Lektionsplan om emnet "Stylistiske funktioner af forældede ordformer" (10. klasse). Funktioner af forældede ord og neologismer

Ordforråd, der ikke længere bruges aktivt i talen, glemmes ikke umiddelbart. I nogen tid er forældede ord stadig forståelige for talere, kendt for dem fra fiktion, selvom når folk kommunikerer, er der ikke længere behov for dem. Sådanne ord bliver en del af det passive ordforråd; de er opført i forklarende ordbøger med mærket (forældet). De kan bruges af forfattere, der skildrer tidligere tidsepoker, eller af historikere, når de skal beskrive historiske fakta, men med tiden forsvinder arkaismerne fuldstændigt fra sproget. Dette var for eksempel tilfældet med de gamle russiske ord komon - "hest", usnie - "skind" (deraf hangnail), cherevye - "en type sko". Enkelte forældede ord vender nogle gange tilbage til det aktive ordforråds ordforråd. For eksempel bliver ordene soldat, officer, fenrik, gymnasium, lyceum, regning, bytte, afdeling, som ikke har været brugt i nogen tid, nu igen aktivt brugt i talen.

Den særlige følelsesmæssige og udtryksfulde farvning af forældede ord efterlader et aftryk på deres semantik. "At sige, at for eksempel verberne rive og marchere (...) har sådan og sådan betydning uden at definere deres stilistiske rolle," skrev D.N. Shmelev, "det betyder i bund og grund at opgive netop deres semantiske definition og erstatte den med en omtrentlig formel for subjekt-konceptuelle sammenligninger." Dette placerer forældede ord i en særlig stilistisk ramme og kræver stor opmærksomhed på dem.

1.9.2. Sammensætning af forældede ord

Det arkaiske ordforråd omfatter historicismer og arkaismer. Historicisms omfatter ord, der er navnene på forsvundne genstande, fænomener, begreber (ringbrynje, husarer, madskat, NEP, oktoberbarn (et barn i folkeskolealderen, der forbereder sig på at slutte sig til pionererne), NKVD-officer (medarbejder i NKVD - People's Kommissariatet for indre anliggender), kommissær osv. .P.). Historicismer kan forbindes både med meget fjerne epoker og med begivenheder fra relativt nyere tid, som dog allerede er blevet til historiens kendsgerninger (sovjetmagten, partiaktivister, generalsekretær, politbureau). Historicismer har ikke synonymer blandt ordene i det aktive ordforråd, da de er de eneste navne på de tilsvarende begreber.

Arkaismer er navne på eksisterende ting og fænomener, af en eller anden grund fortrængt af andre ord, der hører til det aktive ordforråd (jf.: hver dag - altid, komiker - skuespiller, zlato - guld, ved - ved).

Forældede ord er heterogene af oprindelse: blandt dem er der original russisk (fuld, shelom), gammelslavisk (glad, kys, helligdom), lånt fra andre sprog (abshid - "pensionering", rejse - "rejse").

Af særlig stilistisk interesse er ord af gammelkirkeslavisk oprindelse eller slaviskisme. En betydelig del af slaviskerne blev assimileret på russisk jord og stilistisk smeltet sammen med neutralt russisk ordforråd (sød, fangenskab, hej), men der er også gammelkirkeslaviske ord, der i moderne sprog opfattes som et ekko af høj stil og bevarer deres karakteristiske højtidelige , retorisk farvelægning.

Historien om poetisk ordforråd forbundet med gammel symbolik og billedsprog (de såkaldte poetismer) ligner slaviskismens skæbne i russisk litteratur. Navne på guder og helte fra græsk og romersk mytologi, særlige poetiske symboler (lyre, ellisium, Parnassus, laurbær, myrter), kunstneriske billeder af antikkens litteratur i den første tredjedel af det 19. århundrede. udgjorde en integreret del af det poetiske ordforråd. Poetisk ordforråd styrkede ligesom slavismen modsætningen mellem sublim, romantisk farvet tale og dagligdags, prosaisk tale. Imidlertid blev disse traditionelle midler til poetisk ordforråd ikke brugt længe i skønlitteraturen. Allerede blandt efterfølgerne af A.S. Pushkins poetisme er arkaiseret.

1.9.3. Stilistiske funktioner af forældede ord i kunstnerisk tale

Forfattere vender sig ofte til forældede ord som et udtryksfuldt middel til kunstnerisk tale. Historien om brugen af det gamle kirkeslaviske ordforråd i russisk skønlitteratur, især i poesi, er interessant. Stilistiske slavisme udgjorde en væsentlig del af det poetiske ordforråd i forfatternes værker fra den første tredjedel af det 19. århundrede. Digtere fandt i dette ordforråd kilden til den sublimt romantiske og "søde" lyd af tale. Slavicismer, som har konsonantvarianter i det russiske sprog, primært ikke-vokale, var kortere end russiske ord med en stavelse og blev brugt i det 18.-19. århundrede. på grundlag af "poetisk licens": digtere kunne vælge mellem to ord det, der svarede til talens rytmiske struktur (jeg vil sukke, og min sløve stemme, som en harpes stemme, vil dø stille i luften. - Flagermus. ). Med tiden er traditionen med "poetisk licens" overvundet, men forældet ordforråd tiltrækker digtere og forfattere som et stærkt udtryksmiddel.

« Land af Ottic og Dedich- det er bredderne af dybe floder og skovlysninger, hvor vores forfader kom til at leve for evigt. (...) han indhegnede sin bolig med et hegn og så ad solens vej ind i århundreders afstand.

