وثيقة كتابية رسمية للأعمال. ما هي الاكليروسية

القرطاسية والكلمات والعبارات المميزة لأسلوب العمل الرسمي للكلام الأدبي، ولكنها تستخدم في أساليب أخرى، في ظروف أخرى من التواصل اللغوي. هذه الظاهرة شائعة في العديد من اللغات. على سبيل المثال، في اللغة الروسية الكلمات "معطى"، "مثل"، "ينبغي"، "أعلاه"، "الموقع أدناه"، عبارات "فرض واجب"، "قبول التنفيذ"، "بسبب الغياب"، "الفشل" لتقديم المساعدة"، "عند انتهاء الصلاحية" مناسبة في الأعمال الرسمية، والكلام "الكتابي". ويتميز بانعدام الشخصية وجفاف العرض، ودرجة عالية من توحيد التعبيرات، مما يعكس نظامًا معينًا وتنظيمًا لعلاقات العمل، والرغبة في الدقة في الصياغات التي من شأنها القضاء على الغموض في فهم ما قيل.

إن استخدامها "في غير محله" - في الكلام اليومي، على صفحات المطبوعات، في الراديو والتلفزيون - تخلق مثل هذه الكلمات والعبارات تباينًا أسلوبيًا مع الوسائل اللغوية الأخرى وتتحول إلى كتابية. على سبيل المثال، العبارة الروسية "الصعود على متن قطار كذا وكذا" في إعلان إذاعي في المحطة أمر طبيعي، لأن نوع الإعلان جزء لا يتجزأ من أسلوب العمل الرسمي. أما إذا قال أحد الركاب: "صعدنا أنا وزوجتي إلى العربة"، فهو يصف الوضع اليومي باستخدام وسائل غير معتادة للتواصل اليومي، وتتحول عبارة "صعد" إلى بيروقراطية. عبارة "بسبب عدم توفر الحاويات لا يمكن تلبية طلبكم" أمر طبيعي كقرار رسمي ببيان رسمي مكتوب، لكن في عبارة "تعرفون يا عزيزي لم أتمكن من شراء الحليب لعدم توفره في مخزن"، تتحول عبارة "بسبب النقص" إلى بيروقراطية.

K. I. اعتبر تشوكوفسكي الرغبة في تزيين الكلام بالكلمات والإنشاءات الكتابية كنوع من المرض ويسمى الكتابية (على غرار الكلمات "التهاب الشعب الهوائية" و "الدفتيريا" وما إلى ذلك). "ما هو السؤال الذي تبكي عليه؟"، "الآن دعونا نركز السؤال على اللحوم" - يقدم تشوكوفسكي هذه الأمثلة وغيرها من الكاتب في كتاب "Alive as Life" (1962). لقد رأى سبب البيروقراطية في بيروقراطية الحياة، في حقيقة أن الكليشيهات البيروقراطية تغزو العلاقات الإنسانية واللغة. يعتقد الكثير من الناس خطأً أن استخدام عناصر أسلوب العمل الرسمي في أي ظروف من التواصل اللفظي يعطي أهمية خاصة للعبارات: "في الوقت الحاضر" يبدو لهم أفضل من "الآن"، "هذا هو الحال" - أجمل من "الآن" "هو" القصير، و"أنا أمشي" أكثر ذكاءً من "أنا أمشي" أو "أنا أتجول". تُستخدم القرطاسية في الخيال كوسيلة للتوصيف اللفظي، وغالبًا ما يكون ساخرًا، للشخصيات؛ على سبيل المثال، في خطاب Optimistenko، شخصية في مسرحية V. V. Mayakovsky "باث": "الارتباط والتنسيق"، "الوارد والصادر"، "هناك حل كامل لقضيتك"، وما إلى ذلك؛ في خطاب البيروقراطي بوبيدونوسيكوف: "الترام المذكور"، "الابتعاد عن الجماهير"، "حسب تعليمات المركز". يتم استخدام كل هذه العبارات في سياق المفردات اليومية، ضمن الهياكل النحوية المتأصلة في الكلام العامي. يمكن العثور على أمثلة ساخرة لاستخدام رجال الدين في المواقف اليومية في خطاب الشخصيات في أعمال M. M. Zoshchenko و Ilf و Petrov و M. M. Zhvanetsky وغيرهم من الساخرين الروس.

سوف يناقش المقال مفهومًا مثل رجال الدين. الخصائص والميزات والأمثلة على استخدام الكتابات التي تنتمي إلى مجموعة الكليشيهات الكلامية. لكن عليك أولاً أن تفهم المفاهيم.

طوابع الكلام: تعريف المفهوم

ترتبط الطوابع والكتابات ارتباطًا وثيقًا، فالظاهرة اللغوية التي ندرسها هي أحد أنواع الكليشيهات الكلامية.

الطوابع هي كلمات وعبارات تُستخدم غالبًا في الكلام وليس لها أي خصوصية.

إنهم يحرمون الكلام من التعبير والفردية والصور والإقناع. وتشمل هذه: استعارات القالب، والعبارات المحيطية، والمقارنات، والكنايات. على سبيل المثال، نور روحي، قلوبهم تنبض بانسجام، في نبضة واحدة، وهكذا. ذات مرة، كان لهذه التعبيرات مجازي، ولكن بسبب الاستخدام المتكرر في الكلام، فقدوا تعبيرهم وتحولوا إلى قوالب.

