Det russiske sprogs ordforråd, som et spejl, afspejler hele samfundets historiske udvikling. Processer produktionsaktiviteter menneskelige, økonomiske, sociale, politiske, kulturel udvikling livet - alt afspejles i ordforråd, som hele tiden ændrer sig og forbedres. Faktisk med udviklingen af videnskab, teknologi, industri, Landbrug, kultur, med fremkomsten og udviklingen af nye sociale og internationale forbindelser nye begreber opstår, og derfor ord for at navngive disse begreber. Tværtimod, med forsvinden af ethvert fænomen af virkelighed eller genstand fra livet, går de ord, der navngiver dem, ud af brug eller ændrer deres betydning. Efter oktober revolution væk
Afsnit 1. Nøjagtighed af ordbrug 147
fra brugen af ordet strejke, auktion, barmhjertighed, velgørenhed, guvernør, provins, zemstvo, guvernante, præfektur, tilbedelse, gymnastiksal, filantrop, købmand, adelsmand. Nu, med disse fænomeners tilbagevenden til live, er disse ord igen kommet ind i vores tale.
Afhængigt af hvor aktivt ord bruges i tale, er hele ordforrådet for det russiske sprog opdelt i to store grupper: aktivt ordforråd (eller aktivt ordforråd) og passivt ordforråd (passivt ordforråd). Aktivt ordforråd består af dagligdags ord ( almindelige ord), hvis betydning er klar for alle mennesker, der taler russisk. Som regel kalder de begreberne moderne liv. Disse kan være gamle, men ikke forældede ord: mand, vand, arbejde, brød, hus og etc.; vilkår: advokat, domstol, industri, videnskab, atom etc.
Det passive ordforråd omfatter ordforråd, der meget sjældent bruges i hverdagskommunikation. Det er ligesom gemt i hukommelsen indtil en passende, nødvendig lejlighed. Det er enten forældede ord eller nye, som endnu ikke har fået udbredt brug.
Forældet ordforråd
Altså forældede ord. Hvis de navngiver genstande af gammelt liv, kultur, gamle socio-politiske og økonomiske relationer, forsvundet fra livet, for eksempel: boyar, ringbrynje, smerd, armyak, livegne, så foran os historicismer. Nogle ord, der opstod i Sovjettiden og hvem navngav de første eller senere års fænomener sovjetisk magt: NEPman, fødevareafdeling, fødevareskat, overskudsbevillingssystem, Folkekommissær, Stakhanovite, Økonomisk Råd, Komsomol osv. I perioden efter perestrojka bliver ordet historiseret kopek.
Derudover kan forældede ord betegne aktuelt eksisterende fænomener og objekter, for eksempel: kinder(kinder), peeit(digter), fly(fly), det her(det her), hætte(kåbe), ungdom(teenager) osv., dvs. det er forældede navne på moderne ting og fænomener. Og disse ord kaldes arkaismer. I processen med sprogudvikling blev de erstattet af synonymer: kavaleri - kavaleri, seng - seng, provinser - periferi, provins - område, børnehjem - børnehjem osv. De sidste tre ord ser ud til at vende tilbage til vores tale igen.
Brugen af forældede ord i hver tekst skal begrundes. Historicismer bruges normalt i særlige,
148 Del I. Drift sproglige enheder i en advokats tale
videnskabelig og historisk litteratur, som betegner tidligere års fænomener. Arkaismer opfylder som regel stilistiske funktioner, hvilket giver talen et strejf af højtidelighed, patos eller ironi. Så F.N. Plevako ind berømt tale i tilfælde af en gammel kvinde, der stjal en 30-kopek tekande, bruger bevidst en arkaisk form tolv Sprog, som ikke kun giver talen højtidelighed, men også farver den med en ironisk nuance. Den samme funktion i Ya S. Kiselevs forsvarstale udføres af den arkaiske form af navnet på det imaginære offer -. Natalia Feodorovna og forældet - stjålet . I daglig tale giver forældede ord oftest et ironisk skær og skaber humor.
I skrivning advokat, som er en type formel forretningsstil, forældede ord er upassende. De kan dog optages i afhøringsprotokollen i de adspurgtes svar. Brugen af forældede ord uden at tage hensyn til deres udtryksfulde konnotation fører til stilistiske fejl: Den anklagede Shishkin, der begik tæsk på husstandsmedlemmer, er i arresthuset. Uhensigtsmæssigt brugte forældede ord kan give teksten en ren gejstlig smag: Til denne ansøgning er vedhæftet lejebevis. Deres hyppige gentagelse fører til tautologi.
Der er et stort antal arkaismer og historicismer i straffeloven af 1903 1: krav, politi, punktafgifter, gambling hus, adelige, købmænd, zemstvo service, hårdt arbejde, klassemøder, krav, almisser, fæstning, arbejdshus, åger, kode, administration, sundhed, tilladelse, blasfemi, kriminalitet, butikker, dette, disse, som, disse, indfødte, jordemoder, utroskab, udveksling, derfor udenlandske stammer, undersåtter, troværdig, fange, dekanat, arrestation, provins, distrikt, rang, uro, afpresning, fængsling, arbejder, uanstændighed, legalisering. Vi finder også arkaiske former her: vandrer, drikker, tilladt, hypnose, etablere, smitsom sygdomme, familie rettigheder. Straffeloven i RSFSR bevarer fra forældede ord handling , som den mest nøjagtige navngivning af en kriminel handling eller undladelse, begå har en specifik juridisk konnotation. Forældede ord sådan (Artikel 129) fortielse (Artikel 185) understreger lovens officielle sprog.
I art. 232 i RSFSR's straffelov, som navngiver rester af lokale skikke i stedet for udtrykket pårørende brugte det med rette
Afsnit 1. Nøjagtighed af ordbrug 149
forældet dagligdags synonym pårørende, betegner medlemmer af en klan.
I forklarende ordbøger er forældede ord angivet med mærket forældet
§ 2. Nye ord
Udover forældet ordforråd omfatter passivt ordforråd neologismer(fra græsk neos - new + logos - word) - ord, der for nylig er dukket op i sproget. Neologismer dukker op sammen med et nyt fænomen, objekt eller ting, og deres nyhed mærkes af talerne. Store resultater inden for videnskabelig, kulturel og industriel udvikling i perioden efter oktober gav anledning til en lang række nye ord, for eksempel: kollektiv gård, metro, rulletrappe, Komsomolets... Nogle nye ord kommunikerer nye præstationer og opdagelser. Således var roden for flere årtier siden produktiv for dannelsen af nye ord plads-: efter ordet astronaut ord dukkede op med kosmisk hastighed kosmofysiker, rumskib, kosmodrom, rumnavigation, kosmovision, geokosmos osv. Mange nye ord dukkede op fra roden legeme -: tv-udstyr, tv-tårn, teletype, telekonference og osv.
