Terminologi og særligt ordforråd kendetegner hvilken stil. Eksempler på faglighed i litteratur og daglig tale

Særligt ordforråd

Særligt ordforråd er ord og kombinationer af ord, der angiver begreber inden for et bestemt videns- eller aktivitetsområde. For eksempel: bedrifter("kontanter, checks, regninger, remburser, hvorigennem betalinger kan foretages og deres ejeres forpligtelser kan tilbagebetales"), udbytte("en del af overskuddet modtaget af aktionæren"), konvertibel valuta("en valuta, der nemt kan veksles til en anden valuta") – ord relateret til feltet økonomi; apsuda("en halvcirkelformet eller polygonal udragende del af en bygning med eget loft"), Attik("væggen placeret over gesimsen, der kroner strukturen"), skib("den langsgående del af et kristent tempel, sædvanligvis opdelt af en søjlegang eller arkade i hoved- og sideskibe") – ord relateret til arkitektur; verlubre("et vers, der ikke er forbundet med hverken rim eller en bestemt metrik"), lithota("stilistisk figur af underdrivelse af emnet"), tank("en gammel form for fem-linjers digt i japansk poesi, uden rim og uden en tydeligt følt meter") - ord, der navngiver begreber fra feltet litteraturvidenskab, etc.

Særlige ord omfatter termer og faglighed.

Term (fra latin terminus - "grænse, grænse") er et ord eller en kombination af ord, der er det officielt accepterede, legaliserede navn på ethvert begreb inden for videnskab, teknologi osv. Som regel er udtrykket i systemet med en given terminologi (dvs. i systemet for en given videnskabelig disciplin eller en given videnskabelig skole) entydigt, følelsesmæssigt og stilistisk neutralt.

Blandt begreberne skelnes der mellem højt specialiserede og almindeligt anvendte * (de kaldes også generelt forstået), hvilket betyder med sidstnævnte ord, der forstås (med varierende grad af fuldstændighed) og bruges ikke kun af specialister. Eksempler på det tidligere - medicinsk: immobilisering("skaber stilhed, fred"), hæmotoraks("ophobning af blod i pleuraområdet"), perikarditis("betændelse i perikardialsækken") osv.; sproglige: forenkling("forvandlingen af en tidligere artikuleret basis af ord til en udelelig, til en ny rod", jf. "sky", "kant", "glem", engang forbundet med ordene "omslutte", "omkranse", "at være"), protese("fremkomsten af en ekstra lyd i den absolutte begyndelse af et ord", jf.: "otte" og "oktam", "lam" og "lam", "arv" og "fædreland", "larve" og "knurhår" "). Eksempler på den anden - medicinsk: amputation, hypertension, kardiogram, kaliumpermanganat, pleurisy, angina pectoris etc.; sproglige: antonym, infinitiv, metafor, adverb, kasus, synonym, forbindende vokal, suffiks etc.

* Selvfølgelig er denne betegnelse noget betinget, ligesom udtrykket "nationalt ordforråd".

Grænserne mellem højt specialiserede og almindeligt anvendte udtryk er flydende. Der er en konstant bevægelse af nogle højt specialiserede ord til almindeligt anvendte ord, som måske ikke længere genkendes af ikke-specialister som terminologiske (selvom de forbliver termer inden for et eller andet specialområde, i et eller andet terminologisk system). Denne bevægelse lettes af en række objektive* faktorer. En af disse faktorer er en stigning i det generelle uddannelsesmæssige og kulturelle niveau, graden af særlig udvikling af modersmålstalende. En eller anden videnskabs, økonomisk sektors eller kulturfelts rolle i enhver periode af samfundets liv er også af stor betydning. For at forstå hvilken rolle enhver viden spiller, er videnskabelige resultater forbundet med fremme af denne viden, kendskab til resultater på dette område osv., som udføres med de midler, samfundet har til rådighed. Sådanne midler er fiktion, kritik, populærvidenskabelig litteratur og endelig moderne medier - print, radio, tv. For eksempel bestemte den enorme offentlige interesse, der vakte udviklingen af astronautikken, og den konstante dækning af dens resultater i tidsskrifter, at en række relevante termer gik ud over grænserne for højt specialiseret cirkulation. Sådanne vilkår omfatter apogeum, perigeum, vægtløshed, lydkammer, blød landing, selenologi og osv.

*I udviklingen af et begreb af ikke-specialister spiller individuelle faktorer og personlig erfaring med begrebet også en vis rolle. Således huskede og lærte beundrere af M. Bulgakovs arbejde, især romanen "Mesteren og Margarita", sandsynligvis det medicinske udtryk hemicrania, navngive den sygdom, som prokurator Pontius Pilatus led af. De, der står over for enhver sygdom, lærer og assimilerer de medicinske termer, der navngiver denne sygdom, metoder til at diagnosticere den og midler til behandling af den. Børn, der konstant hører vilkårene for dette felt fra deres musikalske forældre (fysikere, historikere osv.), husker dem ikke kun, men bruger dem også i samtaler med venner og udvider derved til en vis grad omfanget af eksistensen af særlige ordforråd osv. d. og så videre.

Proklamation og gennemførelse af et kursus for økonomiske reformer af Ruslands regering (og andre lande i det tidligere Sovjetunionen) og daglig offentliggørelse i aviser af materialer relateret til dette kursus, reklame for virksomheder, banker osv. stillet til rådighed for en bred kreds af ikke-specialister som f.eks aktie, udbytte, investering, hård valuta, markedsføring.

Skønlitteratur yder også sit bidrag til udviklingen af termer. Romantiseringen af havet, personer med tilknytning til maritime erhverv i historierne om K. Stanyukovich, A. Green, i en række oversatte værker (J. Verne, J. London, etc.), bidrog således til bekendtskabet med en bred læserskare med maritime termer: nødsituation, brig, drift, kabler, cockpit, styrehus, skonnert, knude osv. Science fiction-forfattere bragte et betydeligt antal videnskabelige termer tættere på læserne, som f.eks antistof, asteroide, galakse, tyngdekraft, modulator, plasma, repeater, kraftfelt etc.

Graden af forståelse af et udtryk og dets optagelse i kategorien af almindeligt forståede ord hænger også sammen med dets struktur. Således er termer bestående af kendte elementer let at lære, jf.: airbus, sømløs, bituminisering, trykhjelm, klæbende beton, siv, brydning, neo-kapitalisme og så videre. Mange begreber, der er opstået som følge af at genoverveje ord, er lette at forstå og mestre. Sådanne udtryk kan illustreres med navnene på mange dele af mekanismer, enheder, der ligner hinanden i udseende, funktion osv. med husholdningsartikler: gaffel, visker, hammer, rutsjebane, forklæde. ons. også anatomiske termer skulderblad, bækken, kop(knæ), æble(øje), kybernetikudtryk hukommelse. Omvendt kan lånte udtryk, der består af elementer, der tidligere var semantisk ukendte, kun blive forståelige som et resultat af kendskab til de begreber, de betegner. Sammenlign fx udtryk som f.eks bedrifter, musikalsk andante, cantabile, moderato, presto, Hvordan apsis, loft, lithota, skib, protese, tanka og under.

Når man går ind i litterær brug, er mange udtryk genstand for metaforisering og tjener derved som kilde til billedsprog. Sammenlign f.eks. sådanne metaforer (og metaforiske sætninger), der dukkede op på forskellige tidspunkter som pine, apogee, atmosfære, bacille, vakuum, vending, zenit, impuls, ingrediens, kredsløb, forstyrrelse, potentiale, symptom, embryo;tyngdepunkt, omdrejningspunkt, specifik tyngdekraft, stjerne af første størrelsesorden, reducer til nul, næringsstof, stil ind på den ønskede bølge, vægtløshedstilstand etc.

