تعكس مفردات اللغة الروسية، كما في المرآة، التطور التاريخي الكامل للمجتمع. العمليات أنشطة الإنتاجإنساني، اقتصادي، اجتماعي، سياسي، التنمية الثقافيةالحياة - كل شيء ينعكس في المفردات التي تتغير وتتحسن باستمرار. في الواقع، مع تطور العلوم والتكنولوجيا والصناعة، زراعةوالثقافة مع ظهور وتطور اجتماعي و جديد العلاقات الدوليةتنشأ مفاهيم جديدة، وبالتالي الكلمات لتسمية هذه المفاهيم. على العكس من ذلك، مع اختفاء أي ظاهرة من ظواهر الواقع أو الشيء من الحياة، فإن الكلمات التي تسميها تصبح غير صالحة للاستخدام أو يتغير معناها. بعد ثورة أكتوبرذهب
القسم 1. دقة استخدام الكلمات 147
من استخدام الكلمة إضراب، مزاد، رحمة، مؤسسة خيرية، حاكم، مقاطعة، زيمستفو، مربية، محافظة، عبادة، صالة للألعاب الرياضية، فاعل خير، تاجر، نبيل.والآن، مع عودة هذه الظواهر إلى الحياة، دخلت هذه الكلمات حديثنا مرة أخرى.
اعتمادا على مدى فعالية استخدام الكلمات في الكلام، تنقسم مفردات اللغة الروسية بأكملها إلى قسمين مجموعات كبيرة: المفردات النشطة (أو المفردات النشطة) والمفردات السلبية (المفردات السلبية). تتكون المفردات النشطة من الكلمات اليومية ( كلمات شائعة) ، معناها واضح لجميع الأشخاص الذين يتحدثون الروسية. كقاعدة عامة، يسمون المفاهيم الحياة الحديثة. قد تكون هذه كلمات قديمة ولكنها ليست قديمة: الرجل، الماء، العمل، الخبز، المنزلإلخ.؛ المصطلحات: محامي، محكمة، صناعة، علم، ذرةإلخ.
تتضمن المفردات السلبية مفردات نادرًا ما يتم استخدامها التواصل اليومي. يتم تخزينها في الذاكرة حتى تأتي مناسبة مناسبة وضرورية. هذه إما كلمات قديمة أو كلمات جديدة لم يتم استخدامها على نطاق واسع بعد.
المفردات التي عفا عليها الزمن
لذلك، الكلمات التي عفا عليها الزمن. إذا قاموا بتسمية أشياء من الحياة القديمة والثقافة والاجتماعية والسياسية القديمة و العلاقات الاقتصادية، اختفى من الحياة، على سبيل المثال: Boyar، سلسلة البريد، Smerd، Armyak، Serf، ثم أمامنا التاريخية. بعض الكلمات التي ظهرت في العصر السوفييتيومن سمى ظواهر السنوات الأولى أو اللاحقة القوة السوفيتية: نيبمان، مفرزة الغذاء، ضريبة الغذاء، نظام الاعتمادات الفائضة، مفوض الشعب، ستاخانوفيت، المجلس الاقتصادي، كومسومولإلخ. في فترة ما بعد البيريسترويكا، أصبحت الكلمة تاريخية كوبيك.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن للكلمات القديمة أن تشير إلى الظواهر والأشياء الموجودة حاليًا، على سبيل المثال: الخدين(الخدود)، بييت(الشاعر)، طائرة(طائرة)، هذا(هذا)، كَبُّوت(رداء)، شباب(مراهق) وما إلى ذلك، أي هذه أسماء قديمة لأشياء وظواهر حديثة. وهذه الكلمات تسمى عفا عليها الزمن. في عملية تطوير اللغة، تم استبدالها بالمرادفات: سلاح الفرسان - سلاح الفرسان، سرير - سرير، المقاطعات - محيط, مقاطعة - منطقة، دار الأيتام - دار الأيتامإلخ. ويبدو أن الكلمات الثلاث الأخيرة تعود إلى حديثنا مرة أخرى.
ويجب تبرير استخدام الكلمات القديمة في كل نص. وعادة ما تستخدم التاريخية في خاصة،
148 الجزء الأول. العملية الوحدات اللغويةفي خطاب المحامي
المؤلفات العلمية والتاريخية التي تدل على ظواهر السنوات الماضية. العتيقة، كقاعدة عامة، تفي وظائف الأسلوبية، مما يضفي على الخطاب لمسة من الجدية أو الشفقة أو السخرية. لذلك، F. N. بليفاكو خطاب مشهورفي حالة امرأة عجوز سرقت إبريق شاي بقيمة 30 كوبيك، استخدمت عمدا شكلا قديما اثني عشر اللغات,الذي لا يمنح الخطاب جلالًا فحسب، بل يلونه أيضًا بظل ساخر. يتم تنفيذ نفس الوظيفة في خطاب Ya. S. Kiselev الدفاعي من خلال الشكل القديم لاسم الضحية الخيالية - ناتاليا فيودوروفناوعفا عليها الزمن - مسروقة . في الكلام العامية، غالبا ما تعطي الكلمات القديمة صبغة ساخرة وتخلق الفكاهة.
في كتابةالمحامي، وهو نوع أسلوب العمل الرسمي، الكلمات التي عفا عليها الزمن غير مناسبة. إلا أنه يمكن تسجيلها في محضر الاستجواب في ردود المستجوبين. يؤدي استخدام الكلمات التي عفا عليها الزمن دون مراعاة دلالتها التعبيرية إلى أخطاء أسلوبية: المتهم شيشكين الذي ارتكب ضرب أفراد الأسرة موجود في منزل الاعتقال.الكلمات القديمة المستخدمة بشكل غير لائق يمكن أن تعطي النص نكهة كتابية بحتة: شهادة الإيجار مرفقة بهذا الطلب.تكرارهم المتكرر يؤدي إلى الحشو.
هناك عدد كبير من الآثار القديمة والتاريخية في القانون الجنائي لعام 1903 1: الابتزاز، الشرطة، الضرائب، بيت القمار، النبلاء، التجار، خدمة زيمستفو، الأشغال الشاقة، الاجتماعات الطبقية، المطالب، الصدقات، الحصن، ورشة العمل، الربا، الكود، المؤسسة، الصحة، الإذن، التجديف، الجريمة، المحلات التجارية، هذا، هؤلاء، التي، هؤلاء، السكان الأصليون، القابلة، الزنا، يتبادلون، لذلك، أجنبيالقبائل, موضوعات، مؤتمن، سجين، عمادة، اعتقال، مقاطعة، منطقة، رتبة، اضطرابات، ابتزاز، سجن، عامل، فحش، تقنين.نجد أيضًا أشكالًا قديمة هنا: تجول، شرب، مسموح، تنويم، إقامة، معديالأمراض, عائلةحقوق. يحتفظ القانون الجنائي لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية بالكلمات التي عفا عليها الزمن يمثل , كتسمية أكثر دقة للعمل الإجرامي أو الإغفال، يقترف له دلالة قانونية محددة. كلمات عفا عليها الزمن هذه (المادة 129) إخفاء (المادة 185) التأكيد على اللغة الرسمية للقانون.
في الفن. 232 من القانون الجنائي لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، والتي تسمي بقايا العادات المحلية، بدلا من هذا المصطلح الأقارباستخدامه بشكل مبرر
القسم 1. دقة استخدام الكلمات 149
مرادف عامية عفا عليها الزمن الأقارب, للدلالة على أفراد العشيرة.
وفي القواميس التفسيرية توضع الكلمات المتقادمة مع العلامة عفا عليها الزمن
§ 2. كلمات جديدة
بالإضافة إلى المفردات التي عفا عليها الزمن، تشمل المفردات السلبية المصطلحات الجديدة(من اليونانية neos - new + logos - word) - الكلمات التي ظهرت مؤخرًا في اللغة. تظهر المصطلحات الجديدة مع ظاهرة أو كائن أو شيء جديد، ويشعر المتكلمون بحداثتها. أدت الإنجازات العظيمة في التنمية العلمية والثقافية والصناعية في فترة ما بعد أكتوبر إلى ظهور عدد كبير من الكلمات الجديدة، على سبيل المثال: المزرعة الجماعية، المترو، السلالم المتحركة، كومسوموليتس...تنقل بعض الكلمات الجديدة إنجازات واكتشافات جديدة. وهكذا، منذ عدة عقود مضت، كان الجذر مثمرًا لتكوين كلمات جديدة فضاء-: بعد الكلمة رائد فضاءظهرت الكلمات بسرعة كونية عالم فيزياء كونية، سفينة فضائية، مطار فضائي، الملاحة الفضائية، رؤية الفضاء، الكون الجيولوجيإلخ. ظهرت العديد من الكلمات الجديدة من الجذر جسم -: معدات تلفزيونية، برج تليفزيوني، مُبرِقة، مؤتمر عن بعدإلخ.