يستخدم الصحفيون مثل هذه الأشكال اللغوية في كثير من الأحيان، وخاصة الكثير من هذه العبارات في الصحافة، على سبيل المثال، تشمل الكليشيهات التعبيرات: "الذهب الأسود"، "الذهب السائل"، "أشخاص يرتدون معاطف بيضاء" وما إلى ذلك.

في اللغة الروسية؟ التعريف والأمثلة

يوجد في لغتنا عدد من الكلمات التي لا يصلح استخدامها إلا بطريقة معينة، وتشمل هذه الكلمات العبارات الكتابية - وهي عبارات وكلمات لا يُسمح باستخدامها إلا في أسلوب العمل الرسمي، ولكنها تستخدم في أسلوب فني وعامي وصحفي، مما يؤدي إلى أخطاء أسلوبية أو على سبيل المثال “تعرضت لقص شعر على أساس تقديم خدمات مجانية”.

توفر القواميس التعريفات التالية لمصطلح "البيروقراطية":

• في قاموس T. F. Efremova، الكتابية هي الكلمات أو التعبيرات اللغوية المستخدمة في خطاب العمل الرسمي.
• في القاموس الموسوعي الكبير، هذه هي الكلمات والأشكال النحوية والعبارات المميزة لأسلوب العمل، على سبيل المثال، "المستندات الواردة والصادرة"، "ألفت انتباهك"، وما إلى ذلك.
• في الموسوعة الحديثة للغة والأدب الروسيين، تعتبر رجال الدين عناصر من الكلام السلبي الذي يستخدم في الأعمال الفنية لتقليد أسلوب العمل. أي أن المؤلفين يستخدمون هذا النوع من التعبير لتصوير اللغة البيروقراطية أو صورة وثيقة العمل. على سبيل المثال، تم استخدامها من قبل A. P. Platonov في قصة "الحفرة"، حيث يقلد أسلوب العمل عند إعادة سرد محتويات "وثيقة الفصل".
• في القاموس الموسوعي لعلم النفس والتربية، فإن الكتابية هي أشكال كلامية مميزة لأسلوب المستندات والأوراق التجارية. في الكلام الشفوي، تسبب هذه التعبيرات تأثيرا سلبيا على المحاور.

السمات والميزات الرئيسية لرجال الدين

ومن أهم السمات والخصائص لهذه الكلمات والعبارات ما يلي:

• استخدام الأسماء المتكونة من الأفعال: خياطة، سرقة، أخذ إجازة، تحديد، العثور، تضخيم، أخذ؛
• استبدال المسند اللفظي البسيط بمسند اسمي مركب، على سبيل المثال، بدلاً من "الرغبة" - "إظهار الرغبة"، "المساعدة" - "تقديم المساعدة"، وما إلى ذلك؛
• استخدام حروف الجر المكونة من الاسم، على سبيل المثال، على طول الخط، جزئيًا، على حساب، على المستوى، في الخطة؛
• الاستخدام المفرط للكلمات في الحالة المضاف إليها، على سبيل المثال، "الشروط اللازمة لتنفيذ الخطة المقصودة"؛
• استبدال أشكال الكلام النشطة بأخرى سلبية، على سبيل المثال، "قررنا (نشط) - تم اتخاذ القرار (سلبي)."

إساءة استخدام الروتين

إن إساءة استخدام هذه التعبيرات والكلمات في الكلام يحرمه من التعبير والفردية والصور ويؤدي إلى عيوب لغوية مثل:

• أساليب الخلط؛
• غموض ما قيل، مثلاً «قول الأستاذ» (يزعمه أحد أو يدعي شيئاً)؛
• الإسهاب وفقدان معنى ما قيل.

وبطبيعة الحال، تبدو البيروقراطية جيدة فقط في خطاب الأعمال. ولكن الأمثلة تبين أنها غالبا ما تستخدم في أساليب أخرى، وهذا خطأ أسلوبي. ولمنع ذلك، يجب أن تعرف الكلمات التي تشير إلى الإكليروسية.

وهي تتميز بما يلي:

• الجدية: يجب على واهب هذا، المذكور أعلاه، أن يدعي، يجب، مثل هذا؛
• الأعمال اليومية: الحديث (المناقشة)، اللغز، الاستماع، التطورات، التفاصيل؛
• التلوين الرسمي والعملي للأسماء المتكونة من الأفعال: الأخذ، عدم الكشف، عدم الوفاء، الإجازة، وما إلى ذلك.

تشمل خدمات المكتب ما يلي:

• الأسماء والنعوت والأحوال والصفات التي يتم استخدامها في بيئة عمل صارمة للتواصل: العميل، مدير المدرسة، الطرف، الشخص، المالك، الشاغر، الضحية، التقرير، الصادر، مجانًا، المتاح؛
• كلمات الخدمة: على حساب، على أساس، وفقا للميثاق، في سياق البحث؛
• أسماء المكونات: العلاقات الدبلوماسية، وكالات إنفاذ القانون، مجال الميزانية.

لا يمكن استخدام مثل هذه الكلمات والعبارات إلا عندما لا تبرز على خلفية النص، أي في المراسلات التجارية أو في المستندات الرسمية.