Særligt ordforråd omfatter også* professionalisme. Fagligheder er ord og vendinger, der ikke i øjeblikket er officielt anerkendte betegnelser for særlige begreber. De optræder normalt i tilfælde, hvor der er behov for at udpege en række forskellige begreber eller objekter, og eksisterer som professionalisme, indtil de er officielt anerkendt (og så begynder de at blive kaldt termer). Så i det væsentlige ligger forskellen mellem et udtryk og en professionalisme i den midlertidige uformelle professionalisme. Denne forskel kan demonstreres med følgende eksempler. I "korrekturlæserens opslagsbog" K.I. Bylinsky og A.H. Zilina (M., 1960) blandt faglighederne (de blev angivet i anførselstegn) sammen med ordene og sætningerne "hængende linje", "øje"-fejl, "tøjler", "korridor" var inkluderet "belejre gåsehuden" og "hat" ( Marashka – typografisk defekt i form af en firkant, strimmel osv., der opstår som følge af hvidt mellemrumsmateriale på arket; en hue - stor overskrift i en avis, fælles for flere materialer). I den anden udgave af den akademiske "Ordbog over det russiske sprog" ordet slumre angivet som et udtryk, med mærket typografisk, hat er givet her uden nogen markeringer i senere udgaver af Ozhegovs ordbog (f.eks. i 20. udgave) med en hue et kuld værd specialist.(dvs. kuldet, der ledsager termerne i denne ordbog). Det er helt indlysende, at det generiske begreb "overskrift" viste sig at være utilstrækkeligt, og der var brug for et særligt ord - en hue, som begyndte at blive kaldt store overskrifter, der er typiske for en avis, der "dækker" flere materialer om samme emne. (Ordet viste sig også at være nødvendigt sludder, at betegne netop sådan og sådan et ægteskab.) Forresten med mærket specialist. Ozhegovs ordbog giver også en anden relativt nyligt udbredt betegnelse for en avisoverskrift: fuldt hus - "en overskrift, en stor overskrift i en avis."(Sandt nok mangler denne fortolkning en indikation af, at et fuldt hus er det det er en opsigtsvækkende overskrift.) Under alle omstændigheder er det klart, at fagligheder opstår, når der er behov for at nævne et bestemt begreb, et særligt fænomen.

*Se for eksempel: Kalinin A.V. Ordforråd af det russiske sprog. 3. udg. M., 1978. S. 140.

Navnet "professionalitet" som betegnelse for et særligt emne, begreb i relation til visse typer af aktiviteter, erhverv generelt er mere egnet end et "begreb". Sådanne aktiviteter omfatter amatørjagt, fiskeri, amatørhåndværksproduktion osv. Kort sagt, alle disse (der har en lang tradition) erhverv og erhverv for dem, der ikke indgår i officielle, juridiske forbindelser med staten (og disse relationer skal altid defineres i lovens præcise termer).

Professionalisme af denne art er repræsenteret af ordforråd, der er overvejende russisk af oprindelse: belotrop("første pulver"), blive slidt("at smelte"), på 2gab("rævestien"), Herske 2lo("hale af en hund, ræv") spids("ansigt af en myndehund"), blomst("harehale") - jagtord, bredt afspejlet i vores klassiske litteratur - i N.V. Gogol*, L.N. Tolstoj**, I.A. Bunin m.fl.. Blandt sovjetiske forfattere findes jagtprofessionalitet i M. Prishvins og V. Bianchis værker. Vi finder fiskernes professionalisme i V. Soloukhins essay "Grigorov Islands" (jf. f.eks. de typer kunstig madding til fisk, der er nævnt her - jigs, bugs, kister, pellets, dråber, fiskeøjne etc.).

* Sammenlign: "Nozdryov var blandt dem [hundene] ligesom en far i familien: alle kastede straks halen op, hundenes kald regler, fløj direkte mod gæsterne..." ( Gogol N.V. døde sjæle).

** Se f.eks.: "Haren er allerede halvvejs farede vild(støbt)"; "– Åh goy! - den uforlignelige jæger blev hørt på det tidspunkt underklik som kombinerer både den dybeste bas og den mest subtile tenor" ( Tolstoj L.N. Krig og fred).

Relateret til termer og fagligheder er professionelle jargoner - uformelle betegnelser af begreber, genstande af en særlig og ikke-særlig karakter, som eksisterer i den daglige tale af repræsentanter for en bestemt profession. Så kemikere, især unge, kalder saltsyre hodgepodge, glaspustere – glas blæsere; i talen fra militærets (og dem, der aftjente militærtjeneste) vagthus - læbe, vagthus sikkerhed - gubari, civilt liv - borger, demobilisering - demobilisering; blandt sømænd bådsmanden - dragen, kaptajn - kasket, mekaniker - bedstefar, fortælle historier eller bare more, more - gift etc. Professionel jargon er som regel udtryksfuldt farvet.

Fagligheder– det er specielle ord, der bruges i professionelles hverdag. Fagligheder er "uofficielle" navne på særlige fænomener og begreber inden for professionen; de udgør professionel jargon.

En vigtig forskel mellem fagligheder og termer er, at fagligheder primært er relevante i den daglige tale af personer fra en bestemt profession, nogle gange er de en slags uofficielle synonymer af specielle navne. Ofte afspejles de i ordbøger, men altid med mærket "professionel". I modsætning til termer - de officielle videnskabelige navne på specielle begreber, fungerer professionalisme primært i mundtlig tale som "semi-officielle" ord, der ikke har en strengt videnskabelig karakter. Disse ord danner et leksikalsk lag, som også nogle gange kaldes professionel slang eller professionel jargon.

For eksempel kaldes en specialist, der er involveret i udvælgelsen af illustrationer, på redaktionen af aviser og magasiner. bygge editor. Byg editor er et udtryk. Men i selve produktionsprocessen kaldes det oftest kort bygge– det er professionalisme, faglig jargon. Byg trampede alle billederne i henhold til layoutet– uden tvivl bruger denne sætning professionalisme, men ikke termer (Med termer ville samme sætning lyde mere besværlig. Derudover har termer ofte en fremmedsproglig oprindelse og er svære at udtale, hvilket heller ikke bidrager til deres brug i forretningssamtaler Det er i øvrigt derfor, at professionalisme ofte bliver reducerede udtryk: bygge editor – bygge, skydelære(særlig målelineal) – vægtstang og så videre.).

Professionalisme forenkler talen og gør den mere velegnet til hurtig daglig support af produktionsprocesser.

Fagligheder, ligesom termer, kan grupperes efter deres anvendelsesområde: i tale fra økonomer, finansfolk, atleter, minearbejdere, læger, jægere, fiskere osv. En særlig gruppe omfatter teknikaliteter - højt specialiserede navne, der bruges i teknologiens område.

Fagligheder tjener oftest til at betegne forskellige produktionsprocesser, produktionsværktøjer, råmaterialer, fremstillede produkter osv. De betegner med andre ord fænomener, hvor brugen af begreber, selvom det er muligt, er besværlig og principløs. Derudover er professionalisme ofte resultatet af kreativ nytænkning, "mestring" af et højt specialiseret fænomen. Det er ordene reservehjul(reservedæk til bilmekanikere og chauffører), indhegning(reservetekster udarbejdet af avisredaktører), poter Og sildeben(typer af anførselstegn, der bruges af korrekturlæsere og trykkerier). Sådanne fagligheder, der nemt og på deres egen måde erstatter udtryk, gør speciel tale mere livlig, enkel og mestret, lettere for hurtig brug og forståelse.

For eksempel bruges følgende fagligheder i trykkeriers tale: Slutning– grafisk dekoration i slutningen af bogen, tilstoppet skrifttype– slidt, slidt skrifttype på grund af forældet linotypetryk mv. Journalister forbereder den fremtidige tekst, kaldet et udkast fisk eller hund. Ingeniører kalder det spøgefuldt en selvoptagerenhed sneaker. I piloternes tale er der ord underdosis,peremaz, hvilket betyder under- og overskridelse af landingsmærket, samt: boble, pølse- ballon, give geden– at lande flyet hårdt, få det til at hoppe efter at have rørt jorden osv. Mange af disse fagligheder har en vurderende eller underspillet tone.

I skuespillernes professionelle tale bruger de et komplekst forkortet navn øverste leder; i bygherrers og reparatørers talemåde bruges fagnavnet for større reparationer kapital; specialister, der bygger og vedligeholder computersystemer i virksomheder er systemadministratorer. På fiskerbåde tilkaldes arbejdere, der sutter fisk (normalt i hånden). shkershchiki. Bankfolk i en samtale indbyrdes i stedet for udtrykket billån bruge ordet billån, kalder embedsmænd boliger og kommunale tjenester fælles lejlighed, og den sociale sfære - sociale medier etc.

Mange professionelle ord har indgået i bred forretnings- og dagligdags brug: give ud på bjerget, stormende, omsætning og så videre.

Professionelt ordforråd er uundværligt for den lakoniske og præcise udtryk for tanker i særlige tekster beregnet til en trænet læser eller lytter. Oplysningsindholdet i meget professionelle navne falder dog, hvis en ikke-specialist støder på dem. Derfor er professionalisme passende f.eks. i industriens (afdelings)aviser med stor oplag og er ikke berettiget i publikationer, der er rettet mod en bred læserskare.

Professionalismer, der overvejende er ord til dagligdags brug, har ofte en reduceret stilistisk konnotation, idet de i virkeligheden er slangord. Dette bør også tages i betragtning, når man bruger professionalisme i en officiel situation eller i officielle publikationer. De er måske ikke kun uforståelige uden for et professionelt publikum, men lyder også risikable for den person, der bruger dem, omdømme.