في الوقت الحاضر، تولد كلمات جديدة باستمرار. في كل صحيفة تقريبًا وفي كل مجلة يمكنك العثور على كلمة ظهرت للتو. معظم الكلمات الجديدة تسمي الظواهر السياسية والاقتصادية الحياة العامة، وبالتالي يدخلون بسرعة كبيرة تكوين نشطمفردات: البيريسترويكا، الصناعة الزراعية، قبول الدولة، الترتيب، التبادل، التأثير، الخصخصة، المشاركة، اللقاءات غير الرسمية، التجريد من الجنسية، الناخبينإلخ. يمكن أن تكون هذه أسماء الأشياء والظواهر العصرية: مختلطالأقمشة والأحذية الرياضية، فارينكا، ديسكو، تشريب، صالون فيديو،الظواهر السلبية التي ظهرت في الحياة: التشوهات، والمشردين، والآفة، والمرض...أصبح يستخدم بنشاط في الطباعة الكلمات المنطوقة وعد، إعجاب، مساعدة: اليوم هناك زيادة واضحة في الانحراف بين القاصرين، وهذا يعد مرة أخرى بزيادة في 2-3 سنوات العدد الإجماليالجرائم 2.
يمكن أن تتشكل كلمات جديدة نتيجة للتغيرات في دلالات الكلمات الموجودة في اللغة. نعم، كلمة متعددة المعاني رسمي يدل على 1) موظف وكالة حكومية... 2) الشخص الذي يرتبط رسميًا بواجباته -
150 الجزء ص. عمل الوحدات اللغوية في خطاب المحامي
هناك. في الفترة السوفيتيةتم استخدامه بالمعنى الثاني، بالمعنى الأول كان تاريخيًا. في الوقت الحاضر، يشير مرة أخرى إلى موظف في وكالة حكومية. كلمة مكوك له ثلاثة معانٍ: 1. شيلن. 2. الجزء تلوح في الأفقعلى شكل صندوق بيضاوي مستطيل أو كتلة بخيوط ملفوفة لوضع خيوط اللحمة. 3. جزء ماكينة الخياطة ذات الخيط المزدوج الذي يغذي خيط المكوك. في الوقت الحاضر، أصبح لهذه الكلمة معنى جديد: فهي تشير إلى الأشخاص الذين يسافرون إلى الخارج بغرض شراء البضائع وإعادة بيعها. وقد تم نقل معنى الكلمة على أساس تشابه الأفعال: التحرك «ذهابًا وإيابًا». الكلمات لها معنى جديد مقطوع, بديل; دهس، كشتبان، الحصول على، سكب، بارد، المسماربإلخ.
تكتسب اللغة الكلمات الجديدة بطرق مختلفة. من المفردات السلبية تنتقل إلى المفردات النشطة وتصبح شائعة الاستخدام إذا كانت المفاهيم التي تشير إليها راسخة في الحياة. بعض الكلمات لا تتجذر في اللغة، وبعضها يظل مؤلفًا بشكل فردي. الألفاظ الجديدة المتنافرة مثل rsagozh (من الرد)، الابتزاز(بدلاً من الابتزاز)، رياض الأطفال، التجريد من الجنسيةإلخ. يتم تشكيل المصطلحات الجديدة بشكل غير صحيح ملوثة بشدة، ملوثة بالنفط، قابلة للتفاوض،على الرغم من أن "المؤلفين" استخدموها كمصطلحات. كلمات مماثلةإعطاء الخطاب لهجة كوميدية: ونتيجة للأمطار الطويلة، تشكلت حفر كبيرة على الطرق.أو: على الرغم من أن المستودع كان خاصًا، الأصول الماديةأسعار مخفضة 3 .تصبح الألفاظ الجديدة الفردية قديمة في اللغة مع زوال الظواهر أو الأشياء التي تشير إليها. وهذا ما حدث مع الكلمات هراء، غير رسمية، قبول الدولة.ربما أصبحت الكلمة تاريخية البيريسترويكا.تاريخ مثير للاهتمام للكلمة الياقة المدورة . لقد دخلت لغتنا في الستينيات، ووصفت السترة النسائية بأنها عصرية في تلك السنوات؛ بعد بضع سنوات، توقف استخدامها حيث لم يعد يتم ارتداء الياقة المدورة. والآن مرة أخرى، جنبا إلى جنب مع الموضة للأشياء، عادت هذه الكلمة إلى المفردات النشطة. حتى يتم نشره هذا الدليلقد تصبح الكلمة قديمة مرة أخرى.
بشكل عام، الكلمات الجديدة هي مصدر لا ينضب لتجديد مفردات اللغة الروسية.
أسئلة الاختبار الذاتي
1. لماذا تنقسم مفردات اللغة الروسية إلى نشطة وسلبية؟ 2. ما هي المفردات المدرجة في المفردات النشطة
القسم 1. دقة استخدام الكلمات 151
التكوين، أي واحد - في المفردات السلبية؟ 3. كيف تختلف التاريخانية والعفا عليها الزمن؟ ما هي وظائفهم في الكلام؟ 4. ما هي المصطلحات الجديدة؟ متى يدخلون المفردات النشطة؟
1. المفردات غير المألوفة. تعريف المفهوم.
2. مجالات الاستخدام ووظائف التاريخانية والعفا عليها الزمن.
3. المصطلحات الجديدة والكلمات الجديدة.
4. الأخطاء الناجمة عن استخدام المفردات السلبية.
يمارس 1. في الأمثلة المأخوذة من القانون الجنائي لعام 1903 (انظر ص 148)، لاحظ التاريخانية والعفا عليها الزمن؛ وتبرير مشروعية استخدامها في نص القانون. اختر المرادفات الحديثة للآثار القديمة.
المهمة 2.اقرأ 15 مقالة من القانون الجنائي لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، وقانون الإجراءات الجنائية لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، والقانون المدني للاتحاد الروسي، وقانون الإجراءات المدنية لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، واستنتج حول وجود كلمات سلبية فيها.
يمارس 3. أجب عن الإجراءات الإجرائية ولماذا يمكن استخدامها المفردات التي عفا عليها الزمنوالألفاظ الجديدة. أعط أمثلة.
المهمة 4.اقرأ العديد من الخطب الدفاعية التي ألقاها ياس. كيسيليفا، بمناسبة الكلمات التي عفا عليها الزمن فيها. اشرح أسباب استخدامها.
المهمة 5.أخبرنا كيف ترى استخدام كلمات مثل التفكيك، في المطبوعات وفي الراديو؟ السوفييتي، الحزب، الانهيار، الكتل، الغش، تشيرنوخا، باكز . ما هي معناها , التلوين الأسلوبي، مجال الاستخدام؟
يمارس 6. إصلاح الأخطاء الناجمة عن الاستخدام غير المناسبالمفردات التي عفا عليها الزمن والألفاظ الجديدة.
ورفعت إدارة الشرطة، التي تلقت إفادة من الضحايا، دعوى قضائية ضد القائمين على المعاطف. تسمح لنا تصرفات المشتبه به المشار إليها بترك الإجراء الوقائي كما هو. يجب نقل المعدات الفائضة المملوكة للإدارة إلى الصندوق المشترك بين المصانع. وقد تم تدمير المزهرية المصادرة بسبب عدم قيمتها. وغادر المتهم إلى جهة مجهولة، وبقي هناك حتى إلقاء القبض عليه.