I dag bliver der hele tiden født nye ord. I næsten alle aviser, i hvert magasin kan du finde et ord, der lige er dukket op. De fleste af de nye ord navngiver fænomenerne politiske, økonomiske, det offentlige liv, og derfor går de hurtigt ind aktiv sammensætning ordforråd: perestrojka, landbrugsindustri, statsaccept, arrangement, udveksling, virkning, privatisering, involveret, uformelle, afnationalisering, vælgere osv. Disse kan være navne på moderigtige ting og fænomener: blandet stoffer, sneakers, Varenka, diskotek, imprægnering, videosalon, negative fænomener, der er dukket op i livet: skævvridninger, hjemløse, svøbe, sygelighed... Blev aktivt brugt på tryk talte ord lover, kunne lide, hjælp: I dag er der en markant stigning i kriminalitet blandt mindreårige, og det lover igen en stigning om 2-3 år samlet antal forbrydelser 2.
Nye ord kan dannes som følge af ændringer i semantikken af eksisterende ord i sproget. Ja, et polysemantisk ord officiel betegner 1) en medarbejder statslig instans... 2) en person, der formelt forholder sig til sine hverv -
150 Del P. Sproglige enheders funktion i en advokats tale
der. I sovjetisk periode det blev brugt i 2. betydning, i 1. betydning var det historicisme. I dag betegner det igen en ansat i et statsligt organ. Ord shuttle har tre betydninger: 1. Cheln. 2. Del væv i form af en aflang oval kasse eller blok med viklet garn til lægning af skudtråde. 3. Den del af en dobbelttrådet symaskine, der fremfører undertråden. I dag har dette ord en ny betydning: det refererer til folk, der rejser til udlandet med det formål at købe og videresælge varer. Overførslen af ordets betydning skete på grundlag af ligheden mellem handlinger: at bevæge sig "frem og tilbage." Ordene har fået en ny betydning klump, erstatning; køre over, fingerbøl, få, hældt, afkølet, skrue op b og osv.
Nye ord tilegnes af sproget på forskellige måder. Fra passivt ordforråd bevæger de sig ind i aktivt ordforråd og bliver almindeligt anvendte, hvis de begreber, de betegner, er fast etablerede i livet. Nogle af ordene slår ikke rod i sproget, nogle forbliver individuelt forfattet. Uoverensstemmende neologismer såsom rsagozh (fra reagere), afpresning(i stedet for afpresning), børnehavearbejde, afnationalisering osv. Neologismer dannes forkert stærkt forurenet, olieforurenet, omsættelig, selvom "forfatterne" brugte dem som udtryk. Lignende ord giv talen en komisk tone: Som følge af langvarig regn opstod der store huller på vejene. Eller: Selvom lageret var specielt, materielle værdier nedsatte priser 3. Individuelle neologismer bliver forældede i sproget sammen med bortgangen af de fænomener eller objekter, de betegner. Dette er, hvad der skete med ord nonsens, uformelle, statsaccept. Måske er ordet ved at blive historicistisk perestrojka. Spændende historie om ordet rullekrave . Den kom ind i vores sprog i 60'erne og kaldte en dametrøje moderigtig i de år; efter et par år gik den ud af brug, da rullekravene ikke længere blev brugt. Og nu igen, sammen med mode for tingen, er dette ord vendt tilbage til det aktive ordforråd. Indtil den bliver offentliggjort denne manual, kan ordet blive forældet igen.
Generelt er nye ord en uudtømmelig kilde til at genopbygge det russiske sprogs ordforråd.
Selvtest spørgsmål
1. Hvorfor er det russiske sprogs ordforråd opdelt i aktiv og passiv? 2. Hvilket ordforråd indgår i det aktive ordforråd
Afsnit 1. Nøjagtighed af ordbrug 151
komposition, hvilken - i passivt ordforråd? 3. Hvordan adskiller historismer og arkaismer sig? Hvad er deres funktioner i tale? 4. Hvad er neologismer? Hvornår kommer de ind i det aktive ordforråd?
1. Usædvanligt ordforråd. Definition af begrebet.
2. Historismers og arkaismers anvendelsesområder og funktioner.
3. Neologismer, nye ord.
4. Fejl forårsaget af brugen af passivt ordforråd.
Dyrke motion 1. I eksempler hentet fra straffeloven af 1903 (se s. 148), bemærk historicismer og arkaismer; begrunde lovligheden af deres anvendelse i lovteksten. Vælg moderne synonymer for arkaismer.
Opgave 2. Læs 15 artikler hver fra RSFSR's straffelov, RSFSR's strafferetsplejelov, Den Russiske Føderations civile lovbog og RSFSR's civile retsplejelov, drag en konklusion om tilstedeværelsen af passive ord i dem.
Dyrke motion 3. Svar i hvilke processuelle handlinger og hvorfor det kan bruges forældet ordforråd og neologismer. Giv eksempler.
Opgave 4. Læs flere forsvarstaler af Ya.S. Kiseleva, marker forældede ord i dem. Forklar årsagerne til at bruge dem.
Opgave 5. Fortæl os, hvordan du opfatter brugen på tryk og i radioen af ord som adskillelse, sovjet, fest, sammenbrud, klumper, snyd, chernukha, bukke . Hvad er deres betydning , stilistisk farvelægning, brugssfære?
Dyrke motion 6. Ret fejl forårsaget af uhensigtsmæssig brug forældet ordforråd og neologismer.
Politiet, som modtog en erklæring fra ofrene, anlagde sag mod garderobebetjentene. Den mistænktes angivne handlinger giver os mulighed for at lade den forebyggende foranstaltning være den samme. Overskydende udstyr, der ejes af ledelsen, bør overføres til fonden mellem fabrikker. Den konfiskerede vase, som værende uden værdi, blev ødelagt ved brud. Den tiltalte rejste i ukendt retning, hvor han blev indtil anholdelsen.
152 Del P. Sproglige enheders funktion i en advokats tale
Opgave 7. Bliv bekendt med værkerne: 1) Nye ord og betydninger: Ordbogsopslagsbog. materialer fra pressen og litteraturen fra 70'erne / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva et al., 1984. 2) Nye ord og ordbøger med nye ord: [Sb. Art.] / Rep. udg. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Russisk sprog. Encyklopædi / Kap. udg. F. P. Filin. M., 1979 (se ordbogsoptegnelser: neologisme, passiv ordbog, forældede ord). Udtryk din mening om vigtigheden lignende ordbøger for en advokat.