På den anden side kan dygtig brug af faglig jargon endda tilføje rigdom og smag til officiel tale og være med til at demonstrere kendskab til det emne, der er karakteristisk for en fagperson, der har regelmæssig og direkte kontakt med arbejdsmiljøet. En topchef i et stort olieselskab, en professor og doktor i naturvidenskab, sagde, at når man tager på forretningsrejse mod nord, så skal du aldrig tale ved riggen produktion- Oliearbejdere vil simpelthen ikke tale med dig. Det er bydende nødvendigt at tale som dem: til minedrift. Så er du en person fra branchen, og de anerkender dig som en af deres egne. Således afviger lederen bevidst fra det russiske sprogs accentologiske (nogle gange leksikalske) normer for at tale samme sprog som specialister.

Hjem > Dokument

Dialektiske træk kan også vise sig på andre sproglige niveauer - i udtale, bøjning, kompatibilitet osv. Dialektik ligger uden for det litterære sprog, men kan i skønlitteraturen bruges til at skabe lokal farve og til at karakterisere karakterers taleegenskaber. Dialektismer er optaget i specielle ordbøger over forskellige dialekter, de mest almindelige af dem kan afspejles i den forklarende ordbog med mærket regional.

Særligt ordforråd

Særligt ordforråd forbundet med folks professionelle aktiviteter. Det omfatter vilkår og faglighed. Betingelser- disse er navnene på særlige begreber inden for videnskab, kunst, teknologi, landbrug osv. Udtrykkene er ofte kunstigt skabt ved hjælp af latinske og græske rødder og adskiller sig fra "almindelige" ord i sproget ved, at de ideelt set er entydige i dette terminologi og ikke har synonymer , det vil sige, at hvert udtryk kun skal svare til ét objekt for en given videnskab. Hvert ordudtryk har en streng definition, optaget i særlige videnskabelige undersøgelser eller terminologiske ordbøger. Der er udtryk, der er almindeligt forståede og højt specialiserede. Betyder generelt forstået termer er også kendt af en ikke-specialist, som normalt forbindes med at studere de grundlæggende principper for forskellige videnskaber i skolen og med deres hyppige brug i hverdagen (for eksempel medicinsk terminologi) og i medierne (politisk, økonomisk terminologi). Meget specialiseret vilkår er kun forståelige for specialister. Her er eksempler på sproglige udtryk af forskellige typer:

subjekt, prædikat, suffiks, verbum

prædikat, fonem,

affiksoid

Begreber hører til det litterære sprog og er optaget i særlige terminologiske ordbøger og forklarende ordbøger med mærket særlig. Det er nødvendigt at skelne fra termer faglighed– ord og udtryk, der ikke er videnskabeligt definerede, strengt legaliserede navne på visse genstande, handlinger, processer relateret til menneskers professionelle, videnskabelige og produktionsmæssige aktiviteter. Disse er semi-officielle og uformelle (de kaldes nogle gange professionel jargon) ord, der bruges af folk fra en bestemt profession til at udpege specielle objekter, koncepter, handlinger, ofte med navne på litterært sprog. Faglige jargons eksisterer udelukkende i den mundtlige tale af personer fra en given profession og er ikke inkluderet i det litterære sprog (for eksempel blandt trykkerier: en hue– 'stor overskrift', slumre– 'ægteskab i form af et kvadrat'; for chauffører: rat- 'rat', mursten- skilt, der forbyder passage). Hvis fagligheder er inkluderet i ordbøger, er de ledsaget af en angivelse af anvendelsesomfang ( i sømændenes tale, i fiskernes tale etc.).

Slang ordforråd

Forskellige fra dialektale og professionelle ordforråd er specielle ord, som individuelle sociale grupper af mennesker, i henhold til betingelserne for deres sociale status og omgivelsernes særlige forhold, betegner objekter eller fænomener, der allerede havde navne i det fælles litterære sprog. Dette ordforråd kaldes slang. For eksempel er der jargons af skolebørn, studerende, soldater, atleter, kriminelle, hippier osv. For eksempel i elev-jargon hale– 'ikke bestået eksamen, prøve', kollegieværelse- 'sovesal', spore, bombe– 'varianter af snydeark', i skolebørns jargon snørebånd, forfædre, rodaki– forældre, cupcake, baby dukke, bump, peber, person, fyr, brusk, shnyaga- dreng. Ord inkluderet i forskellige jargoner danner interjargon ( sjov, cool, fest). For at betegne ordforråd af socialt begrænset brug, undtagen udtrykket jargon(fr. jargon), anvendte udtryk argot(fr. argot) i betydningen "en dialekt af en bestemt social gruppe, skabt med henblik på sproglig isolation" (oftest brugt i kombinationen "tyveargot": fjer- 'kniv', en pistol– 'pistol') og slang(Engelsk) slang), bruges oftere i kombinationen "ungdomsslang". Jargonsystemer fyldes op ved at låne ( styretøj’korrekt’ – fra engelsk. Herske, Gerla'girl' - fra engelsk. pige), en pudsende legende nyfortolkning af det litterære sprogs ord ( tastatur'tastatur', forfædre'forældre'), såvel som afledte af disse enheder ( cool, sjov). Slang og argotisk ordforråd ligger uden for det litterære sprog og er kun optaget i særlige ordbøger. Ord relateret til ordforråd af begrænset brug bruges ofte i fiktion til at karakterisere karakterer i tale og skabe en vis smag.

Historiske ændringer i sprogets ordforråd . Ordforråd for det moderne russiske sprog set fra f.eks e aktiv og passiv aktie

Den russiske sprogordbog ændrer sig konstant og forbedres i processen med sin historiske udvikling. Ændringer i ordforråd er direkte relateret til samfundets økonomiske, sociale og politiske udvikling. Ordforrådet afspejler alle processer i samfundets historiske udvikling. Med fremkomsten af nye objekter og fænomener opstår nye begreber, og med dem ord til at navngive disse begreber. Når visse fænomener dør, går ordene, der navngiver dem, ud af brug eller ændrer deres betydning. Tager man alt dette i betragtning, kan det nationale sprogs ordforråd opdeles i to store grupper: en aktiv ordbog og en passiv ordbog. I aktivt ordforråd omfatter de dagligdags ord, hvis betydning er klar for alle mennesker, der taler et givet sprog. Ordene fra denne gruppe er blottet for tegn på forældelse. TIL passiv aktie ord omfatter dem, der enten har en udtalt konnotation af forældelse, eller omvendt på grund af deres nyhed endnu ikke er blevet almindeligt kendt og heller ikke er i daglig brug. Passive ord opdeles til gengæld i forældede og nye (neologismer).

Forældet ordforråd

Forældet ordforråd omfatter historicismer og arkaismer. Historismer- det er ord, der er faldet ud af brug sammen med de objekter, begreber, fænomener, de betegner og er gået over i passivt ordforråd, for eksempel: ringbrynje, korvée, hestevogn; subbotnik, søndag; socialistisk konkurrence, politbureauet. Indfødte kender disse ord, men bruger dem ikke i deres daglige tale. Historicismer bruges i tekster, der taler om fortiden (fiktion, historisk forskning). Arkaismer- det er forældede navne på fænomener og begreber, der findes i moderne tid, for at betegne hvilke andre, moderne navne, der er opstået. Der er flere typer arkaismer: 1) rent faktisk leksikalske arkaismer: ordet er fuldstændig forældet og er helt faldet ud af brug: kinder- 'kinder', nakke- 'nakke', højre hånd- 'højre hånd', shuytsa- 'venstre hånd', så det- 'til', ødelæggelse– 'død'; 2) semantisk arkaismer: en af betydningerne af ordet er blevet forældet, mens resten fortsætter med at blive brugt i moderne sprog: mave- 'liv', tyv– 'statsforbryder' (Falsk Dmitry II blev kaldt "Tushinsky-tyven"); ved ordet give i løbet af de sidste 10 år er betydningen af 'sælge' forsvundet, og ordet smid væk– betyder "sat til salg"; 3) leksiko-fonetiske arkaismer: 1-2 lyde og/eller stressplacering kan ændre sig i et ord: værelse - nummer,bibliotek - bibliotek,spejl - spejl,snor – blonder; 4) Leksikalske og orddannende arkaismer: et forældet ord kan adskille sig fra moderne ord ved et præfiks og/eller suffiks ( venskab - venskab,restaurant - restaurant, fisker – fisker); 5) leksiko-grammatiske arkaismer: et ord kan ændre sine individuelle grammatiske former (jf.: titlen på A.S. Pushkins digt " Sigøjnere » – moderne form sigøjnere) eller om dette ord tilhører en bestemt grammatisk klasse (ord klaver, sal blev brugt som feminine navneord, men på moderne russisk er disse maskuline ord). Ordforældelse er en proces, og forskellige ord kan være på forskellige stadier af det. Ord, der endnu ikke er faldet ud af aktiv brug, men allerede bruges sjældnere end tidligere, kaldes forældet (rabatkupon). Funktioner forældede ord er varierede. For det første kan de bruges direkte til at navngive og udpege tilsvarende objekter og fænomener. Således bruges forældede ord for eksempel i videnskabelige og historiske værker. I kunstværker om historiske temaer bruges dette ordforråd ikke kun til at betegne forældede realiteter og forældede koncepter, men også til at skabe en vis smag af æraen. Forældede ord kan bruges i litterær tekst for at angive det tidspunkt, hvor handlingen finder sted. Forældede ord (hovedsageligt arkaismer) kan også udføre stilistiske funktioner - de kan bruges til at skabe højtidelighed i teksten.

