Terminologisk og fagligt ordforråd
Socialt begrænset brug terminologisk Og professionel ordforråd, der bruges af folk fra samme profession, der arbejder inden for det samme område af videnskab og teknologi. Vilkår og faglighed er givet ind forklarende ordbøger markeret "særlig", nogle gange er anvendelsesområdet for et bestemt udtryk angivet: fysiker, medicin, matematiker, astronom. etc.
Hvert vidensområde har sit eget terminologisk system.
Udtryk er ord eller sætninger, der navngiver særlige begreber inden for enhver produktionssfære, videnskab eller kunst. Hvert begreb er nødvendigvis baseret på en definition (definition) af den virkelighed, det betegner, på grund af hvilken begreberne repræsenterer en nøjagtig og samtidig kortfattet beskrivelse af et objekt eller et fænomen. Hver gren af viden opererer med sine egne termer, som udgør essensen af denne videnskabs terminologiske system.
Inkluderet terminologisk ordforråd Der kan skelnes mellem flere "lag", der er forskellige anvendelsesområde, træk ved det udpegede objekt.
Først og fremmest dette generelle videnskabelige termer, som bruges i forskellige områder viden og hører til den videnskabelige talestil som helhed: eksperiment, passende, ækvivalent, forudsige, hypotetisk, fremskridt, reaktion osv. Disse udtryk danner en fælles konceptuel fond forskellige videnskaber og har den højeste brugsfrekvens.
Afvige og særlige vilkår, som er tildelt visse videnskabelige discipliner, industrier inden for produktion og teknologi; for eksempel i lingvistik: subjekt, prædikat, adjektiv, stedord; i medicin: hjerteanfald, fibromer, paradentose, kardiologi osv. Kvintessensen af hver videnskab er koncentreret i disse terminologier. Ifølge S. Bally er sådanne udtryk " ideelle typer sprogligt udtryk, som den uundgåeligt stræber efter videnskabeligt sprog" [Bally S. Fransk stilistik. M., 1961, s. 144].
Terminologiske ordforråd er informativt som ingen anden. Derfor er termer uundværlige i videnskabens sprog: de giver dig mulighed for kort og ekstremt præcist at formulere en tanke. Men graden af terminologi videnskabelige arbejder ikke det samme. Hyppigheden af brug af termer afhænger af præsentationens art og tekstens adressering.
Moderne samfund kræver en form for beskrivelse af de modtagne data, som ville tillade største opdagelser menneskeheden er alles ejendom. Men ofte er sproget i monografiske studier så overbelastet med termer, at det bliver utilgængeligt selv for en specialist. Derfor er det vigtigt, at de anvendte terminologier er tilstrækkeligt behersket af videnskaben, og nyindførte termer skal forklares.
Et ejendommeligt tegn på vor tid har været udbredelsen af vilkår udenfor videnskabelige arbejder. Dette giver anledning til at tale om generel terminologi for moderne tale. Så der er mange ord, der har terminologisk betydning, er blevet meget brugt uden nogen begrænsninger: traktor, radio, fjernsyn, ilt. En anden gruppe består af ord, der har en dobbelt karakter: de kan fungere både som termer og som almindelige ord. I det første tilfælde er disse leksikalske enheder karakteriseret ved specielle betydningsnuancer, hvilket giver dem særlig præcision og entydighed. Ja, ord bjerg, der i bred brug betyder "en betydelig forhøjning, der hæver sig over det omgivende terræn" og har en række overførte betydninger, indeholder ikke specifikke højdemål i sin fortolkning.
I geografisk terminologi, hvor skelnen mellem udtrykkene "bjerg" og "bakke" er væsentlig, gives en præcisering - "en bakke mere end 200 m i højden." Således brugen af sådanne ord udenfor videnskabelig stil forbundet med deres delvise determinologisering.
Professionelt ordforråd omfatter ord og udtryk, der bruges i forskellige felter produktion, teknologi, som dog ikke blev almindeligt anvendt. I modsætning til termer - officielle videnskabelige navne særlige koncepter, faglighed opererer primært i mundtlig tale som "halvofficielle" ord, der ikke har en strengt videnskabelig karakter. Faglighed tjener til at udpege forskellige produktionsprocesser, produktionsværktøjer, råmaterialer, fremstillede produkter osv. I trykkeriernes tale bruges fx fagligheder: slutning - "grafisk dekoration i slutningen af bogen", ranke - "slutter med en fortykkelse i midten", hale - "nedre ydre margen på siden", og " nederste kant bøger" over for bogens hoved.
