Særligt ordforråd- disse er ord og kombinationer af ord, der angiver begreber for et bestemt videns- eller aktivitetsområde. For eksempel: bedrifter (` kontanter, checks, regninger, remburser, hvorigennem betalinger kan foretages og deres ejeres forpligtelser kan tilbagebetales), udbytte ('del af overskuddet modtaget af aktionæren'), konvertibel valuta ('valuta, der let kan veksles for en anden valuta') - ord relateret til det økonomiske område; apsis ('en halvcirkelformet eller polygonal fremspringende del af en bygning, der selv har et loft'), attik ('en væg placeret over gesimsen, der kroner strukturen'), skib ('den langsgående del af et kristent tempel, normalt opdelt med en søjlegang eller arkade ind i hoved- og sideskibe') - ord relateret til arkitektur; verlubre ('et vers, der ikke er forbundet med hverken rim eller en specifik metrik'), lithota (' stilistisk figur underdrivelse af emnet`), tank (` gammel form fem linjers digt japansk poesi, uden rim og uden en tydeligt følt meter) - ordnavnebegreber fra litteraturkritikkens felt mv.
Særlige ord omfatter termer og faglighed.
Term (fra latin terminus - "grænse, grænse") er et ord eller en kombination af ord, der er det officielt accepterede, legaliserede navn på ethvert begreb inden for videnskab, teknologi osv. Som regel i systemet med en given terminologi (dvs. i systemet med en given videnskabelig disciplin eller dette videnskabelig skole) udtrykket er entydigt, følelsesmæssigt og stilistisk neutralt.
Blandt begreberne skelnes der mellem højt specialiserede og almindeligt anvendte (de kaldes også generelt forståelige), dvs. sidste ord, forstået (i varierende grad af fuldstændighed) og bruges ikke kun af specialister. Eksempler på de første er medicinsk: immobilisering ('skaber immobilitet, hvile'), hæmotorax ('ophobning af blod i lungehinden'), pericarditis ('betændelse i perikardialsækken') osv.; sproglig: forenkling ("forvandling af et tidligere artikuleret grundlag af ord til et udeleligt, til ny rod`, jf.; "sky", "kant", "glem", engang forbundet med ordene "omslutte", "omkranse", "at være"), protese ("fremkomsten af en ekstra lyd i den absolutte begyndelse af et ord", jf. .: "otte" og "ocmushka", "lam" og "lam", "patrimonium" og "fædreland", "larve" og "knurhår"). Eksempler på det andet er medicinske: amputation, hypertension, kardiogram, kaliumpermanganat, pleurisy, angina pectoris osv.; sproglig: antonym, infinitiv, metafor, adverbium, kasus, synonym, forbindende vokal, suffiks osv.
Grænserne mellem højt specialiserede og almindeligt anvendte udtryk er flydende. Der er en konstant bevægelse af nogle højt specialiserede ord til almindeligt anvendte ord, som måske ikke længere genkendes af ikke-specialister som terminologiske (selvom de forbliver termer inden for et eller andet specialområde, i et eller andet terminologisk system). Denne bevægelse lettes af en række objektive faktorer. En af disse faktorer er en stigning i det generelle uddannelsesmæssige og kulturelle niveau, graden af særlig udvikling af modersmålstalende. Stor betydning har også rollen som en eller anden videnskab, økonomisk sektor eller kulturområde i enhver periode af samfundets liv. Med bevidsthed om enhver videns rolle, videnskabelige resultater er relateret til fremme af denne viden, kendskab til resultater på dette område osv., som udføres med de midler, samfundet har til rådighed. Sådanne midler er fiktion, kritik, populærvidenskabelig litteratur og endelig, moderne midler massemedier - print, radio, tv. Så for eksempel kæmpe Offentlig interesse, som forårsagede udviklingen af astronautik, bestemte den konstante dækning af dets resultater i tidsskrifter fremkomsten af en række relevante udtryk ud over grænserne for højt specialiseret cirkulation. Sådanne udtryk omfatter apogee, perigee, vægtløshed, lydkammer, blød landing, selenologi osv.
Forkyndelse og gennemførelse af kurset økonomiske reformer regering i Rusland (og andre lande i førstnævnte). Sovjetunionen) og daglige publikationer i aviser af materialer relateret til dette kursus, annoncer fra virksomheder, banker mv. stillet vilkår som aktier, udbytter, investeringer, frit konvertibel valuta, markedsføring til rådighed for en bred kreds af ikke-specialister.
Skønlitteratur yder også sit bidrag til udviklingen af termer. Således bidrog romantiseringen af havet, mennesker med tilknytning til maritime erhverv i historierne om K. Stanyukovich, A. Green, i en række oversatte værker (J. Verne, J. London, etc.) til bekendtskabet med brede læserskare med maritime termer: nødsituation, brig, drift, kabel, cockpit, kahyt, skonnert, knude osv. Science fiction-forfattere har bragt et betydeligt antal videnskabelige termer tættere på læserne, såsom antistof, asteroide, galakse, tyngdekraft, modulator, plasma, repeater, kraftfelt osv.