152 الجزء ص. عمل الوحدات اللغوية في خطاب المحامي
المهمة 7.تعرف على الأعمال: 1) كلمات ومعاني جديدة: كتاب مرجعي للقاموس. مواد الصحافة والأدب في السبعينيات / E. A. Levashov، T. N. Popovtseva et al.، 1984. 2) كلمات وقواميس جديدة للكلمات الجديدة: [Sb. فن.] / النائب. إد. 3. ن. كوتيلوفا. ل.، 1983. 3) اللغة الروسية. الموسوعة / الفصل. إد. إف بي فيلين. م، 1979 (انظر إدخالات القاموس: لغة جديدة, القاموس السلبي، كلمات عفا عليها الزمن).عبر عن رأيك في مستوى الأهمية قواميس مماثلةللمحامي.
في اللغة الروسية الحديثة، تشمل الكلمات القديمة تلك المعروفة من أعمال الأدب الكلاسيكي. ونادرا ما تستخدم في الكلام.
أسباب بطلان الكلمات:
1) خارج اللغوية. 2) بين اللغات.
التاريخية هي الكلمات التي تنتج تغيراتها الدلالية عن عوامل خارجة عن اللغة. هذه هي أسماء الأشياء والظواهر في أسلوب الحياة القديم والثقافة القديمة والاجتماعية والاقتصادية و العلاقات السياسية. تتضمن التأريخية أسماء المؤسسات الاجتماعية (السخرة، والكيترينت، والزيمشينا)، والأدوات المنزلية، والملابس (أرشين، ومعطف الفستان، والقفطان)، وأسماء الأشخاص حسب الوضع الاجتماعي(سميرد، بويار، الأمير، الكونت، النبيل، هيتمان، قائد المئة). كلمة تاريخية خارجة عن اللغة
تضمنت المصطلحات الجديدة في وقت ما كلمات مثل Budenovka، عربة، لجنة الفقراء، فائض الاعتمادات، برنامج تعليمي، كلية العمال، ولكن ل وقت قصيرلقد أصبحوا تاريخيين.
تشمل الأسباب اللغوية التي تحدد ظهور الكلمات المتقادمة التنافس المترادف، ونتيجة لذلك يكون أحد كلمات مترادفةيفسح المجال لآخر. حدثت مثل هذه العملية في وقت واحد مع الكلمات عين وعين، حاجب وجبهة، طائرة وطائرة، مروحية ومروحية، إلخ.
بالإضافة إلى ذلك، تشمل العوامل اللغوية عمليات توسيع أو تضييق معنى الكلمات نتيجة لإزالة الأسماء الأكثر تخصصًا. ويرد المثال التالي في الأدبيات اللغوية: في اللغة الروسية، كان لكل إصبع اسم منفصل. ولكن كلمة FINGER كانت تستخدم فقط للإبهام، وكلمة FINGER للإشارة إلى السبابة، الخ. بمرور الوقت، أصبحت الأسماء الخاصة للأصابع غير مهمة واكتسبت كلمة FINGER معنى عامًا، وانتشرت إلى جميع الآخرين، وبدأ استخدام كلمة FINGER كمرادف قديم لها.
أصناف من الآثار
الكلمات القديمة التي توقفت عن الاستخدام نتيجة للعمليات داخل اللغة تسمى الكلمات القديمة. ومع تطور اللغة، يتم استبدالها بكلمات أخرى أكثر قبولا لدى الأجيال اللاحقة. أصبحت الترشيحات القديمة مفردات سلبية.
في اللغويات، هناك عدة تصنيفات للعصور القديمة. لذلك، ن.م. يقسم شان جميع التعابير القديمة إلى معجمية ودلالية. م. فومينا، أ.ف. يقسم كالينين وآخرون الآثار القديمة إلى المجموعات التالية: المعجمية الصحيحة، المعجمية الصوتية، المعجمية التكوينية للكلمة، المعجمية الدلالية.
في الواقع، عفا عليها الزمن المعجمي تماما (العين والجبهة والإصبع والمعركة).
تشتمل التعابير المعجمية الصوتية على كلمات في هذه العملية التطور التاريخيلقد تغير شكل الصوت (باكشة - بطيخ، بوسلمان - مسلم، ستورا - ستارة، كلوب - رقم النادي - رقم، الهدوء - الأسلوب).
إن آثار تكوين الكلمات المعجمية هي كلمات تكون فيها عناصر تكوين الكلمات الفردية قديمة (صداقة - صداقة، عصبية - عصبية، راحة - راحة، مشتري - مشتري).
احتفظت الآثار المعجمية الدلالية بشكلها الصوتي، لكنها غيرت معناها (ينظر المتحدثون المعاصرون إلى كلمة druzhinnik كمشارك في جمعية تطوعية، وليس شخصًا كان عضوًا في الفرقة الأميرية).
تعتبر التاريخية والعتيقة وسيلة أسلوبية مهمة في النص الأدبييمكنك من خلالها تحديد العصر في العمل حول موضوع تاريخي.
المصطلحات الجديدة وأنواعها
المصطلحات الجديدة هي كلمات أو معاني جديدة ظهرت مؤخرًا في لغة ما. هذه هي أسماء الأشياء الجديدة التي ظهرت في عملية تطور العلوم والثقافة والتكنولوجيا والإنتاج والحياة اليومية وأسماء الظواهر والأفعال والعمليات الجديدة.
تظل المصطلحات الجديدة جديدة حتى تصبح شائعة الاستخدام ومتكررة بدرجة كافية (مبرمج، كمبيوتر، علم التحكم الآلي). دخلت هذه الكلمات اللغة بسرعة وأصبحت جزءًا لا يتجزأ منها مفردات.
توجد في اللغة مثل هذه الألفاظ الجديدة التي تسمي الظواهر التي من الواضح أنها عابرة (مواد جديدة - كريمبلن، بولونيا، أنماط الملابس والأحذية - الرومانية، قميص الجسم، تسريحات الشعر - جافروش، بابيتا)، إلخ. مثل هذه الكلمات من فئة المفردات الجديدة للغاية تقع بسرعة في فئة المفردات التي عفا عليها الزمن.
يميز علماء اللغة الألفاظ المعجمية الجديدة - المشتقات الجديدة والكلمات المستعارة (لونوخود، روفر التي تعمل بالطاقة النووية، كروز، دجاج التسمين)، والتي تشكل حوالي 90٪، والدلالية، التي نشأت نتيجة لظهور معاني جديدة في الكلمات العاملة في اللغة، على سبيل المثال: الأسرة الحاكمة - 1) سلسلة الملوك الحاكمين من نفس العائلة بالتتابع، و2) الممثلين أجيال مختلفةمن نفس العائلة، ولهم نفس المهنة (سلالة العمل)، وما إلى ذلك.
المناسبات هي تشكيلات مؤلفة بشكل فردي. وهي تتميز بالاستخدام لمرة واحدة، ويتم إنشاؤها "في بعض الأحيان"، وهي متأصلة فقط في سياق معين. يعلم الجميع العرضية في أعمال V. Mayakovsky (المطرقة، المنجل، تشامبرلين، إلخ)، K. Fedin (عيون مرصعة بالنجوم)، E. Yevtushenko (beznerony، nesgubinka، إغاظة، إلخ)، إلخ.
قواميس الكلمات القديمة والجديدة
لا توجد قواميس خاصة للتاريخية والعفا عليها الزمن حتى الآن. ومع ذلك، تم تضمين العديد من الكلمات القديمة في قاموس V.I. داليا. وتنعكس معانيها في موسوعة أكاديمية كبيرة.
لفترة طويلة لم تكن هناك قواميس للمفردات الجديدة. ومع ذلك، في زمن بطرس، تم تجميع "معجم المفردات الجديدة"، والذي كان في الأساس قاموس قصير كلمات أجنبية. تم تضمين بعض الكلمات في قاموس V.I. دالم. أصبح القاموس التوضيحي للغة الروسية، الذي حرره د.ن.، ذا أهمية كبيرة في تكوينه للألفاظ الجديدة. أوشاكوفا. كمية كبيرةتم تضمينها في قاموس S.I. أوزيجوفا.
في عام 1971، تم نشر كتاب مرجعي للقاموس، تم إعداده بناءً على مواد من الصحافة والأدب في الستينيات، بعنوان "كلمات ومعاني جديدة"، حرره ن.ز. كوتيلوفا ويو. سوروكينا. يشرح القاموس حوالي 3500 كلمة شائعة الاستخدام.
مفردات اللغة الروسية من وجهة نظر
المخزون النشط والسلبي
1. مفهوم المفردات الإيجابية والسلبية.