Fagligheder kan grupperes efter deres anvendelsesområde: i talen fra atleter, minearbejdere, læger, jægere, fiskere osv. En særlig gruppe omfatter teknikaliteter - højt specialiserede navne, der bruges inden for teknologi.
Professionalismer tjener i modsætning til deres almindeligt anvendte ækvivalenter til at skelne mellem nært beslægtede begreber, der bruges i en bestemt form menneskers aktiviteter. Takket være dette er professionelt ordforråd uundværligt for kortfattet og nøjagtigt udtryk tanker i særlige tekster beregnet til en forberedt læser. Men den informative værdi af snævert professionelle navne går tabt, hvis en ikke-specialist støder på dem. Derfor er faglighed f.eks. passende i fagaviser med stor oplag og er ikke berettiget i publikationer rettet mod en bred læserskare.
Individuelle fagligheder, ofte af en reduceret stilistisk lyd, bliver en del af fælles ordforråd: give ud på bjerget, stormende, omsætning. I skønlitteraturen bruges professionalisme af forfattere med en specifik stilistisk opgave: som et karakterologisk middel, når de skal beskrive livet for mennesker, der er forbundet med enhver produktion.
Professionelt slangordforråd har en reduceret udtryksfuld konnotation og bruges kun i den mundtlige tale af personer af samme profession. For eksempel kalder ingeniører i spøg en selvoptagerenhed for en snig; i piloternes tale er der ord underdosis, overdosis, der betyder "underskæring og overskridelse af landingstegnet", samt boble, pølse - "sondeballon" osv. Professionelle slangord har som regel neutrale synonymer blottet for en dagligdags konnotation, som har en præcis terminologisk betydning.
Faglig jargon er ikke inkluderet i særlige ordbøger, i modsætning til fagligheder, som er givet med forklaringer og ofte er omgivet af anførselstegn (for at skelne dem grafisk fra termer): "tilstoppet" skrifttype - "font placeret i lang tid i maskinskrevne kabysser eller strimler"; "fremmed" skrifttype - "bogstaver af en skrifttype af en anden stil eller størrelse, fejlagtigt inkluderet i den maskinskrevne tekst eller overskrift."
Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Moderne russisk sprog.
M.: Iris-Press, 2002
Afhængigt af brugsområdet kan det russiske sprogs ordforråd opdeles i flere grupper:
1) Ordforrådet er nationalt;
2) Dialektalt ordforråd;
3) Professionelt og særligt ordforråd;
4) Ordforrådet er slang.
Populære ordforråd af det russiske sprog udgøre ord, hvis brug er fælles for alle mennesker, der taler russisk og ikke er begrænset geografisk. Dette inkluderer vigtige begreber, handlinger, egenskaber, kvaliteter: Vand, jord, mand, far, mor.
Den kan suppleres med ord, der tidligere havde et begrænset (dialektalt eller fagligt) anvendelsesområde. Altså for eksempel ordene brændende, broget, taber, tyrann, regelmæssig, kedelig og nogle andre var ikke kendt af alle russisktalende selv i første halvdel af det 19. århundrede. Nogle populære ord kan blive forældede med tiden. samlede omsætning, indsnævre omfanget af dit forbrug, for eksempel: Zobat - i betydningen "der er"; Tid - betyder "daggry" (jf. beslægtet verb Foragt).
Ikke-nationalt ordforråd: dialekt og speciel
Dialektalt ordforråd - ord, hvis brug er typisk for mennesker, der bor i et bestemt område . Dialektord bruges primært i talesprog. Dialekt- en type sprog, der bruges som et kommunikationsmiddel mellem mennesker, der er forbundet med det samme territorium. Typer af dialekter: leksikalsk- disse er ord, der kun er kendt af indfødte talere af dialekten og videre: golitsy-vanter. Etnografisk- det er dialekter, der navngiver genstande, der kun er kendt i et bestemt område: shanezhki - kartoffeltærter. Leksiko-semantisk- det er ord, der har en usædvanlig betydning i dialekten: bro - gulvet i en hytte, læber - svampe af alle typer undtagen hvide. Fonetisk- ord, der har fået et særligt fonetisk design: chai-tsai, pas - paspart. Afledt- ord, der har fået et særligt affiksdesign: altid-altid, ikhniy-ikh. Morfologisk- ord, der har former, der er usædvanlige for det litterære sprog: go-go.