Graden af forståelse af et udtryk og dets optagelse i kategorien af almindeligt forståede ord hænger også sammen med dets struktur. Begreber bestående af kendte elementer er således let at lære, jf.: airbus, sømløs, bituminisering, trykhjelm, klæbende beton, siv, brydning, nykapitalisme mv. Mange begreber, der er opstået som følge af at genoverveje ord, er lette at forstå og mestre. Illustration lignende vilkår navne på mange dele af mekanismer, enheder, der ligner i udseende, efter funktion osv. Med husholdningsartikler: gaffel, visker, hammer, rutschebane, forklæde. ons. også anatomiske udtryk scapula, bækken, kop (patella), æble (øjeæble), kybernetik term hukommelse. Omvendt kan lånte udtryk, der består af elementer, der tidligere var semantisk ukendte, kun blive forståelige som et resultat af kendskab til de begreber, de betegner. Sammenlign for eksempel udtryk som avoirs, musikalsk andante, cantabile, moderato, presto, apsis, loft, litotes, skib, protese, tank osv.
Når man går ind i litterær brug, er mange udtryk genstand for metaforisering og tjener derved som kilde til billedsprog. Sammenlign for eksempel dem, der dukkede op i anden tid metaforer (og metaforiske sætninger) såsom agony, apogee, atmosfære, bacille, vakuum, spiral, zenit, impuls, ingrediens, kredsløb, forstyrrelse, potentiale, symptom, embryo; tyngdepunkt, omdrejningspunkt, specifik vægt, stjerne af første størrelsesorden, reducer til nul, næringsmedium, tune ind på den ønskede bølge, tilstand af vægtløshed osv.
Særligt ordforråd omfatter også fagligheder. Faglighed er ord og vendinger, der dette øjeblik er ikke officielt anerkendte betegnelser særlige koncepter. De optræder normalt i tilfælde, hvor der er behov for at udpege en række forskellige begreber eller objekter, og eksisterer som professionalisme, indtil de er officielt anerkendt (og så begynder de at blive kaldt termer). Så i det væsentlige ligger forskellen mellem et udtryk og en professionalisme i den midlertidige uformelle professionalisme. Denne forskel kan demonstreres med følgende eksempler. I "korrekturlæserens opslagsbog" K.I. Bylinsky og A.H. Zilina (M., 1960) blandt professionalisme (de blev angivet i anførselstegn) sammen med ordene og sætningerne "hængende linje", "øje" fejl, "tøjler", "korridor" var inkluderet "belejret marashka" og "hat ” (marashka - en typografisk defekt i form af en firkant, strimmel osv., der opstår som et resultat af hvidt mellemrumsmateriale på arket; overskrift - en stor overskrift i en avis, fælles for flere materialer). I anden udgave af den akademiske "Ordbog over det russiske sprog" er ordet marashka givet som et udtryk, med mærket typogr., hætten er givet her uden nogen mærker, i senere udgaver af Ozhegovs ordbog (f.eks. i 20. udgave) med hætten er der et særligt mærke. (dvs. kuldet, der ledsager termerne i denne ordbog). Det er helt åbenlyst generisk koncept"titel" viste sig at være utilstrækkelig, og det var nødvendigt særlige ord- en header, som begyndte at blive kaldt de store overskrifter, der er typiske for en avis, og "dækker" flere materialer om det samme emne. (Ordet marashka viste sig også at være nødvendigt for at betegne netop sådan og sådan et ægteskab.) Forresten med det særlige mærke. Ozhegovs ordbog giver også en anden relativt nyligt udbredt betegnelse for en overskrift i en avis - "en overskrift, en stor overskrift i en avis." (Denne fortolkning mangler dog en indikation af, at fuldt hus er en overskrift af opsigtsvækkende karakter.) Det er i hvert fald klart, at faglighed opstår, når der er behov for at nævne noget specifikt koncept, et særligt fænomen.
Navnet "professionalitet" som betegnelse for et særligt emne, begreb i relation til visse typer af aktiviteter, erhverv generelt er mere egnet end et "begreb". Sådanne aktiviteter omfatter amatørjagt, fiskeri, amatørhåndværksproduktion osv. Kort sagt, alle dem (der har lang tradition) erhverv og erhverv for dem, der ikke indgår officielle, juridiske forbindelser med staten (og disse relationer skal altid defineres i i nøjagtige termer lov).