Neologismer

Forældede ord er imod neologismer- nye ord, hvis nyhed mærkes af talerne. Neologismen er opdelt i sproglige og autoritære. Sproglige neologismer- det er ord, der optræder som navne på nye genstande, fænomener, begreber, der endnu ikke har navne i sproget, eller som nye navne på allerede eksisterende genstande eller begreber. Sproglige neologismer opstår på følgende måder: 1) et nyt ord, en ny leksikalsk enhed opstår i sproget. Det dukker op gennem lån ( butiksrundvisning, charter, formgivning, image) eller fremkomsten af et nyt ord ifølge de orddannelsesmodeller, der findes i sproget fra det "gamle" ord ( geografi  lunografi) eller neologisme-låning ( markedsføring  marketing, computer  computer, nørd, computerisering); 2) et ord, der allerede findes i sproget, får en ny betydning, f.eks. kedel– 'en ikke-specialist med svage færdigheder i noget', luge– 'tekstkorrektionsindsæt', rund– "forhandlingsfase", pirat– 'ulicenseret', skal- 'garage'. I fremtiden kan denne betydning bryde væk og danne et nyt homonymord. Hvis et objekt, begreb, fænomen, kaldet en neologisme, hurtigt bliver irrelevant, når neologismen måske ikke at blive et almindeligt brugt ord, mestre sproget, og dette ord kan straks gå ind i det passive ordforråd og blive til historicisme. Denne skæbne ramte mange neologismer under NEP og de første år af perestrojka ( samarbejdspartner, gekachepist, voucher). Sprogneologismer bruges af modersmål i deres daglige tale og er kendt og forstået af mange. Hvis eksistensen af en sproglig neologisme er berettiget, kommer neologismen ret hurtigt ind i det aktive ordforråd og ophører med at blive genkendt som et nyt ord. Men skabelsen af nye ord og ordskabelse er også mulig i andre situationer: et litterært ord, en situation med venlig kommunikation, talen fra et barn, der endnu ikke helt har mestret det russiske sprogs ordforråd. En voksen, en digter, en forfatter tyr bevidst til ordskabelse for at gøre sin tale mere udtryksfuld eller for at lege med sprogets rige orddannende evner, et barn gør dette ubevidst. Resultaterne af en sådan ordskabelse kaldes individuel (kontekstuelle, forfatterens) neologismer eller lejlighedsvise forhold. Så finder vi i A.S. Pushkins ord pottet( Goncharova) , küchelbecker( Küchelbecker), fra V.V. Majakovskij: elskerenat, gå i en fart, blive blå, lysne. Nogle gange bliver forfatternes neologismer til rigtige ord og kommer ind i det litterære sprog, såsom ordene pendul, pumpe, attraktion, konstellation, mine, djæveleog, inkluderet i det russiske sprog fra værker af M.V. Lomonosov, industri, kærlighed, fravær, rørende- fra værker af N. M. Karamzin, forsvinde– fra F.I. Dostojevskij, middelmådighed- fra I. Severyanin.

Stilistiske lag af ordforråd

I leksikonet er der sådanne enheder, hvis valg afhænger af situationen for verbal kommunikation, af målene og emnet for udsagnet. I forhold til det russiske sprog blev dette spørgsmål rejst af M.V. Lomonosov, der udviklede "teorien om tre roer": høj, gennemsnit Og lav. Grundlaget for sprogets ordforråd er almindeligt brugt ordforråd på tværs af stilarter. Det er ord, der bruges uanset talestil og har ikke stilistiske synonymer. Disse omfatter en betydelig del af navneord ( vand, jern, vinter, bog, lyn, bi, flod, bord, gade, ur), adjektiver ( hvid, fjern, hjem, venstre, norsk, efterår, skrevet, tidlig, soleny, bred), verber ( spise, spise morgenmad, hoste, hælde, vaske, fortsætte, sår, konjugere, læse, sy), alle tal, næsten alle stedord (med undtagelse af forældede denne osv.), de fleste af adverbier, præpositioner og konjunktioner (undtagen bog og talesprog). TIL "høj stil" Disse omfatter ord, der primært bruges i skriftlig tale og i særlige situationer, der kræver skabelse af en usædvanlig, højtidelig atmosfære: ordforråd: boglig, høj og officiel. Højt ordforråd er karakteriseret ved højtidelighed og poesi; det bruges hovedsageligt i oratorisk og poetisk tale ( titanisk, udvalgt, skaber, død). Bogord er ord, der ikke er tildelt nogen form for skriftsprog ( hidtil uset, se, erklære, ekstremt). Officielt ordforråd omfatter ord, der bruges i gejstlige og administrative dokumenter ( attestere, medvirken, pga). Ord med "høj stil" hører til det litterære sprog og er placeret i forklarende ordbøger med mærker høj, boglig eller officiel. "Lav stil" omfatter ordforråd for mundtlig tale, brugt i afslappet samtale, men som regel ikke brugt i skriftlige genrer (videnskabelig, officiel forretningstale). Inden for rammerne af den "lave stil" er der samtale ordforråd, som ikke går ud over det litterære sprog ( hårdtarbejdende, træne, tage en lur, skødesløs, de fleste interjektioner: øh, ja osv.) og dagligdags ordforråd, beliggende uden for det litterære sprog; dagligdags ordforråd kan være groft udtryksfuldt, hvilket bestemmer dets hyppige brug i den mundtlige tale af mange indfødte talere ( dunce, talker, trist, elendig, komme i problemer) og uhøflig, herunder obskøn (obskøn). Hvis ord af denne art er placeret i forklarende ordbøger, så med mærker dagligdags Og i daglig tale reduceret. Definitionen af ordforråd som boglig eller dagligdags betyder ikke, at boglig ordforråd ikke bruges i mundtlig tale, og dagligdags ordforråd ikke bruges i skriftlig tale. Pointen er, at et bogligt ord, når det f.eks. bruges i dagligdags tale, af talerne genkendes som stilistisk farvet, fremmed.