På moderne russisk inkluderer forældede ord dem, der er kendt fra værker af klassisk litteratur. De bruges sjældent i tale.
Årsager til at ord bliver forældede:
1) ekstra-lingvistisk; 2) intralingvistisk.
Historicismer er ord, hvis semantiske ændringer er forårsaget af ekstra-lingvistiske faktorer. Disse er navnene på objekter og fænomener i den gamle livsstil, den gamle kultur, sociale, økonomiske og politiske relationer. Historicismer omfatter navne på sociale institutioner (corvée, quitrent, zemshchina), husholdningsartikler, tøj (arshin, frakke, kaftan), navne på personer iflg. social status(smerd, boyar, prins, greve, adelsmand, hetman, centurion). ordet historicisme ekstralingvistisk
Neologismen omfattede på et tidspunkt sådanne ord som budenovka, vogn, fattigkomité, overskudsbevilling, uddannelsesprogram, arbejderfakultet, men for kort tid de blev historicismer.
De intralinguistiske årsager, der bestemte udseendet af forældede ord, omfatter synonym konkurrence, som et resultat af, at en af synonyme ord viger for en anden. Sådan en proces fandt sted på et tidspunkt med ordene øje og øje, pande og pande, flyvemaskine og fly, helikopter og helikopter osv.
Derudover inkluderer intralinguistiske faktorer processerne med at udvide eller indsnævre ords betydning som et resultat af eliminering af mere specialiserede navne. Følgende eksempel er givet i den sproglige litteratur: på russisk havde hver finger et separat navn. Men ordet FINGER blev kun brugt om tommelfingeren, ordet FINGER for pegefingeren osv. Med tiden blev de særlige navne på fingre ligegyldige, og ordet FINGER fik en generel betydning, spredte sig til alle andre, og ordet FINGER begyndte at blive brugt som et arkaisk synonym for det.
Varianter af arkaismer
Forældede ord, der er faldet ud af brug som følge af intralinguale processer, kaldes arkaismer. Efterhånden som sproget udvikler sig, erstattes de af andre ord, der er mere acceptable for efterfølgende generationer. Gamle nomineringer bliver et passivt ordforråd.
I lingvistik er der flere klassifikationer af arkaismer. Så N.M. Shan opdeler alle arkaismer i leksikalske og semantiske. M.I. Fomina, A.V. Kalinin og andre opdeler arkaismer i følgende grupper: egentlig leksikalsk, leksikalsk-fonetisk, leksikalsk-orddannende, leksikalsk-semantisk.
Faktisk er de leksikalske arkaismer fuldstændig forældede (øje, pande, finger, kamp).
Leksiko-fonetiske arkaismer omfatter ord, der i processen historisk udvikling Lydformen har ændret sig (bakcha - melon, busulman - muslim, stora - gardin, klob - klubnummer - nummer, ro - stil).
Leksiko-orddannende arkaismer er ord, hvor enkelte orddannelseselementer er forældede (venskab - venskab, nervøs - nervøs, hvile - hvile, køber - køber).
Leksiko-semantiske arkaismer beholdt deres lydform, men ændrede deres betydning (ordet druzhinnik opfattes af moderne talere som en deltager i en frivillig forening, og ikke en person, der var medlem af den fyrstelige trup).
Historicismer og arkaismer er et vigtigt stilistisk middel i litterær tekst, hvorved du kan bestemme æraen i et værk om et historisk emne.
Neologismer og deres typer
Neologismer er nye ord eller betydninger, der for nylig er dukket op i et sprog. Disse er navnene på nye objekter, der dukkede op i udviklingsprocessen af videnskab, kultur, teknologi, produktion, hverdagsliv, navne på nye fænomener, handlinger, processer.
En neologisme forbliver ny, indtil den er blevet almindeligt brugt og tilstrækkelig hyppig (programmør, computer, kybernetik). Disse ord kom hurtigt ind i sproget og blev en integreret del ordforråd.
I sproget er der sådanne neologismer, der navngiver fænomener, der åbenlyst er forbigående (nye materialer - crimplen, bologna, stilarter af tøj og sko - rumænsk, body shirt, frisurer - gavrosh, babetta) osv. Sådanne ord fra kategorien neologismer meget falder hurtigt ind i kategorien forældet ordforråd.
Sprogvidenskabsmænd skelner mellem leksikalske neologismer - nye afledte ord og lånte ord (lunokhod, atomdrevet rover, krydstogt, slagtekylling), som udgør omkring 90%, og semantiske, som opstod som et resultat af fremkomsten af nye betydninger i ord, der fungerer i sproget, for eksempel: dynasti - 1) serier sekventielt regerende monarker fra samme familie, og 2) repræsentanter forskellige generationer fra samme familie, med samme erhverv (arbejdende dynasti) osv.
Occasionalisms er individuelt forfattede formationer. De er karakteriseret ved engangsbrug, skabt "ved lejlighed", og er kun iboende i en given sammenhæng. Alle kender lejlighedsviserne i værkerne af V. Mayakovsky (hammer, segl, kammerherre osv.), K. Fedin (stjerneklare øjne), E. Yevtushenko (bezneronie, nesgubinka, drilleri osv.) osv.
Ordbøger over forældede og nye ord
Der er endnu ingen specielle ordbøger over historicismer og arkaismer. Imidlertid var mange forældede ord med i V.I.s ordbog. Dalia. Deres betydninger afspejles i en stor akademisk encyklopædi.
I lang tid var der ingen ordbøger over neologismer. Men tilbage på Peters tid blev "Leksikonet for nye ordforråd" kompileret, hvilket i det væsentlige var kort ordbog fremmede ord. Nogle ord var med i V.I.s ordbog. Dahlem. Den forklarende ordbog over det russiske sprog, redigeret af D.N., blev betydningsfuld i sin sammensætning af neologismer. Ushakova. Et stort antal af de blev optaget i ordbogen for S.I. Ozhegova.
I 1971 udkom en ordbogsopslagsbog, udarbejdet på basis af materialer fra 60'ernes presse og litteratur, "Nye ord og betydninger", redigeret af N.Z. Kotelova og Yu.S. Sorokina. Ordbogen forklarer omkring 3.500 ord, der er meget brugt.
RUSSISK SPROG ORDFORKLARING FRA SYNSPUNKT
AKTIVT OG PASSIV LAGER
1. Begrebet aktivt og passivt ordforråd.
2. Forældede ord:
2.1. Historismer
2.2. Arkaismer og deres typer
Forældede ord er forskellige med hensyn til oprindelse. Disse er for det første indfødte russiske ord ( forhandle"basar" boyar, købmand); Gamle slavonicisms ( guld, hagl, kinder), fremmede ord (kamp"kamp", Victoria"sejr"). Således er begreberne "gammelt kirkeslavisk ordforråd" og "forældet ordforråd" ikke identiske.