Og han forestillede sig mange ting - vanskelige og vanskelige tider: Igors røde skjolde i de polovtsiske stepper og russernes støn på Kalka og bondespydene monteret under Dmitrys bannere på Kulikovo-marken og de blodgennemblødte isen af Peipsi-søen og den frygtelige zar, der skiltes forenet, fremover uforgængelig, jordens grænser fra Sibirien til Varangianhavet...".

Arkaismer, især Slavicismer, giver talen en sublim, højtidelig lyd. Gammelkirkens slaviske ordforråd udførte denne funktion selv i gammel russisk litteratur. I poetisk tale i det 19. århundrede. Gamle russisme, som også begyndte at blive brugt til at skabe den kunstneriske tales patos, blev stilmæssigt lig med det høje oldslaviske ordforråd. Den høje, højtidelige lyd af forældede ord er også værdsat af forfattere fra det 20. århundrede. Under Den Store Fædrelandskrig blev I.G. Ehrenburg skrev: "Ved at afvise slagene fra det rovdyrske Tyskland reddede den (den Røde Hær) ikke kun vort moderlands frihed, den reddede verdens frihed. Dette er garantien for triumf for ideerne om broderskab og menneskelighed, og jeg ser i det fjerne en verden oplyst af sorg, hvor godheden vil skinne. Vores folk viste deres militære dyder…»

Den nye leder af arbejdsgruppen, der forbereder fejringen, Anatoly Chubais, gik i gang med entusiasme. Han mener, at manuskriptet til ceremonien skal udvikles "i århundreder", og derfor er der ikke plads i det til "midlertidige", dødelige glæder. Sidstnævnte inkluderede en ode, der allerede var skrevet til højtiden, som betinget kunne kaldes "På dagen for præsident Jeltsins tiltrædelse af Kreml." Værket led en bitter skæbne: Chubais godkendte det ikke, og den 9. august vil vi ikke synge:

Vores stolte tilstand er stor og majestætisk.

Hele landet er fuld af styrke, hun tog valget!

("Indvielse er ikke et spil")

Der er en opfattelse af, at forældet ordforråd er almindeligt i officiel forretningsstil. Faktisk bruges visse ord og talemåder i forretningsaviser, som vi under andre forhold har ret til at betragte som arkaismer [for eksempel er de juridiske termer handling, kapabel, gerning, straf, gengældelse i ordbøger ledsaget af mærket ( bue.)]. I nogle dokumenter skriver de: i år, vedlagt dette, undertegnede, ovenstående mv. Disse særlige officielle forretningsord har ikke en ekspressiv konnotation inden for "deres" funktionelle stil. Et sådant forældet ordforråd i en officiel forretningsstil bærer ikke nogen stilistisk belastning.

Analyse af arkaismernes stilfunktioner i et bestemt værk kræver viden om generelle sproglige normer, der er gældende i den æra, der beskrives. For eksempel i værker af forfattere fra det 19. århundrede. Der er ord, der blev arkaiseret på et senere tidspunkt. Så i tragedien med A.S. Pushkins "Boris Godunov", sammen med arkaismer og historicismer, er der ord, der kun blev en del af det passive ordforråd i sovjettiden (zar, regeringstid osv.); De skal naturligvis ikke klassificeres som forældede ordforråd, der bærer en vis stilistisk belastning i værket.

1.9.4. Fejl forårsaget af brug af forældede ord

Brugen af forældede ord uden at tage hensyn til deres udtryksfulde farve bliver årsagen til grove stilistiske fejl. For eksempel: Sponsorer blev mødt med glæde på kostskolen; Laboratorieassistenten kom hen til chefen og fortalte ham om, hvad der var sket. Den unge iværksætter så hurtigt effektiviteten af sin leder - i disse forslag er slavismen arkaiske. Ordet velkommen er ikke engang inkluderet i S.I.s "Ordbog over det russiske sprog." Ozhegov, i "Explanatory Dictionary of the Russian Language", red. D.N. Ushakov det er givet med mærket (forældet, poetisk); ordet for at fortælle Ozhegov markeret (forældet), og Ushakov - (forældet, retoriker); se har et mærke (gammelt). En kontekst, hvor der ikke er nogen holdning til en humoristisk farvelægning af tale, tillader ikke brugen af forældede ord; de bør erstattes med synonymer (hilste, fortalte, så [bemærket]).

Nogle gange fordrejer forfattere dets betydning ved at bruge et forældet ord. For eksempel: Som et resultat af et stormfuldt møde mellem husstandsmedlemmer blev husrenovering påbegyndt - ordet husholdning, som har mærket (forældet) i Ozhegovs ordbog, forklares som "mennesker, der bor i en familie som dets medlemmer," og i teksten bruges det i betydningen "lejere" . Et andet eksempel fra en avisartikel: På mødet blev selv de mest ubehagelige mangler i arbejdet afsløret. Ordet upartisk betyder "upartisk", desuden har det begrænsede leksikalske kompatibilitetsmuligheder (kun kritik kan være upartisk). Den forkerte brug af arkaismer kompliceres meget ofte af en krænkelse af leksikalsk kompatibilitet: Andreev blev certificeret som en person, der havde arbejdet på denne vej i meget lang tid (stien er valgt, stien følges, men de fungerer ikke på det).

Nogle gange er betydningen af en forældet grammatisk form af et ord forvrænget. For eksempel: Han nægter at vidne, men det er ikke meningen. Essensen er tredje person flertalsform af verbet at være, og subjektet er ental, bindeleddet skal stemme overens med det.