Særlig ordforråd er officielt accepteret og regelmæssigt brugt specielle udtryk.
30. Særligt ordforråd: professionelt og terminologisk. Professionelt ordforråd- det er ord og udtryk, der bruges inden for forskellige områder af teknologiproduktion, men som ikke er almindeligt anvendte. De fungerer i mundtlig tale. De bruges til at udpege produktionsprocesser, værktøjer og råmaterialer. Terminologisk ordforråd- disse er ord eller sætninger, der betegner særlige begreber inden for enhver produktionssfære, videnskab eller kunst.
Semester- et ord eller en sætning, der præcist og utvetydigt navngiver et begreb og dets forhold til andre begreber inden for et særligt felt. Begreberne inden for anvendelsesområdet er entydige og mangler udtryk. Begreber eksisterer inden for rammerne af en bestemt terminologi, det vil sige, at de indgår i et specifikt terminologisk system i sproget. Typer af udtryk: almen videnskabelig– bruges inden for forskellige vidensområder og hører til den videnskabelige stil. Der er mange af dem, og de bliver ofte brugt. Speciel - ord, der er tildelt bestemte videnskabelige discipliner, produktionsgrene og teknologi.
Til semester Den vigtigste karakteristiske funktion er definitionsfunktionen, kaldet endeligt.
31 . Professionel og speciel ordforråd består af ord, hvis brug er typisk for folk fra visse erhverv.
Professionel ordforråd (professionalitet) - Det er ord og udtryk, der er karakteristiske for mange erhverv, hentet fra almindelig cirkulation.
Forskellen mellem fagudtryk og faglighed kan vises i følgende eksempler.
I metallurgi udtrykket blev kold, angive resterne af frosset metal i øsen, og arbejderne kalder disse rester ged derfor, frøs - officielt udtryk, dvs særligt ordforråd, A ged - faglighed.
Særligt ordforråd er skabt af menneskers bevidste og målrettede indsats - specialister inden for ethvert område. Fagligheder mindre regelmæssige, da de er født i menneskers mundtlige tale, som et resultat af hvilket de sjældent danner et system.
I modsætning til specielle udtryk har professionalisme en lys udtryksfuld farve og udtryksevne på grund af deres metaforiske natur og ofte figurativitet.
Det skal erindres, at på trods af det begrænsede anvendelsesområde for det særlige og professionelle ordforråd, er der en konstant sammenhæng og interaktion mellem det og det populære ordforråd. Litterært sprog behersker mange specielle udtryk: de begynder gradvist, i brugsprocessen, at blive gentænket, som et resultat af hvilket de ophører med at være termer.
32 .
Slang ordforråd(jargon) er dagligdags ordforråd og fraseologi, udstyret med nedsat udtryk og præget af socialt begrænset brug. Eksempel: Jeg ville invitere gæster til en ferie, men hytten tillader det ikke. Khibara er et hus. I dag taler vi normalt om jargonen for folk fra en bestemt profession, om elev-, skole- og ungdomsjargon generelt. For eksempel er følgende jargon typisk for studentermiljøet: Babki - penge; Cool - speciel, meget god; At net - at tomgang; Hytte - lejlighed; stipuh - stipendium osv. Nogle genfortolkede ord af populært ordforråd er også jargoner: Trillebør - bil; At forsvinde - at forlade ubemærket; Forfædre - forældre mv.
Visse socialt lukkede gruppers (tyve, vagabonde osv.) tale kaldes argot. Dette er et hemmeligt, kunstigt sprog i underverdenen (tyvemusik), kun kendt af indviede og også kun eksisterer i mundtligt: tyve, mokrushnik, pero (kniv), hindbær (stash), split, nix, fraer.
Fagligheder fungere som mundtlige ækvivalenter til udtryk, der accepteres i en bestemt faggruppe: stavefejl - en bommert i journalisters tale; rattet er et rat i bilisternes tale.