Forældede ord adskiller sig også i deres grad af forældelse. Den første gruppe er ord med i høj grad arkaiseringer, der er uforståelige for de fleste indfødte. For det første er det ord, der er forsvundet fra sproget og ikke findes i afledte ord ( nakke"nakke", gitter"kriger", streng"onkel"), prosinets"Februar", ramen"skuldre"; for det andet ord, der ikke bruges uafhængigt, men findes som en del af afledte ord: pludre"skønhed" ( latterlig), mindesmærke"hukommelse" ( mindesmærke), her"fed" ( fed), prati"vask" ( vaskeri, vaskeri), tolder"skatteopkræver" ( prøvelse) forræderisk"smed" ( bedrag); for det tredje ord, der på moderne russisk kun findes i sammensætningen fraseologiske enheder: fjols"at være i knibe» ( ødelægge"en maskine til at lave tykke reb"), skattet som dit øjensten"at tage sig af noget" ( øjets æble"elev"); blive fanget som høns i kålsuppe"at finde dig selv i en vanskelig situation eller håbløs situation» ( høns"hane").
Den anden gruppe inkluderer forældede ord kendt af talere af moderne russisk: verst, arshin, hestesporvogn, stemme, finger, NEP, knytnæve, landarbejder, provins, Komsomol, imperialisme.
Der kom nogle forældede ord ud af aktiv brug som almindelige navneord, men fungerer aktivt som egennavne: Belitsa (egern"egern"), Volozhin (volog"slough") Aksamitov (Aksamit"fløjl").
Blandt de forældede ord er der også dem, der er forsvundet fra aktiv brug i det moderne russiske sprog, men er meget brugt i andre Slaviske sprog: velmi"meget" (hvid) velma, ukrainsk velmi), mave"liv" (bulgarsk, kroatisk) mave), alle"landsby" (bel. vægt, polsk wies); fjende"fjende" (hvid) fjende, ukrainsk fjende).
Forældede ord adskiller sig i teksten og af årsagerne, der førte dem til kategorien forældede. Ord kan falde ud af aktiv brug og blive et passivt ordforråd af to grunde: 1) på grund af det faktum, at de fænomener og ting, som disse ord kalder, forgår og bliver forældede; 2) selve ordene bliver forældede og erstattes af andre ord.
Ord, der navngiver genstande fra en svunden livsstil, gammel kultur, fænomener forbundet med fortidens økonomi, gamle socio-politiske relationer kaldes historicismer. For historicismer er der ingen og kan ikke være paralleller i det aktive ordforråd.
Flere skiller sig ud tematiske grupper historicismer:
1) historicisme relateret til den socio-politiske sfære: tsar, prins, veche, konstabel, andragende, godsejer, kadet, kulak, statsråd;
2) navne på personer efter erhverv: borgmester, elev, fabriksejer, pramvognmand; Comp. eksempel fra A.s roman: Sophia beordrede at sende liguster og højmunde for at kalde bueskytterne, stuer og klæder hundredvis, byfolk og alle gode mennesker til Kreml;
3) navne på militære rækker og typer af våben: centurion, løjtnant, kornet, kaptajn, husar, ordensmand"soldat, officerstjener" mørtel, arquebus;
4) navne på gamle mål for længde, areal, vægt, monetære enheder: arshin, fathom, verst, pund, pud, Hryvnia, altyn, halvtreds kopek;
5) navne på husholdningsartikler: fakkel, lys, prosak, stupa, armyak, kaftan, camisole, vaskeri. Comp. eksempel fra ordbogen: pranik, vasketøj"Rulle til vask af tøj på floden"; gå væk"vask ved at klemme, slå med en rulle." Jeg er nødt til at krydse den igen, jeg fik den ikke rettet nok, den lugter af sæbe.
En særlig plads blandt historicisms er optaget af ord, der opstod i sovjettiden og allerede er blevet historicisms: madafdeling, fattigkomité, uddannelsesprogram, NEP, NEPman, overskudsbevillingssystem, hyttelæsesal, perestrojka, glasnost, statsaccept. Efter at have opstået som neologismer, varede disse ord ikke længe i den aktive ordbog og blev til historicismer.
Arkaismer(græsk ENrchaios"gamle") er forældede navne for moderne ting og fænomener. Disse ord blev passive, fordi nye navne for de samme begreber dukkede op i sproget. Den grundlæggende forskel mellem historismer og arkaismer er, at arkaismer har paralleller i det aktive ordforråd: det her- det her, øjne- øjne, forgæves- forgæves, sejle– sejle.
Alt efter om ordet som helhed eller dets betydning er forældet, opdeles arkaismer i leksikalske og semantiske; til gengæld skelnes der blandt de leksikalske arkaismer følgende grupper:
1) egentlige leksikalske arkaismer - ord, der er fortrængt fra den aktive bestand af ord med en anden rod: Audrina- soveværelse, tyv- tyv, røver, komon- hest, på forhånd- fordi, højre hånd – højre hånd, shuitza – venstre hånd, finger- finger, Øjenbryn- panden, nakke- nakke, percy- bryst, mindesmærke- hukommelse, Psyke- sjæl;
2) leksikalsk-orddannende arkaismer - ord, der i aktiv brug er blevet erstattet af enkeltrodsord med andre morfemer: venskab- venskab, hjælp– assistance, rigdom- rigdom, nervøs- nervøs, transportør– transportør, øde- øde, menneskelighed– menneskelighed;
3) leksikalsk-fonetiske arkaismer er ord, der i det aktive ordforråd er synonyme med ord med en anden lydudseende: peeit– digter, værelse- nummer, filosofi– Filosofi, spansk- Spansk, godt- modig, Hospital- Hospital, klob- forening. Denne type arkaisme omfatter også gamle slavonicismer med ufuldstændige kombinationer:kold, breg, guld, mælk.
En række leksikalsk-fonetiske arkaismer er accentologiske arkaismer, hvor kun accenten er forældet: symbol – symbol, filolog – filolog, epigrafi – epigrafi. onsdag:
Han kunne en del latin,
For at forstå epigraferne(Pushkin).
4) grammatiske arkaismer adskiller sig fra moderne ord med deres forældede grammatiske former: hal- hal, skræmt- forskrækkelse, manfeta- manchet, klaver(f.r.) – klaver(Hr.), Svane(f.r.) – Svane(Hr.), årer – årer, ringe – ringe.
Leksiko-semantiske arkaismer er ord, der er bevaret i det aktive ordforråd, hvis betydning er blevet forældet: Sprog"mennesker", mave"liv", Jernbanestation"underholdningsvirksomhed" ligge"fortælle", en skam"skuespil" plakat"pas til bønder" idol"hedensk idol" bestille"administrativ institution" abonnent"en kunstner, der maler bygninger og lofter."