Funktionelle stilarter af moderne russisk sprog

Funktionelle stilarter skelnes i overensstemmelse med sprogets hovedfunktioner forbundet med et bestemt område af menneskelig aktivitet. Funktionelle stilarter danner ikke lukkede systemer; der er bred interaktion mellem stilarter, den ene indflydelse på den anden. De træk, der kendetegner en bestemt stilart (den overvejende brug af visse leksikalske virkemidler, syntaktiske strukturer osv.) går igen i andre sprogstile, for ikke at nævne det faktum, at langt de fleste sproglige virkemidler er fælles for alle stilarter (inter-stile). sprogets midler). Derudover skal man huske på, at stilen – kategorien er historisk: ikke kun grænserne mellem stilarter er mobile, men også grænserne for en individuel stil i løbet af dens udvikling. I moderne russisk sprog er der bogstile(officiel virksomhed, videnskabelig, journalistisk) og dagligdags stil Formel forretningsstil – Dette er en dokumentarstil, stilen med internationale traktater, statslige handlinger, juridiske love, regler, chartre, instruktioner, officiel korrespondance, forretningspapirer osv. Blandt sprogets boglige stilarter skiller den officielle forretningsstil sig ud for sin relative stabilitet og isolation. Over tid undergår den naturligvis nogle ændringer, men dens hovedtræk, historisk etablerede genrer, specifikke ordforråd, fraseologi og syntaktiske strukturer giver den en generelt stabil karakter. Det er kendetegnet ved tilstedeværelsen af en særlig bestand af ordforråd og fraseologi (officielle, gejstlige), brugen af ord i en direkte, nominativ betydning, den udbredte brug af klicheer og klicheer, nomenklaturnavne, konventionelle forkortelser, komplekse konjunktioner, konstruktioner med verbale substantiver, en tendens til almindelige sætninger med omfattende syntaktiske forbindelser, et næsten fuldstændigt fravær af udtryksfulde talemidler, en svag grad af individualisering af stilen. Videnskabelig stil kendetegnet ved den udbredte brug af terminologi og abstrakt ordforråd, den overvejende brug af ord i deres direkte, konkrete betydninger, tilstedeværelsen af speciel fraseologi, en tendens til komplekse syntaktiske strukturer, en omfattende og ordnet sammenhæng mellem enkelte dele af udsagnet, en klar opbygning af afsnit og kæder af afsnit, brug af indledende ord, der angiver sammenhænge mellem dele af en sætning, samt dem, der indeholder en vurdering af meddelelsens pålidelighed. Der skelnes mellem følgende understile af videnskabelig stil: videnskabelig-teknisk, videnskabelig-business, populærvidenskab, videnskabelig-journalistisk, pædagogisk-videnskabelig. PjournalistiskMedstil implementerer funktionerne indflydelse og kommunikation. Det er kendetegnet ved den udbredte brug af socio-politisk ordforråd og fraseologi, genrediversitet og den tilhørende mangfoldighed af stilistisk brug af sproglige virkemidler: ordfletydighed, orddannelsesressourcer (forfatterens neologismer), emotionelt-ekspressivt ordforråd, midler til stilistisk syntaks ( retoriske spørgsmål og udråb, gentagelser, inversion og etc.). Den journalistiske stil bruges i socialpolitisk litteratur, tidsskrifter (aviser, magasiner), politiske taler, taler ved møder mv. Rdagligdagsstil implementerer kommunikationsfunktionen. Karakteriseret af særlige driftsforhold (situationens kontekst, umiddelbarheden af verbal kommunikation, fraværet af foreløbig udvælgelse af sprogligt materiale), brugen af ekstra-leksikale midler (intonation) – frasalt og eftertrykkeligt stress, pauser, talehastighed, rytme osv.), brugen af ekstra-sproglige faktorer (ansigtsudtryk, fagter, samtalepartnerens reaktion), den udbredte brug af dagligdags ordforråd og fraseologi, følelsesmæssigt-ekspressivt ordforråd, partikler, interjektioner, forskellige kategorier indledende ord, træk ved syntaks (elliptiske og ufuldstændige sætninger af forskellige typer, adresseord, sætningsord, brydende sætninger med interkalære konstruktioner, gentagelser af ord, svækkelse og krænkelse af former for syntaktisk sammenhæng mellem dele af udsagnet , forbindende konstruktioner, overvægt af dialog osv.) . Samtalestilen står i kontrast til bogstile generelt. Det er primært kendetegnet ved kommunikationens funktion; det danner et system, der har sine egne karakteristika på alle niveauer af sprogstrukturen: i fonetik (mere præcist i udtale, betoning, intonation), ordforråd, fraseologi, orddannelse, morfologi, syntaks. En særlig plads blandt stilarter er optaget af kunstnerisk-fiktionstil(fiktionsstil). Forfattere og digtere, for at opnå større udtryksfuldhed i deres værker, bruger leksikalske virkemidler fra forskellige stilarter, og sammen med generelle litterære ord findes dialektismer, jargon, dagligdags ordforråd osv. ofte i kunstværker.

Neutralt og udtryksfuldt-emotionelt ordforråd

MEDstilistiskneutralwowordforrådpå er ord, der ikke er knyttet til en bestemt talestil, og som har stilistiske synonymer (bog, talesprog, talemåde), på baggrund af hvilken de er blottet for stilistisk farve. Ja, ord at strejfe er neutral i forhold til bogen vandre og folkemunde vakle, vandre; søvn - i forhold til bogen hvile og folkemunde søvn; fremtid - i forhold til bogen kommer; syn - i forhold til bogen blik; øjne - i forhold til bogen øjne; bedrage - sammenlignet med talt puste op og så videre. Ud over den stilistiske farvelægning, der er forbundet med at blive tildelt bog- eller dagligdagsstile, kan ord også have en ekspressiv-evaluerende farvelægning forbundet med talerens holdning til virkelighedens fænomener. Mange ord nævner ikke kun de tilsvarende begreber, men udtrykker også en positiv eller negativ vurdering af de udpegede fænomener. Ord, der formidler talerens holdning til deres betydning, hører til følelsesmæssigt ordforråd at udtrykke forskellige følelser. Udtryk af følelsesmæssig farvning udføres ofte ved hjælp af morfologiske midler – tilføjelse af suffikser af følelsesmæssig evaluering (diminutiv, forstærkende eller nedsættende): jf. hus Og hus, lille hus, domina, hjem; hurtig Og hurtigt; varme Og hed; stor Og enorm; Om aftenen Og om aftenen, om aftenen. Suffikser af subjektiv vurdering giver i de fleste tilfælde ord af forskellige dele af talen en dagligdags farve. Følelsesmæssigt ordforråd omfatter også bandeord ( mslyngel, slyngel, slyngel osv.) og interjektioner ( Bravo! Låg! Hetag det!). TIL udtryksfuldeavordforråde inkludere ord, der udtrykker hengivenhed, joke, ironi, misbilligelse, foragt, fortrolighed osv. For eksempel: didiot, søn, fjollet, copun, rimspilleret, dunce, drukkenbolt, talker. En væsentlig del af det journalistiske, mundrette og mundrette ordforråd har en ekspressiv farvelægning. Ordforrådet for videnskabelige og officielle forretningsstile er blottet for denne farve.

Leksikografi. Typer af ordbøger.

Institut for lingvistik, der beskæftiger sig med udarbejdelse af ordbøger og deres undersøgelse, kaldes leksikografi(græsk lexikos – ordforråd og grafo – skrivning). Ordbog- en bog, der indeholder en liste over ord eller andre sproglige enheder (morfemer, sætninger, fraseologiske enheder), placeret i en bestemt rækkefølge, oftest alfabetisk. Der er to typer ordbøger: encyklopædisk(f.eks. "Great Soviet Encyclopedia", "Big Encyclopedic Dictionary", "Literary Encyclopedia", filosofisk ordbog osv.) og sproglige. I den første forklares begreber og fænomener, der gives information om forskellige begivenheder, i den anden forklares ord (og andre sproglige enheder) og deres betydning fortolkes. Sproglige ordbøger kan også være encyklopædiske, for eksempel: "Linguistic Encyclopedic Dictionary", red. V.N. Yartseva blev udgivet i 1990, og i 1997 blev den udgivet under redaktion af. Yu.N. Karaulov ordbog "Russisk sprog: Encyklopædi". Sproglige ordbøger er opdelt i to typer: ordbøger flersproget(oftere tosproget, for eksempel russisk-kroatisk eller kroatisk-russisk) og ensproget, hvor ord forklares ved hjælp af ord på samme sprog. Endelig skiller følgende sig ud blandt ensprogede ordbøger: smart, der beskriver ords leksikalske betydning (afspejler samtidig også dets stavemåde, stress, ordsprog, individuelle grammatiske former) og aspektuel, der beskriver ord ud fra deres stavemåde (stavning), udtale (ortopisk), morfemisk sammensætning (morfemisk), orddannelse (orddannelse), grammatiske former (grammatisk), oprindelse (etymologisk, fremmedord), som samt ud fra deres forhold til andre ord (ordbøger over synonymer, antonymer, paronymer, samtidige forekomster osv.). Nogle af de vigtigste forklarende ordbøger for det russiske sprog:

