تصنيف المفردات القديمة (القديمة) في العلوم. أسباب وخصائص عمليات الأثرة في أعمال إل.ن.

مرحبا عزيزي القراء لموقع بلوق. يتم تحديث اللغة الروسية باستمرار لتشمل مصطلحات ومفاهيم جديدة.

حسنًا، على سبيل المثال، قبل 30 عامًا، لم يكن الكثير منا يعرف كلمات مثل الهاتف الذكي، والتجوال، والعملة المشفرة، والرائجة، وما إلى ذلك.

وبعض المفاهيم، على العكس من ذلك، تختفي في نهاية المطاف من الكلام اليومي وتسمى "العفا عليها الزمن". سنتحدث عنهم في هذا المقال.

التعريف - ما هو؟

العتيقة هي أسماء قديمة للأشياء أو الظواهر أو الإجراءات التي فقدت تفردها وتم استبدالها بكلمات أخرى تشير إلى نفس الشيء (المرادفات).

هذا المصطلح، مثل كثيرين آخرين في اللغة الروسية، نشأ في اليونان القديمة. في الترجمة الحرفية لكلمة "archaios" تعني " عتيق».

الآثار القديمة لها ميزتان تميزهما.

الجميع يعرف مقولة "العين بالعين" أو أغنية "العيون السوداء". ونحن جميعا نفهم أن العين (OCHI) هي عين (عيون). لكن في الحياة العادية لا نقول ذلك، أو نادرًا ما نقوله.

لذا فإن العيون قديمة، والعيون مرادفة حديثة.

بالمناسبة، هو في التعيين أجزاء جسم الإنسانهناك العديد من الآثار القديمة. تقريبًا كل ما نصنع منه كان يُسمى سابقًا شيئًا آخر. لا تزال بعض الكلمات مألوفة جدًا بالنسبة لنا، بينما لا يتم رؤية البعض الآخر غالبًا على صفحات الكتب.

عيون - عيون.
تلميذ - قمي. تذكر مقولة "اعتني بها مثل حدقة عينك"؛
الفم - الفم. التعبيرات المعروفة "على شفاه الجميع" أو "اليد الأولى"؛
الجبين – مكسور. "القيصر والدوق الأكبر لعموم روسيا يضربان بجبينه..." (فيلم "إيفان فاسيليفيتش يغير مهنته")؛
إصبع - إصبع تعبير آخر مشهور هو "الإشارة بإصبعك"؛
النخيل – اليد. "سوف تأخذ المطرقة في يدك // وسوف تبكي: الحرية!" (بوشكين)؛
اليد اليمنى - اليد. عبارة "اليد العقابية" تعني "القصاص". ومن المعتاد أيضًا تسمية الشخص الموثوق به بـ "اليد" ؛
اليد اليسرى – شوتزا. "أعذرني أيها الساذج، لكن هذا الشعاع الموجود على بشرتك الداكنة ليس حجرًا سحريًا؟" (نابوكوف)؛
الخدود - لانيت. "سوف يقبلونك، وسوف تدير لهم ظهرك من الفرح" (دوستويفسكي)؛
الرقبة - الرقبة. "البارون البروسي، يحزم رقبته // بكشكشة بيضاء بعرض ثلاث بوصات" (نيكراسوف)؛
الكتف – رامين. "رمح الرامين يخترق // ويتدفق الدم منهم مثل النهر" (ليرمونتوف) ؛
الشعر – الشعر. "ثم على جبهتي // لم يلمع الشعر الرمادي" (ليرمونتوف) ؛
الرأس – الرأس. "كن أول من ينحني // تحت المظلة الآمنة للقانون" (بوشكين)، بالإضافة إلى "الرأس" اليوم يُطلق عليه غالبًا اسم القائد (رئيس الشركة، رئيس المنطقة)؛
الصدر - بيرسي." جلست الحمامة بهدوء على صدرها وعانقتهم بجناحيها» (جوكوفسكي)؛
كعب - كعب. يتم استخدام عبارة "من إصبع القدم إلى إصبع القدم" لشرح طول الفستان أو التنورة. أو عبارة "يتبع" أي "يتبع"؛
الوركين، الخاصرة – تسجيلات الدخول. "عفيفة وجرأة ، // تتألق بالعري حتى حقويه ، // يزهر الجسد الإلهي // بجمال لا يتلاشى" (فيت).