استخدام الكتابية كأداة أسلوبية

لكن مثل هذه التعبيرات لا تستخدم دائمًا فقط في وثائق الأعمال الرسمية، فغالبًا ما يستخدمها مؤلفو الأعمال الأدبية لتوصيف خطاب البطل بشكل مجازي أو لإنشاء تأثير فكاهي. تم استخدام هذه التقنيات من قبل: تشيخوف، إيلف وبيتروف، سالتيكوف-شيدرين، زوشينكو. على سبيل المثال، من Saltykov-Shchedrin: "يحظر أخذ الرأس...".

وصلت المكاتبية في بلادنا إلى الحد الأقصى من التوزيع خلال أوقات الركود، وبدأ استخدامها في جميع مجالات الكلام، وفي اللغة المنطوقة اليومية. مما يؤكد مرة أخرى أن اللغة تعكس كل التغيرات التي تحدث في المجتمع والوطن.

لقد انتظرنا! اليوم، تبدأ سلسلة المقالات المخصصة للعمل المباشر على النص على مدونة الورشة الأدبية. يعلم الجميع مدى إثارة هذا الأمر، ولكنه في بعض الأحيان يكون صعبًا للغاية. وأول شيء أقترح البدء به هو تحليل الأخطاء والنواقص التي يقع فيها المبتدئون في نصوصهم. سنتحدث اليوم عن أعداء الأدب الجميل الأكثر إزعاجًا وثقلًا - رجال الدين. يمكن العثور على القرطاسية في كل عمل فني، بغض النظر عن المؤلف، وأعتقد أنه من المستحيل التخلص من كل واحدة منها. لكن معرفة العدو عن طريق البصر وتدميره بأفضل ما لديك هي مهمة قابلة للتنفيذ تمامًا. هذا ما سنفعله

- هذه هي الكلمات أو أنماط الكلام المميزة لأسلوب العمل الرسمي، ولكنها تستخدم في بيئة لغوية غريبة عنها (في نص العمل الفني، في الكلام العامية).

على سبيل المثال، استخدام العبارات " رصف الطريق" بدلاً من " طريق», « إجراء الإصلاحات" بدلاً من " بصلح"و اخرين. وتشمل هذه أيضًا الكلمات والمجموعات مثل: يحدث، توافر، أعلاه، لعدم وجود، والكشف، والإنفاقواشياء أخرى عديدة. ومن الجدير بالذكر أن هذه العبارات، كونها في البيئة الأصلية للوثائق الرسمية، لم تعد تعتبر كتابية؛ هكذا سيتم تسميتهم فقط عندما يلفتون انتباهنا في نص العمل الفني.

المشكلة الرئيسية في اللغة البيروقراطية هي أنها تجعل اللغة غير معبرة ومثقلة. في بعض الأحيان، لا تكون الإنشاءات الرسمية المفصلة منطقية على الإطلاق، ويمكن حذفها دون الإضرار بالمحتوى، وغالبًا ما يمكن استبدال الكتابية بأمان بكلمة أو مجموعة أقرب إلى أسلوب العرض.

أنواع الإكليروسية.

1. الأسماء اللفظية.

الأسماء التي تم تشكيلها باستخدام اللواحق -إيني-، -آني-و اخرين ( الإكراه، تحديد الهوية، العزلة، الأخذ، التسريب)، وكذلك بلا لاحقة ( الخياطة، الجري، إجازة). يمكن أن تتفاقم الدلالة الكتابية بشكل أكبر بسبب البادئات لا-و تحت- (عدم الكشف، نقص الوفاء).

مشكلة الأسماء اللفظية هي أنها لا تحتوي على فئات توتر أو مظهر أو مزاج أو صوت أو شخص. مما يضيق بشكل كبير قدراتهم التعبيرية مقارنة بالأفعال. على سبيل المثال:

كان تحديد العناصر غير المرغوب فيها هو مهمته الرئيسية.

وكان حلب وإطعام الماشية من أولويات العمال في ساعات الصباح.

كما ترون، فإن رجال الدين يثقلون الأسلوب بشكل ملحوظ، مما يؤدي إلى الإسهاب والرتابة غير الضروريين.

بشكل عام، يمكن تقسيم الأسماء اللفظية إلى نوعين. الأول محايد من الناحية الأسلوبية ( الإثارة والمعرفة والغليان)، وكثير منهم -نيفي النهاية، مما يدل على عمل طويل الأمد، يتحول إلى -نايمعبرا عن النتيجة النهائية ( غليان التوت لفترة طويلة - مربى التوت اللذيذ). هذا النوع من الأسماء اللفظية ليس له أي تأثير سلبي على النص. ويمكن استخدامها بحرية دون خوف من إفساد أي شيء.

النوع الثاني يشمل الأسماء التي احتفظت بعلاقة وثيقة مع الأفعال التي أدت إلى ظهورها وتكون بمثابة أسماء مجردة للأفعال أو العمليات ( تحديد والقبول والنظر). هذه الأسماء هي التي تتميز في أغلب الأحيان بالتلوين الكتابي غير المرغوب فيه؛ الاستثناء الوحيد هو الكلمات التي لها معنى اصطلاحي صارم في اللغة ( التهجئة، المجاورة، الإشعاع).

2. حروف الجر المسمى.

يتم التعبير عن توسع أسلوب العمل الرسمي في النص من خلال تكرار الكلمات التالية: بحكم، لأغراض، في سياق، بسبب، بسبب، على المستوىو اخرين.