Men den umotiverede overførsel af faglighed til almen litterær tale er uønsket. Sådanne fagligheder som syning, skræddersyning, lytning og andre ødelægger litterær tale.
Uden at forstå deres betydning føler vi os lidt malplacerede, når disse ord gælder direkte for os. Ord, der karakteriserer specialiserede processer og fænomener fra enhver specifik gren af viden, er professionelt ordforråd.
Definition af professionelt ordforråd
Denne type ordforråd er specielle ord eller talemåder, udtryk, der aktivt bruges af enhver person. Disse ord er lidt isolerede, fordi de ikke bruges stor masse af landets befolkning, kun en lille del af den, der har fået en bestemt uddannelse. Ord af professionelt ordforråd bruges til at beskrive eller forklare produktionsprocesser og fænomener, værktøjer fra en bestemt profession, råmaterialer, endeligt resultat arbejdskraft og resten.
Stedet for denne type ordforråd i sprogsystemet, der bruges af en bestemt nation
Der er flere vigtige spørgsmål vedrørende forskellige aspekter fagligheder, der stadig studeres af lingvister. En af dem: "Hvad er det professionelle ordforråds rolle og plads i det nationale sprogsystem?"
Mange hævder, at brugen af professionelt ordforråd kun er passende inden for et bestemt speciale, så det kan ikke kaldes nationalt. Da dannelsen af specialitetssproget i de fleste tilfælde sker kunstigt, passer det ifølge dets kriterier ikke til karakteristikaene for almindeligt anvendte ordforråd. Dets hovedtræk er, at et sådant ordforråd dannes i løbet af naturlig kommunikation mellem mennesker. Derudover kan dannelsen og dannelsen af et nationalt sprog tage ret meget en lang periode, hvilket ikke kan siges om faglige leksikale enheder. I dag er lingvister og lingvister enige om, at fagligt ordforråd ikke er et litterært sprog, men det har sin egen struktur og egenskaber.
Forskellen mellem professionelt ordforråd og terminologi
Ikke alle almindelige mennesker ved, at specialets terminologi og sprog adskiller sig fra hinanden. Disse to begreber er differentierede baseret på deres historisk udvikling. Terminologi opstod relativt for nylig; sprog refererer til dette koncept moderne teknologi og videnskab. Professionelt ordforråd Det nåede sit højdepunkt i udviklingen i tiden med håndværksproduktion.
Begreberne er også forskellige med hensyn til deres officielle brug. Terminologi brugt i videnskabelige publikationer, rapporter, konferencer, specialiserede institutioner. Det er det med andre ord officielle sprog specifik videnskab. Professionernes ordforråd bruges "semi-officielt", det vil sige ikke kun i specialartikler eller videnskabelige arbejder. Specialister fra en bestemt profession kan bruge det i løbet af arbejdet og forstå hinanden, mens det vil være svært for en uindviet person at forstå, hvad de siger. Professionelt ordforråd, som vi vil overveje nedenfor, har en vis modstand mod terminologi.
- Tilstedeværelsen af følelsesmæssig farvning af tale og billedsprog - mangel på udtryk og følelsesmæssighed, såvel som billedsprog af termer.
- Særligt ordforråd er begrænset samtalestil- vilkår afhænger ikke af almindelig stil meddelelse.
- En vis række af afvigelser fra normen for professionel kommunikation er en klar overensstemmelse med normerne for professionelt sprog.
Baseret på de anførte karakteristika for termer og fagligt ordforråd, er mange eksperter tilbøjelige til teorien om, at sidstnævnte refererer til professionelt sprog. Forskellen i disse begreber kan bestemmes ved at sammenligne dem med hinanden (rat - rat, centralenhed- systemenhed, bundkort - bundkort og andre).
Typer af ord i professionelt ordforråd
Professionelt ordforråd består af flere grupper af ord:
- professionalisme;
- teknikaliteter;
- professionelle slangord.
Leksikale enheder, der ikke er strengt videnskabelige, kaldes professionalisme. De betragtes som "semi-officielle" og er nødvendige for at udpege ethvert koncept eller proces i produktion, lager og udstyr, materiale, råmaterialer og så videre.
Technicalisms er ord af fagligt ordforråd, der bruges inden for teknologi og kun bruges af en begrænset kreds af mennesker. De er højt specialiserede, det vil sige, at det ikke vil være muligt at kommunikere med en person, der ikke er indviet i et bestemt erhverv.