تجدر الإشارة إلى أن الآثار القديمة يمكن أن تكون كذلك أي أجزاء من الكلام. لقد قدمنا أمثلة على الأسماء.

وهناك آثار قديمة:

الأفعال (فعل - تكلم)
الصفات (شيرفوني - أحمر)
الضمائر (من الألف إلى الياء - Z)
الرقم (ثمانية عشر – ثمانية عشر
ظرف (حتى - حتى).

أصناف من الآثار

يمكن تقسيم جميع الكلمات القديمة إلى عدة فئات - اعتمادًا على كيفية إدراكها باللغة الروسية وكيفية ارتباطها بالمرادفات الحديثة.

العتيقة المعجمية

هذه كلمات لا تشبه على الإطلاق نظيراتها الحديثة - لا يوجد تشابه في الصوت ولا جذر واحد. من أجل "فك التشفير"في كثير من الأحيان يتعين عليك البحث في القاموس، أو محاولة تخمين ما يقال بناءً على السياق العام.

الشراع - الشراع
تولماش – مترجم
باردر - مصفف شعر

مشتق

الكلمات التي خضعت لاستبدال جزئي فقط. على سبيل المثال، بقي جذر واحد، ولكن تمت إضافة/إزالة لاحقة أو نهاية. هذه الآثار القديمة لا تتطلب التدقيق في القاموس حدسي.

صديق - صديق
صياد السمك – صياد السمك
قاتل الروح - قاتل الروح
الصداقة – الصداقة
القهوة - القهوة

الآثار الصوتية

كلمات تغير صوتها مع مرور الوقت. كقاعدة عامة، وذلك بفضل استبدال حرف واحد فقط. تشبه هذه الآثار القديمة إلى حد كبير نظيراتها الحديثة، كما أنها لا تحتاج إلى توضيح منفصل في القاموس.

مرآتي مرآتي
ستورا - ستارة
رقم – رقم
فلسفة – فلسفة
ليل - ليل
مشروع - مشروع

متعلق بدلالات الألفاظ

هذه هي المجموعة الأكثر إثارة للاهتمام من الكلمات القديمة. بمرور الوقت، لم يكتسبوا مرادفات أكثر شعبية فحسب، بل غيروا معناها بالكامل. وكما يقولون: "الأبيض أصبح أسود"، والعكس صحيح.

يمكن تحديد مثل هذه الآثار القديمة في النص بمعيار واحد - فهي لا تتناسب تمامًا مع السياق. ول"فك التشفير" سيتعين عليك استخدام القاموس.

العار - كانت هذه الكلمة تعني "المشهد"، لكنها الآن مرادفة للعار/العار.
"قبيح" - كان يعني "جميل"، ولكن الآن أصبح العكس تمامًا.
PLASK - كان هذا يعني "التصفيق" (كلمة "تصفيق" بقيت حتى يومنا هذا)، ولكنها الآن "صوت الماء".
حمل - كانوا يتحدثون عن الحمل بهذه الطريقة، لكنهم الآن يتحدثون عن تحريك شيء ما (حمل العروس بين ذراعيه) أو نوع من الاختبار (العقاب).

العتيق في الأدب

كما قلنا سابقًا، غالبًا ما توجد الآثار القديمة على صفحات الكتب. يكتب المؤلفون باللغة التي كانت تستخدم في وقتهم. وهذا هو، اليوم قد تكون بعض الكلمات غير مفهومة بالنسبة لنا، ولكن بعد ذلك لن يكون لدى أي من القراء أي أسئلة.

ولكن من ناحية أخرى، فإن المصطلحات التي عفا عليها الزمن تجعل النص أكثر تعبيرا؛ فهي تساعد القارئ على الانتقال عقليا إلى الوقت الذي يتوافق معه السرد.