في كثير من الأحيان يمكن تبرير استخدام حروف الجر المذهبية، ولكن تركيزها الكبير في النص يعطي دلالة كتابية غير مرغوب فيها. ميزة أخرى لحروف الجر المذهبية هي ارتباطها الوثيق بالأسماء اللفظية التي تمت مناقشتها أعلاه: في الواقع، فهي في الواقع تجذب بعضها البعض.

ونظراً للتحسن في تحصيل المحاصيل الشتوية، تم اتخاذ قرار بزيادة أجور الموظفين.

وكما ترون فإن حرف الجر المسمى " بفضل"يجمع بشكل متناغم فقط مع الاسم اللفظي ( تحسين– في نسختنا)، وجمعها في بداية الجملة يسحب معه تيارًا كاملاً من الكلمات البيروقراطية: مؤشرات التحصيل، القرار المتخذ، الزيادة. لذلك، يجب التعامل مع استخدام حروف الجر هذه بعناية خاصة. إنها مغناطيس حقيقي لبقية مفردات المكتب.

3. قالب أنماط الكلام.

ترتبط ارتباطًا وثيقًا بمفهوم الكليشيهات الكلامية - الكلمات والتعبيرات التي انتشرت على نطاق واسع وبالتالي فقدت دلالتها العاطفية الأصلية.

تشمل نماذج الكلام التي اخترقت الأسلوب الفني من أسلوب العمل الرسمي ما يلي: في هذه المرحلة، لهذه الفترة من الزمن، لهذا اليوم، في الوقت الحاضر، تم التأكيد عليه بكل شدةواشياء أخرى عديدة. كقاعدة عامة، مثل هذه العبارات تسد الكلام فقط، ويمكن إزالتها تماما دون ألم من النص.

في هذه المرحلة، لا تتوافق وتيرة بناء المساكن في المدينة مع الخطة.

هل حجم التداول مهم حقًا هنا؟ في هذه المرحلة"، إذا كان من الواضح بالفعل أننا نتحدث عن المضارع؟

في هذه الفئة، نحدد أيضًا الكلمات ذات الاستخدام الشامل والتي لها معاني واسعة وغير مؤكدة: سؤال، حدث، منفصل، محددو اخرين. وينبغي أيضًا معاملتهم بعناية فائقة.

وفي اجتماع أسبوعي أثار الرفيق نيكيتين مسألة طرد الطفيلي والسلوب كالوغين من صفوف المنظمة.

ينبغي إيلاء اهتمام خاص للكلمة العالمية " يكون"، والتي غالبًا ما تكون غير ضرورية في الجملة.

تحرم الكليشيهات الكلامية الكلام من الوضوح والخصوصية والفردية، وغالبا ما تتداخل مع فهم ما يقال. تتغير عبارات القالب بمرور الوقت: تختفي العبارات القديمة، ويتم استبدالها بأخرى جديدة. يجب أيضًا مراقبة هذا التحول لتجنب إدخال تعبيرات جديدة ولكنها فارغة في نصوصك.

كرست المترجمة السوفيتية نورا غال اهتمامًا كبيرًا لمشكلة مكافحة رجال الدين. مراجعة لكتابها الذي نال استحسانا واسعا ولكنه مثير للجدل " " اقرأ على صفحات مدونة LM.

ربما بهذا نختتم حديثنا عن البيروقراطية. وبطبيعة الحال، يمكن العثور على العديد من الأمثلة، ولكن أعتقد أنك فهمت جوهر الأمر. تمت كتابة هذا المقال بناءً على الكتاب الرائع الذي ألفه آي جولوب “ أسلوبية اللغة الروسية"، أحيل كل من يهتم بتعقيدات خطابه الأصلي إليه. الكتاب رائع حقا. اشترك في مدونة الورشة الأدبية لتكون دائمًا على علم بإصدار مقالات جديدة. اراك قريبا!

المكاتب هي كلمات وتعبيرات مميزة لأسلوب العمل الرسمي. وهي مناسبة لأوراق العمل، والأفعال، والبيانات، والشهادات، وما إلى ذلك.

مثال على رجال الدين: هو، معين، مبين، مذكور، وظيفة، كائن، هو، جانب، محددوما إلى ذلك وهلم جرا. تشمل التعبيرات الرسمية أيضًا التعبيرات التي تظهر التفوق على القارئ: ولا يخفى على أحد أن؛ ولا عجب كما هو معروف ونحو ذلك.

"اللغة الكتابية" تأتي من اللغة البيروقراطية "الرسمية" للإدارات القيصرية. أصبحت الرسميات منتشرة على نطاق واسع في اللغة الروسية خلال العصر السوفييتي - ليس فقط باللغة المكتوبة ولكن أيضًا باللغة المنطوقة.

تم تقديم مصطلح "كاتب" بواسطة كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي. وقام بصياغة المصطلح على نموذج الكلمات التي تدل على الأمراض: "الدفتيريا"، "التهاب القولون"، "التهاب السحايا" وغيرها. أطلق تشوكوفسكي على "الأعمال المكتبية" لغة البيروقراطيين (المسؤولين والمحامين) الذين يخلقون مظهر النشاط النشط - ومن هنا تأتي لغتهم: بسبب كلمات وتعابير "الأعمال المكتبية"، من الصعب فهم معنى ما قيل.

وقدم أمثلة واضحة على رجال الدين في خطابه مع خيارات لتصحيحها. وهنا بعض منها:

"صديقي يعيش في ساوث ستريت" (بدلاً من "يعيش")، "أبلغتني أمي" (بدلاً من "أخبرتني")، "كان حاضراً" (بدلاً من "كان")، وما إلى ذلك.