Forældede ord kan give teksten et gejstligt præg. (Lignende bygninger, der ikke er nødvendige på én byggeplads, er nødvendige på en anden; Undervisningen skal foregå i de relevante lokaler). I forretningsaviser, hvor mange arkaismer er blevet etableret som udtryk, bør brugen af et sådant særligt ordforråd være passende. Det er for eksempel umuligt at anse det stilistisk berettiget at ty til forældede talemåder efter eget skøn, tilføjer jeg hermed, ovennævnte krænker, ved modtagelse af dem osv.

Stylister bemærker, at for nyligt forældede ord, der ligger uden for det litterære sprogs grænser, er blevet udbredt; og ofte får de en ny betydning. For eksempel er ordet forkert brugt forgæves, som har mærket (forældet) i Ozhegovs ordbog og forklares med synonymer frugtesløst, forgæves [Intentioner om at finde et rimeligt kompromis forblev forgæves; Spørgsmålene om at skabe sædskifte og bruge et kompleks af gødning forbliver ubesvaret (bedre: Det var ikke muligt at finde et rimeligt kompromis; ... Sædskifte er ikke blevet indført, og et kompleks af gødning er ikke brugt)]:

Med hyppige gentagelser mister forældede ord nogle gange den arkaiske konnotation, der tidligere adskilte dem. Dette kan ses i eksemplet med ordet nu. I Ozhegov er dette adverbium givet med stiltegnene (forældet) og (højt) [jf.: ... nu er der, langs de renoverede bredder, slanke samfund fyldt med paladser og tårne... (S.)]. Moderne forfattere bruger ofte dette ord som stilistisk neutralt. For eksempel: Mange MIMO-kandidater er nu blevet diplomater; Nu om dage er der ikke mange studerende på fakultetet, der ville nøjes med et legat - i første sætning skulle ordet nu være udeladt, og i den anden skulle det være erstattet med synonymet nu. Forsømmelse af den stilistiske farvning af forældede ord fører således uundgåeligt til talefejl.

arkaismer forsvinder helt fra sproget. Dette var for eksempel tilfældet med de gamle russiske ord komon - "hest", usnie - "skind" (deraf hangnail), cherevye - "en type sko". Enkelte forældede ord vender nogle gange tilbage til det aktive ordforråds ordforråd. For eksempel ord, der ikke har været brugt i længere tid soldat, officer, fenrik, gymnasium, lyceum, veksel, veksel, afdeling bruges nu aktivt i tale igen.

Det arkaiske ordforråd omfatter historicismer og arkaismer. Historicisms omfatter ord, der er navnene på forsvundne genstande, fænomener, begreber ( ringbrynje, hussar, skat i naturalier, NEP, oktober(et barn i folkeskolealderen, der forbereder sig på at slutte sig til pionererne), NKVD-officer (medarbejder i NKVD - Folkets Kommissariat for Indre Anliggender), kommissær osv.). Historicismer kan forbindes både med meget fjerne epoker og med begivenheder fra relativt nyere tid, som dog allerede er blevet til kendsgerninger i historien ( Sovjetmagt, partiaktivist, generalsekretær, politbureau). Historicismer har ikke synonymer blandt ordene i det aktive ordforråd, da de er de eneste navne på de tilsvarende begreber.

De er navne på eksisterende ting og fænomener, af en eller anden grund fortrængt af andre ord, der hører til det aktive ordforråd (jf.: hver dag - altid, komiker - skuespiller, guld - guld, ved - ved).

Forældede ord er heterogene af oprindelse: blandt dem er der indfødte russiske (fuld, shelom), gammelslavisk ( glatte, kysse, helligdom), lånt fra andre sprog (abshid - "pensionering", rejse - "rejse").

Af særlig stilistisk interesse er ord af gammelkirkeslavisk oprindelse eller slaviskisme. En betydelig del af slavismen assimileret sig på russisk jord og stilistisk smeltet sammen med neutralt russisk ordforråd ( sød, fangenskab, hej), men der er også oldkirkeslaviske ord, der i moderne sprog opfattes som et ekko af høj stil og bevarer sin karakteristiske højtidelige, retoriske farve.

Historien om poetisk ordforråd forbundet med gammel symbolik og billedsprog (de såkaldte poetismer) ligner slaviskismens skæbne i russisk litteratur. Navne på guder og helte fra græsk og romersk mytologi, særlige poetiske symboler ( lyre, ellisium, Parnassus, laurbær, myrter), kunstneriske billeder af oldtidens litteratur i den første tredjedel af det 19. århundrede. udgjorde en integreret del af det poetiske ordforråd. Poetisk ordforråd styrkede ligesom slavismen modsætningen mellem sublim, romantisk farvet tale og dagligdags, prosaisk tale. Imidlertid blev disse traditionelle midler til poetisk ordforråd ikke brugt længe i skønlitteraturen. Allerede blandt efterfølgerne af A.S. Pushkins poetisme er arkaiseret.

Forfattere vender sig ofte til forældede ord som et udtryksfuldt middel til kunstnerisk tale. Historien om brugen af det gamle kirkeslaviske ordforråd i russisk skønlitteratur, især i poesi, er interessant. Stilistiske slavisme udgjorde en væsentlig del af det poetiske ordforråd i forfatternes værker fra den første tredjedel af det 19. århundrede. Digtere fandt i dette ordforråd kilden til den sublimt romantiske og "søde" lyd af tale. Slavicismer, som har konsonantvarianter i det russiske sprog, primært ikke-vokale, var kortere end russiske ord med én stavelse og blev brugt i det 18.-19. århundrede. som "poetisk licens": digtere kunne vælge mellem to ord det, der svarede til talens rytmiske struktur ( Jeg vil sukke, og min sløve stemme, som en harpes stemme, vil dø stille i luften.- Bat.). Med tiden er traditionen med "poetisk licens" overvundet, men forældet ordforråd tiltrækker digtere og forfattere som et stærkt udtryksmiddel.