خذ على سبيل المثال عمل غريبويدوف الشهير " ويل من العقل"، حيث توجد آثار قديمة في كل صفحة تقريبًا.

"لكن كن رجلاً عسكريًا، كن مدنيًا" - اليوم ننطق كلمة STATIC باسم STATE.
"يا لها من مهمة أيها الخالق / أن تكون أبًا لابنة بالغة!" - كلمة "عمولة" كانت تعني المشاكل.
"لكن المدينين لم يوافقوا على التأجيل" - كان يُطلق على المدينين اسم الدائنين، وليس أولئك الذين اقترضوا.

ولتوضيح ما يقال للقارئ المعاصر، تشتمل الكتب على حواشي "ملاحظة". قد لا يكون الأمر مريحًا للغاية، ولكن لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك. لا تعيد كتابة كلاسيكيات الأدب الروسي!

بدلا من الاستنتاج

الكلمات المتقادمة لها تنوع خاص يتضمن أسماء مختلفة للأشياء أو المفاهيم التي لم تعد مستخدمة في العالم الحديث -. على سبيل المثال، يمكن أن تكون هذه عناصر من الملابس (قميص قصير، أحذية باست)، الحرف اليدوية (سكوباري، مهرج)، قياسات القياس (أرشين، بود) وما إلى ذلك.

صحيح أن بعض اللغويين يعتقدون أن هذه مجموعة منفصلة تمامًا من الكلمات. ولا يمكن اعتبارهم عفا عليها الزمن. النقطة المهمة هي أن هذه المصطلحات لا المرادفات الحديثة. وهذا، كما كتبنا في البداية، هو أحد التعريفات الأساسية للعفا عليها الزمن.

كل التوفيق لك! نراكم قريبا على صفحات موقع المدونة

أنت قد تكون مهتم

التاريخية هي كلمات عفا عليها الزمن من الماضي ما هي المفردات وأنواعها وماذا يفعل علم المعاجم؟ ما هو rofl وrofllit، أو +1 لفهم اللغة العامية للشباب
أوكستي - ماذا تعني هذه الكلمة؟ كيفية تهجئة الكلمة في CONNECTION - معًا أو بشكل منفصل
بداهة - معنى هذه الكلمة حسب ويكيبيديا وماذا تعني في الحياة اليومية كيفية الكتابة بشكل صحيح - نفق أو نفق ما هو اللقاء
ما هو الاحترام وماذا تعني هذه الكلمة عند التواصل عبر الإنترنت؟ كيف تكتب "ما الوقت" بشكل صحيح؟ بصدق أو بصدق - وهو الصحيح

مقدمة

الفصل 1. المفردات القديمة في نظام اللغة الروسية

1.1 مفهوم العتيق. عمليات تهجير وتجديد المفردات الروسية

1.2 العلوم اللغوية للعصور القديمة واستخدامها الأسلوبي

1.3 قصة "الطفولة": تاريخ الخلق ومكانته في الأدب الروسي

2. نظام المفردات القديمة في قصة ل.ن. تولستوي "الطفولة"

2.1 التاريخية وتصنيفها الدلالي

2.2 الآثار القديمة وبنيتها وأنواعها الدلالية

خاتمة

فهرس

التطبيقات

مقدمة

كل كلمة في اللغة الروسية لها "حياتها" الخاصة؛ تختفي بعض الكلمات إلى الأبد من الاستخدام اليومي بسبب، على سبيل المثال، اختفاء المفهوم نفسه الذي تمت الإشارة إليه بكلمة أو أخرى.

الكلمات القديمة - الكلمات التي لا تستخدم في اللغة الروسية الحديثة، تنقسم إلى مجموعتين: القديمة والتاريخية. ومن السمات المميزة لهذه المفاهيم أن التاريخية هي أسماء الأشياء التي اختفت من الحياة إلى الأبد مع مرور الوقت، والتاريخية هي أسماء قديمة للأشياء والمفاهيم التي لا تزال موجودة في الحياة الحديثة، ولكن لسبب أو لآخر حصلت على اسم مختلف .