Funktionerne af historicismer og arkaismer i det moderne russiske sprog er forskellige. Historicismer har ingen paralleller i moderne sprog, og derfor tages de op, når det er nødvendigt at navngive genstande og fænomener fra fortiden. I øjeblikket bruges historicismer aktivt primært i videnskabelige tekster om historie. Et andet anvendelsesområde for historicismer er historisk kunstværker: "Peter den Store" af A. Tolstoy, "Boris Godunov", "Ivan den Forfærdelige" af V. Kostylev, "Jeg kom for at give dig frihed" osv. Så i romanen "Peter den Store" er der historicisms boyar, steward, altyn, gridnitsa, volost, præst, dragon og osv.
Arkaismer, der er "synonymer" af moderne ord, adskiller sig fra dem ved yderligere stilistiske nuancer. Derfor bruges arkaismer i tekster som et levende stilistisk middel til følgende formål:
1) at skabe smagen af æraen, at stilisere gammel tale: " Vivat! Vivat til hr. Bombardier!»; « Victoria viste sig at være meget sød...»; « Er denne verden ikke bedre end pinlige kampe??. Comp. også fragment kærlighedsbrev Petra Grinev til Masha Mironova fra Pushkins "Kaptajnens datter":
Du, efter at have lært mine ulykker,
Hav medlidenhed med mig, Masha,
Forgæves mig ind denne voldsomme del,
Og at jeg er betaget af dig.
2) som et middel til at give tale en høj, højtidelig lyd: " Stå op, profet, og se og lyt,
blive opfyldt ved min vilje,
Og uden om havene og landene,
med verbet, brænd folks hjerter!"(Pushkin).
Hundrede år er gået, og den unge by,
Der er skønhed og vidundere i fulde lande,
Fra skovenes mørke, fra blats sumpe
Besteg storslået, stolt(Pushkin).
Yevtushenko: " O russiske byer og byer!»
Bloker: " Og blodet suser til kinderne…»; « Hvor længe skal moderen skubbe?»
3) forældede ord bruges af forfattere som et middel til at skabe satire og humor:
: « En lakejs hånd er synlig i hver linje; Mange i Taganrog savner deres koner og døtre"; [ønsker sin bror Alexander med fødslen af sin datter i et brev]: Må den nyfødte leve i mange år, overgå sin fysiske og moralske skønhed, sin gyldne stemme, og må hun til sidst snuppe en tapper ægtemand til sig selv (blive døbt, dit fjols!), efter først at have forført og kastet sig ud i modløshed hele Taganrog-gymnasiet. studerende!
: « Instruktøren skreg og løftede en tynd finger mod den dunkle himmel" Eksempler fra filmen "Ivan Vasilyevich Changes His Profession" (manuskript baseret på stykket) er også vejledende: Er det sådan, du sender et andragende til kongen? Lavede husholdersken vodka? Hvem vil du være? Hvorfor fornærmede du adelskvinden? Hvis slave? Lepota! og osv.
2.4. Historiske ordbøger registrerer visse ordforråd historiske perioder eksistensen af et sprog, afspejler ordenes betydning og form, såvel som de ændringer, der er sket i disse ord. Den mest berømte og betydningsfulde historiske ordbog er "Materialer til en ordbog over det gamle russiske sprog". Sreznevsky arbejdede på denne ordbog i næsten 40 år, men havde ikke tid til at færdiggøre den. Ordbogen udkom efter forfatterens død i 1893–1912. I 1958 blev den genudgivet i tre bind.
Ordbogen indeholder omkring 120.000 ord uddraget fra 2.700 kilder fra det 11. til det 14. århundrede. Betydningen af ord i Sreznevskys ordbog formidles af synonymer, mange ord har deres græske og latinske ækvivalenter. Hver betydning er illustreret med eksempler. Ordbogen har også mangler: originale russiske og gamle kirkeslaviske ord skelnes ikke, der er ingen grammatiske og stilistiske mærker, det er ikke altid nøjagtigt og fuld fortolkning ordenes betydninger. Men på trods af dette er ordbogen den mest fuldt møde ordforråd for det gamle russiske sprog i det 11. - 15. århundrede. Denne ordbog er uundværlig, når du læser gamle russiske monumenter og studere det gamle russiske sprog.
Siden 1975 begyndte "Ordbogen over det russiske sprog i det 11. - 17. århundrede" at blive udgivet, og udgivelsen er i øjeblikket i gang. Ordbogen vil indeholde omkring 60 tusinde ord med den højeste brugsfrekvens. Der er ingen grammatiske eller stilistiske mærker. Ordbogens titel udvider begrebet "russisk sprog". I forhold til det 11. – 14. århundrede er den almindeligt accepterede betegnelse " Gammelt russisk sprog", og først siden det 14. århundrede er det blevet kaldt russisk.
Ud over alm historiske ordbøger, der er ordbøger-opslagsbøger for individuelle skrevne monumenter. Siden begyndelsen af 60'erne er den historiske og filologiske "Dictionary-Reference Book "The Lay of Igor's Campaign" udgivet i separate udgaver.
Processen modsat ords forældelse er fremkomsten af nye ord. Udviklingen af videnskab, teknologi, kultur, industri, landbrug og udvikling af nye public relations- disse er hovedårsagerne, der giver anledning til nye ord og sætninger, der tjener som navne på nye objekter, fænomener, begreber for at tilfredsstille nye behov, der opstår i samfundet. Derfor er enhver nydannelse et socialt fænomen.
Ord, der er dukket op i et sprog for at betegne nye begreber og endnu ikke er kommet ind i det aktive ordforråd, kaldes neologismer(græsk neos– nyt og logoer– ord, begreb). Sådanne ord forbliver neologismer, indtil de endelig vænner sig til sproget og smelter sammen aktivt lager ordforråd, så længe de opfattes som ord, der har en konnotation af friskhed og usædvanlighed. Før i tiden var neologismer ord udsigter, fremtid, borger, isbjerg, bus, hangar.
Det er karakteristisk, at et nyopstået ord normalt umiddelbart fører til fremkomsten af et nyt ord skabt efter et bestemt mønster. Som et resultat opstår orddannelsesserier: flyveplads – kosmodrom – lunodrome, vandrom, raketkaster, tankdrome, traktorbane; terrængående rover - måne rover, planetarisk rover, mars rover, korn rover; elektron – polytron, heattron, climatron, mikrotron.
