميل إلى القاعدة العامة، أي لديهم معنى إبداعي. وسادة. قرع - ذ. لذلك، لم يتم تقديم هذا النموذج في القاموس، على سبيل المثال: KARAMZI N نيكولاي، Karamzina نيكولاي؛ بوتورلي ن فاسيلي، بوتورلينا فاسيلي.

4.11. الألقاب النسائية من النوع المذكور أعلاه تميل أيضًا وفقًا للنموذج الروسي: ROSTOPCHINA Evdoki I و Rostopchino y Evdoki و (الشاعرة الروسية).

4.12. لاستعارة ألقاب الذكور غير الروسية بلكنة - فييتم إعطاء شكل الخلق. وسادة. مع عدم التوتر - أوم: راسين جان، راسين جان، راسين جان (كاتب مسرحي فرنسي)؛ BARTOLI N Era zm، Bartoli on Era zm، Bartolin nom Era zm (عالم دنماركي).

4.13. يتم تقديم الألقاب النسائية من هذا النوع في نسخة غير قابلة للإلغاء: DENEV Katri n [de]، عديد. (الممثلة الفرنسية)، بيركي ن جين، عديد. (الممثلة الفرنسية).

4.14. تُعطى ألقاب النساء والأسماء التي تنتهي بحرف ساكن (صلب أو ناعم) بصيغة غير قابلة للتبديل، على سبيل المثال: VOYNICH Etel el Lilian [te]، عديد. (كاتب إنجليزي)؛ دورة L نيكو ل [se]، عديد. (الممثلة الفرنسية).

4.15. يتم رفض الأسماء الشخصية النسائية ذات الأصل الكتابي (أجار، راحيل، راعوث، شولامي إف، إستر، جودي إف) وفقًا لنوع تصريف كلمة "ملح" (سول، سولي، مع سولي، حول ملح)، على سبيل المثال؛ أجري، أجري، مع أجري، عن أجري. يسرد القاموس النماذج العامة والإبداعية. والجملة وسادة. اسم Rashe l (Rashel، Rashe li، مع Rashe li، عن Rashe li)، لكن الاسم المسرحي للممثلة الفرنسية RACHE L ( حاضر فام. - إيلي لا ينحني لراش الفيلي x)

4.16. تم رفض اسم ليوبوف دون إسقاط حرف متحرك؛ ويقدم القاموس نماذج الجنس والتاريخ. والجملة الخريف: الحب، الحب، الحب، يا حب. الأسماء تسعة ل وأسول تتقلب في الانحراف. يعطي القاموس: Nina l, -i [ne] (f. name); أسول, عديد. (و. الاسم).

5. الأسماء والألقاب المستعارة المعقدة

5.1. في الأسماء والألقاب الغربية المعقدة، المرتبطة بواصلة، يتم رفض الكلمة الأخيرة: بيلموندو جان بول، بلموندو جان بول (ممثل فرنسي)؛ روسو تشا ن تشاك، روسو تشا ن تشاكا (كاتب وفيلسوف فرنسي)؛ KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (لاعب شطرنج كوبي). إذا لم يتم تصريف الاسم الثاني، فإن الاسم الأول يأخذ وظيفة التصريف، على سبيل المثال: TRENTIGNA N Zsa n-Louis، Trentigna na Zsa na-Louis (ممثل فرنسي)؛ GUY-LUSSA K Jose f-Louis، GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (كيميائي وفيزيائي فرنسي).

5.2. في الأسماء المركبة والألقاب الفيتنامية والكورية والبورمية والكمبودية والصينية وغيرها، تم رفض الجزء الأخير: كيم يونغ نام، كيم يونغ نا ما (رجل دولة مراسل الشمال)؛ با ثين تين، با ثين تي نا [تي] (رجل دولة بورمي)؛ CHE A SIM، Che a See ma (رجل دولة كمبودي)؛ لي بين، لي بي نا (رجل دولة صيني).

6. الألقاب المزدوجة

في الألقاب الروسية المزدوجة، يتم رفض كلا الجزأين إذا كان من الممكن رفض نهاياتهما، على سبيل المثال: SOKOLO V-MIKITO V، Sokolo va-Mikitova (كاتبة روسية)؛ جوليني ششيف-كوتو كول، شين شيفا-كوتو زوف (شاعر، عالم فقه اللغة، ناقد أدبي روسي)، لكن: سوكولو في-سكاليا، سوكولو فا-سكاليا (فنان روسي).

إذا لم يتم استخدام الجزء الأول ككلمة مستقلة، فإنه لا يرفض: DE MUT-MALINO VSKY، De mut-Malinovsky (نحات روسي)؛ Grum-Grzhima Yilo Vladi mir، Grum-Grzhima ylo Vladi mira (عالم معادن روسي) ؛ BO NC-BRUE VIV، Bo NC-BRUEVICH (قائد عسكري روسي).