Brugen af forældede ord uden at tage hensyn til deres udtryksfulde farve bliver årsagen til grove stilistiske fejl. For eksempel: Sponsorer blev mødt med glæde på kostskolen; Laboratorieassistenten kom hen til chefen og fortalte ham om, hvad der skete . Den unge iværksætter så hurtigt effektiviteten af sin leder- i disse sætninger er slaviskerne arkaiske. Ordet velkommen er ikke engang inkluderet i S.I.s "Ordbog over det russiske sprog." Ozhegov, i "Explanatory Dictionary of the Russian Language", red. D.N. Ushakov det er givet med mærket (forældet, poetisk); ordet for at fortælle Ozhegov markeret (forældet), og Ushakov - (forældet, retoriker); se har et mærke (gammelt). En kontekst, hvor der ikke er nogen holdning til en humoristisk farvelægning af tale, tillader ikke brugen af forældede ord; de skal erstattes af synonymer ( hilste, fortalte, så[noteret]).

Nogle gange fordrejer forfattere dets betydning ved at bruge et forældet ord. For eksempel: Som følge af et stormfuldt møde blandt husstandsmedlemmer begyndte renoveringen af huset- Ordet husholdning, som har mærket (forældet) i Ozhegovs ordbog, forklares som "folk, der bor i en familie som dets medlemmer", og i teksten bruges det i betydningen "lejere." Et andet eksempel fra en avisartikel: På mødet blev selv de mest ubehagelige mangler i arbejdet afsløret. Ordet upartisk betyder "upartisk", desuden har det begrænsede leksikalske kompatibilitetsmuligheder (kun kritik kan være upartisk). Den forkerte brug af arkaismer kompliceres meget ofte af en krænkelse af leksikalsk kompatibilitet: Andreev blev certificeret som en person, der havde arbejdet på denne vej i meget lang tid(de vælger stien, de følger stien, men de arbejder ikke på den).

Forældede ord kan give teksten et gejstligt præg. ( Lignende bygninger, der ikke er nødvendige på én byggeplads, er nødvendige på en anden; Undervisningen skal foregå i et passende lokale). I forretningsaviser, hvor mange arkaismer er blevet etableret som udtryk, bør brugen af et sådant særligt ordforråd være passende. Det er for eksempel umuligt at anse det stilistisk berettiget at ty til forældede talemåder efter dit skøn vedlægger jeg hermed ovennævnte krænker ved modtagelse af sådanne og så videre.

Stylister bemærker, at for nyligt forældede ord, der ligger uden for det litterære sprogs grænser, er blevet udbredt; og ofte får de en ny betydning. For eksempel bruges ordet vtune, som har mærket (forældet) i Ozhegovs ordbog og forklares med synonymer, forkert frugtesløst, forgæves [Intentioner om at finde et rimeligt kompromis forblev forgæves; Problemerne med at skabe sædskifte og bruge komplekse gødninger forbliver forgæves(bedre: Det var ikke muligt at finde et rimeligt kompromis; ...Der er ikke indført sædskifte, og der er ikke tilført gødningskomplekser)]:

Med hyppige gentagelser mister forældede ord nogle gange den arkaiske konnotation, der tidligere adskilte dem. Dette kan ses i eksemplet med ordet nu. I Ozhegov er dette adverbium givet med stiltegnene (forældet) og (høj) [jf.: ... nu der, langs de renoverede bredder, trænger slanke masser af paladser og tårne sig sammen...(P.)]. Moderne forfattere bruger ofte dette ord som stilistisk neutralt. For eksempel: Mange MIMO-kandidater er nu blevet diplomater; I dag er der ikke mange studerende på fakultetet, der ville nøjes med et legat- i den første sætning burde ordet nu være udeladt, og i den anden skulle det være erstattet med synonymet nu. Forsømmelse af den stilistiske farvning af forældede ord fører således uundgåeligt til talefejl.

Sammensætning af forældede ord.

Blandt det arkaiske ordforråd er der historicismer Og arkaismer.

TIL historicismer inkludere ord, der er navnene på forsvundne genstande, fænomener, begreber (ringbrynje, husarer, fødevareskat, NEP, oktober - et barn i folkeskolealderen, der forbereder sig på at slutte sig til pionererne; NKVD-officer - ansat i NKVD - People's Commissariat of Internal Anliggender, kommissær osv.) . Historicismer kan forbindes både med meget fjerne epoker og med begivenheder fra relativt nyere tid, som dog allerede er blevet til historiens kendsgerninger (sovjetmagten, partiaktivister, generalsekretær, politbureau). Historicismer har ikke synonymer blandt ordene i det aktive ordforråd, da de er de eneste navne på de tilsvarende begreber.

Arkaismer er navne på eksisterende ting og fænomener, af en eller anden grund fortrængt af andre ord, der hører til det aktive ordforråd. Ons: hver dag - altid, komiker - skuespiller, guld - guld, ved - ved. Forældede ord er af heterogen oprindelse. Blandt dem er der oprindelig russisk(fuld, fuld), Gammelslavisk(glat, kys, helligdom), lånt fra andre sprog(abshid - "pension", rejse - "rejse").