كيف يؤدي وجود النهايات إلى تدهور جودة النص وتعقيد عملية الترويج له

وفقًا لنتائج دراسة أجراها مركز TopExpert بعنوان "تأثير العوامل المختلفة على الترويج لموقع الويب"، فإن سهولة الإدراك مهمة لـ 82% من زوار الموقع. القرطاسية تجعل النص غير قابل للقراءة لـ 4/5 زائر. من المفترض أن تعطي الرسمية "صلابة" للنص، لكنها في الواقع تجعله أقل فريدة من نوعها، و"تنزع الطابع الشخصي" عن المعلومات حول الشركة والمنتجات والخدمات. تصبح النصوص مشابهة لآلاف النصوص الأخرى، لكنها تفتقر إلى "الحماس". لتسهيل قراءة النص، يجب إزالة النهايات.

عند تحليل الأخطاء الناجمة عن الاستخدام غير المبرر للمفردات الملونة الأسلوبية، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للكلمات المرتبطة بأسلوب العمل الرسمي. تسمى عناصر أسلوب العمل الرسمي، التي تم إدخالها في سياق غريب عنهم من الناحية الأسلوبية، بالكتابة. يجب أن نتذكر أن وسائل الكلام هذه تسمى رجال الدين فقط عندما يتم استخدامها في الكلام غير المقيد بمعايير أسلوب العمل الرسمي.

تشتمل المصطلحات الكتابية المعجمية والعبارات على الكلمات والعبارات التي لها لون نموذجي لأسلوب العمل الرسمي ( الحضور، لعدم وجود، من أجل تجنب، الإقامة، الانسحاب، ما سبق، يحدثوما إلى ذلك وهلم جرا.). استخدامها يجعل الكلام غير معبر (إذا كانت هناك رغبة، فيمكن فعل الكثير لتحسين ظروف عمل العمال؛ يوجد حاليًا نقص في أعضاء هيئة التدريس).

كقاعدة عامة، يمكنك العثور على العديد من الخيارات للتعبير عن الأفكار، وتجنب البيروقراطية. على سبيل المثال، لماذا يكتب الصحفي: الزواج هو الجانب السلبي لأنشطة المؤسسة،إذا كنت تستطيع أن تقول: إنه أمر سيء عندما تنتج الشركة عيوبًا؛ الزواج غير مقبول في العمل؛ زواج - وهذا شر عظيم يجب محاربته؛ يجب علينا منع العيوب في الإنتاج؛ ويتعين علينا أخيراً أن نتوقف عن إنتاج المنتجات المعيبة! لا يمكنك تحمل الزواج!الصياغة البسيطة والمحددة لها تأثير أقوى على القارئ.

غالبًا ما تعطي الأسماء اللفظية التي يتم تشكيلها بمساعدة اللواحق نكهة كتابية للكلام -إيني-، -آني-وإلخ. (التحديد، الاكتشاف، الأخذ، التورم، الإغلاق) وبدون لاحقة (الخياطة، السرقة، الإجازة).تتفاقم لهجتهم الكتابية بسبب لوحات المفاتيح غير، نقص (عدم الكشف، نقص الوفاء).غالبًا ما كان الكتاب الروس يسخرون من المقطع "المزين" بمثل هذه البيروقراطية [حالة قضم الخطة بواسطة الفئران(هيرتز)؛ حالة غراب يطير ويكسر الزجاج(كتابة)؛ بعد أن أعلنت للأرملة فانينا أنها أرفقت طابعًا بقيمة ستين كوبيك...(الفصل)].

الأسماء اللفظية لا تحتوي على فئات التوتر أو الجانب أو الحالة المزاجية أو الصوت أو الشخص. وهذا يضيق قدراتهم التعبيرية مقارنة بالأفعال. على سبيل المثال، الجملة التالية تفتقر إلى الدقة: أظهر مدير المزرعة V. I. Shlyk موقفا مهملا تجاه حلب وتغذية الأبقار.قد تظن أن المدير يحلب الأبقار ويطعمها بشكل سيء، لكن المؤلف أراد فقط أن يقول ذلك لم يفعل مدير المزرعة V. I. Shlyk شيئًا لتسهيل عمل الحلابات أو تحضير العلف للماشية.عدم القدرة على التعبير عن معنى الصوت بالاسم اللفظي يمكن أن يؤدي إلى غموض في بناء النوع بيان الاستاذ(أستاذ يؤكدأو يقولون؟)، أنا أحب الغناء(أنا أحب يغنيأو استمع عندما يغنون!).

في الجمل ذات الأسماء اللفظية، غالبًا ما يتم التعبير عن المسند بالشكل السلبي للنعت أو الفعل الانعكاسي؛ وهذا يحرم الفعل من النشاط ويعزز التلوين الكتابي للكلام [بعد زيارة المعالم السياحية، سُمح للسائحين بالتقاط صور لها(أحسن: تم عرض المعالم السياحية على السياح وسمح لهم بتصويرها)].

ومع ذلك، ليست كل الأسماء اللفظية في اللغة الروسية تنتمي إلى مفردات الأعمال الرسمية، فهي متنوعة في التلوين الأسلوبي، والذي يعتمد إلى حد كبير على خصائص معناها المعجمي وتكوين الكلمات. الأسماء اللفظية ذات معنى الشخص ليس لها أي شيء مشترك مع رجال الدين (المعلم، العصامي، الخلط، المتنمر)،العديد من الأسماء مع معنى العمل (الجري، البكاء، اللعب، الغسل، إطلاق النار، القصف).