behændighed

gymnastik

rozhekorcha

grimasse

Spørgsmål om eksamen i leksikologi af det moderne russiske sprog

Giv definitioner af begreberne "leksikologi" og "leksikologi". Ordet som sprogenhed og dets forhold til andre sprogenheder (fonem og morfemer). Giv definitioner af begreberne "et ords grammatiske betydning" og "leksikalsk betydning af et ord". Giv eksempler. Giv en definition af begrebet "semantisk felt". Giv eksempler. Hvilke typer figurative betydninger af ord kender du? Giv eksempler. Giv en definition af begrebet "homonymi". Beskriv de forskellige typer homonymer. Giv eksempler. Giv eksempler på russisk-kroatiske homonymer. Hvilke ord kaldes paronymer? Giv eksempler. Hvilke ord kaldes synonymer? Beskriv typerne af synonymer. Giv eksempler. Hvad er funktionerne ved at bruge synonymer i en tekst? Hvilke ord kaldes antonymer? Beskriv typerne af antonymer. Giv eksempler. Hvad er funktionerne ved at bruge antonymer i en tekst? Giv en definition af begrebet "originalt russisk ord." Hvilke lag skiller sig ud i det originale russiske ordforråd? Giv eksempler. Nævn de vigtigste grunde til at låne ord. Giv eksempler. Navngiv tegnene på oldkirkens slavonicisms, der adskiller dem fra indfødte russiske ord. Giv eksempler. Giv eksempler på lånte ord, der kom ind i det russiske sprog fra ikke-slaviske sprog. Hvad sker der i processen med at mestre fremmedsprogslån? Giv eksempler på ord, der ikke er fuldt ud behersket på det russiske sprog. Hvad er de specifikke træk ved lån på det russiske sprog? Definer barbari og eksotisme. Giv eksempler. Hvad er sporing? Hvilke typer krøblinge kender du? Giv eksempler. Hvad er dialektordforråd? Beskriv hovedgrupperne af dialekter, der findes i det russiske sprog. Giv eksempler på forskellige typer dialektismer. Hvad er et særligt ordforråd? Giv definitioner af begreberne "term" og "professionalitet". Giv eksempler. Hvad er slangordforråd? Hvilke udtryk bruges til at betegne ordforråd af socialt begrænset brug? Nævn de vigtigste måder at genopbygge slangordforråd på. Giv eksempler. Hvilke ord i det moderne russiske sprog er klassificeret som aktive, og hvilke er klassificeret som passivt ordforråd? Hvilke ord på russisk kaldes forældede? Giv eksempler. Hvordan adskiller arkaismer sig fra historicismer? Hvilke typer arkaismer kender du? Giv eksempler. Hvilke ord kaldes neologismer? Nævn de måder, hvorpå neologismer opstår i det russiske sprog. Giv eksempler på generelle sproglige og forfatternes neologismer. Hvad er almindeligt brugt ordforråd på tværs af stilarter? Giv eksempler. Hvilket ordforråd hører til den "høje" stil og hvilken til den "lave" stil? Giv eksempler. Nævn de vigtigste funktionelle stilarter i det moderne russiske sprog. Giv eksempler på udtryksfuldt og følelsesladet ordforråd. Hvad er leksikografi? Nævn hovedtyperne af ordbøger. Hvilke forklarende ordbøger af det russiske sprog kender du? 1 Fra russisk tarm – kroatisk crijevo.2 Rus. kindben – kroatisk jagodica (na licu).3 Fra græsk. grýps – 1) grif (u mitologiji: životinja pola lav pola orao); 2) crni strvinar.4 Fra fransk. griffe – pečat s ugraviranim potpisom; poseban natpis, oznaka (na knijgama, dokumentima).5 Fra tysk. Griff – vrat (na violini, gitari).6 Rus. krom – posebno obrađena koža od koje se izrađuje obuća.7 Rus. kromav(kort form – krom) – hrom, šepav.8 Eder er 1 – jesti, hraniti se. Eder er 2 (verb være i form af 3. person ental nutid) – 1) spøg, je; 2) ima, postoji.

9 Kalkerpapir – gennemsigtigt papir og en kopi på sådant papir (fra fransk. calque – kopi).

10 ord menneskelighed opstod i det russiske litterære sprog takket være V.G. Belinsky.

Orenburg State Pedagogical University, Orenburg

Abstrakt: Artiklen er helliget beskrivelsen af et særligt ordforråd, traditionelt opdelt i termer og fagligheder. Der gives en lang række eksempler på professionalisme fra forskellige fagområder: luftfart, biltransportører, bankansatte, bibliotekarer, forretningsmænd, revisorer, journalister, ingeniører, biografer, meteorologer, medicin, politi, marine, jægere, tømrere, trykkere, pulverlakerere , reklame (PR-specialister), rockmusikere, bygherrer, taxachauffører, teaterarbejdere, tv-arbejdere, købmænd fra det gamle Moskva, lærere, skolebørn, elektronik- og computeringeniører. Artiklens materialer kan være nyttige for filologer og universitetslærere.
Nøgleord: særlige ord, term, faglighed

Professionalisme i folks tale i forskellige professioner

Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Orenburg State Teacher Training University, Orenburg

Abstrakt: Artiklen beskriver det særlige ordforråd, traditionelt opdelt i termer og fagligheder. I betragtning af det store antal eksempler på ekspertise fra forskellige fagområder: luftfart, autoprodiks, bankansatte, bibliotekarer, forretningsmænd, revisorer, journalister, ingeniører, filmskabere, meteorologer, medicin, politi, marine, jægere, tømrere og snedkere, trykkere, needlewomen, reklame (PR), rockmusikere, bygningsarbejdere, taxachauffører, teater, tv-hold, sælgere fra det gamle Moskva, lærere, studerende, ingeniører og dataloger. Artiklen kan være nyttig for universitetets filologer-lærere.
Nøgleord: specielle ord, udtrykket, fagligheden

Sproget, der afspejler den omgivende virkelighed, konsoliderer i sin leksikalske sammensætning den praktiske, sociale og kognitive oplevelse af mennesker, materielle, spirituelle, kulturelle og videnskabelige resultater. Sprogets vigtigste funktion er kommunikativ, hvilket sikrer kommunikation på alle områder af menneskelig aktivitet.

Almindelige ord, der er forståelige for alle talere af et givet sprog, indgår i ordbøger over det litterære sprog. Men ud over almindeligt anvendte ord har sproget et stort antal specielle ord, der tjener forskellige områder af videnskab, teknologi og kultur. Specialprofessionel kommunikation udføres gennem videnskabens og teknologiens sprog, en særlig form for naturligt sprog, der koncentrerer den kollektive faglige-videnskabelige hukommelse. Særligt ordforråd er ord og kombinationer af ord, der primært bruges og forstås af repræsentanter for en bestemt gren af viden eller profession. Men videnskabens og teknologiens særlige rolle i det moderne samfund bestemmer den vedvarende interesse for forskellige problemer med særlige ordforråd.

I specialiseret ordforråd er det sædvanligt først og fremmest at skelne mellem termer og fagligheder.

Begreber er en del af et terminologisk system, og "en klassificeringsdefinition er anvendelig for dem gennem den nærmeste slægts- og artsdistinktion." Skabt til det præcise udtryk for særlige begreber og baseret på definition, de, spiller en klassificerings- og systematiseringsrolle, organiserer og strømliner videnskabelig viden på forskellige områder, især: militær (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); marine (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); flåde (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); jernbane (S.D. Ledyaeva 1973), økonomisk (M.V. Kitaigorodskaya 1996); juridisk (N.G. Blagova 2002) osv. Som særlige leksikalske enheder har termer været genstand for analyse af mange værker med sprogligt indhold, både teoretiske og praktiske.

Professionalisme er ord, der bruges af små grupper af mennesker, der er forenet af en bestemt profession. Forskere bemærker, at professionel jargon (slang) er ord og sætninger af semi-officiel karakter, der betegner et særligt koncept, som der endnu ikke er en officielt accepteret betegnelse for i en given videnskab, teknologigren osv. Vi har allerede angivet, at professionel jargon, der bruges i et kunstværk, især skolejargon, "skal være forståelig for læseren og derfor forklaret." Det er netop manglen på officielt accepterede navne, der er ansvarlige for, at der stadig ikke er en komplet liste over alle fagligheder i talen af folk fra forskellige erhverv. Dette afgør relevansen af vores arbejde.

Denne artikel indeholder materiale til en sådan liste (i alfabetisk rækkefølge):