إن فهم مفهوم "الكلمات القديمة" ضروري حتى لا نرتكب أخطاء في أسلوب النص، في حين أن الأخطاء في استخدام التاريخانية أو القديمة ترتبط بالجهل بمعناها المعجمي. وبعبارة أخرى، ليس للتاريخانية مرادفات، ولكن للتاريخانية مرادفات.

التاريخية - الكلمات القديمة التي ليس لها مرادفات، تشمل الأسماء والعبارات التالية: أرمياك، قميص قصير، بورصة، أوبريتشنيك، سيدة راقية، أرشين، محام، رئيس عام، صاحب السعادة، مدموزيل، تشوخونتس، خياطة، موقد بوتبيلي، بارتوهاكتيف، الخ.

مع العتيق الوضع أكثر صعوبة إلى حد ما. الكلمات المتقادمة في هذه المجموعة لها مرادفات وتنقسم إلى ثلاث فئات:

1. لفظي - كلمات قديمة تختلف عن المرادفات الحديثة في سماتها الصوتية، على سبيل المثال: mladoy - young؛ برج - شور؛ الذهب - الذهب؛ رقم - رقم؛ مستشفى - مستشفى قاعة - قاعة، الخ.

2. تكوين الكلمات - الآثار القديمة التي تستخدم لاحقة قديمة لا تنطبق على المفردات الحديثة، على سبيل المثال: متحف - متحف؛ المساعدة - المساعدة؛ مغازلة - مغازلة؛ عبثا - بشكل عام، الخ.

3. المعجمية - الكلمات القديمة التي توقفت تماما عن الاستخدام، تم استبدالها بالمرادفات الحديثة، على سبيل المثال: العين - العين؛ شفاه الفم؛ لانيتا - الخدين. اليد اليمنى - اليد اليمنى؛ ستوغنا - المنطقة؛ نص - مرسوم. هذا هذا؛ الفعل - التحدث؛ وجه - وجه، الخ.

على الرغم من اختفاء الآثار القديمة والتاريخية من حياتنا اليومية، إلا أنه لا ينبغي نسيانها تمامًا، لأنها تساعد في تحقيق اللون اللازم والتلوين التاريخي في النص.

تجدر الإشارة إلى أنه يتم استبدال الكلمات القديمة بكلمات جديدة - كلمات جديدة تشير إلى أشياء أو إجراءات حديثة، على سبيل المثال: الترويج لموقع الويب، والدردشة، واللاعب، وما إلى ذلك.

ترجع أهمية موضوع العمل المؤهل النهائي إلى عدم كفاية البحث في أسباب وآليات عملية التقادم، والحل الغامض لمسألة معايير التقادم، وأنواع الكلمات المتقادمة في لغة الكتاب الروس.

إن دراسة الكلمات القديمة من قبل المجموعات المواضيعية تجعل من الممكن تجسيد التعبير اللغوي للعالم المحيط في أذهان الشعب الروسي، وتساعد على تحديد العلاقات السببية للتغيرات اللغوية في لغة الكتاب الروس.

إن الفحص المشترك لعمليات التقادم، الذي يعكس اتجاهات التنمية ويشير إلى الطبيعة النظامية للتغيرات في التركيب المعجمي، يجعل من الممكن تحديد دور وعلاقة العوامل داخل اللغة وخارجها في فترات معينة من تطور اللغة.

الهدف من هذه الدراسة هو الظواهر القديمة في لغة الكتاب الروس باستخدام مثال أعمال إل.ن. تولستوي. يهدف هذا العمل إلى دراسة جزء واحد من التغييرات اللغوية: عملية التقادم في النظام المعجمي للغة الروسية. إن خصوصيات عمليات تقادم المفردات في لغة الكتاب الروس في مجموعات مختلفة هي موضوع بحثنا.

الغرض من العمل هو دراسة ووصف أسباب وخصائص عمليات التقادم في لغة الكتاب الروس، وبالتحديد في أعمال إل.ن. "الطفولة" لتولستوي.

يتضمن تحقيق الهدف المحدد حل المهام التالية:

النظر في وتحليل المفردات القديمة في لغة L.N. تولستوي.