2. الكلمات القديمة:
2.1. التاريخية
2.2. العتيق وأنواعه
الكلمات القديمة تختلف من حيث الأصل. هذه أولاً كلمات روسية أصلية ( مساومة"البازار" البويار، التاجر); السلافية القديمة ( الذهب والبرد والخدين), كلمات أجنبية (معركة"معركة"، فيكتوريا"انتصار"). وبالتالي، فإن مفهومي "مفردات الكنيسة السلافية القديمة" و"المفردات القديمة" ليسا متطابقين.
كما تختلف الكلمات المتقادمة في درجة تقادمها. المجموعة الأولى هي الكلمات مع إلى حد كبيرعفا عليها الزمن غير مفهومة لمعظم الناطقين بها. أولاً: هذه كلمات اختفت من اللغة ولم توجد في الكلمات المشتقة ( رقبة"رقبة"، شبكة"محارب"، حازم"عم")، prosinets"فبراير"، رامين"الكتفين"؛ ثانيًا: الكلمات التي لا تستخدم بشكل مستقل، ولكنها موجودة كجزء من الكلمات المشتقة: الثرثرة"جمال" ( سخيف), نصب تذكاري"الذاكرة" ( نصب تذكاري), هنا"سمين" ( سمين), براتي"غسل"( مغسلة، مغسلة), العشار"جامع الضرائب" ( محنة) غادر"حداد" ( خداع); ثالثا، الكلمات التي باللغة الروسية الحديثة موجودة فقط في التكوين الوحدات اللغوية: الوقوع في مشكلة"أن أكون في مأزق» ( المسمار""آلة لصنع الحبال السميكة"))، عزيزة مثل قرة عينك"للاعتناء بشيء ما" ( تفاحة العين"تلميذ")؛ ننشغل مثل الدجاج في حساء الملفوف"أن تجد نفسك في موقف صعب أو حالة ميؤوس منها» ( الدجاج"الديك").
تتضمن المجموعة الثانية كلمات قديمة معروفة للمتحدثين باللغة الروسية الحديثة: فيرست، أرشين، ترام الخيول، صوت، إصبع، NEP، قبضة، عامل مزرعة، مقاطعة، كومسومول، الإمبريالية.
بعض الكلمات التي عفا عليها الزمن خرجت من الاستخدام النشطكأسماء شائعة، ولكنها تعمل بشكل فعال كأسماء علم: بيليتسا (السنجاب"السنجاب")، فولوزين (عالم صوت"المستنقع") أكساميتوف (أكساميت"المخمل").
من بين الكلمات التي عفا عليها الزمن هناك أيضًا تلك الكلمات التي اختفت من الاستخدام النشط في اللغة الروسية الحديثة، ولكنها تستخدم على نطاق واسع في لغات أخرى اللغات السلافية: فيلمي"جدا" (أبيض) فيلماالأوكرانية فيلمي), معدة"الحياة" (البلغارية، الكرواتية) معدة), الجميع"قرية" (بل. الأوزانالبولندية فيس); العدو"العدو" (أبيض) العدوالأوكرانية العدو).
وتختلف الكلمات المتقادمة في النص وفي الأسباب التي أدت بها إلى فئة المتقادمة. يمكن أن تخرج الكلمات من الاستخدام النشط وتصبح مفردات سلبية لسببين: 1) بسبب حقيقة أن الظواهر والأشياء التي تسمى بهذه الكلمات تزول وتصبح قديمة؛ 2) تصبح الكلمات نفسها قديمة وتحل محلها كلمات أخرى.
الكلمات التي تسمي أشياء من أسلوب الحياة القديم والثقافة القديمة والظواهر المرتبطة باقتصاد الماضي والعلاقات الاجتماعية والسياسية القديمة تسمى التاريخية. بالنسبة للتاريخانية، لا يوجد ولا يمكن أن يكون هناك أوجه تشابه في المفردات النشطة.
تبرز العديد منها المجموعات المواضيعيةالتاريخية:
1) التاريخية المتعلقة بالمجال الاجتماعي والسياسي: القيصر، الأمير، veche، شرطي، عريضة، مالك الأرض، طالب، كولاك، مستشار الدولة;
2) أسماء الأشخاص حسب المهنة: عمدة، طالب، صاحب مصنع، متعهد نقل بارجة; شركات. مثال من رواية أ.: أمرت صوفيا بإرسال الملوك والمتكلمين لاستدعاء الرماة وغرف المعيشة ومئات القماش وسكان البلدة وجميع الأشخاص الطيبين إلى الكرملين;
3) أسماء الرتب العسكرية وأنواع الأسلحة: قائد المئة، الملازم، البوق، الكابتن، هوسار، منظم"جندي، خادم ضابط" هاون، arquebus;
4) أسماء المقاييس القديمة للطول والمساحة والوزن والوحدات النقدية: أرشين، فهم، فيرست، جنيه، بود، هريفنيا، ألتين، خمسون كوبيل;
5) أسماء الأدوات المنزلية: شعلة، ضوء، بروساك، ستوبا، أرمياك، قفطان، قميص قصير، مغسلة. شركات. مثال من القاموس: برانيك، غسيل الملابس"بكرة لغسل الملابس على النهر" ؛ يبتعد"يغسل بالضغط ويضرب بالأسطوانة." أحتاج إلى عبوره مرة أخرى، لم أصلحه بما فيه الكفاية، رائحته مثل الصابون.
تحتل الكلمات التي نشأت في الحقبة السوفيتية وأصبحت تاريخية بالفعل مكانًا خاصًا بين النزعات التاريخية: مفرزة الغذاء، لجنة الفقراء، البرنامج التعليمي، السياسة الاقتصادية الجديدة، السياسة الاقتصادية الجديدة، نيبمان، نظام الاعتمادات الفائضة، غرفة القراءة، البيريسترويكا، الجلاسنوست، قبول الدولة. بعد أن ظهرت هذه الكلمات باعتبارها مصطلحات جديدة، لم تدم طويلا في القاموس النشط، وتحولت إلى تاريخية.
عفا عليها الزمن(اليونانية أrchaios"القديمة") هي أسماء قديمة للأشياء والظواهر الحديثة. أصبحت هذه الكلمات سلبية بسبب ظهور أسماء جديدة لنفس المفاهيم في اللغة. الفرق الأساسي بين التاريخية والآثار هو أن الآثار القديمة لها أوجه تشابه في المفردات النشطة: هذا- هذا، عيون- عيون، عبثا- عبثا، الشراع- الشراع.
اعتمادًا على ما إذا كانت الكلمة ككل أو معناها قديمًا، تنقسم الآثار القديمة إلى معجمية ودلالية؛ بدورها، من بين الآثار المعجمية تتميز المجموعات التالية:
1) القديم المعجمي المناسب - الكلمات التي تم إزاحتها من المخزون النشط بكلمات ذات جذر آخر: أودرينا- غرفة نوم، لص- لص، السارق، كومون- حصان، مقدماً- لأن، اليد اليمنى – اليد اليمنى, شويتزا – اليد اليسرى, إصبع- الاصبع، جبين- الجبين، رقبة- رقبة، بيرسي- صدر، نصب تذكاري- الذاكرة، النفس- روح؛
2) الكلمات المعجمية التكوينية القديمة - الكلمات التي تم استبدالها في الاستخدام النشط بكلمات ذات جذر واحد مع مورفيمات أخرى: الصداقة- الصداقة، مساعدة- مساعدة، ثروة- ثروة، متوتر- متوتر، الناقل- الناقل، الخراب- الخراب، الإنسانية- الإنسانية؛
3) الآثار المعجمية الصوتية هي الكلمات التي تكون في المفردات النشطة مرادفة للكلمات ذات المظهر الصوتي المختلف: بييت- شاعر، غرفة- رقم، فلسفة- الفلسفة، الأسبانية- الإسبانية، جيد- شجاع، مستشفى- مستشفى، klob- النادي. يتضمن هذا النوع من العتيقة أيضًا السلافية القديمة ذات مجموعات غير كاملة:البرد، بريج، الذهب، الحليب.
مجموعة متنوعة من الآثار القديمة المعجمية الصوتية هي آثار قديمة لهجة، حيث تكون اللكنة فقط عفا عليها الزمن: رمز – رمز, عالم فقه اللغة – عالم فقه اللغة, كتابة منقوشة – كتابة منقوشة. تزوج:
كان يعرف القليل من اللغة اللاتينية،
لفهم الكتابات(بوشكين).