Professionalisme af denne art er repræsenteret af ordforråd, overvældende russisk af oprindelse: belotrop ("første pulver"), gnidet ("støbt"), nàrysk ("rævespor"), pravilo ("hale af en hund, ræv"), pigge ("mundkurv" myndehund), blomst (harehale) - jagtord, bredt afspejlet i vores klassisk litteratur- hos N.V. Gogol, L.N. Tolstoy, I.A. Bunin m.fl.. Blandt sovjetiske forfattere findes jagtprofessionalitet i M. Prishvins og V. Bianchis værker. Vi finder fiskernes professionalisme i V. Soloukhins essay "Grigorov Islands" (jf. f.eks. de typer kunstig agn til fisk, der er nævnt her - jigs, bugs, kister, pellets, dråber, fiskeøjne osv.).
Ved siden af begreber og fagligheder findes faglige jargoner - uformelle betegnelser af begreber, genstande af særlig og ikke-særlig karakter, der findes i dagligdags tale repræsentanter for en bestemt profession. Så kemikere, især unge, ringer saltsyre solyanka, glas blæsere - glas blæsere; i militærets tale (og dem, der gjorde tjeneste militærtjeneste) vagthus - Guba, vagt i vagthuset - Gubari, civilt liv- borger, demobilisering - demobilisering; blandt sømænd er bådsmanden en drage, kaptajnen er en kaptajn, mekanikeren er en bedstefar, fortæller historier eller bare laver sjov, morsomt er forgiftning osv. Professionel jargon er som regel udtryksfuldt farvet.
Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Moderne russisk sprog. - M, 1997.
Uden at forstå deres betydning føler vi os lidt malplacerede, når disse ord gælder direkte for os. Ord, der karakteriserer specialiserede processer og fænomener fra enhver specifik gren af viden, er professionelt ordforråd.
Definition af professionelt ordforråd
Denne type ordforråd er specielle ord eller talefigurer, udtryk, der aktivt bruges af enhver person. Disse ord er lidt isolerede, fordi de ikke bruges stor masse af landets befolkning, kun en lille del af den, der har fået en bestemt uddannelse. Professionelle ordforrådsord bruges til at beskrive eller forklare produktionsprocesser og fænomener, værktøjer fra en bestemt profession, råmaterialer, endeligt resultat arbejdskraft og resten.
Stedet for denne type ordforråd i sprogsystemet, der bruges af en bestemt nation
Der er flere vigtige spørgsmål vedrørende forskellige aspekter fagligheder, der stadig studeres af lingvister. En af dem: "Hvad er det professionelle ordforråds rolle og plads i det nationale sprogsystem?"
Mange hævder, at brugen af professionelt ordforråd kun er passende inden for et bestemt speciale, så det kan ikke kaldes nationalt. Da dannelsen af specialitetssproget i de fleste tilfælde sker kunstigt, passer det ifølge dets kriterier ikke til egenskaberne fælles ordforråd. Dets hovedtræk er, at et sådant ordforråd dannes i løbet af naturlig kommunikation mellem mennesker. Derudover kan dannelsen og dannelsen af et nationalt sprog tage ret meget en lang periode, hvilket ikke kan siges om faglige leksikale enheder. I dag er lingvister og lingvister enige om, at fagligt ordforråd ikke er et litterært sprog, men det har sin egen struktur og egenskaber.
Forskellen mellem professionelt ordforråd og terminologi
Ikke alle almindelige mennesker ved, at specialets terminologi og sprog adskiller sig fra hinanden. Disse to begreber er differentierede baseret på deres historisk udvikling. Terminologi opstod relativt for nylig; sprog refererer til dette koncept moderne teknologi og videnskab. Professionelt ordforråd nåede sit højdepunkt i udviklingen i tiden med håndværksproduktion.
Begreberne er også forskellige med hensyn til deres officielle brug. Terminologi brugt i videnskabelige publikationer, rapporter, konferencer, specialiserede institutioner. Det er det med andre ord officielle sprog specifik videnskab. Professionernes ordforråd bruges "semi-officielt", det vil sige ikke kun i særlige artikler eller videnskabelige værker. Specialister fra en bestemt profession kan bruge det i løbet af arbejdet og forstå hinanden, mens det vil være svært for en uindviet person at forstå, hvad de siger. Professionelt ordforråd, som vi vil overveje nedenfor, har en vis modstand mod terminologi.
- Tilstedeværelsen af følelsesmæssig farvning af tale og billedsprog - mangel på udtryk og følelsesmæssighed, såvel som billedsprog af termer.
- Særligt ordforråd er begrænset samtalestil- vilkår afhænger ikke af almindelig stil meddelelse.
- En vis række af afvigelser fra normen for professionel kommunikation er en klar overensstemmelse med normerne for professionelt sprog.
Baseret på de anførte karakteristika for termer og fagligt ordforråd, er mange eksperter tilbøjelige til teorien om, at sidstnævnte refererer til professionelt sprog. Forskellen i disse begreber kan bestemmes ved at sammenligne dem med hinanden (rat - rat, centralenhed- systemenhed, bundkort - bundkort og andre).