En masse nye ord og sætninger opstod under sovjettiden. Dette forklares med, at det er inde revolutionære epoker Når der sker en radikal ændring i sociale relationer, ser neologismen ud til at tilfredsstille de nye behov, der er opstået i samfundet.
Nye ord skabes på grundlag af elementer, der findes i sproget - morfemer, altså fra gammelt sprogligt materiale. Vigtig tilstand for udseendet af en neologisme - tilstedeværelsen af en model (et mønster, ifølge hvilket ordet er skabt). Ord skabes efter produktive mønstre, der giver anledning til nye ord. For eksempel, ifølge den produktive model for dannelsen af ordet tv, ordene intervision, kosmovision; I analogi med elektroner blev følgende dannet: polytron"elektronstråleanordning" klimatron"en struktur til at skabe naturlige klimatiske forhold."
Ved at skabe nye ord er fundamentmetoden produktiv: statsapparat, akupunktur, radiotelefon, Europa-Parlamentet osv. – og forkortelsesmetoden (oprettelse af komplekse forkortede ord): vagabond(ansigt uden bestemt sted bopæl), Militærindustrielt kompleks (militær-industrielt kompleks), uropoliti(politihold særligt formål), massemedier(massemedier).
Ikke alle ord, der optræder på et sprog, er velkomne. Sammen med ord, der er dannet med succes, vises nogle gange klodsede, mislykkede og nogle gange vanskelige at udtale ord. I 20'erne - 30'erne var der en stigning i skabelsen af komplekse og sammensatte ord unødigt. Dette blev satirisk latterliggjort i skuespillet "Badehus" og digtet "De siddende". Digteren citerer sådanne ironiske formationer som glavnachpups(chef for godkendelsesstyring), navn på institution ABVGJZKom osv. Sådanne vilkårlige ord bør bekæmpes.
Neologismer, der opstod relativt for nylig, omfatter ordene aktiver, mægler, voucher, dumping, distributør, ejendomsmægler, marketing, manager, digest, thriller, casting, ikebana, bodybuilding, hamburger, pizza, alternativ, vurdering, rigsretssag, indsættelse, topmøde, sponsor, scanner, monitor, printer, hjemmeside, fil osv. Hvis ordene er dannet med succes, og de fænomener, de betegner, er fast etablerede i livet, så vokser navnet hurtigt ud af at være en neologisme og bliver et ord med aktivt ordforråd.
Ordbøger, der ikke er i stand til at følge med livet, kan ikke optage et nyt ord i tide. Den første registrator af alle nye udviklinger i sproget er den periodiske presse - aviser og magasiner. Tidsskrifter reagerer med forbløffende hastighed på alle opdagelser inden for videnskab og teknologi, på alle begivenheder i det sociale liv i landet, produktionen og det internationale liv.
Hver epoke har sine egne neologismer, som i efterfølgende epoker opfattes som velkendte eller endda forældede.
3.1. Der er forskelle mellem sproglige og individuelle forfatters neologismer. Almindelige sproglige neologismer er leksikalske nydannelser, der er opstået i det fælles sprog og er kendt af alle indfødte: sponsor, brødrister, konsensus, inflation, vælgere osv. Generelle sproglige neologismer er opdelt i to typer - leksikalske og semantiske. Leksikalske neologismer– disse er nye navne på nye eller tidligere eksisterende koncepter: designer, rally, acceleration. Semantiske neologismer– ord med nye betydninger. Disse værdier er resultatet billedlig brug ord, der fører til videre udvikling polysemi og udvidelse af ordets anvendelsesområde. For eksempel: geografi"distribution, placering af noget i enhver lokalitet, område"; palet"mangfoldighed, varieret manifestation af noget" stejl“gør et stærkt indtryk; ekstraordinær"; "udviser særlig grusomhed i sine handlinger og adfærd; viser sin frem fysisk styrke eller stor indflydelse" tag"dække over; det, der beskytter, beskytter mod fare."
Den enkelte forfatters neologismer (lejlighedsvise forhold ) er ord, der er dannet af ordkunstnere, publicister osv. for at øge udsagnets udtryksevne. I modsætning til sproglige neologismer udfører individuelle forfatterneologismer ikke nominative, men ekspressiv funktion, går sjældent over i det litterære sprog og får normalt ikke landsdækkende brug (undtagelsen er isolerede eksempler på ordtypen pro-møde). Ligesom almindelige sproglige neologismer dannes lejlighedsvis i overensstemmelse med sprogets love, ifølge modeller fra morfemer, der er til stede i sproget, og derfor, selv taget ud af kontekst, er de forståelige: pottet, Küchelbeckerisme(Pushkin), børn, vindue til at trække vejret(Tjekhov); etage, adspredt, kammerherre(Majakovskij), knoppet, skummende, ringende(Yesenin), lederskab, venneløshed, kærlighedsløshed, klumphed(Jevtushenko).
Blandt den enkelte forfatters formationer kan der også være semantiske neologismer: poppel"en fodgænger", problemer"bifald", dyse"forestillet" fasan"elektriker", jord"sycophancy" osv.
Neologismen udfører hovedsageligt en nominativ funktion. Generelle sproglige neologismer findes i videnskabelige, journalistiske og samtalestile: Amerikanske videnskabsmænd foreslog at kalde element nr. 000 "mendelevium" til ære for den store russiske kemiker Dmitri Mendeleev. Flyvningens hovedopgave er docking med rumfartøjet. Individuelle ophavsrettigheder bruges primært i fiktion og journalistik:
Lad kinden huske omhyggeligt,
Hvor jeg trøstede dig efter en kamp
Ruhed i tungen
Altforstående hund(Eut.).
Men normalt bruges den enkelte forfatters neologismer til stilistiske formål, primært til at skabe humor, satire, sarkasme: Ons. hos Majakovskij : Mand driller kone; Men London er kammerherre og er ikke for doven til at løfte næven.
Der var ingen ordbøger med nye ord i lang tid, selvom interessen for neologismer dukkede op for længe siden. Tilbage i Peter den Stores tid blev "Leksikonet over nye ordforråd" udarbejdet, som i det væsentlige var en kort ordbog over fremmedord. Jeg inkluderede et par af de nye ord i min ordbog. "Forklarende ordbog for det russiske sprog", redigeret, blev betydningsfuld i sammensætningen af neologismer. Et endnu større antal af dem blev inkluderet i Ozhegovs ordbog og derefter i BAS og MAS.
I 1971 udkom en ordbogsopslagsbog, udarbejdet på baggrund af materialer fra 60'ernes presse og litteratur: "Nye ord og betydninger", red. Og. Ordbogen forklarer omkring 3.500 af de mest almindelige ord. Ordbogen er ikke normativ, men mange ord i den er forsynet med stilistiske markeringer. Enkelte forfatteres nydannelser og lejlighedsord i ordbøger.