4) تختلف الآثار النحوية عن الكلمات الحديثةبأشكالها النحوية التي عفا عليها الزمن: قاعة- قاعة، مقدس- الخوف، manfeta- الكفة، بيانو(بالفرنسية) – بيانو(السيد.)، بجعة(بالفرنسية) – بجعة(السيد.)، المجاذيف – المجاذيف, حلقات – حلقات.
الآثار القديمة المعجمية الدلالية هي كلمات محفوظة في المفردات النشطة، والتي أصبح معناها قديمًا: لغة"الناس"، معدة"حياة"، محطة سكة حديد"منشأة ترفيهية" كذب"يخبر"، عار"مشهد" ملصق"جواز سفر للفلاحين" المعبود"الصنم الوثني" طلب"مؤسسة إدارية" مشترك"فنان يرسم المباني والأسقف."
تختلف وظائف التاريخانية والعفا عليها الزمن في اللغة الروسية الحديثة. التاريخية ليس لها مثيل في اللغة الحديثةوبالتالي يتم تناولها عندما يكون من الضروري تسمية أشياء وظواهر الماضي. حاليا، تستخدم التاريخية بنشاط في المقام الأول في النصوص العلمية حول التاريخ. مجال آخر لاستخدام التاريخية هو تاريخي أعمال فنية: "بطرس الأكبر" بقلم أ. تولستوي ، "بوريس جودونوف" ، "إيفان الرهيب" بقلم ف. كوستيليف ، "لقد جئت لأعطيك الحرية" وما إلى ذلك. لذا ، في رواية "بطرس الأكبر" هناك تاريخيات Boyar، Stewart، Altyn، Gridnitsa، Volost، كاهن، Dragoonإلخ.
إن الآثار القديمة، كونها "مرادفات" للكلمات الحديثة، تختلف عنها بظلال أسلوبية إضافية. لذلك، يتم استخدام الآثار القديمة في النصوص كأداة أسلوبية حية للأغراض التالية:
1) لخلق نكهة العصر لتبسيط الكلام القديم: " فيفات! فيفات للسيد بومباردييه!»; « فيكتوريا أصبحت لطيفة جداً..»; « أليس هذا العالم أفضل من المعارك المحرجة؟؟. شركات. جزء أيضا رسالة حببيترا غرينيف إلى ماشا ميرونوفا من رواية "ابنة الكابتن" لبوشكين:
أنت ، بعد أن تعلمت مصائبي ،
أشفقي عليّ يا ماشا،
عبثا لي في هذا الجزء الشرس,
وأنني مفتون بك.
2) كوسيلة لإعطاء الكلام صوتًا عاليًا ومهيبًا: " قم أيها النبي وانظر واسمع،
أن تتحقق بإرادتي
وتجاوز البحار والأراضي ،
مع الفعل أحرق قلوب الناس!"(بوشكين).
لقد مرت مائة عام، والمدينة الشابة،
هناك جمال وعجب في البلدان الكاملة،
من ظلمات الغابات، من مستنقعات البلات
صعد بشكل رائع وبفخر(بوشكين).
يفتوشينكو: " أيتها المدن والبلدات الروسية!»
حاجز: " ويندفع الدم إلى الخدين…»; « كم من الوقت يجب على الأم أن تدفع?»
3) يستخدم الكتاب الكلمات القديمة كوسيلة لخلق السخرية والفكاهة:
: « تظهر يد الخادم في كل سطر; كثيرون في تاغانروغ فقدوا زوجاتهم وبناتهم"؛ [يهنئ أخاه الإسكندر بولادة ابنته في رسالة]: أتمنى أن تعيش المولودة لسنوات عديدة، متجاوزة جمالها الجسدي والمعنوي، وصوتها الذهبي، وقد تنتزع في النهاية زوجًا شجاعًا لنفسها (تعمد أيها الأحمق!) طلاب!
: « صرخ المخرج رافعا إصبعه النحيل إلى السماء المعتمة" من الأمثلة أيضًا على فيلم "إيفان فاسيليفيتش يغير مهنته" (السيناريو المبني على المسرحية): أهكذا تقدم عريضة للملك؟ هل قامت مدبرة المنزل بصنع الفودكا؟ من ستكون؟ لماذا أساءت إلى النبيلة؟ من العبد؟ الثرثرة!إلخ.
2.4. تسجل القواميس التاريخية مفردات معينة الفترات التاريخيةوجود اللغة، يعكس معنى الكلمات وأشكالها، وكذلك التغيرات التي طرأت على هذه الكلمات. القاموس التاريخي الأكثر شهرة وأهمية هو "مواد لقاموس اللغة الروسية القديمة". عمل سريزنيفسكي على هذا القاموس لمدة 40 عامًا تقريبًا، لكن لم يكن لديه الوقت لإكماله. تم نشر القاموس بعد وفاة المؤلف في 1893-1912. وأعيد نشره في ثلاثة مجلدات عام 1958.
يحتوي القاموس على حوالي 120 ألف كلمة مستخرجة من 2700 مصدر من القرن الحادي عشر إلى القرن الرابع عشر. يتم نقل معاني الكلمات في قاموس سريزنفسكي من خلال المرادفات؛ والعديد من الكلمات لها مرادفاتها اليونانية واللاتينية. ويتم توضيح كل معنى مع الأمثلة. يحتوي القاموس أيضًا على عيوب: لا يتم التمييز بين الكلمات الروسية الأصلية والكلمات السلافية للكنيسة القديمة، ولا توجد علامات نحوية وأسلوبية، كما أنه ليس دقيقًا دائمًا و تفسير كاملمعاني الكلمات. ولكن على الرغم من هذا، فإن القاموس هو الأكثر اجتماع كاملمفردات اللغة الروسية القديمة في القرنين الحادي عشر والخامس عشر. هذا القاموس لا غنى عنه عند القراءة الآثار الروسية القديمةودراسة اللغة الروسية القديمة.
منذ عام 1975، بدأ نشر "قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر"، وما زال النشر مستمرًا حاليًا. سيحتوي القاموس على حوالي 60 ألف كلمة مع أعلى تكرار في الاستخدام. لا توجد علامات نحوية أو أسلوبية. يوسع عنوان القاموس مفهوم "اللغة الروسية". فيما يتعلق بالقرنين الحادي عشر والرابع عشر، فإن المصطلح المقبول عمومًا هو " اللغة الروسية القديمة"، وفقط منذ القرن الرابع عشر تم تسميتها بالروسية.
بالإضافة إلى العام القواميس التاريخية، هناك قواميس الكتب المرجعية للأفراد الآثار المكتوبة. وهكذا، منذ بداية الستينيات، تم نشر "الكتاب المرجعي للقاموس" التاريخي واللغوي "The Lay of Igor's Campaign" في طبعات منفصلة.
والعملية المعاكسة لتقادم الكلمات هي ظهور كلمات جديدة. تطور العلوم والتكنولوجيا والثقافة والصناعة والزراعة وتطوير جديد العلاقات العامة- هذه هي الأسباب الرئيسية التي تؤدي إلى ظهور كلمات وعبارات جديدة تعمل كأسماء لأشياء وظواهر ومفاهيم جديدة لتلبية الاحتياجات الجديدة الناشئة في المجتمع. وبالتالي فإن كل تشكيل جديد هو ظاهرة اجتماعية.
يتم استدعاء الكلمات التي ظهرت في اللغة للدلالة على مفاهيم جديدة ولم تدخل بعد في المفردات النشطة المصطلحات الجديدة(اليونانية نيوس– جديد و الشعارات- كلمة، مفهوم). تظل مثل هذه الكلمات عبارة عن مصطلحات جديدة حتى تعتاد أخيرًا على اللغة وتندمج فيها مخزون نشطالمفردات، طالما يُنظر إليها على أنها كلمات لها دلالة الحداثة والغرابة. في الماضي، كانت المصطلحات الجديدة عبارة عن كلمات النظرة المستقبلية، المستقبل، المواطن، جبل الجليد، الحافلة، حظيرة الطائرات.