Typer af ord i professionelt ordforråd
Professionelt ordforråd består af flere grupper af ord:
- professionalisme;
- teknikaliteter;
- professionelle slangord.
Leksikale enheder, der ikke er strengt videnskabelige, kaldes professionalisme. De betragtes som "semi-officielle" og er nødvendige for at udpege ethvert koncept eller proces i produktion, lager og udstyr, materiale, råmaterialer og så videre.
Technicalisms er ord af fagligt ordforråd, der bruges inden for teknologi og kun bruges af en begrænset kreds af mennesker. De er højt specialiserede, det vil sige, at det ikke vil være muligt at kommunikere med en person, der ikke er indviet i et bestemt erhverv.
Professionelle slangord er kendetegnet ved nedsat udtryksevne. Nogle gange er disse begreber fuldstændig ulogiske og kan kun forstås af en specialist inden for et bestemt område.
I hvilke tilfælde bruges professionelt ordforråd i litterært sprog?
Sorter særligt sprog kan ofte bruges i litterære udgivelser, mundtlige og nogle gange fagligheder, teknikaliteter og jargon kan erstatte vilkår, når de er dårlige udviklet sprog specifik videnskab.
Men der er fare for udbredt brug af faglighed i tidsskrifter- det er svært for en ikke-specialist at skelne mellem begreber, der er tæt på betydningen, så mange kan begå fejl i processer, materialer og produkter i en bestemt produktion. Overdreven mætning af teksten med professionalisme forhindrer den i at blive opfattet korrekt; betydningen og stilen går tabt for læseren.
En integreret del af det moderne russiske litterære sprogs ordforråd er et særligt ordforråd. I modsætning til dialektordforråd er særligt ordforråd en del af det litterære sprog. Særligt ordforråd er et sæt ord, der bruges
som er begrænset til særlige områder menneskelig aktivitet: videnskab, produktion, teknologi, landbrug, kunst osv. Det er ord, hvis brug er begrænset faglige felt:
– solfeggio, reprise, libretto (fra musikkens verden);
– atrofi, emfysem, grå stær, lymfe, røde blodlegemer (medicin);
– diftong, parcellation, cataphora (lingvistik).
Særligt ordforråd omfatter termer og fagligheder.
Begreber er ord eller SS, upot- Professionalismer er semi-formelle ord, der bruges til at betegne logisk præcist formulerede begreber. Hvert udtryk er baseret på en definition (definition) af den virkelighed, det betegner, på grund af hvilken udtrykkene repræsenterer en nøjagtig, kortfattet beskrivelse af emnet. Tilstedeværelsen af en definitiv funktion er evnen til at udtrykke et præcist videnskabeligt koncept. Stor differentiering i udpegningen af begreber: i skovforarbejdernes tale er der forskellige ord til navngivningstavler: tallerken, plade, seng, gitter. I jægernes tale kaldes harer forskelligt afhængigt af tidspunktet for kuld: løvfældende, mentor (på skorpen), vernal (om foråret), løvfalder, urtelæge osv.
Terminologiske ordforråd adskiller sig ikke kun i dets sammensætning, men også i dets anvendelsesområde. Nogle udtryk har en bred vifte af distribution, er almindeligt kendte og almindeligt forståede: globe, jazz, gravemaskine, forslag. Dette forklares med kendskab til termerne i gymnasiet, det øgede kulturniveau i befolkningen som helhed; popularisering af videnskab på siderne af aviser og magasiner. Ikke desto mindre indeholder det terminologiske ordforråd højt specialiserede ord, hvis betydning er forståelig for en begrænset kreds af mennesker, for eksempel er rift en depression, der dannes, når et område aftager jordskorpen, chrona er en enhed af lydlængdegrad, subito er en skarp overgang i musik fra høj til stille klang. Højt specialiseret ordforråd i forklarende ordbøger normalt markeret med mærker, der angiver et særligt felt - musik, teknologi, fysik.
Måder at danne et særligt ordforråd
1. Semantisk vej (genovervejelse af semantik almindelige ord) – person, sætning, ledsætning.
2. Orddannelsesvej (dannelse ved hjælp af morfemer) – cardiocop, hydrostat.
3. Syntaktisk vej (dannelse af en term-sætning) – spørgsmålstegn, blankt vers.
4. Leksikalsk vej (låning) – krona, diaerese, assimilering.
Dannelsen af en professionel terminologisk gruppe af ord sker hovedsageligt på to måder: som et resultat af lån og på grundlag af det oprindelige ordforråd. På primordial basis opstår særlige ord som følge af gentænkning af almindeligt anvendte ord: kop (med.), sko (tech.); ved at skabe ord ved hjælp af orddannende elementer: dehydrering, folder, flux, venstre-centrisme; som et resultat af dialekt- og slangnavnes indtrængen i litterær terminologi: pløjning, øvre rækker, skælven, træk.