Siden 1978 er årbøgerne "New in Russian Lexicon" udgivet i separate udgaver: Ordbogsmateriale-77, SM-78, SM-79, SM-80, redigeret. Disse udgivelser er eksperimentelle udgaver, der indeholder leksikografisk beskrivelse ord, der ikke er optaget i ordbøger, nye betydninger af ord, sætninger fra tidsskrifter fra et bestemt år. Historiske og orddannelsesoplysninger gives for nye ord.
I 2000 på Instituttet sproglig forskning RAS udgav "Explanatory Dictionary of the Russian Language of the End of the 20th Century: Sprogændringer" Denne ordbog præsenterer ordforrådet for en af de komplekse og kontroversielle perioder det russiske sprogs historie (1995 - 1997). Fra kartoteket oprettet af ordbogens forfattere, der tæller omkring 2 millioner ordbrug, indeholder ordbogen omkring 5,5 tusinde ord og udtryk, der afspejler alle sfærer af det moderne liv. Ordbogen giver omfattende og varieret information om ordet: fortolkning, eksempler i form af citater, encyklopædiske data, stilmæssige karakteristika, træk ved ordbrug og om nødvendigt etymologi; Ordbogsopslaget indeholder synonymer, antonymer, stabile sætninger og fraseologiske enheder. Ordbogen indeholder information om ords funktion i fortiden og deres semantiske ændringer. Ordbogen beskriver dynamiske processer, der normalt forbliver uden for rammerne af velkendte akademiske ordbøger.
Aktivt ordforråd
ordforråd, der kan bruges reproduktivt i modsætning til passivt ordforråd, som formidleren forstår ved læsning og lytning, men ikke bruger i tale.
Forklarende oversættelsesordbog. - 3. udgave, revideret. - M.: Flinta: Videnskab. L.L. Nelyubin. 2003.
Se, hvad "aktivt ordforråd" er i andre ordbøger:
AKTIVT ORDFORORD- AKTIVT ORDFORLÅR. Ordforråd, der bruges produktivt af eleverne til at udtrykke tanker i mundtlig tale og skriftligt i modsætning til passivt ordforråd, som eleven forstår ved læsning og lytning, men ikke bruger i tale. A. l. hedder... ...
ordforråd- (fra det græske lexikos verbal, ordbog). 1) Sprogets ordforråd. 2) Et sæt ord relateret til omfanget af deres brug. Ordforråd for mundtlig tale. Daglig dagligdags ordforråd. Ordforråd af boglig skriftlig tale. Socialjournalistisk ordforråd... Ordbog sproglige termer
Ordforråd- (fra græsk λεξικός relateret til ordet) et sæt ord i et sprog, dets ordforråd. Dette udtryk bruges både i forhold til individuelle lag af ordforråd (daglig ordforråd, erhvervsliv, poetisk osv.), og til at betegne alle ord... ... Sproglig encyklopædisk ordbog
På russisk: 1) efter brugsfrekvens (aktivt og passivt ordforråd); 2) efter brugsperiode (forældet og nyt ordforråd); 3) af arten af afspejlingen af aktivitet (terminologisk og fagligt ordforråd); 4) af … …
ordforråd i henhold til parameteren sociolingvistisk brug- på russisk: 1) efter brugsfrekvens (aktivt og passivt ordforråd); 2) efter brugsperiode (forældet og nyt ordforråd); 3) af arten af refleksionen af aktiviteten (terminologisk og professionelt ordforråd); 4) på socialt... ...
Frekvensord i sprogets ordforråd, der bruges i daglig kommunikation. Kernen i aktivt ordforråd består af neutralt (almindeligt brugt) ordforråd, som har: 1) epidigmatik - udviklet system værdier; 2) syntagmatik – … … Sprogvidenskabens termer og begreber: Ordforråd. Leksikologi. Fraseologi. Leksikografi
aktivt ordforråd på russisk- Frekvensord i sprogets ordforråd, der bruges i daglig kommunikation. Kernen i aktivt ordforråd består af neutralt (almindeligt brugt) ordforråd, som har: 1) epidigmatik - et udviklet system af betydninger; 2) syntagmatik – bred... ... Ordbog over sproglige termer T.V. Føl
Træningsindhold- aktiv grammatik, aktivt ordforråd, aktivt grammatisk minimum, aktivt ordforråd, aktivt ordforråd, artikulation, aspekt af læring, aspekter af sprog, lytning, autentisk materiale, database, typer taleaktivitet… … Ny ordbog metodiske termer og begreber (teori og praksis for sprogundervisning)
Ordforrådstræning- aktivt ordforråd, aktivt ordforråd, aktivt ordforråd, ikke-ækvivalent ordforråd, uoversat semantisering, ordforråd, ikke-ækvivalent ordforråd, neutralt ordforråd, dagligdags ordforråd, eksotiske ordforråd, leksikale enheder,... ... Ny ordbog over metodiske termer og begreber (teori og praksis for sprogundervisning)
METODOLOGIENS SPROGGRUNDLAG- forkortelse, afsnit, automatisk tekstbehandling, automatisk oversættelse, autonom tale, taletilpasning, teksttilpasning, adresser, adressat, alfabet, talehandling, aktiv grammatik, aktivt ordforråd, aktiv tale, aktiv besiddelse... ... Ny ordbog over metodiske termer og begreber (teori og praksis for sprogundervisning)
Bøger
- Skole forklarende ordbog for det russiske sprog. Aktivt ordforråd af litterært sprog. Fortolkning. Udtale. Eksempler på brug. Synonymer. Antonymer. Grammatiske og stilistiske kendetegn, E. Skorlupovskaya Ordbogen indeholder mere end 8.000 ord og sætninger, der repræsenterer aktivt ordforråd moderne russisk sprog. . Hver ordbogspost indeholder grammatiske og stilistiske...
Aktivt og passivt ordforråd skelnes på grund af den forskellige brug af ord.
Aktivt ordforråd (aktivt ordforråd) består af ord, som taleren givet sprog ikke kun forstår, men også bruger, bruger aktivt. Afhængig af niveauet sproglig udvikling For talere er deres aktive ordforråd i gennemsnit fra 300-400 ord til 1500-2000 ord. Den aktive sammensætning af ordforrådet omfatter de hyppigste ord, der bruges hver dag i kommunikation, hvis betydning er kendt af alle talere: jord, hvid, gå, mange, fem, på.
Det aktive ord-ryu omfatter også sociopolitisk ordforråd (socialt, fremskridt, konkurrence, økonomi osv.), samt ord, der hører til særligt ordforråd, terminologi, men betegner aktuelle begreber og derfor kendt af mange ikke-specialister: atom, gen, folkedrab, forebyggelse, omkostningseffektiv, virtuel, atom, anæstesi, verbum, økologi.