ومن المميزات أن الكلمة التي ظهرت حديثًا تؤدي عادةً على الفور إلى ظهور كلمة جديدة تم إنشاؤها وفقًا لنمط معين. ونتيجة لذلك، تنشأ سلسلة تشكيل الكلمات: مطار – مطار فضائي – مطار قمري، مطار مائي، قاذفة صواريخ، ساحة دبابات، مسار جرار؛ روفر لجميع التضاريس - روفر القمر، روفر الكواكب، روفر المريخ، روفر الحبوب؛ الإلكترون - بوليترون، هيترون، كليماترون، ميكروترون.
نشأت الكثير من الكلمات والعبارات الجديدة خلال الحقبة السوفيتية. ويفسر ذلك بحقيقة وجوده العصور الثوريةعندما يحدث تغيير جذري في العلاقات الاجتماعية، يبدو أن المصطلحات الجديدة تلبي الاحتياجات الجديدة التي نشأت في المجتمع.
يتم إنشاء كلمات جديدة على أساس العناصر الموجودة في اللغة - الصرف، أي من المواد اللغوية القديمة. شرط مهملظهور كلمة جديدة - وجود نموذج (النمط الذي يتم من خلاله إنشاء الكلمة). يتم إنشاء الكلمات وفقًا لأنماط إنتاجية تؤدي إلى ظهور كلمات جديدة. على سبيل المثال، وفقا للنموذج الإنتاجي لتكوين كلمة تلفزيون، الكلمات تدخل, com.cosmovision; وبالقياس على الإلكترونات، تكوّن ما يلي: بوليترون"جهاز الشعاع الإلكتروني" مناخترون"هيكل لخلق الظروف المناخية الطبيعية."
في إنشاء كلمات جديدة، تكون طريقة التأسيس مثمرة: أجهزة الدولة، الوخز بالإبر، الهاتف اللاسلكي، البرلمان الأوروبيالخ – وطريقة الاختصار (إنشاء كلمات مختصرة معقدة): بوم(وجه بدون مكان محددمسكن)، المجمع الصناعي العسكري (المجمع الصناعي العسكري), شرطة مكافحة الشغب(فرقة الشرطة غرض خاص), وسائط(وسائط).
ليست كل الكلمات التي تظهر في اللغة مرحب بها. جنبا إلى جنب مع الكلمات التي تم تشكيلها بنجاح، تظهر أحيانا كلمات خرقاء وغير ناجحة وأحيانا صعبة النطق. في العشرينات والثلاثينات من القرن العشرين، كانت هناك زيادة في إنشاء كلمات معقدة ومركبة دون داع. وقد تم السخرية من ذلك بشكل ساخر في مسرحية «الحمام» وقصيدة «الجالسون». يستشهد الشاعر بتشكيلات ساخرة مثل glavnachpups(المدير الرئيسي لإدارة الموافقات)، اسم المؤسسة ABVGJZKomإلخ. يجب محاربة مثل هذه الكلمات التعسفية.
تشمل الكلمات الجديدة التي نشأت مؤخرًا نسبيًا الكلمات الأصول، وسيط، قسيمة، إغراق، موزع، سمسار عقارات، تسويق، مدير، ملخص، إثارة، صب، ايكيبانا، كمال الأجسام، همبرغر، بيتزا، بديل، تصنيف، عزل، تنصيب، قمة، راعي، ماسح ضوئي، مراقب، طابعة، موقع ويب، ملفإلخ. إذا تم تشكيل الكلمات بنجاح، وكانت الظواهر التي تشير إليها راسخة في الحياة، فإن الاسم سرعان ما يتفوق على كونه مصطلحًا جديدًا، ويصبح كلمة من المفردات النشطة.
القواميس، غير قادرة على مواكبة الحياة، لا تستطيع تسجيل كلمة جديدة في الوقت المناسب. المسجل الأول لكل التطورات الجديدة في اللغة هي الصحافة الدورية - الصحف والمجلات. تستجيب الدوريات بسرعة مذهلة لجميع اكتشافات العلوم والتكنولوجيا، لجميع الأحداث في الحياة الاجتماعية للبلاد، والإنتاج، والحياة الدولية.
كل عصر له مصطلحاته الجديدة، والتي ينظر إليها في العصور اللاحقة على أنها مألوفة أو حتى عفا عليها الزمن.
3.1. هناك اختلافات بين الألفاظ الجديدة اللغوية والفردية. المصطلحات اللغوية الجديدة هي تشكيلات معجمية جديدة نشأت في اللغة المشتركة ومعروفة لجميع المتحدثين الأصليين: الراعي، محمصة الخبز، الإجماع، التضخم، الناخبينإلخ تنقسم الألفاظ اللغوية العامة إلى نوعين - معجمية ودلالية. المفردات المعجمية الجديدة- هذه أسماء جديدة لمفاهيم جديدة أو موجودة سابقًا: مصمم، التجمع، التسارع. الألفاظ الدلالية الجديدة- كلمات ذات معاني جديدة. هذه القيم هي النتيجة الاستخدام المجازيالكلمات التي تؤدي إلى مزيد من التطويرتعدد المعاني وتوسيع نطاق استخدام الكلمة. على سبيل المثال: الجغرافيا"توزيع شيء ما ووضعه في أي منطقة أو منطقة" ؛ لوحة"التنوع، مظهر متنوع لشيء ما" حاد"ترك انطباع قوي؛ نادِر"؛ "إظهار قسوة خاصة في تصرفاته وسلوكه؛ الرياء له القوة البدنيةأو تأثير كبير" سَطح"غطاء؛ وما يحمي يحمي من الخطر."
المصطلحات الجديدة للمؤلف الفردي (عرضية ) هي كلمات يتم تشكيلها بواسطة فناني الكلمات والدعاية وما إلى ذلك من أجل تعزيز التعبير عن البيان. على عكس الألفاظ اللغوية الجديدة، فإن المؤلفين الفرديين لا يقومون بأداء اسمي، ولكن وظيفة معبرة، نادرًا ما تنتقل إلى اللغة الأدبية وعادةً لا يتم استخدامها على مستوى البلاد (الاستثناء هو أمثلة معزولة لنوع الكلمة مؤيد للاجتماع). مثل الألفاظ اللغوية الجديدة العامة، تتشكل المناسباتية وفقًا لقوانين اللغة، وفقًا لنماذج من المورفيمات الموجودة في اللغة، وبالتالي، حتى لو تم إخراجها من السياق، فهي مفهومة: بوعاء, Küchelbeckerism(بوشكين)، أطفال, نافذة للتنفس(تشيخوف)؛ متعدد الطوابق، تفريق، تشامبرلين(ماياكوفسكي)، عقدي، رغوي، رنين(يسينين)، القيادة، انعدام الصداقة، انعدام الحب، التكتل(يفتوشينكو).
من بين تكوينات المؤلف الفردية قد تكون هناك أيضًا مصطلحات دلالية جديدة: الحور"المشاة"، متاعب"تصفيق"، فوهة"متخيل" التدرج"كهربائي"، أرض"التملق" وما إلى ذلك.
تؤدي المصطلحات الجديدة بشكل أساسي وظيفة اسمية. تم العثور على الألفاظ اللغوية العامة في العلوم والصحفية و أنماط المحادثة: اقترح العلماء الأمريكيون تسمية العنصر رقم 000 بـ "المندليفيوم" تكريماً للكيميائي الروسي العظيم ديمتري مندليف. المهمة الرئيسية للرحلة هي الالتحام بالمركبة الفضائية.تُستخدم حقوق النشر الفردية في المقام الأول في الخيال والصحافة:
دع الخد يتذكر بعناية ،
كيف عزيتك بعد قتال
خشونة اللسان
كلب يفهم كل شيء(أوت.).
ولكن عادة ما يتم استخدام الألفاظ الجديدة للمؤلف الفردي لأغراض أسلوبية، في المقام الأول لخلق الفكاهة والهجاء والسخرية: الأربعاء. في ماياكوفسكي : الزوج يداعب زوجته; لكن لندن هي تشامبرلين وليست كسولة لدرجة أنها لا تستطيع رفع قبضتها.
لم تكن هناك قواميس للكلمات الجديدة لفترة طويلة، على الرغم من أن الاهتمام بالكلمات الجديدة ظهر منذ وقت طويل. في زمن بطرس الأكبر، تم تجميع "معجم المفردات الجديدة"، والذي كان في الأساس قاموسًا قصيرًا للكلمات الأجنبية. لقد قمت بتضمين بعض الكلمات الجديدة في قاموسي. أصبح "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي تم تحريره مهمًا من حيث تكوين الألفاظ الجديدة. تم تضمين عدد أكبر منهم في قاموس Ozhegov، ثم في BAS وMAS.