يمكن تقسيم الأسماء اللفظية ذات لواحق الكتب إلى مجموعتين. بعضها محايد من الناحية الأسلوبية (المعنى ، الاسم ، الإثارة) ،العديد منهم -نيتغيرت في -ناي،وبدأوا لا يشيرون إلى الفعل، بل إلى نتيجته (راجع: فطائر الخبز - ملفات تعريف الارتباط الحلوة ومربى الكرز - مربى الكرز).ويحتفظ البعض الآخر بعلاقة وثيقة مع الأفعال، حيث تعمل كأسماء مجردة للأفعال والعمليات (القبول، عدم الكشف، عدم القبول).غالبًا ما يكون لهذه الأسماء دلالة كتابية، فقط تلك التي حصلت على معنى مصطلحي صارم في اللغة ليس لديها ذلك. (الحفر، الإملاء، الانضمام).

يرتبط استخدام هذا النوع من الكتابات بما يسمى "تقسيم المسند"، أي استبدال المسند اللفظي البسيط بمزيج من الاسم اللفظي مع الفعل المساعد الذي له معنى معجمي ضعيف (بدلاً من يعقد -يؤدي إلى التعقيد).لذلك يكتبون: وهذا يؤدي إلى التعقيد والارتباك في المحاسبة وزيادة التكاليف،أو الأفضل أن تكتب: وهذا يعقد ويربك المحاسبة ويزيد التكاليف.

ومع ذلك، عند تقييم هذه الظاهرة من الناحية الأسلوبية، من المستحيل الذهاب إلى أقصى الحدود، ورفض أي حالات لاستخدام مجموعات اللفظية الاسمية بدلا من الأفعال. في أنماط الكتب غالبًا ما يتم استخدام المجموعات التالية: شاركبدلاً من شارك، أعطى التعليماتبدلاً من مبينإلخ. لقد أصبحت تركيبات الفعل والأسماء راسخة في أسلوب العمل الرسمي أعلن الامتنان، وقبول التنفيذ، وفرض عقوبة(في هذه الحالات الأفعال أشكر، الوفاء، بالضبطغير مناسب)، وما إلى ذلك. في الأسلوب العلمي، يتم استخدام مجموعات المصطلحات مثل يحدث التعب البصري، ويحدث التنظيم الذاتي، ويتم إجراء عملية الزرعوما إلى ذلك وهلم جرا.

التعابير المستخدمة في الأسلوب الصحفي هي: وأضرب العمال ووقعت اشتباكات مع الشرطة وجرت محاولة اغتيال الوزيرإلخ. وفي مثل هذه الحالات لا يمكن تجنب الأسماء اللفظية ولا يوجد سبب لاعتبارها كتابية.

يؤدي استخدام مجموعات الفعل الاسمية في بعض الأحيان إلى إنشاء ظروف للتعبير عن الكلام. على سبيل المثال، الجمع القيام بدور نشطأوسع في المعنى من الفعل يشارك.يتيح لك تعريف الاسم إعطاء مجموعة الفعل الاسمية معنى مصطلحيًا دقيقًا (راجع: يساعد - تقديم الرعاية الطبية الطارئة). إن استخدام التركيبة اللفظية الاسمية بدلاً من الفعل يمكن أن يساعد أيضًا في القضاء على الغموض المعجمي للأفعال (راجع: انفخ الصفارة - شرب حتى الثمالة). إن تفضيل مثل هذه المجموعات اللفظية الاسمية على الأفعال أمر لا شك فيه بطبيعة الحال؛ فاستخدامها لا يضر بالأسلوب، بل على العكس يمنح الخطاب فعالية أكبر.

وفي حالات أخرى، فإن استخدام تركيبة الفعل الاسمي يضيف نكهة كتابية إلى الجملة. دعونا نقارن بين نوعين من الإنشاءات النحوية - مع تركيبة الفعل الاسمي ومع الفعل:

• 1. في الفترة من يناير إلى فبراير، يحدث تفريخ البربوط.
• 2. تقوم خدمة الخدمة بمراقبة استهلاك الطاقة بشكل مكثف.
• 1. في الفترة من يناير إلى فبراير، تفرخ البربوط.
• 2. تتحكم خدمة الخدمة بشكل صارم في استهلاك الكهرباء.
• 3. ...سوف يرى المشاهدون كيف يرتفع الجدول وينخفض، وكيف يفتح ويغلق

المنحدر

كما نرى، فإن استخدام العبارة مع الأسماء اللفظية (بدلاً من المسند البسيط) في مثل هذه الحالات أمر غير مناسب - فهو يؤدي إلى الإسهاب ويجعل المقطع أثقل.