Særligt ordforråd- det er ord og kombinationer af ord, der primært bruges af personer inden for et bestemt erhverv eller speciale. Blandt de specielle ord skiller termer og fagligheder sig ud.
Begreber (fra lat. legttis - grænse, grænse) er fangster, der er officielt accepterede navne videnskabelige begreber, enheder, instrumenter, maskiner. Sæt af udtryk for en bestemt videnskab eller profession kaldes terminologi (for eksempel fysisk, sproglig, medicinsk terminologi).
De karakteristiske træk ved udtrykket er: 1) entydighed, 2) følelsesmæssig og stilistisk neutralitet. Hvert udtryk har en nøjagtig logisk definition, så behøver ikke kontekst som de fleste almindelige ord. For eksempel:
Skarp [ie], -a, m. (særlig). En musikalsk tone, der kræver, at lyden hæves med en halvtone.
Lysis, -a, m. (særlig). Et langsomt fald i temperaturen med en gradvis svækkelse af symptomerne på sygdommen, i modsætning til en krise.
Nogle gange er der ord med to eller flere betydninger, der ikke bruges i én, men i flere faglige områder. For eksempel:
Blænde, -s, g. (speciel) 1. Muskulær septum adskillelse brysthulen fra maven. 2. Plads ind optiske instrumenter med et hul, der tillader stråler at passere igennem.
Afvigelse [de], -i, f. (specialist.). 1. Afvigelse af kompasnålen fra meridianlinjen under påvirkning af store masser af jern i nærheden. 2. Afvigelse fra den ønskede retning (for eksempel flyvningen af et projektil, en kugle, et skibs fremskridt osv.) under påvirkning af en eller anden grund.
Begreber kan være meget specialiserede og almindeligt anvendte.
Meget specialiserede termer bruges kun af specialister på dette område. For eksempel bruges ordene abasia (tab af evnen til at gå), abulia (patologisk svaghed i viljen, manglende vilje), bradykardi (langsom hjerterytme) kun brugt i medicin, ablaut (morfologisk bestemt vekslen af vokaler), protese (den udseendet af en ekstra lyd i den absolutte begyndelse af et ord), synonymordbog (en ordbog over et sprog med fuldstændig semantisk information) bruges i lingvistik, aval (garanti for en veksel lavet af en tredjepart i form af en særlig garantirekord), rådgivningsnotat (meddelelse sendt af en modpart til en anden om ændringer i tilstanden af gensidige forlig), overskud - (overskud af indtægter i forhold til udgifter) bruges inden for økonomi;.;, Sådanne ordforråd er angivet i ordbøger med noter, der angiver, at ordet hører til en bestemt specialfelt: av. (luftfart), anat. (anatomi), biol. (biol;); militær (militære anliggender), lingvistik, (lingvistik), matematik. (matematik), psykologi (psykologi), fysik. (fysik) osv.
Almindeligt anvendte udtryk har et bredere omfang og er forståelige for mange: adrenalin, blindtarmsbetændelse, tonsillitis, vaccine (med.); kvadrat, rektangel, trapez (matematik), balance, underskud, kredit (økonomi).
Professionelle ord er ord, der bruges i den daglige tale af mennesker, der er forenet af en profession eller specialitet, som ikke er officielt anerkendte navne på særlige begreber. For eksempel: vindue (i lærernes tale) - "gratis lektion i midten skoledag"; nul (i lærernes tale) - "forberedende klasse; børn, der forbereder sig på at gå ind i første klasse i skolen, osv. Når fagligheder bruges i tekster, sættes ord ofte i anførselstegn.
Særlige ord brugt i et kunstværk giver værket farve, lysstyrke! og forbinder den litterære tekst med livet. For eksempel:
Fire højovne dominerede anlægget med deres monstrøse skorstene. Ved siden af dem stod otte cowpers designet til at cirkulere opvarmet luft - otte enorme jerntårne, toppet med runde kupler. Andre bygninger var spredt rundt om højovnene: reparationsværksteder, et støberi, et lokomotiv, et jernbanevalseværk, åben ildsted og vandpytteovne og så videre (A. Kuprin).
Wikimedia Foundation. 2010.