Af særlig interesse stilistisk er ord af gammelkirkeslavisk oprindelse, eller Slavismer. En betydelig del af slaviskerne blev assimileret på russisk jord og stilistisk smeltet sammen med neutralt russisk ordforråd (sød, fangenskab, hej), men der er også gammelkirkeslaviske ord, der i moderne sprog opfattes som et ekko af høj stil og bevarer deres karakteristiske højtidelige , retorisk farvelægning.

Stilistiske funktioner af forældede ord i kunstnerisk tale.

Forældede ord i moderne litterært sprog kan udføre forskellige stilistiske funktioner.

Arkaismer og især oldslaviske sætninger, som har genopfyldt ordforrådets passive sammensætning, giver talen en ophøjet, højtidelig lyd: Stå op, profet, og se, og hør, bliv opfyldt af min vilje, og gå rundt om havene og lande. , brænd folks hjerter med verbet! (P.).
Gammelt kirkeslavisk ordforråd blev brugt i denne funktion selv i gammel russisk litteratur. I klassicismens poesi, der fungerede som hovedbestanddelen af det odiske ordforråd, bestemte gamle slavonicisms den højtidelige stil med "høj poesi". I poetisk tale i det 19. århundrede. Med det arkaiserende oldkirkeslaviske ordforråd blev andre kilders forældede ordforråd og frem for alt oldrussisme stilistisk udlignet: Ak! Hvor jeg end ser, er der piske overalt, kirtler overalt, katastrofal skam over love, svage tårer fra fangenskab (P.). Arkaismer var kilden til den nationalpatriotiske lyd af Pushkins frihedselskende tekster og decembristernes poesi. Traditionen med forfattere, der vender sig til forældet højt ordforråd i værker med civile og patriotiske temaer, opretholdes i det russiske litterære sprog i vores tid.

Arkaismer og historicismer bruges i kunstværker om vores lands historiske fortid for at genskabe æraens smag; sammenlign: Hvordan den profetiske Oleg nu forbereder sig på at hævne sig på de urimelige khazarer, han dømte deres landsbyer og marker for det voldsomme raid til sværd og ild; med sit følge, i Konstantinopel panser, rider prinsen over marken på en trofast hest (P.). I samme stilistiske funktion bruges forældede ord i A. S. Pushkins tragedie "Boris Godunov", i romanerne af A. N. Tolstoy "Peter I", A.P. Chapygin "Razin Stepan", V. Ya. Shishkov "Emelyan Pugachev" osv.

Forældede ord kan være et middel til talekarakterisering af karakterer, for eksempel præster, monarker. ons. Pushkins stilisering af zarens tale:

Jeg [Boris Godunov] nåede den højeste magt;
Jeg har regeret fredeligt i seks år nu.
Men der er ingen lykke for min sjæl. Er det ikke
Vi bliver forelskede og sulter fra en ung alder
Kærlighedens glæder, men kun for at slukke
Inderlig glæde ved øjeblikkelig besiddelse,
Er vi allerede kede af det og sygner efter at have kølet ned?

Arkaismer, og især gamle slavonicisms, bruges til at genskabe den ældgamle orientalske smag, som forklares af den gamle slaviske talekulturs nærhed til bibelske billedsprog. Eksempler er også lette at finde i Pushkins poesi ("Imitationer af Koranen", "Gabriiliad") og andre forfattere ("Shulamith" af A.I. Kuprin).

Meget forældet ordforråd kan være genstand for ironisk gentænkning og fungere som et middel til humor og satire. Den komiske lyd af forældede ord bemærkes i hverdagshistorier og satire fra det 17. århundrede og senere i epigrammer, vittigheder og parodier skrevet af deltagere i sprogpolemik i det tidlige 19. århundrede. (medlemmer af Arzamas-samfundet), som modsatte sig arkaiseringen af det russiske litterære sprog.
I moderne humoristisk og satirisk poesi bruges forældede ord også ofte som et middel til at skabe en ironisk farvning af talen: En orm, dygtigt placeret på en krog, sagde begejstret: - Hvor gunstigt har forsynet været over for mig, jeg er endelig fuldstændig selvstændig. (N. Mizin).

Fejl forårsaget af brug af forældede ord.

Forældede ord kan give teksten et gejstligt præg. (Lignende bygninger, der ikke er nødvendige på én byggeplads, er nødvendige på en anden; undervisning skal foregå i de rigtige lokaler). I forretningsaviser, hvor mange arkaismer er blevet etableret som udtryk, bør brugen af et sådant særligt ordforråd være passende. Det er f.eks. umuligt at anse det for stilistisk begrundet at ty til forældede talemåder: efter eget skøn vedlægger jeg hermed ovennævnte krænker ved modtagelse af sådanne mv.

Stylister bemærker, at for nyligt forældede ord, der ligger uden for det litterære sprogs grænser, er blevet udbredt; og ofte får de en ny betydning. For eksempel er ordet forkert brugt forgæves, som har mærket (forældet) i Ozhegovs ordbog og forklares med synonymer frugtløst, forgæves: intentioner om at finde et rimeligt kompromis forblev forgæves; Problemerne med at skabe sædskifte og bruge komplekse gødninger forbliver forgæves. Bedre: et rimeligt kompromis kunne ikke findes; ... afgrødeskifte er ikke blevet indført, og et kompleks af gødning er ikke blevet tilført.