غالبًا ما يفسر تأثير أسلوب العمل الرسمي الاستخدام غير المبرر لحروف الجر المذهبية: على طول الخط، في القسم، جزئيًا، في الأعمال التجارية، بحكم، لأغراض، إلى العنوان، في المنطقة، في الخطة، على المستوى، على حسابلقد أصبحت منتشرة على نطاق واسع في أنماط الكتب، وفي ظل ظروف معينة يكون استخدامها مبررًا من الناحية الأسلوبية. ومع ذلك، غالبًا ما يؤدي الشغف بها إلى الإضرار بالعرض التقديمي، مما يثقل كاهل الأسلوب ويعطيه لونًا كتابيًا. ويرجع ذلك جزئيًا إلى حقيقة أن حروف الجر المذهبية تتطلب عادةً استخدام الأسماء اللفظية، مما يؤدي إلى سلسلة من الحالات. على سبيل المثال: من خلال تحسين تنظيم سداد المتأخرات في دفع الأجور والمعاشات التقاعدية، وتحسين ثقافة خدمة العملاء، ينبغي زيادة حجم التداول في المتاجر الحكومية والتجارية- تراكم الأسماء اللفظية والعديد من أشكال الحالات المتطابقة جعل الجملة ثقيلة ومرهقة. لتصحيح النص، من الضروري استبعاد حروف الجر الاسمية منه، وإذا أمكن، استبدال الأسماء اللفظية بالأفعال. لنفترض خيار التحرير هذا: ولزيادة حجم التداول في المحلات الحكومية والتجارية، من الضروري دفع الأجور في مواعيدها وعدم تأخير المعاشات التقاعدية للمواطنين، وكذلك تحسين ثقافة خدمة العملاء.

يستخدم بعض المؤلفين حروف الجر المذهبية تلقائيا، دون التفكير في معناها، والذي لا يزال محفوظا جزئيا فيها. على سبيل المثال: بسبب نقص المواد، تم تعليق البناء(كما لو توقع أحد أنه لن تكون هناك مواد، وبالتالي تم تعليق البناء). غالبًا ما يؤدي الاستخدام غير الصحيح لحروف الجر المذهبية إلى عبارات غير منطقية.

دعونا نقارن نسختين من المقترحات:

• 1. وعلى مدى السنوات العشر الماضية، حققت إثيوبيا ذلكفي القضاءأعداء الإنسانية الأبدية مثل الجهل والمرض والفقر.
• 2. على طول الخط السريع

داخلتعرض هانز ويبر لحادث أثناء مسابقة للدراجات النارية.

• 1. على مدى السنوات العشر الماضية، خطت إثيوبيا خطوات كبيرة في مكافحة الجهل والمرض والفقر.
• 2. تعرض هانز ويبر لحادث أثناء سباق عالي السرعة في مسابقة للدراجات النارية.

استبعاد حروف الجر المذهبية من النص، كما نرى، يلغي الإسهاب ويساعد على التعبير عن الأفكار بشكل أكثر تحديدا وبشكل صحيح من الناحية الأسلوبية.

عادةً ما يرتبط تأثير أسلوب العمل الرسمي باستخدام الكليشيهات الكلامية. الكلمات والتعبيرات واسعة النطاق ذات الدلالات الممحاة والإيحاءات العاطفية الباهتة تصبح كليشيهات كلامية. وهكذا، في سياقات مختلفة، يبدأ استخدام التعبير بالمعنى المجازي الحصول على تصريح إقامة (كل كرة تطير في شباك المرمى تحصل على تسجيل دائم في الجداول؛ وملهمة بتروفسكي لها تسجيل دائم في القلوب; دخلت أفروديت المعرض الدائم للمتحف - وهي الآن مسجلة في مدينتنا).

يمكن لأي جهاز كلام متكرر أن يصبح طابعًا، على سبيل المثال، الاستعارات النمطية، والتعاريف التي فقدت قوتها التصويرية بسبب الإشارة المستمرة إليها، وحتى القوافي المبتذلة (أي دموع - ورود).ومع ذلك، في الأسلوبية العملية، اكتسب مصطلح "ختم الكلام" معنى أضيق: هذا هو اسم التعبيرات النمطية التي لها صبغة كتابية.

من بين الكليشيهات الكلامية التي نشأت نتيجة لتأثير أسلوب العمل الرسمي على الأنماط الأخرى، يمكن للمرء أن يسلط الضوء في المقام الأول على أشكال الكلام النموذجية: في هذه المرحلة، في هذه الفترةهنا لقد أكدت اليوم بكل شدةإلخ. وكقاعدة عامة، فإنهم لا يساهمون بأي شيء في محتوى البيان، بل يقومون فقط بسد الخطاب: في هذا الوقت، نشأ وضع صعب مع تصفية الديون للمؤسسات الموردة؛ في الوقت الحاضر، يخضع دفع أجور عمال المناجم لرقابة مستمرة؛ في هذه المرحلة، يتم وضع بيض مبروك الدوع بشكل طبيعيإلخ. لن يؤدي حذف الكلمات المميزة إلى تغيير أي شيء في المعلومات.

تشتمل الكليشيهات الكلامية أيضًا على كلمات عالمية تُستخدم في مجموعة واسعة من المعاني الغامضة والواسعة جدًا في كثير من الأحيان ( سؤال، حدث، سلسلة، تنفيذ، تتكشف، منفصل، محددوما إلى ذلك وهلم جرا.). على سبيل المثال، اسم سؤال،باعتبارها كلمة عالمية، فهي لا تشير أبدًا إلى ما يُسأل عنه (خصوصًا تعتبر قضايا التغذية مهمة في أول 10-12 يومًا؛ تستحق قضايا تحصيل الضرائب في الوقت المناسب من المؤسسات والهياكل التجارية اهتمامًا كبيرًا.). في مثل هذه الحالات، يمكن استبعادها من النص دون ألم (راجع: التغذية مهمة بشكل خاص في أول 10-12 يومًا؛ من الضروري تحصيل الضرائب من المؤسسات والهياكل التجارية في الوقت المناسب).