Se, hvad "Særligt ordforråd" er i andre ordbøger:
Særligt ordforråd- ord og vendinger, der navngiver genstande og begreber relateret til forskellige. områder af menneskelig arbejdsaktivitet. Sammensætningen af S.L. omfatter termer og nomen, fagligheder og prof. Jargons, der som regel ikke er almindeligt anvendte... Russisk humanitær encyklopædisk ordbog
Særligt ordforråd- 1. Et sæt ord og sætninger, der angiver begreber inden for et særligt videns- eller aktivitetsområde. Sl. er opdelt i termer og fagligheder (faglig jargon), for eksempel fonem, morfem (udtryk), skåret ned i betydningen... ... Ordbog for socio sproglige termer
særligt ordforråd- enheder Samme som terminologisk ordforråd... Pædagogisk ordbog stilistiske udtryk
Ord og sætninger, der navngiver genstande og begreber relateret til forskellige områder arbejdsaktivitet person, og er ikke almindeligt anvendte. Særligt ordforråd omfatter termer og professionalisme...
særligt ordforråd
Særligt ordforråd- 1. Et sæt ord og sætninger, der angiver begreber inden for et særligt videns- eller aktivitetsområde: 1) termer; 2) fagligheder (faglig jargon). 2. Samme som terminologi... Generel lingvistik. Sociolingvistik: Ordbogsopslagsbog
ordforråd- (oldgræsk λεξικος ñverbal λεξις ord, udtryk, talemåde) Et sæt ord, der udgør en l. Sprog. 1) (ordforråd). Hele sættet af ord, der udgør et litterært sprog eller dialekt. 2) Et sæt ord... ... Ordbog over sproglige termer T.V. Føl
Se særligt ordforråd... Ordbog over sproglige termer
Sprogvidenskabens termer og begreber: Ordforråd. Leksikologi. Fraseologi. Leksikografi
ordforråd ud fra dets anvendelsesområde- er opdelt i flere grupper: 1) nationalt ordforråd; 2) dialektordforråd; 3) fagligt og særligt ordforråd; 4) slangordforråd... Ordbog over sproglige termer T.V. Føl
Bøger
- Russisk historie og kultur i litterære ord. Ordbog. Lærebog, I. M. Kurnosova, V. I. Makarov. I ordbogen materiale, der afspejler forskellige elementer leksikalsk system Russisk sprog XIX-XX århundreder. i sin udvikling: etnografismer, dialektismer, særligt ordforråd,...
Særligt eller professionelt terminologisk ordforråd omfatter to grupper: termer og fagligheder.
Ord og vendinger, der bruges i en bestemt gren af videnskab, teknologi og kunst, udgør terminologisk og professionelt ordforråd [Lekant 2007].
Den vigtigste gruppe i det særlige ordforråd er videnskabelige og tekniske termer, der danner en række terminologiske systemer. Termer er navnene på begreber inden for et bestemt område inden for videnskab, teknologi eller kunst. Terminologisk ordforråd omfatter ord eller sætninger, der bruges til logisk præcis definition særlige begreber, fastlæggelse af indholdet af begreber, deres særpræg. Fremkomsten og funktionen af et sådant ordforråd skyldes udviklingen af videnskab, teknologi og kunst; den har en udtalt social karakter og er under samfundets kontrol.
Terminologi er en af de mest mobile, hurtigt voksende dele af det nationale ordforråd. Moderne forskere Bemærk, at det accelererende tempo gennem de seneste årtier videnskabelig og teknologisk revolution har ført til og fører i stigende grad til en lavinelignende vækst af information inden for alle områder af viden, produktion og videnskabelig aktivitet.
En todelt proces finder sted: en kraftig stigning i særlige termer, der kun er tilgængelige for specialister, hvis antal i hvert højt udviklede sprog vokser enormt og tæller i millioner, mange gange overstiger det almindeligt anerkendte ordforråd, og på samme tid, den intensive indtrængen af speciel terminologi i det almene litterære sprog. Særlig terminologi bliver hovedkilden til genopfyldning af det litterære sprogs ordforråd.
Den semantiske essens af et udtryk og dets specificitet ligger i arten af dets betydning, som etableres i processen med bevidst, bevidst enighed og inden for et givet terminologisk system er direkte, nominativ, syntaktisk eller konstruktivt ubetinget. I forskellige systemer kan begrebernes betydninger udtrykkes forskelligt – ved hjælp af ord og vendinger, formler eller andre tegnsystemer. Begreber er til en vis grad en kunstig leksikalsk-semantisk formation; deres semantiske essens må nødvendigvis afspejle mængden af information, mængden videnskabelig viden, hvilken
være med til at afsløre konceptets indhold.
I modsætning til ikke-udtryk skal ord af ubegrænset brug, hvoraf mange er polysemantiske, udtryk inden for en videnskab som regel have entydighed. De er karakteriseret ved klart begrænset, overvejende motiveret specialisering og absolut semantisk præcision. Men begrebet entydighed, normalt brugt som en absolut differentialfunktion vilkår er noget relativt. Dette er højst sandsynligt et krav for ideelle terminologiske systemer. I virkelige terminologier er der mange udtryk, der er karakteriseret ved såkaldt kategorisk polysemi. For eksempel er en af de typer udtryk, der har det, navneord med betydningen af en handling og dens resultat : snoet- 1) fordeling af vendinger af noget; 2) kegleformet el cylindrisk form produkt erhvervet som følge af vikling (sammenlign også tvetydigheden af en række andre udtryk i tekstilproduktion: lapning, forarbejdning og andre).