luftfart: ged ‘ufrivilligt spring af flyet under landing’; underdosis ‘underskud’; peremaz ‘flyvningen’; flyve rundt ‘vænne sig til bilen’; boble / pølse ‘ballon’; give ged ‘hårdt plante fly; flynavne: Annushka ; Plys ; and 'biplan U-2', Æsel , Ass 'fly I-16'; Bonde ‘Pe-2 fly’; Høg ‘fly Yak-3,7,9’; Pukkelryg ‘Il-2 fly’; Balalajka ‘fly MiG-21’; Aubergine ‘fly IL-86’; Rook ‘fly Su-25’;
bilvogne: mus ‘grå farve’; på håndtaget ‘med manuel gearkasse’; hud ‘læder interiør’;
bank ansatte: beruset Og brilleøjede ‘O falsk pengesedler, portrætter på dem’; billån ‘billån’;
bibliotekarer: opbevaringsrum ‘værelse, Hvor er gemt bøger’; kam fond ‘arrangere omhyggeligt bøger på hylder’;
forretningsmænd: hvid tilbagerulning ‘officiel Provision mellemmand’; ikke-kontante , Ved kontantløs ‘at betale ikke-kontante’; tænde tælleren ‘øge låneprocenten’; sende ‘give bestikke’; kontanter , kontanter , kontanter ‘at betale kontanter’; shuttle , shuttle (forretning);
revisorer: Kasachka , kasseapparat ‘kassation’; izlup ‘for meget betalt skat’; kapiki ‘kapitalinvesteringer’; aksler ‘anlægsaktiver’;
journalister: overlejring ‘fejl'; vintergæk ‘Human, arbejder korrespondent, Men opført V stat Ved en anden specialiteter’; telekiller ‘korrupt journalist’; and ‘bedrag’;
ingeniører (arbejdere): gryde (i kernefysik) ' synkrofasotron’; ged (i metallurgi) ' rester af frosset metal i øsen’; kop -en (ved produktion af optiske instrumenter) 'konkav slibemaskine (en af slibeanordningerne)'; sneaker ‘selvoptagerenhed’;
filmskabere: filmskaber ‘arbejder biograf’; hylde film ‘O ikke vist/ forbudt film’;
meteorologer: stjerne , nål , pindsvin , plade (‘slags snefnug’) ;
medicinsk: otte (hos tandlæger) ' tand visdom’; dække over ‘udtale døden’; puls strækker sig i en tråd ;neuralgisk ; fødested ; talus ;
politibetjent: bøjle ‘håbløs sag’; yngel ‘undersøgende eksperiment’; tinsel ‘EKG film’; faret vild ‘mangler uden at føre’; rørene brænder ‘problemer med bilag’; renhed ‘oprigtigt tilståelse’;
nautisk: admiralens ‘kahyt ved agterstavnen’;certifikat ‘køjesæk, tøj ejendom’, tank bulletin (tank nyheder ) ‘rygter udvekslet mellem sømænd på forborgen i deres garderobe’;Barents ‘Barentshavet’;bargevik (barzhak ) 1. ‘sømand, der sejler på en pram’. 2. ‘uhøflig, blasfemisk’;beska ‘kasket, hovedbeklædning af sømænd, underofficerer og flådekadetter’;nattevagt ‘vagt, mens du opholder dig i en havn eller rede (bådevagt) fra 00.00 til 8.00, dvs. hele natten lang’;V bre ‘ferie i september-december’; helikopter ‘sneskovl’; tag om næseboret ‘tage på slæb’;ligge ‘løfte op eller vælge, trække mod sig selv, mod sig selv (fra "vira"-holdet)’; Vladik ‘Vladivostok’;lægge ankrene i blød ‘stå for anker i lang tid’;galliuntimes ‘avis på toilettet’; Holland ‘Højere flådeskole i Sevastopol’;Debardaker ‘hvert rod’; bedstefar , uklarhed ; brøkdel ! ‘hold: « nok! stop med at arbejde!"(i flåden)’; kaperang ‘kaptajn første rang’; dråbe ‘kaptajnløjtnant’; kompas ; mine ‘lavere eller(skub træk)bevæge sig væk fra sig selv(fra "mine"-holdet)’; pels ‘mekaniker’; køber ‘en officer, der ankom til det militære registrerings- og indskrivningskontor for at modtage et hold værnepligtige«, »en repræsentant for en formation, en enhed, der ankom som en halv besætning for at modtage unge rekrutter’; blazer ‘en person i en officersstilling, men uden eksamensbevis fra et militært universitet’; rapport ; bagel ‘styrmand’, ny fyr , starley ‘seniorløjtnant’, starmos ‘senior sømand’; holdvej ‘dårlig vin’; gåture ‘flyder’; hakke , sniffe ‘sejle (om skibet)’; shkershchik 'en arbejder, der tarm fisk (normalt i hånden) på fiskefartøjer'; skibstyper, navne på skibe: bandura , Warszawa kvinde ‘B klasse ubåd’; dieselbrændstof ‘diesel ubåd’, boks , lille en, tumbler, Rybinets,tuzik , gedde ;
jægere: hænge på halen ‘jage udyret med jagthunde’; hjul ‘rypers løse hale’; gravet ‘skarpe nederste stødtænd af en orne’; kuyruk , burre ‘hjortes hale; skovl ‘bæverhale’; krydret ‘dominerende, hovedulv’; peston, peston ‘gammel bjørn’; pereyarok ‘årig ulv’; log ‘ulvehale’; indbringende ‘ulv Før årets’; omfavne udyret ‘tage et jagt dyr fra en hund’; lodne ‘egern hale’; rør ‘rævehale’; faldet ‘skjult hare’; blomst , flok , burre ‘formularer hale hare’;
tømrere og snedkere: skimmelsvamp , zenzubel , fer og not (‘slags høvl’);
printere: enke ‘ufuldstændig linje, som en side begynder eller slutter med’;tilstoppet (skrifttype) ‘skrifttype, placeret i lang tid i maskinskrevne kabysser eller strimler’; juletræer ‘citater’; ged (geder ) ‘udeladelse af tekst i tryk’; poter ‘citater’; slumre ‘outsider aftryk på aftryk’; Slutning ‘dekoration V ende bøger’; slumre ‘udenlandsk aftryk på printet’; band ‘kolonne'; ranke - ‘slutter med fortykkelse i midten', hale ‘nederste ydre Mark sider', og' den nederste kant af en bog, modsat bogens hoved’; fremmed (skrifttype) ‘bogstaver af en skrifttype af en anden stil eller størrelse, der ved en fejl er inkluderet i den indtastede tekst eller overskrift’; en hue ‘fælles titel for flere publikationer’;
dunurt (Orenburg): snefnug , kattedyr poter , stråler , små træer , slanger , hindbær , stor hindbær , små vinduer , hirse , reb (‘slags mønstre’);
annoncering (PR-folk): vital cyklus ‘periode, V flyde hvem mærkbar positiv reaktion på annoncering’; væg ‘indskrift propaganda indhold på vægge, hegn, biler; Brugt V sort PR’; dræne ‘tradition reklame At gå, Hvad holdt fast V hemmelighed’; elefant ‘autoritative ansigt, organisation, hvilken kan tage med til kandidaten ekstra stemme vælgere’; sandwich -annoncering ‘tidligere optaget videoklip television eller radioreklamer, inde hvem reserveret tom placere Til indsætter særlig annoncering Beskeder’; baggrund ‘effekter, hvilken ledsage annoncering bekendtgørelse Ved radio Og television eller annoncering V trykke’;
rockmusikere: operationelle køre ; udførelse Direkte , under krydsfiner ; labukh ‘dårligt musiker’; trommeslager ‘trommeslager’; lydspor ‘lyd spore’; dække over-version ‘overførsel’;
bygherrer: kapital 'eftersyn';
taxachauffører: stationsarbejder ‘taxachauffør, specialiserer sig på service station offentlig’; hat ‘kræsen passager Taxa’;
teatralsk: øverste leder , give bro ‘følelsesmæssigt komplet scene’; grøn Spil ‘sidst Spil sæson’; kaste , forlade tekst ‘hurtig gentage dialog Med partner’; bestå tekst spark ‘fysisk distribuere tekst på scene’; ren tur ‘fuld lave om landskab’;
TV-folk: sløjfe ‘sjov historie program nyheder, til op med humøret tilskuere’; leder ‘producent’; kraner , fiskestænger ‘mikrofoner på lang Pind, strakt Til langt stående helt grund’; lyd ‘lydtekniker, lydtekniker’; sutter ‘tilskuere V studier’; møbel ‘Mennesker, inviteret V program, inklusive meddelelse med tilskuere: dem de vil give sige en udtryk eller Ingen, deres hedder "Til møbel"’; Busk ‘stor fluffy dyse på mikrofon, beskyttende hans fra vind’; sæbeagtig ‘ en sentimental film (ofte en tv-serie) dedikeret til problemerne med kærlighed, familieforhold og børneopdragelse’;blok synkron ‘pålægge billede på interview, relevant, Hvornår Human taler for meget i lang tid’; loft ‘kort grund, stemte Ikke korrespondent, EN førende’; eyeliner , ustnyak ‘ord oplægsholder Før viser grund’; en pistol ‘mikrofon’; skudt ned pilot ‘førende, hvilken var Meget populær, EN Derefter forsvundet Med skærmen’; Kop , Stakankino ‘tv-center "Ostankino"’; øre ‘høretelefon, igennem hvilken førende hører hold fra hardware’; hvæsen ‘besked, overført korrespondent V æter Ved telefon, med dårlige kvalitet lyd’;
handlende i det gamle Moskva: håndbremse ‘håndsælger’; krave ' gatekeeper’; penge til vinden ‘mangler penge’; prikke ‘fuldføre handlen’; underhegnsplads ‘et sted reserveret til salg nær et hegn’;
lærere: nul ‘forberedende Klasse’; vindue , god fyr ;
skolebørn: hjul , hjul ‘køretøj’, styring ; hane ‘fem'; sporer , krybbe ;
elektronik- og computeringeniører: tårn 'tower computer taske (mini tårn, midi tårn, stort tårn)’; vir ‘computervirus’;lastbil ‘en karakter med ultra-høj styrke indikatorer, der bruges til at transportere varer og ressourcer’; fryse ; Gemme ‘Gemme’; manuskript ‘ skriv et script, lav en række handlinger’;computer ;maskinmestre Og evaem mennesker ‘vedligeholdelsespersonale til computercentre’; sæbekasse ‘et simpelt, billigt kamera, afspiller, radio eller enhver anden bærbar enhed’;blive for fuld ‘genstart'; armhule ‘musemåtte’; inkjet ‘jet printer’;at bremse 'ekstremt langsom drift af et program eller en computer’; x liderlig ‘computermus' og osv.