في عام 1971، تم نشر كتاب مرجعي للقاموس، تم إعداده بناءً على مواد من الصحافة والأدب في الستينيات: "كلمات ومعاني جديدة"، أد. و. يشرح القاموس حوالي 3500 كلمة من الكلمات الأكثر شيوعًا. القاموس ليس معياريًا، لكن العديد من الكلمات فيه مزودة بعلامات أسلوبية. التشكيلات الجديدة للمؤلف الفردي والكلمات العرضية في القواميس.
منذ عام 1978، تم نشر الكتب السنوية "الجديد في المعجم الروسي" في طبعات منفصلة: مواد القاموس-77، SM-78، SM-79، SM-80، تم تحريرها. هذه الإصدارات هي إصدارات تجريبية تحتوي على الوصف المعجميكلمات غير مسجلة في القواميس، معاني جديدة للكلمات، عبارات من دوريات سنة معينة. يتم توفير المعلومات التاريخية وتكوين الكلمات للكلمات الجديدة.
في عام 2000 في المعهد البحوث اللغويةنشرت RAS "القاموس التوضيحي للغة الروسية في نهاية القرن العشرين: تغييرات اللغة" يعرض هذا القاموس مفردات إحدى المفردات المعقدة و فترات مثيرة للجدلتاريخ اللغة الروسية (1995 – 1997). ومن فهرس البطاقات الذي أنشأه مؤلفو القاموس، والذي يبلغ حوالي 2 مليون استخدام للكلمة، يضم القاموس حوالي 5.5 ألف كلمة وعبارة تعكس جميع مجالات الحياة الحديثة. يوفر القاموس معلومات واسعة ومتنوعة حول الكلمة: التفسير، والأمثلة في شكل اقتباسات، والبيانات الموسوعية، والخصائص الأسلوبية، وميزات استخدام الكلمات، وإذا لزم الأمر، أصل الكلمة؛ يحتوي إدخال القاموس على المرادفات والمتضادات، عبارات مستقرةوالوحدات اللغوية. يحتوي القاموس على معلومات حول عمل الكلمات في الماضي وتغيراتها الدلالية. يصف القاموس العمليات الديناميكية التي تظل عادة خارج نطاق القواميس الأكاديمية المعروفة.
المفردات النشطة
المفردات التي يمكن استخدامها بشكل تكاثري، على عكس المفردات السلبية التي يفهمها المتصل عند القراءة والاستماع، لكنه لا يستخدمها في الكلام.
تفسيرية قاموس الترجمة. - الطبعة الثالثة، منقحة. - م: فلينتا: العلم.
إل إل. نيليوبين.
2003.انظر ما هي "المفردات النشطة" في القواميس الأخرى: المفردات النشطة- المفردات النشطة. المفردات التي يستخدمها الطلاب بشكل منتج للتعبير عن أفكارهم
الكلام الشفهيوفي الكتابة، على عكس المفردات المنفعلة التي يفهمها الطالب عند القراءة والاستماع، لكنه لا يستخدمها في الكلام. أ. ل. مُسَمًّى... ... مفردات - (من المعجم اليوناني اللفظي، القاموس). 1) مفردات اللغة. 2) مجموعة من الكلمات المرتبطة بنطاق استخدامها. مفردات الكلام الشفهي. المفردات العامية اليومية. مفردات الكلام الكتابي الكتابي. مفردات الصحافة الاجتماعية...
قاموسالمصطلحات اللغوية مفردات
- (من اليونانية ός ξικός المتعلقة بالكلمة) مجموعة من الكلمات في اللغة، مفرداتها. يُستخدم هذا المصطلح فيما يتعلق بالطبقات الفردية من المفردات (المفردات اليومية، والأعمال التجارية، والشعرية، وما إلى ذلك)، وللإشارة إلى جميع الكلمات... ... القاموس الموسوعي اللغوي); 3) حسب طبيعة انعكاس النشاط (المصطلحات و المفردات المهنية); 4) بواسطة……
المفردات وفقا لمعلمة الاستخدام الاجتماعي اللغوي- باللغة الروسية: 1) حسب تكرار الاستخدام (المفردات النشطة والسلبية)؛ 2) حسب فترة الاستخدام (المفردات القديمة والجديدة)؛ 3) حسب طبيعة انعكاس النشاط (المفردات المصطلحية والمهنية)؛ 4) على مواقع التواصل الاجتماعي... ...
تكرار الكلمات من مفردات اللغة المستخدمة في التواصل اليومي. يتكون جوهر المفردات النشطة من مفردات محايدة (شائعة الاستخدام)، والتي تحتوي على: 1) علم الوبائيات - نظام متطورقيم؛ 2) النحوية –…… مصطلحات ومفاهيم علم اللغة: المفردات. علم المعاجم. العبارات. المعجم
المفردات النشطة باللغة الروسية- تردد كلمات مفردات اللغة المستخدمة في التواصل اليومي. يتكون جوهر المفردات النشطة من مفردات محايدة (شائعة الاستخدام)، والتي تحتوي على: 1) علم الأبيديجماتيكا - نظام متطور للمعاني؛ 2) النحو - واسع ... ... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا
محتوى التدريب- القواعد النشطة، المفردات النشطة، الحد الأدنى النحوي النشط، المفردات النشطة، المفردات النشطة، النطق، جانب التعلم، جوانب اللغة، الاستماع، المواد الأصلية، قاعدة البيانات، الأنواع نشاط الكلام… … قاموس جديد مصطلحات منهجيةوالمفاهيم (نظرية وممارسة تدريس اللغة)
التدريب على المفردات- المفردات النشطة، المفردات النشطة، المفردات النشطة، المفردات غير المتكافئة، الدلالات غير المترجمة، المفردات، المفردات غير المتكافئة، المفردات المحايدة، المفردات العامية، المفردات الغريبة، الوحدات المعجمية،... ... القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)
الأساسيات اللغوية للمنهجية- الاختصار، الفقرة، معالجة النص التلقائي، الترجمة الآلية، الكلام المستقل، تكييف الكلام، تكييف النص، المخاطب، المرسل إليه، الأبجدية، فعل الكلام، القواعد النشطة، المفردات النشطة، خطاب نشط، الحيازة النشطة ... ... القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)
كتب
- القاموس المدرسي التوضيحي للغة الروسية. المفردات النشطة للغة الأدبية. تفسير. نطق. أمثلة على الاستخدام. المرادفات. المتضادات. الخصائص النحوية والأسلوبية، E. Skorlupovskaya يحتوي القاموس على أكثر من 8000 كلمة وعبارة المفردات النشطةاللغة الروسية الحديثة. . يحتوي كل إدخال في القاموس على عناصر نحوية وأسلوبية...
يتم التمييز بين المفردات النشطة والسلبية بسبب اختلاف استخدام الكلمات.
المفردات النشطة (المفردات النشطة) تتكون من الكلمات التي يقولها المتحدث لغة معينةلا يفهم فحسب، بل يستخدم أيضًا ويستخدم بنشاط. اعتمادا على المستوى تطوير اللغةبالنسبة للمتحدثين، يتراوح متوسط مفرداتهم النشطة من 300-400 كلمة إلى 1500-2000 كلمة. يتضمن التكوين النشط للمفردات الكلمات الأكثر شيوعًا التي يتم استخدامها يوميًا في التواصل، والتي يعرف معانيها جميع المتحدثين: أرض، أبيض، اذهب، كثير، خمسة، أون.
تتضمن كلمة ريو النشطة أيضًا مفردات اجتماعية وسياسية (اجتماعية، تقدم، منافسة، اقتصاد، إلخ)، بالإضافة إلى كلمات تنتمي إلى مفردات خاصة، مصطلحات، ولكنها تدل على مفاهيم حالية وبالتالي معروفة للكثير من غير المتخصصين: الذرة، الجين، الإبادة الجماعية، الوقاية، فعالة من حيث التكلفة، الافتراضية، الذرة، التخدير، الفعل، البيئة.
تتضمن المفردات المنفعلة (المفردات السلبية) كلمات نادرًا ما يستخدمها المتحدث في الأمور العادية التواصل اللفظي. المعاني ليست دائما واضحة للمتحدثين.