Polysemien af termer såvel som deres synonymi (lingvistik - lingvistik) såvel som homonymi (reaktion - kemisk og socio-politisk) og antonymi (polysemi - monosemi) er normalt noteret blandt manglerne i mange moderne terminologier. I dette tilfælde gælder tilsyneladende de generelle leksikalsk-semantiske mønstre for sproglig funktion og udvikling også for terminologiske systemer. Når man taler om entydighed, polysemi, homonymi, synonymi af termer, er det derfor nødvendigt at tage højde for den kendte, faktisk eksisterende relativitet af denne funktion.
Orddannelsens karakteristiske træk ved udtryk omfatter regelmæssigheden (ensartetheden) af deres dannelse inden for et bestemt terminologisk system. Betingelser bliver hele tiden dannet på forskellige måder. Sammen med processen med at skabe nye navne er der en terminologi af ord, der allerede eksisterer i sproget, det vil sige deres gentænkning (overførsel af navne), som et resultat af hvilke sekundære ord opstår, i I dette tilfælde- særlige terminologiske nomineringer. Til at danne termer bruges følgende:
Metaforisk overførsel af titlen: en løkke(sport.), bækken(honning.), hyrdepung(bot.), - lighed i form; pude(geol.), sejle(ark.), gyldne snit (påstand) – lighed i funktion;
Den faktiske leksikalske metode, det vil sige dannelsen af ord og sætninger baseret på indfødte russiske ord (opladning, modersubstans - fysisk);
Leksikalsk-ord-dannelse, det vil sige skabelsen af termer ved hjælp af eksisterende russiske eller lånte ord-dannelseselementer, morfemer, ifølge eksisterende modeller i sproget.
De mest produktive blandt dem er tilføjelse og fastgørelse. Ja, de gælder forskellige typer tilføjelse af stilke og ord. Tilføjelse komplet grundlæggende: kimblad, iltholdig og så videre; tilføjelse af afkortede stængler (sammensatte forkortede ord): hyperbarisk apparatur, rumnavigation og andre; brug af fremmedsprogselementer avia-, auto-, aero-, bio-, video-, zoo-, geo-, hydro-, hyper-, inter-, iso-, makro-, mikro-, para-, pan-, radio, tele-, ultra-, elektro- og andre: aeronomie, biofysik, hydrometeorologisk tjeneste, zooplankton Og Andet; forkortelse: AMS(automatisk interplanetarisk station), MN(magnetisk mætning), computer(elektronisk computer); blandet metode, det vil sige en kombination af komplekse delvist adskilte navne og forskellige orddannende elementer: hydrosandblæst perforering.
Udtryk dannet ved addition kan være udelelige leksikaliserede enheder ( kosmologi, biokybernetik og så videre), men kan også repræsentere enheder af ufuldstændig leksikalisering, det vil sige dem, der ikke er ét udeleligt leksem ( vektorfunktion, alfapartikel), som det fremgår af stavning med bindestreger ord
Forskellige typer af termdannelse ved hjælp af affikseringsmetoden (præfiks, præfiks - suffiks) er også meget produktive: vortex, jordforbindelse, reduktion og osv.
Ikke mindre produktiv er den leksikalsk-semantiske metode til genopfyldning terminologisk ordforråd; det vil sige skabelsen af et udtryk i færd med videnskabelig (eller teknisk) nytænkning af velkendte ord. Denne proces foregår på to måder:
1) ved helt at gentænke eksisterende ord og den efterfølgende adskillelse af den nyoprettede enhed fra kildeordet. Sådan opstod for eksempel en af de terminologiske betydninger af ordet elementær i kombination elementær partikel;
2) ved at anvende navneoverdragelser under hensyntagen til opståede foreninger. Sådan opstod de terminologisk betydning ord sne - særlig slags Billeder. Denne metode giver i nogle tilfælde mulighed for at skabe terminologiske navne med udtrykselementer i semantik, for eksempel: ormebillede, dødtid, fremmed atom. [Særligt ordforråd, dets funktioner 2012]
En væsentlig rolle i at genopbygge terminologiske systemer spilles af fremmedsprogslån. I lang tid har mange internationale videnskabelige, tekniske, økonomiske, kulturelle, historiske, socio-politiske termer af latin og græsk oprindelse været kendt i sproget, for eksempel: agglutination, binær; menneskelighed, diktatur, litteratur og andre ord fra latinsk sprog; agronomi, dynamik, grammatik, rum, demokrati og andre fra græsk sprog. Mange udtryk kommer fra andre sprog.
Brugen af lånt terminologisk ordforråd er først og fremmest forbundet med aktivitetsområdets specifikationer - i videnskabelig og teknisk litteratur, i professionel kommunikation. Brugen af begreber i dagligdags tale er dog karakteristisk for moderne sprog [Valgina 2012].