Med hyppige gentagelser mister forældede ord nogle gange den arkaiske konnotation, der tidligere adskilte dem. Dette kan ses i eksemplet med ordet nu. I Ozhegov er dette adverbium givet med stiltegnene (forældet) og (høj). Ons: ...nu der, langs de renoverede bredder, er slanke samfund fyldt med paladser og tårne... (P.). Moderne forfattere bruger ofte dette ord som stilistisk neutralt. For eksempel: Mange MIMO-kandidater er nu blevet diplomater; Nu om dage er der ikke mange studerende på fakultetet, der ville nøjes med et legat - i første sætning skulle ordet nu være udeladt, og i den anden skulle det være erstattet med synonymet nu. Forsømmelse af den stilistiske farvning af forældede ord fører således uundgåeligt til talefejl.

I hver historisk sprogudviklingsperiode er der et ordforråd, som konstant bruges i sproget - aktivt, og det passive ordforråds ordforråd, som består af ord, der er faldet ud af brug og har fået en arkaisk konnotation. Der er også ordforråd – nye ord, der lige er på vej ind i sproget og derfor har en klang af usædvanlighed. Overgangen af ordforråd fra aktiv til passiv er en lang proces. I begyndelsen ophører nogle ord med at blive brugt i tale, men er stadig velkendte for alle talere. Derefter bruges de i nogen tid af forfattere og digtere, historikere, når de beskriver en historisk æra; over tid forsvinder de fuldstændigt fra sproget og forbliver kun i tekster - monumenter fra den æra, hvor de fungerede, for eksempel de gamle russiske ord " komon - hest", cherevye - type sko, på ukrainsk – cherevichki, “usnye – hud”. "Hangnail" dannet fra søvn.

Men der er tidspunkter, hvor ord, der ikke har været brugt i nogen tid, vender tilbage til den aktive ordbog. For eksempel, soldat, officer, fenrik eller den nyligt tabte konnotation af det arkaiske ord " parasit».

Der er to grupper af forældede ord: arkaismer Og historicismer.

TIL historicismer inkludere ord, der er forældede sammen med emner om genstande, begivenheder, fænomener osv. Med den historiske ændring i statsstrukturen forsvandt de tidligere navne på administrativt valgte forsamlinger, organer osv., såvel som deres medlemmer: samfund, samfundsmedlem; veche, evig; zemstvo, zemsky; Duma, vokal(medlem af byrådet), Duma medlem(Medlem af Statsdumaen). Følgende ord har forladt den aktive ordbog: som konge, suveræn, monark, kongelig; hussar, ringbrynje, skat i naturalier og andre. Historicismer har ikke synonymer blandt ordene i det aktive ordforråd.

Arkaismer er navne på eksisterende ting og fænomener, af en eller anden grund fortrængt af andre ord, der hører til det aktive ordforråd. For eksempel er disse ordene: hver dag- Altid, komiker- skuespiller, guld- guld, gæst– handelsmand, købmand og mange andre.

Nogle af ordene af denne type er allerede ud over selv det passive ordforråd i det moderne litterære sprog. Det er ord som tyv- tyv, røver; Stryi- farbror; stryinya- hustru til farbror; wow- morbror; stigbøjle- "ned", slynge- tag, himlens hvælving; vezha- telt, telt, tårn; her– fedt, svinefedt osv. Men vi kan finde dem i fraseologiske enheder, der er blevet bevaret i sproget: fjols(rebspinnemaskine), du kan ikke se noget – zga (stga)– vej, sti, sting; slå med panden, flippe ud af fedt– fedt (rigdom); skat det som dit øjensten.

Stilistisk funktion. Forfattere og digtere vender sig ofte til forældede ord som et udtryksfuldt middel til kunstnerisk tale.

Slavicismer, som har varianter i det russiske sprog, var kortere end russiske ord med en hel stavelse, og digtere fra det 18. – 19. århundrede brugte denne forskel til at skabe rim. Det var en slags politiske friheder. For eksempel i Batyushkovs " Jeg vil sukke, og min stemme vil være sløv,

vil dø stille i luften»

Forældede ord udfører forskellige stilistiske funktioner i kunstnerisk tale. Arkaismer og historicismer bruges til at genskabe smagen af fjerne tider. A.N. brugte dem i denne funktion. Tolstoj: " Ottichs og Dedichs land er disse bredder af dybe floder og skovlysninger, Kura, vores forfader kom til at leve for evigt...» .

Arkaismer, især Slavicismer, giver talen en sublim, højtidelig lyd. Gammelkirkens slaviske ordforråd udførte denne funktion selv i gammel russisk litteratur. Moderne forfattere bruger også den høje, højtidelige lyd af forældede ord. I avisredaktioner bruges udtryk som "som en stor enhed", "menneskets arbejde" osv. For eksempel fra I. Ehrenburg: “ Vores folk har vist deres militære dyder, og nu ved alle nationer, at Sovjetunionen og dens hær bringer fred til den plagede verden»

Forældet ordforråd kan få en ironisk konnotation. I en parodi-ironisk funktion optræder forældede ord ofte i feuilletoner og pamfletter. For eksempel fra I. Ehrenburg: “ Forgæves nogle unge kvinder, som lugtede en rose, prikkede sig selv med en torn».

Der er en opfattelse af, at forældet ordforråd er almindeligt i officiel forretningsstil. Disse er ordene: handle, stand, udført, straf, gengældelse etc. er juridiske udtryk, selvom de er markeret som arkaiske i ordbøger. Eller brugt i dokumenter: i år, hermed vedlagt, ovennævnte osv. - disse er alle specielle officielle forretningsord inden for deres funktionelle stil og har ikke en udtryksfuld farve, de bærer ikke nogen stilistisk belastning.