الكلمات السلبية تشكل ثلاث مجموعات:
1) العتيق.
2) التاريخية.
3) المصطلحات الجديدة.
1 الآثار (من اليونانية Archaios "القديمة") - كلمات عفا عليها الزمنأو التعبيرات التي تم إزاحتها من الاستخدام النشط بواسطة الوحدات المترادفة: رقبة -رقبة ، اليد اليمنى -اليد اليمنى، عبثا- عبثا، عبثا، منذ العصور القديمة- منذ الأزل، ممثل- ممثل، هذا- هذا، وهذا يعني- إنه .
يتم تمييز الأنواع التالية من الآثار القديمة:
1) معجمية في الواقع - هذه كلمات عفا عليها الزمن تمامًا، كمجمع صوتي متكامل: lichba "حساب"، otrokovitsa "فتاة مراهقة"، أنفلونزا "أنفلونزا"؛
2) الدلالية - هذه كلمات ذات معنى عفا عليه الزمن: البطن (يعني الحياة)، العار (يعني منظر)، موجود (يعني موجود)، فاحش (يعني الدعوة إلى السخط، إلى التمرد).
3) صوتي - كلمة احتفظت بنفس المعنى، ولكن كان لها تصميم صوتي مختلف في الماضي: historia (التاريخ)، سعيد (الجوع)، vrata (بوابة)، مرآة (مرآة)، piit (شاعر)، osmoy (الثامن )، النار "النار"؛
4) معلمة - الكلمات التي كان لها في الماضي تركيز مختلف عن التركيز الحديث: رمز، موسيقى، شبح، مرتجف، ضد؛
5) الصرف - كلمات ذات بنية صرفية عفا عليها الزمن: شراسة - شراسة، عصبية - عصبية، انهيار - انهيار، كارثة - كارثة، إجابة - إجابة.
تستخدم العتيق في الكلام:
أ) لإعادة خلق النكهة التاريخية للعصر (عادة في روايات تاريخية، قصص)؛
ب) إضفاء لمسة من الجدية والعاطفة المثيرة للشفقة على الكلام (في الشعر وفي الخطابة الخطابية، في الخطاب الصحفي)؛
ج) لإنشاء تأثير كوميدي، أو سخرية، أو هجاء، أو محاكاة ساخرة (عادةً في القصص، والنشرات)؛
د) ل خصائص الكلامالشخصية (على سبيل المثال، رجل الدين).
التاريخية هي كلمات عفا عليها الزمن والتي توقفت عن الاستخدام بسبب اختفاء الحقائق التي أشارت إليها: البويار، الكاتب، أوبريتشنيك، باسكاك، شرطي، القوس والنشاب، الشيشك، القفطان، أوكولوتشني، المحامي. أصبحت الكلمات التي تشير إلى حقائق الحقبة السوفيتية أيضًا كلمات تاريخية: كومبي دي، نيبمان، اللجنة الثورية، المنافسة الاشتراكية، كومسومول، الخطة الخمسية، لجنة المنطقة.
ش كلمات متعددة المعانيالتاريخية يمكن أن تصبح واحدة من المعاني. على سبيل المثال، الكلمة الشائعة الاستخدام "الناس" لها معنى قديم وهو "الخدم، العمال في منزل مانور". يمكن أيضًا اعتبار كلمة PIONEER، التي تعني "عضو في منظمة للأطفال في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية"، عفا عليها الزمن.
تُستخدم التاريخانية كوسيلة تسمية في الأدبيات العلمية التاريخية، حيث تكون بمثابة أسماء لحقائق العصور الماضية، وكما وسيلة بصريةفي الأعمال خياليحيث تساهم في إعادة بناء حقبة تاريخية معينة.
في بعض الأحيان تعود الكلمات التي أصبحت تاريخية إلى الاستخدام النشط. يحدث هذا بسبب عودة (إعادة تحقيق) الظاهرة نفسها التي تشير إليها هذه الكلمة. مثل، على سبيل المثال، هي الكلمات صالة للألعاب الرياضية، وليسيوم، والحاكم، ودوما، وما إلى ذلك.
3 المصطلحات الجديدة (من اليونانية neos 'new' + logos 'word') أسماء الكلمات التي ظهرت مؤخرًا في اللغة ولا تزال غير معروفة لمجموعة واسعة من المتحدثين الأصليين: الرهن العقاري، مونديال، بريق، افتتاح، إبداعي، متطرف، وما إلى ذلك. بعد أن تأتي الكلمة الاستخدام على نطاق واسع، فإنه يتوقف عن أن يكون كلمة جديدة. إن ظهور كلمات جديدة هو عملية طبيعية تعكس تطور العلوم والتكنولوجيا والثقافة والعلاقات الاجتماعية.
هناك مفردات جديدة معجمية ودلالية. الكلمات الجديدة المعجمية هي كلمات جديدة يرتبط ظهورها بتكوين مفاهيم جديدة في حياة المجتمع. تتضمن هذه الكلمات كلمات مثل "نوع الطريق السريع" أوتوبان، وجاكوزي "حوض استحمام كبير مُدفأ مع تدليك مائي"، وعلامة "ملصق المنتج"، و"إعادة صنع" لفيلم تم تصويره مسبقًا، و"بلوتوث" وهو نوع من الاتصالات اللاسلكية لنقل البيانات"، كما وكذلك الراعي، والضرب، والعرض، وما إلى ذلك.
المفردات الدلالية الجديدة هي كلمات تنتمي إلى القاموس النشط، ولكنها اكتسبت كلمات جديدة سابقًا قيم غير معروفة. على سبيل المثال، كلمة مرساة في السبعينيات. حصل على معنى جديد "منصة خاصة لتثبيت رائد الفضاء، تقع في المحطة المدارية بجوار الفتحة"؛ كلمة CHELNOK في الثمانينات. اكتسب معنى "التاجر الصغير الذي يستورد البضائع من الخارج (أو يصدرها إلى الخارج) مع بيعها لاحقًا في الأسواق المحلية".
نوع خاص من الكلمات من هذا النوع هو ألفاظ جديدة مؤلفة بشكل فردي، والتي تم إنشاؤها من قبل الشعراء والكتاب والدعاية لأغراض أسلوبية خاصة.
ميزتها المميزة هي أنها، كقاعدة عامة، لا تصبح مفردات نشطة، وتبقى عرضية - تشكيلات جديدة مفردة أو نادرًا ما تستخدم: Kuchelbecker (A. Pushkin)، ذو الشعر الأخضر (N. Gogol)، روح موسكو (V. Belinsky) راكب , أصبح مذكرًا (أ. تشيخوف) ، الآلات (ف. ياخونتوف) ، عبوس (إي. إيساييف) ، مبنى من ستة طوابق (ن. تيخونوف) ، فيرموتورنو (ف. فيسوتسكي). منفوخ (أ. بلوك) ، متعدد المسحوق ، مندولين ، مطرقة (ف. ماياكوفسكي).
مع مرور الوقت، تصبح تكوينات المؤلف الفردي فقط كلمات في القاموس النشط: الصناعة (ن. كارامزين)، الغبي (م. سالتيكوف-شيدرين)، المؤيد (ف. ماياكوفسكي)، الرداءة (إ. سيفريانين)، إلخ.
خلق كلمات جديدة هو عملية إبداعيةمما يعكس رغبة الشخص في الحداثة والاكتمال في تصور الواقع. يقوم المتحدثون الأصليون بإنشاء كلمات جديدة تعكس الفروق الدقيقة في الوجود وتقييمه: على سبيل المثال، Psychoteca، والرقص الروحي، والبهجة، والتخصص، والبر الذاتي، وما إلى ذلك (من مجموعة الألفاظ الجديدة التي كتبها M. Epstein).
ومع ذلك، لا ينبغي دائمًا اعتبار نتائج البحث عن الكلمات ناجحة. على سبيل المثال، من غير المرجح أن تؤدي التشكيلات الجديدة الموجودة في العبارات التالية إلى إثراء المعجم الوطني.
لقد تم تشكيل السؤال ومضمونه.
المحل بحاجة عاجلة لمحل خضار لبيع الخضار.
هناك أيضًا روائع حقيقية في صناعة الألعاب.
تمت سرقة الأصول المادية، على الرغم من أن المستودع كان خاصا.