Det passive ordforråd (passivt ordforråd) omfatter ord, der sjældent bruges af taleren i alm. verbal kommunikation. Betydningerne er ikke altid klare for talerne.
Passive ord danner tre grupper:
1) arkaismer;
2) historicismer;
3) neologismer.
1 Arkaismer (fra græsk archaios 'gamle') - forældede ord eller udtryk fortrængt fra aktiv brug af synonyme enheder: nakke - nakke , højre hånd - højre hånd, forgæves- forgæves, forgæves, siden oldtiden- fra umindelige tider, skuespiller- skuespiller, det her- det her, det vil sige- det er .
Der skelnes mellem følgende typer arkaismer:
1) faktisk leksikalsk - det er ord, der er fuldstændig forældede, som et integreret lydkompleks: lichba 'konto', otrokovitsa 'teenagepige', influenza 'influenza';
2) semantisk - det er ord med forældet betydning: mave (betyder 'liv'), skam (betyder 'skuespil'), eksisterende (betyder 'eksisterende'), oprørende (betyder 'kalder til indignation, til oprør');
3) fonetisk - et ord, der bibeholdt den samme betydning, men havde et andet lyddesign i fortiden: historia (historie), glad (sult), vrata (port), spejl (spejl), piit (digter), osmoy (ottende). ), brand 'brand';
4) accent - ord, der tidligere havde en anden vægt end den moderne: symbol, musik, spøgelse, gys, imod;
5) morfologisk - ord med en forældet morfemisk struktur: vildskab - vildskab, nervøs - nervøs, kollaps - kollaps, katastrofe - katastrofe, svar - svar.
Arkaismer bruges i tale:
a) for at genskabe æraens historiske smag (normalt i historiske romaner, historier);
b) at give talen et strejf af højtidelighed, patetiske følelser (i poesi, i oratorisk tale, i journalistisk tale);
c) at skabe en komisk effekt, ironi, satire, parodi (normalt i feuilletoner, pjecer);
d) for taleegenskaber karakter (for eksempel en person af gejstlig rang).
Historicismer er forældede ord, der er faldet ud af brug på grund af forsvinden af de realiteter, som de betegnede: boyar, kontorist, vagtmand, baskak, konstabel, armbrøst, shishak, kaftan, okolotochny, advokat. Ord, der betegner sovjettidens realiteter, blev også til historicismer: kombe-dy, nepman, revkom, socialistisk konkurrence, Komsomol, femårsplan, distriktsudvalg.
U polysemantiske ord Historicisme kan blive en af betydningerne. For eksempel har det almindeligt brugte ord mennesker en forældet betydning af 'tjenere, arbejdere i en herregård'. Ordet PIONEER, der betyder 'medlem af en børneorganisation i USSR', kan også betragtes som forældet.
Historicismer bruges som et nominativt middel i videnskabelig-historisk litteratur, hvor de tjener som navne på realiteterne i tidligere tider, og som visuelt medie i værker fiktion, hvor de bidrager til genopbygningen af en bestemt historisk epoke.
Nogle gange vender ord, der er blevet til historicismer, tilbage til aktiv brug. Dette sker på grund af tilbagevenden (reaktualisering) af selve fænomenet betegnet med dette ord. Sådanne er for eksempel ordene gymnasium, lyceum, guvernør, Duma osv.
3 neologismer (fra græsk neos 'ny' + logoer 'ord') navngiv ord, der for nylig er dukket op i sproget og stadig er ukendte for en bred vifte af indfødte talere: pant, mundial, glamour, indvielse, kreativ, ekstrem osv. Efter et ord kommer ind i udbredt brug, ophører det med at være en neologisme. Fremkomsten af nye ord er en naturlig proces, der afspejler udviklingen af videnskab, teknologi, kultur og sociale relationer.
Der er leksikalske og semantiske neologismer. Leksikalske neologismer er nye ord, hvis udseende er forbundet med dannelsen af nye begreber i samfundets liv. Disse omfatter ord som autobahn 'type motorvej', jacuzzi 'stort opvarmet badekar med hydromassage', etiket 'produktmærke', genindspilning 'genindspilning af en tidligere filmet film', bluetooth 'en type trådløs kommunikation til datatransmission', som samt sponsor, hit, show mv.
Semantiske neo-logismer er ord, der hører til den aktive ordbog, men som har fået nye, tidligere ukendte værdier. For eksempel ordet anker i 70'erne. fik en ny betydning 'en speciel platform til fastgørelse af en astronaut, placeret på orbitalstationen ved siden af lugen'; ordet CHELNOK i 80'erne. fik betydningen af "en lille købmand, der importerer varer fra udlandet (eller eksporterer dem til udlandet) med deres efterfølgende salg på lokale markeder."
En særlig type ord af denne art er individuelt forfattede neologismer, som er skabt af digtere, forfattere og publicister med særlige stilistiske formål.
Deres karakteristiske træk er, at de som regel ikke bliver aktive ordforråd, resterende lejlighedsvismer - enkeltstående eller sjældent brugte nye formationer: Kuchelbecker (A. Pushkin), grønhåret (N. Gogol), Moskva sjæl (V. Belinsky) , passager , blive maskulin (A. Chekhov), maskiner (V. Yakhontov), pandehår (E. Isaev), seks-etagers bygning (N. Tikhonov), vermutorno (V. Vysotsky). overblæst (A. Blok), multipulver, mandolin, hammerhåndet (V. Mayakovsky).
Kun individuelle forfatterdannelser over tid bliver til ord i den aktive ordbog: industri (N. Karamzin), bungler (M. Saltykov-Shchedrin), pro-sat (V. Mayakovsky), middelmådighed (I. Severyanin) osv.
At skabe nye ord er kreativ proces, hvilket afspejler en persons ønske om nyhed og fuldstændighed i virkelighedsopfattelsen. Modersmålstalende skaber nye ord, der afspejler nuancerne i tilværelsen og dens vurdering: for eksempel psykoteca, sjælfuld, sjælfuld dans, glæde, specielhed, selvretfærdighed osv. (fra samlingen af neologismer af M. Epstein).
Resultaterne af ordsøgninger bør dog ikke altid betragtes som vellykkede. For eksempel er det usandsynligt, at de nye formationer, der findes i de følgende udsagn, vil berige det nationale leksikon.
Spørgsmålet er blevet dannet og garanteret.
Butikken har akut brug for en grøntsagsbutik til at sælge grøntsager.
Der er også rigtige mesterværker inden for legetøjsfremstilling.
Der blev stjålet materielle aktiver, selvom lageret var specielt.