Professionelle slangord er kendetegnet ved nedsat udtryksevne. Nogle gange er disse begreber fuldstændig ulogiske og kan kun forstås af en specialist inden for et bestemt område.
I hvilke tilfælde bruges professionelt ordforråd i litterært sprog?
Sorter særligt sprog kan ofte bruges i litterære udgivelser, mundtlige og nogle gange fagligheder, teknikaliteter og jargon kan erstatte vilkår, når de er dårlige udviklet sprog specifik videnskab.
Men der er fare udbredt brug faglighed i tidsskrifter- det er svært for en ikke-specialist at skelne mellem begreber, der er tæt på betydningen, så mange kan begå fejl i processer, materialer og produkter i en bestemt produktion. Overdreven mætning af teksten med professionalisme forhindrer den i at blive opfattet korrekt; betydningen og stilen går tabt for læseren.
Professionelt ordforråd- ordforråd, der er karakteristisk for en bestemt faggruppe, brugt i talen af mennesker, der er forenet af en fælles profession, for eksempel: på bjerget i minearbejdernes tale; kabys - "køkken på et skib", kolbe - "en halv time" i sømændenes tale; kælder, korridor, nevø, stribe, hat, frisk hoved i trykkerier og journalisters tale.
hovedfunktion professionelt ordforråd - snæverheden af dets brug. Faglighed er iboende i mundtlig dagligdags tale og indgår ikke i det litterære sprog. Hvis termer er "legaliserede" navne på specielle begreber, bruges fagligheder som deres uofficielle erstatninger kun i talen fra personer, der er tilknyttet professionen, begrænset til et særligt emne. Professionalisme er semi-officielle navne på begreber (fra videnskab, teknologi, produktion, kunst), for hvilke der ikke er nogen "legaliserede termer", såvel som navne på begreber, der er begrænset i brug (fra jægeres tale, fiskere osv.).
Fordelen ved professionalisme frem for deres almindeligt anvendte ækvivalenter er, at de tjener til at differentiere begreber, som for en ikke-specialist har en almindeligt navn. Så i almindeligt litterært sprog bruger vi ordene sne, snefnug. I meteorologi er der forskellige typer snefnug: nål, stjerne, pindsvin, tallerken, fnug, søjle. For at karakterisere fuglesangen har det litterære sprog et eller to ord: triller, knæ. Fans af sangfugle har mange flere navne: gander, skud, hugtand, gøgens flugt, Leshevas pibe, frastødelse, filmning, initiativ, pustende, rullende, fløjtende, bankende osv.
For specialister er professionalisme et middel til præcist og kortfattet udtryk for tanker. Mange af dem har en levende udtryksevne og ofte, efterhånden som deres brug udvides, går de ind i det litterære sprog og beriger det. Fra professionel tale kom ind i det litterære sprog sådanne ord som: hjemmelavet, vital, smålig, inkarneret, ekko, banket, håndlangere, tom, broget, foren, forenet, protegé, forsvinde osv. Det sidste ord kommer fra tegnere og kunstneres professionelle tale. Bruger det i figurativ betydning F.M. Dostojevskij tilskrev det dog til sit eget initiativ, som det blev bemærket af sproghistorikeren Yu.S. Sorokin, uden tilstrækkelig begrundelse. I dag indgår det i almindelig brug professionalisme af sårede dyr (fra jægers tale).
Professionel tale gav det litterære sprog en masse fraseologiske enheder 5: sy på en levende tråd, syet med hvide tråde, jack of all trades (i første omgang om handskemagere), klip med én kam, klip med mute mv.
Således beriger professionalisme, at blive mestret af sproget, litterær tale. I fiktion og journalistik, bliver faglighed brugt som lys stilistisk redskab, som liver op i talen og hjælper med at beskrive det miljø, karaktererne opererer i, for eksempel: Hockeyspillere foretrækker hurtig is, skønt selv med amerikansk niveau Med udviklingen af teknologi er det ikke muligt at opretholde den nødvendige temperatur overalt (Fra aviser; fast ice - is ved en temperatur på - 9O C).