Brugen af forældede ord i tale uden at tage hensyn til deres udtryksfulde farve bliver årsagen til grove stilistiske fejl. For eksempel, " De nye beboere tog imod bygherrerne som deres kære gæster."(skal hilses velkommen); " Laboratorieassistenten gik ind på kontoret til formanden for lokaludvalget, Nikolai Goman, og fortalte om, hvad der var sket."(fortalt); " Formanden for kollektivbruget så effektiviteten af den unge markbonde" Alle disse ord er opført i ordbøger som "forældede." eller "gammel".

Nogle gange fører brugen af forældede ord til en forvrængning af betydningen af udsagnet " Som følge af et stormfuldt møde blandt husstandsmedlemmer begyndte boligkontoret at reparere huset til tiden" - Her husstand(medlemmer af samme familie) bruges til at betyde beboere i huset. Derfor skal du være forsigtig, når du bruger forældede ord i din tale.

Neologismer.

Hver epoke beriger sproget med nye ord. Fremkomsten af neologismer lettes af grundlæggende sociale ændringer i samfundslivet, såsom Oktoberrevolutionen, udviklingen af videnskabelige og teknologiske fremskridt, opblomstringen af kultur og kunst. Alt dette forårsager fremkomsten af nye begreber, og med dem nye ord. Et sprogs tilegnelse af nyt ordforråd sker på forskellige måder. Nogle ord tilegnes hurtigt af indfødte talere og bliver udbredt og bliver en del af det aktive ordforråd ( kollektive landbrug, løn, tv, astronaut, satellit– rumfartøjer osv. Andre tager lang tid om at mestre sproget og bevarer et strejf af usædvanlighed.

Klassificeringen af neologismer er baseret på forskellige kriterier for deres identifikation og evaluering. Afhængigt af dannelsesmetoderne er neologismer leksikalske, som er skabt efter produktive modeller eller lånt fra andre sprog, og semantiske, som opstår som et resultat af at tildele nye betydninger til allerede kendte ord.

Som en del af leksikalske neologismer kan vi skelne ord dannet ved hjælp af suffikser ( jordboere, marsboere, aliens), præfikser ( pro-vestlig), suffiks – præfiks ( pakke ud, månelanding); navne skabt ved at sammensætte ord ( måne-rover, lunodrome, vandvægtløshed); sammensatte ord eller forkortelser, for eksempel supermarked, forkortede ord: stedfortræder, leder, assistent.

Som semantiske neologismer er ord som " Busk"- sammenslutning af virksomheder", signal"- en besked om noget uønsket.

Afhængigt af skabelsesbetingelserne bør neologismer opdeles i to grupper: ord, ord, hvis forekomst ikke er forbundet med navnet på deres skaber - de kan kaldes anonyme og deres overvældende flertal; ord, hvis oprindelse er forbundet med skaberens navn, kaldes de individuelle forfatters neologismer. Nu kan ingen sige, hvem der opfandt ordene: kollektive landbrug, Komsomol, femårsplan, søndag. Men ordene: festånd, subbotnik, økonomi, trommeslager etc. første gang brugt af V.I. Lenin; pro-møde- Majakovskij. Sådanne ord bliver hurtigt en del af sproget og fylder det aktive ordforråd op. Ordene skabt af Lomonosov er længe kommet ind i det aktive ordforråd: stjernebillede, fuldmåne, mine, tegning, attraktion; skabt af Karamzin: industri, fremtid, forelskelse, fravær, rørende og andre; Dostojevskij: forsvinde. Neologismer af denne type kaldes almen lingvistiske, men dem, der er specielt opfundet af forfatteren til et stilistisk formål, kaldes kontekstuel tale (dvs. lejlighedsvis). For eksempel Mayakovsky " Evpatorians», segl, hammerhoved, kammerherre og så videre. Ofte er denne form for neologisme skabt i henhold til modeller, der allerede eksisterer på sproget: øjnene var stjerneklare(glødende, Fedin); Moidodyr Og Aibolit(Tjukovskij); hos Yevtushenko barnet i mig er rejst"og lignende: drillende, irriterende, klog, ikke reagerer. ottdarok, blå(sammenlign med de eksisterende modelord: latter, sjusk, gave, sort) og mange andre. Lejlighedsvise neologismer er ord, der kun bruges én gang i sammenhæng og ikke bliver en del af sproget. Disse omfatter børns orddannelser: fodstøtter(fodspor), regnen er begyndt at regne, larve med babyer(om gåsen) læg denne nøgle i skabet etc. De skabes ufrivilligt i talens øjeblik. I boglitterært sprog bruges lejlighedsviser meget sjældnere. Inden for lejlighedsviserne indtager individuelle forfatterneologismer dog en særlig plads. De er skabt af forfatteren med et specifikt kunstnerisk formål. For eksempel Blok " snedækkede søjler», « vil vågne op"; Yesenins folder", fra Paustovsky" hver nat».

Forældede ord udfører forskellige stilistiske funktioner i kunstnerisk tale. Arkaismer og historicismer bruges til at genskabe smagen af fjerne tider. De blev brugt i denne funktion, for eksempel af A.N. Tolstoj: "Ottichs og Dedichs land er de bredder af dybe floder og skovlysninger, hvor vores forfader kom til at leve for evigt. (...) han indhegnede sit hjem med et hegn og så langs solens vej ind i århundreders afstand. Og han forestillede sig mange ting - vanskelige og vanskelige tider: Igors røde skjolde i de polovtsiske stepper og russernes støn på Kalka, og bondespydene monteret under Dmitrys faner på Kulikovo-marken, og Peipsi-søens blodvåde is og den frygtelige zar, som udvidede jordens forenede, fremover uforgængelige grænser fra Sibirien til Varangihavet...”