كلمة يظهرباعتبارها عالمية، فهي أيضًا غير ضرورية في كثير من الأحيان؛ يمكنك التحقق من ذلك من خلال مقارنة نسختين من الجمل من مقالات الصحف:

• 1. واستخدام المواد الكيميائية لهذا الغرض مهم جدا.
• 1. ويجب استخدام المواد الكيميائية لهذا الغرض.
• 2. سيعمل خط الإنتاج الجديد في ورشة Vidnovsky على زيادة إنتاجية العمل بشكل كبير.

يعد الاستخدام غير المبرر لربط الأفعال من أكثر العيوب الأسلوبية شيوعًا في الأدبيات المتخصصة. لكن هذا لا يعني منع ربط الأفعال، بل يجب أن يكون استخدامها مناسبًا ومبررًا من الناحية الأسلوبية.

تتضمن طوابع Krech الكلمات المقترنة، أو الكلمات الفضائية؛ إن استخدام أحدهما يوحي بالضرورة باستخدام الآخر (راجع: حدث - نفذت، النطاق- انتقادات واسعة النطاق - مشكلة حادة - لم يتم حلها، متأخرةإلخ.). التعريفات في هذه الأزواج هي أقل شأنا من الناحية المعجمية، فهي تؤدي إلى تكرار الكلام.

الكليشيهات الكلامية، التي تريح المتحدث من الحاجة إلى البحث عن الكلمات الدقيقة والضرورية، تحرم الكلام من الدقة. على سبيل المثال: أقيم هذا الموسم على مستوى تنظيمي عالٍ- يمكن إدراج هذه الجملة في تقرير عن حصاد التبن، وعن المنافسات الرياضية، وعن تجهيز المساكن لفصل الشتاء، وعن قطف العنب...

تتغير مجموعة الكليشيهات الكلامية على مر السنين: يتم نسيان بعضها تدريجيًا، والبعض الآخر يصبح "عصريًا"، لذلك من المستحيل سرد ووصف جميع حالات استخدامها. ومن المهم فهم جوهر هذه الظاهرة ومنع ظهور وانتشار الكليشيهات.

يجب تمييز معايير اللغة عن طوابع الكلام. معايير اللغة هي وسائل تعبير جاهزة مستنسخة في الكلام، وتستخدم بأسلوب صحفي. وعلى عكس الختم فإن "المعيار... لا يسبب موقفا سلبيا، إذ أنه ذو دلالات واضحة ويعبر عن الأفكار بشكل اقتصادي، مما يسهل سرعة نقل المعلومات". تتضمن معايير اللغة، على سبيل المثال، المجموعات التالية التي أصبحت مستقرة: العاملون في القطاع العام، وخدمات التوظيف، والمساعدات الإنسانية الدولية، والهياكل التجارية، ووكالات إنفاذ القانون، وفروع الحكومة الروسية، بحسب مصادر مطلعة،- عبارات مثل خدمة منزلية (التغذية والصحة والاسترخاءإلخ.). يتم استخدام وحدات الكلام هذه على نطاق واسع من قبل الصحفيين، لأنه من المستحيل اختراع وسائل جديدة للتعبير في كل حالة محددة.

بمقارنة النصوص الصحفية من فترة "ركود بريجنيف" والتسعينيات، يمكن ملاحظة انخفاض كبير في رجال الدين والكليشيهات الكلامية في لغة الصحف والمجلات. لقد اختفى "رفاق" نظام القيادة البيروقراطية من المشهد في "عصر ما بعد الشيوعية". الآن أصبح من الأسهل العثور على الرسمية وكل جمال الأسلوب البيروقراطي في الأعمال الفكاهية مقارنة بالمواد الصحفية. هذا الأسلوب سخر منه ميخائيل جفانيتسكي ببراعة:

قرار لمواصلة تعميق توسيع التدابير البناءة المتخذة نتيجة للتوحيد لتحسين حالة التفاعل الشامل لجميع هياكل الحفظ وضمان تفعيل أكبر لتفويض الشعب العامل من جميع الجماهير على أساس الأولوية التناوبية لـ التطبيع المستقبلي للعلاقات بين نفس العمال وفقًا لتفويضهم الخاص.

مجموعة من الأسماء اللفظية، وسلاسل من أشكال الحالات المتطابقة، والكليشيهات الكلامية "تمنع" بشدة إدراك مثل هذه العبارات التي يستحيل فهمها. مجلتنا

وقد نجحت ناليستيكا في التغلب على هذا "الأسلوب"، وهي "تزين" فقط خطاب المتحدثين الأفراد والمسؤولين في المؤسسات الحكومية. ومع ذلك، أثناء وجودهم في مناصبهم القيادية، فإن مشكلة مكافحة البيروقراطية والكليشيهات الكلامية لم تفقد أهميتها.

• في مبنى المسرح الجديد... أمام أعين المشاهد، سيتم رفع الطاولة وخفضها، وسيفتح المنحدر ويغلق.
• يعد حدث تشغيل خط الإنتاج في ورشة عمل Vidnovsky أمرًا مهمًا.
• انظر: Kostomarov V. G. اللغة الروسية على صفحة الصحيفة. - م.، 1971.
• Kozhin A. N.، Krylova O. K.، Odintsov V. V. الأنواع الوظيفية للكلام الروسي. -مع. 114.