Brugen af faglighed i medierne kræver dog forsigtighed. Når en ikke-specialist møder fagligheder, går den informative værdi af snævert faglige navne tabt. Brugen af professionalisme bør være stilistisk motiveret, hvilket ikke altid overholdes, f.eks.
Likvide aktiver fra konkursramte banker, som selskabet kunne disponere over, betragtes også som en kilde til dækning af indlånsforpligtelser (Fra aviser).
I dette eksempel er det terminologiske udtryk likvide aktiver berettiget brugt. Det har ingen synonymer (hvilket er typisk for udtryk), og for at erstatte det ville man være nødt til at bruge en lang beskrivende sætning: lån udstedt af en bank, hvis afkast inden for en bestemt periode er uomtvistelig og lover indtægt. Det faglige udtryk for dækning af indskudsforpligtelser er dog helt valgfrit her. Det kunne have været sagt enklere og klarere: betaling af penge til investorer.
Professionalisme kan tjene som et middel til præcist at udpege objekter, fænomener, begreber og kan øge talens udtryksevne betydeligt. På den anden side overbelaster fagligheder, der anvendes unødigt, uden stilistisk motivation, teksten med utilgængelige ord og udtryk og slører dens betydning.
Så forskellen mellem vilkår og professionalisme er, at vilkår er officielle, legaliserede i en given videnskab, industri eller Landbrug begrebsnavne og fagligheder er semi-officielle ord, der er almindelige blandt folk fra en bestemt profession, men er ikke en streng, videnskabelig betegnelse for et begreb. Så fx fagligheder inden for udgivelses- og trykkeriområdet er ord som paragraf, layout, korrektur, layout mv.
Professionelt og særligt ordforråd finde på ord, hvis brug er typisk for folk fra visse erhverv.
Særlig ordforråd er officielt accepteret og regelmæssigt brugt specielle udtryk.
Professionel ordforråd ( faglighed) er udtryksfuldt omfortolkede ord og udtryk, der er karakteristiske for mange erhverv, hentet fra almindelig cirkulation.
Forskellen mellem fagudtryk og faglighed kan illustreres med følgende eksempler.
I metallurgi refererer udtrykket congeal til resterne af frosset metal i en øse, og arbejdere kalder disse rester for en ged, derfor er frosne det officielle udtryk, det vil sige et særligt ordforråd, og en ged er professionalisme.
I produktion optiske instrumenter en af slibeanordningerne kaldes en konkav slibemaskine (fagudtryk), og arbejdere kalder det en kop (professionalitet).
Forskere studerer kernefysik, i spøg kalder synchrophasotronen (særlig betegnelse) en grydeske (professionalisme).
Læger (primært terapeuter) kalder det et stearinlys særlig slags temperaturkurve med kraftig stigning og fald.
Snedkere kalder sandpapir (det officielle terminologiske navn) for sandpapir, og det er denne faglighed, der også er kendetegnende for det daglige ordforråd.
Særligt ordforråd skabes af den bevidste og målrettede indsats fra folk, der er specialister inden for ethvert område. Professionalismer er mindre regelmæssige, da de er født i menneskers mundtlige tale, som et resultat af, at de sjældent danner et system.
I modsætning til specielle udtryk har professionalisme en lys udtryksfuld farve og udtryksevne på grund af deres metaforiske natur og ofte figurativitet.
I nogle tilfælde kan fagligheder bruges som officielle termer. I disse tilfælde er deres udtryksevne noget slettet og falmer, men den metaforiske karakter af betydningen mærkes stadig ganske godt. Sammenlign for eksempel udtrykkene:
Håndtag arm; Gear tand; Røralbue mv.
Det skal erindres, at på trods af det begrænsede anvendelsesområde for det særlige og professionelle ordforråd, er der en konstant sammenhæng og interaktion mellem det og det populære ordforråd.
Litterært sprog behersker mange specielle udtryk: de begynder gradvist, i brugsprocessen, at blive gentænket, som et resultat af hvilket de holder op med at være termer, det vil sige, de bliver determinologiserede.
Sammenlign f.eks. brugen i moderne journalistik, i daglig tale og nogle gange i fiktion af sådanne sætninger, der er skabt i henhold til skemaet "udtryk + almindeligt ord":
Ideologisk vakuum; Ligegyldighedens Bacille; Orbit of Glory; Korrosion af sjælen; Kontakt til befolkningen mv.