Udbredelsen af videnskabelig og teknisk terminologi, dens intensive indtrængen i forskellige områder livet fører til det faktum, at der i sproget, sammen med processen med terminologisering af almindeligt anvendte ord, også er en omvendt proces - beherskelsen af termer i det litterære sprog, deres determinologisering . Hyppig brug af filosofiske, kunst, litterære, medicinske, fysiske, kemiske, industrielle og tekniske termer og mange andre termer
og terminologiske sætninger gjorde dem til almindeligt anvendte leksikalske enheder, for eksempel: argument, koncept, bevidsthed; drama, koncert, roman, kontakt, spænding, resonans; analyse, syntese, og også andre omdrejningspunkt, frysepunkt, kogepunkt, tyngdepunkt Og
etc. Mange af disse ord og vendinger i almindelig litterær brug har en anden, ofte figurativ og metaforisk betydning: katalysator- (særligt) stof, der accelererer, bremser eller ændrer flowet kemisk reaktion, Og katalysator- (bærbar) stimulans af noget.
Determinologisering af fag- og fagnavne bidrager til mundtlig tale, systematiske udsendelser om relevante emner i radio og tv. Inkluderingen af specielle ord i dette tilfælde er bestemt af emnet og genren for publikationer (eller mundtlige transmissioner), det vil sige forårsaget af bestemt situation. Spredningen og derefter fuldstændig eller delvis (hvilket oftere observeres) determinologisering af professionelle terminologiske navne er også hjulpet af kunstværker, hvor disse ord bruges til specifikke stilistiske eller karakterologiske formål; ønsket om at opdatere den almindeligt accepterede tone i fortællingen med fokus på ordbrug, der er usædvanligt for et kunstværk.
Men overdreven mætning af kunstneriske og journalistiske værker med videnskabelig og teknisk terminologi reducerer kraften i deres gennemslagskraft og kunstneriske værdi.
Gennem medierne, samt på grund af den aktive introduktion af teknologi i hverdagen moderne mand, særlige begreber og termer bliver aktive komponenter i hverdagens ordforråd. Desuden er lignende leksikalske implementeringer observeret i dagligdags ordforråd. Naturligvis bliver et sådant ordforråd ofte transformeret, lyde forvrænget, ændret: "Hun Røntgen arbejder. I lejligheden begrænse liv.
Fagligt ordforråd omfatter ord og udtryk, der er karakteristiske for menneskers tale inden for ét aktivitetsområde, og som er dagligdags og udtryksfuldt-figurative navne i en given beskæftigelse.
Produktionsord og udtryk skabes ”til sig selv”, som dubletter eller synonymer af begreber inden for det valgte virkefelt. Ofte erstatter fagligheder de manglende medlemmer af terminologisystemet. For eksempel inden for teknologi: brændernæse, skafthals, tapphus. Disse semi-officielle navne giver livlighed og løshed til tale og har udtryksfulde og følelsesmæssige konnotationer.
Karakteristiske træk professionalisme er den mundtlige karakter af brug, figurativ betydning, skæringspunktet mellem semantik af navne forskellige typer arbejdsaktivitet, manglende systematisk organisering i de nominative rækker.
Fagligheder er kendetegnet ved betydelig differentiering i betegnelsen af særlige begreber, værktøjer og produktionsmidler, navne på objekter, handlinger og så videre. For eksempel, i meteorologi, i overensstemmelse med de forskellige typer snefnug, er der flere navne: stjerne, nål, pindsvin, plade, fnug, søjle. I jagttale er der mange navne på ræve (efter farve og race), for eksempel enkel, rød, skov, ild, rødbrun, kryds, sortbrun, sort, hvid, karsun, karaganka, duftende ræv og snart. I tømreres og snedkeres tale skelnes der mellem mange sorter af værktøjer, for hvis navn litterært sprog der er ordet høvl: spåner, pukkelryg, vejarbejder, bjørn og så videre. [Særligt ordforråd, dets funktioner 2012]
Professionalismer dannes metaforisk: kiks, tyr (teknisk), fluer (marine), plader (geografisk); leksikalsk og orddannelse: bøjler (syning.), hoppeføl (zool.); samlokaliseret: gearkasse, lydløs zone, hvid støj (teknisk), hvirvelsøjle, akut abdomen, hjørnestensgrøn stær, rygrad(honning.). [Lekant 2007]
Udbredt I et litterært sprog er højt specialiserede ord normalt ikke givet, det vil sige, at omfanget af deres brug forbliver begrænset. Særligt og professionelt ordforråd bruges i skønlitteratur og erindringer, i karakterernes tale, når de beskriver faglig aktivitet osv. [Særligt ordforråd, dets funktioner 2012]
Dermed, særlig terminologi bliver en af kilderne til genopfyldning af det litterære sprogs ordforråd.