جمع المواد من الظواهر القديمة ودمجها في مجموعات مواضيعية؛

تحديد أهم الأقسام الزمنية لعملية الهجر؛

تحليل عملية تهجير الكلمات حسب المجموعات المواضيعية؛

تجميع ببليوغرافيا حول الموضوع المختار.

مادة البحث عبارة عن مفردات قديمة تتضمن تاريخيًا وفي الواقع قديمة في قصة ل.ن. "الطفولة" لتولستوي. لقد جمعنا 155 بطاقة تحتوي على أمثلة للمفردات القديمة في قصة "الطفولة" للكاتب إل.ن. تولستوي.

الفصل 1. المفردات القديمة في نظام اللغة الروسية

1.1 مفهوم العتيق. عمليات تهجير وتجديد المفردات الروسية

Archaisms (من الكلمة اليونانية "القديمة") - الكلمات والمعاني الفردية للكلمات والعبارات، وكذلك بعض الأشكال النحوية والهياكل النحوية التي عفا عليها الزمن ولم تعد قيد الاستخدام النشط.

من بين الآثار القديمة، يتم تخصيص مجموعة من التاريخية، التي يرتبط اختفاءها من المفردات النشطة باختفاء بعض الأشياء والظواهر من الحياة العامة، على سبيل المثال، "podyachy". "العريضة"، "البريد المتسلسل"، "حصان الحصان"، "نيبمان". عادةً ما يتم استبدال الكلمات القديمة بنفس المعنى: "النصر" - "النصر" ، "stogna" - "مربع" ، "rescript" - "مرسوم" ، "like" ، "eye" ، "vezhdy" ، " شاب " "حائل" ، مما يضفي على الكلام لمسة من الجدية. بعض الكلمات غير القديمة تفقد معناها السابق. على سبيل المثال، "كل ما تبيعه لندن الدقيق لنزوة وفيرة" (A. S. Pushkin، "Eugene Onegin")؛ هنا كلمة "دقيق" لها في الوقت الحاضر المعنى القديم لـ "الخردوات". أو: "للمرة الأخيرة، ركب جودال الحصان ذو الرجل الأبيض، وانطلق القطار" (M.Yu. Lermontov، "The Demon"). "القطار" ليس "قطار عربات السكك الحديدية"، بل "صف من الدراجين يركبون الواحد تلو الآخر". في بعض الحالات، يمكن أن تعود الآثار القديمة إلى الحياة (قارن في اللغة الروسية في القرن العشرين تاريخ الكلمات "مجلس"، "مرسوم" أو "عام"، "ضابط"). في بعض الأحيان، تستمر الكلمات القديمة التي أصبحت غير مفهومة في العيش في بعض المجموعات المستقرة: "لا شيء مرئي" - "لا شيء مرئي على الإطلاق"، "اشتعلت النيران في الجبن البورون" - "بدأت الضجة".

في الخيال، يتم استخدام العتيق على نطاق واسع كوسيلة أسلوبية لإضفاء الجدية على الكلام، ولخلق نكهة العصر، وكذلك لأغراض ساخرة. كان أسياد استخدام الآثار القديمة هم أ.س. بوشكين ("بوريس جودونوف")، م. سالتيكوف-شيدرين ("تاريخ المدينة")، ف. ماياكوفسكي ("سحابة في السراويل")، أ.ن. تولستوي ("بطرس الأكبر")، يو.ن. تينيانوف ("كيوخليا") وآخرين.

اللغة، كنظام، في حركة وتطور مستمرين، والمستوى الأكثر حركة للغة هو المفردات: فهي تتفاعل أولاً مع جميع التغييرات في المجتمع، وتتجدد بكلمات جديدة. وفي الوقت نفسه، فإن أسماء الأشياء والظواهر التي لم تعد تستخدم في حياة الشعوب، تصبح غير صالحة للاستخدام.