Forældet ordforråd kan få en ironisk konnotation. For eksempel: Hvilken forælder drømmer ikke om et forstående, afbalanceret barn, der fatter alting bogstaveligt talt i farten. Men forsøg på at gøre dit barn til et "mirakel" ender på tragisk vis ofte i fiasko (af gassen). Den ironiske gentænkning af forældede ord lettes ofte af den parodiske brug af elementer af høj stil. I en parodi-ironisk funktion optræder forældede ord ofte i feuilletoner, pamfletter og humoristiske noter. Lad os nævne et eksempel fra en avisudgivelse under forberedelserne til den dag, præsidenten tiltrådte (august 1996): Den nye leder af arbejdsgruppen til at forberede fejringen, Anatoly Chubais, gik i gang med entusiasme. Han mener, at manuskriptet til ceremonien skal udvikles "i århundreder", og derfor er der ikke plads i det til "midlertidige", dødelige glæder. Sidstnævnte inkluderede en ode, der allerede var skrevet til højtiden, som betinget kunne kaldes "På dagen for præsident Jeltsins tiltrædelse af Kreml." Værket led en bitter skæbne: Chubais godkendte det ikke, og den 9. august vil vi ikke synge:

Vores stolte tilstand er stor og majestætisk.

Hele landet er fuld af styrke, hun tog valget!

("Indvielse er ikke et spil") Der er en opfattelse af, at forældet ordforråd er almindeligt i formel forretningsstil. Faktisk bruges visse ord og talemåder i forretningsaviser, som vi under andre forhold har ret til at betragte som arkaismer [for eksempel er de juridiske termer handling, kapabel, gerning, straf, gengældelse i ordbøger ledsaget af mærket ( bue.)]. I nogle dokumenter skriver de: i år, vedlagt dette, undertegnede, ovenstående mv. Disse særlige officielle forretningsord har ikke en ekspressiv konnotation inden for "deres" funktionelle stil. Et sådant forældet ordforråd i en officiel forretningsstil bærer ikke nogen stilistisk belastning.

nr. 20slaver - ord lånt fra oldkirkeslavisk eller (senere) fra kirkeslaviske sprog. Generelt er disse ord, der har et russisk synonym på det litterære sprog.

Lomonosov fremhævede slaviskerne som "uforståelige" ( klar, jeg elsker det) og generelt accepteret ( hest, øjne). Slavicismens stilistiske virkning afhænger også af graden af assimilering.

Allerede Lomonosovs teori om stilarter var baseret på forholdet mellem to fonde af det russiske litterære sprog - fonden af såkaldte "slovenske" ord (gammelslavisk eller kirkeslavisk) og fonden af rent russiske ord.

Slavicismer og arkaismer bør ikke forveksles. Gammelkirkeslavisk er ikke en gammel form for det russiske sprog. De levede sammen, og det gamle kirkeslaviske sprog var en kilde til konstant lån. Ord tøj, himmel, hoved(i bogen) ikke giver indtryk af at være forældede. Arkaismer er ord, der dør ud, går ud af brug, men det kan ikke siges om slavisme generelt. Slavicismer kan heller ikke klassificeres som barbarier, da det gamle kirkeslaviske sprog i den del, hvor det blev overtaget af det russiske sprog, ikke var et fremmedsprog.

Slavicismens fonetiske træk

1. Uenighed

Oro/ra (fjende/fjende), ere/re (shore/shore), olo/le, la (fuld/fangenskab, volost/kraft).

Det skal huskes, at vi kun kan tale om fuld enighed/uenighed, når der er ordpar.

Ord kan ændre deres betydning: krudt/støv. Kun ét ord fra et par kan bevares (helt eller delvist): ærter/grah, tid/ tid. For litteratur er det mest interessante tilfælde, når begge ord i et par er bevaret. Så opfattes slavisme som høje ord. Digter er et højt eller lavt ord afhængigt af stilen. Det sker også omvendt: Slavicismen bliver i sproget, men det forsvundne russiske ord opfattes som højt (helm/shelom).

2.Konsonantskiftninger

slavisk. Russisk

Zhd (alien, tøj) w (alien, tøj)

Ш (nat, ovn) h (nat, ovn)

3.Brug af participier i –ush, -yush, -ashch, -yash.

4. Der er ingen overgang e o med blødgøring af den efterfølgende konsonant under stress. For eksempel himmel/gane.

Morfologiske kendetegn ved slavisme

1. Form af nominativ kasus af hankønsadjektiver: åh (russisk sætning god)/й (vs. god).

2. Trunkering af adjektiver (søvnløs, støttende).

3. Form af genitiv kasus af feminine navneord: ыя (slav.f. klog)/oi (klog).

Bøjning af navneord i henhold til det gamle kirkeslaviske sprogs paradigmer. For eksempel ochesa (flertal fra "øjne"), mirakler (flertal fra "mirakel"), sønner (i stedet for "sønner").

Slavicismens leksikalske træk

1. Slavicismer omfatter et stort antal funktionsord.

Hvor længe / hvor længe - indtil hvornår, indtil - endnu ikke, hvis - hvor længe, helt sikkert - trods alt.

Slavicismens stilistiske funktioner

1. Slavicismer bruges til at stilisere tidligere tiders tale.

2.Brug af slaviskisme ved oversættelse af gamle tekster.

3. Slavicismens komiske funktion (et lavt emne tales om i høj stil).

4. Slavicisme er præsteskabets fagsprog. Et middel til at karakterisere en helt, hvis en præst eller en from person er portrætteret. Funktionen med at skildre fagsprog kan kombineres med en ironisk funktion.