Bibliografi

1. Alekseeva L.M. Udtryk som kategori af generel lingvistik // Russian Philological Bulletin. – M. – 1998. – N 1/2. – s. 33–44.
2. Arapova N.S. Faglighed // Sprogvidenskab: stor encyklopædisk ordbog / kap. udg. V.N. Yartseva. M.: Great Russian Encyclopedia, 1998. S. 403.
3. Akhmanova O.S. Ordbog over sproglige termer. – 2. udg., slettet. – M.: URSS: Redaktionel URSS, 2010. – 571 s.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Typer af særlige ordforråd og deres ekstralingvistiske træk // Sprog og samfund. Vol. 9. – Saratov: Saratov University Publishing House, 1993. – S. 3–15.
5. Bychkova N.G. Faglighed og jargon i essayet // Russisk tale. –1979. – nr. 5. S. 88–91.
6. Garbovsky N.K. Komparativ stilistik af professionel tale. – M.: Moscow State University Publishing House, 1988. – 141 s.
7. Danilenko V.P. Aktuelle retninger for sproglig forskning af russisk terminologi // Moderne problemer med russisk terminologi / Ansvarlig. udg. Danilenko V.P. – M.: Nauka, 1986. – S. 5–23.
8. Zhelyabova I.V. Professionelt ordforråd i et dynamisk aspekt // Bulletin fra Stavropol State University. – 2002. – nr. 30. – S. 121–129.
9. Kazarina S.G. Typologiske kendetegn ved industriterminologi. – Krasnodar: KubSMA Publishing House, 1998. – 272 s.
10. Komarova Z.I. Semantisk struktur af et særligt ord og dets leksikografiske beskrivelse. – Sverdlovsk: Ural Publishing House. Univ., 1991. –155 s.
11. Kuzmin N.P. Normative og ikke-normative særlige ordforråd // Sproglige problemer med videnskabelig og teknisk terminologi. – M.: Nauka, 1970. – S. 68–81.
12. Leichik V.M. Terminologi: emne, metoder, struktur. – M.: Forlaget LKI, 2007. – 256 s.
13. Lotte D.S. Grundlæggende om konstruktion af videnskabelig og teknisk terminologi. Spørgsmål om teori og metode. – M.: Forlag for USSR Academy of Sciences, 196I. – 158 s.
14. Massina S.A. Professionalisering af termer i undersprog af forskellige typer: (til problemet med funktionel stratificering af sprog): abstrakt af afhandling. ... kandidat for filologiske videnskaber: 02.10.19 / Saratov. stat Universitet opkaldt efter N.G. Chernyshevsky. – Saratov, 1991. – 14 s.
15. Reformatsky A.A. Betegnelse som medlem af det leksikalske system. – I bogen: Strukturel lingvistiks problemer. – M.: Nauka, 1968. – S. 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Ordbogsopslagsbog over sproglige termer. Manual til lærere. Ed. 2. rev. og yderligere – M.: Uddannelse, 1976. – 399 s.
17. Serdobintseva E.N. Faglighed i videnskabelig stil // Proceedings of the State Pædagogical University opkaldt efter. V. G. Belinsky. – 2011. – nr. 23. – S. 241–244.
18. Skvortsov L.I. Professionelle sprog, jargons og talekultur // Russisk tale. – 1972. – Udgave. 1. – s. 48–59.
19. Tverdokhleb O. G. Skolejargon: måder at indgå i en litterær tekst // "Du skal elske Rusland...": Materialer fra den interregionale videnskabelige konference, dedikeret. 200-året for fødselen af N.V. Gogol. – Orenburg: OGPU Publishing House, 2009. – S. 213–218.
20. Chaikina Yu.I. Særligt ordforråd på D.N. Mamin-Sibiryak: abstrakt af afhandling. ... kandidat for filologiske videnskaber. – M., 1955. – 16 s.
21. Shelov S.D. Terminologi, fagligt ordforråd og faglighed // Spørgsmål om lingvistik. – 1984. – nr. 5. – S. 76–87.

TIL særlig ordforråd refererer til ord, der bruges af grupper af mennesker, der er forenet efter erhverv eller fagligt fællesskab. Særligt ordforråd adskiller sig fra dialektordforråd ved, at det er en del af det litterære sprog. Der er to lag af ord her: faglig terminologisk ordforråd og faktisk professionel ordforråd. Den første gruppe af ord er den mest talrige. Videnskabelige og tekniske termer danner terminologiske systemer inden for forskellige vidensområder. TIL terminologisk ordforråd refererer til ord eller sætninger, der bruges til præcist at definere specielle begreber. For et udtryk, i modsætning til almindelige ord, er hovedfunktionen definitionens funktion eller definition. Derudover er termer generelt typisk entydige, men der er også tvetydige termer: kollokvium(special) 1. "Samtale mellem lærer og elever med henblik på at afklare deres viden."2. "Et videnskabeligt møde med en diskussion af rapporter om et specifikt emne." (SÅ). Udtrykket kan være relateret af homonymierelationer med et almindeligt brugt ord: Notation 1(forældet, dagligdags) "Instruktion, irettesættelse" og Notation 2(specielt) "Et system af konventionelle skrevne notationer for noget." Skaknotation. (SÅ).

I terminologisk ordforråd skelnes private og generelle terminologiske systemer. Særlige omfatter for eksempel sproglige udtryk: fonetik, akkommodation, stavning, semantik, dialekt, sememe osv., beskrevet i "Ordbog over sproglige termer", "Lingvistisk encyklopædisk ordbog". Generelle videnskabelige termer omfatter udtryk, der bruges inden for forskellige vidensområder: analyse, syntese, assimilering, reduktion. Til at danne termer bruges følgende: 1) metaforisk overførsel af navne: bækken(honning.), hyrdepung(bot.), pude(geol.); 2) tilføje det grundlæggende: ved hjælp af lånte elementer bio-, ultra-, elektro- og så videre.: bioteknik, ultraakustik; 3) låneord: laser, scanner, scooter og osv.

Faktisk professionel ordforråd (professionalismer) er ord eller udtryk, der er karakteristiske for et bestemt professionelt team. Hver profession har sit eget ordforråd: ambulant, IV, injektion, røntgen, procedure- i medicin.; par, time(enheder af undervisningstid), rektoratet, speciale- pædagogiske aktiviteter. Den mest almindelige måde at danne professionalisme på er den metaforiske overførsel af betydningen af specifikke navneord: a) navne på dele af den menneskelige krop: turbine spatel b) navne på dyr, dele af deres kroppe: svin ovne; c) navne på tøj: damp skjorte, leje lomme; d) navne på husholdningsredskaber: rocker vægt, plade antenner osv.

Beherskelsen af termer og professionalisme i det litterære sprog fører til deres determinologisering og overgang til almindeligt anvendte ordforråd: katalysator ideer, succes; syntese viden, ideer, meninger. Særligt ordforråd bruges i skønlitteratur, erindringer og journalistisk litteratur i personers tale og ved beskrivelse af faglige aktiviteter.

Leksikologi. Ordet i semasiologiske og sociolingvistiske aspekter
- DIDAKTISK PLAN
- LITTERATUR
- Ordforråd som et undersystem af sprog, dets specifikke træk. Ordforråd og leksikologi. Leksikologi og andre grene af lingvistik
- Tre dimensioner af ordforråd: epidigmatik, paradigmatik og syntagmatik
- Ordet som sprogets grundlæggende nominative enhed. Differentielle træk ved et ord
- Semasiologiske og sociolingvistiske aspekter af ordforrådsindlæring
- Semasiologi. Ordets form og betydning. Ord og koncept
- Ordets leksikalske og grammatiske betydning
- Struktur af den leksikalske betydning af et ord. Typologi af semes og deres hierarki
- Polysemi. Et polysemantisk ord som et system af leksikalsk-semantiske varianter. Typer af navneoverførsel
- Typer af leksikalske betydninger i et polysemøst ord
- Homonymisk paradigme. Typologi af homonymer. Homonymi og polysemi
- Begrebet paronymi. Paronymisk paradigme
- Leksisk synonymi. Synonymt paradigme og dets dominerende. Synonymi og polysemi. Typer af leksikale synonymer efter betydning og struktur. Synonym funktioner