في كل فترة من التطوير، يحتوي على كلمات تنتمي إلى المفردات النشطة المستخدمة باستمرار في الكلام، والكلمات التي سقطت من الاستخدام اليومي وبالتالي اكتسبت دلالة قديمة. وفي الوقت نفسه، يسلط النظام المعجمي الضوء على الكلمات الجديدة التي تدخله للتو، وبالتالي تبدو غير عادية وتحتفظ بلمسة من الحداثة والجدة. تمثل الكلمات القديمة والجديدة مجموعتين مختلفتين بشكل أساسي في مفردات المفردات المنفعلة.

الكلمات التي توقف استخدامها بنشاط في اللغة لا تختفي منها على الفور. لبعض الوقت، لا تزال مفهومة للمتحدثين بلغة معينة، وهي معروفة من الخيال، على الرغم من أن ممارسة الكلام اليومية لم تعد تشعر بالحاجة إليها. تشكل مثل هذه الكلمات مفردات سلبية ويتم إدراجها في القواميس التوضيحية التي تحمل علامة "قديمة".

وفقًا للباحثين، فإن عملية تقادم جزء من مفردات لغة معينة، كقاعدة عامة، تحدث تدريجيًا، وبالتالي، من بين الكلمات القديمة هناك تلك التي لديها "تجربة" مهمة جدًا (على سبيل المثال، طفل، فوروغ، reche، القرمزي، لذلك، هذا)؛ والبعض الآخر معزول عن مفردات اللغة الروسية الحديثة، لأنها تنتمي إلى الفترة الروسية القديمة من تطورها. بعض الكلمات تصبح عتيقة في فترة زمنية قصيرة جدًا، فتظهر في اللغة وتختفي في العصر الحديث. للمقارنة: شكراب - في العشرينات. استبدلت كلمة المعلم بتفتيش العمال والفلاحين؛ ضابط NKVD - موظف NKVD. لا تحتوي هذه الترشيحات دائمًا على علامات مقابلة في القواميس التوضيحية، نظرًا لأن عملية تهجير كلمة معينة قد يُنظر إليها على أنها لم تكتمل بعد.

في أصلها، المفردات القديمة غير متجانسة: هناك العديد من الكلمات الروسية الأصلية (لزيا، لذلك، هذا، سيمو)، السلافية القديمة (سعيد، قبلة، حقويه)، الاقتراضات من لغات أخرى (أبشيد - "التقاعد"، رحلة - "سفر" ، مهذبون - "أدب").

هناك حالات معروفة لإحياء الكلمات المتقادمة وعودتها إلى المفردات النشطة. وهكذا، في اللغة الروسية الحديثة، يتم استخدام الأسماء مثل جندي، ضابط، حامل الراية، وزير وعدد من الأسماء الأخرى، والتي أصبحت بعد أكتوبر قديمة، مما يفسح المجال لأسماء جديدة: جندي الجيش الأحمر، رئيس القسم، مفوض الشعب، إلخ. في العشرينات تم استخراج كلمة "زعيم" من المفردات المنفعلة، والتي حتى في عصر بوشكين كان يُنظر إليها على أنها قديمة وتم إدراجها في قواميس ذلك الوقت مع العلامات الأسلوبية المقابلة. الآن يتم هجرها مرة أخرى.

عند تحليل الوظائف الأسلوبية للكلمات القديمة في الكلام الأدبي، لا يسع المرء إلا أن يأخذ في الاعتبار حقيقة أن استخدامها في الحالات الفردية (وكذلك استخدام الوسائل المعجمية الأخرى) قد لا يرتبط بمهمة أسلوبية محددة، ولكن يتم تحديده من خلال خصوصيات أسلوب المؤلف والتفضيلات الفردية للكاتب. وهكذا، بالنسبة للسيد غوركي، كانت العديد من الكلمات التي عفا عليها الزمن محايدة من الناحية الأسلوبية، واستخدمها دون أي نية أسلوبية معينة: "كان الناس يسيرون أمامنا ببطء، ويجرون ظلالاً طويلة خلفهم ..."

في الخطاب الشعري في زمن بوشكين، كان اللجوء إلى الكلمات غير المكتملة وغيرها من التعبيرات السلافية القديمة التي لها مرادفات روسية ساكنة غالبًا بسبب الشعر: وفقًا لمتطلبات الإيقاع والقافية، أعطى الشاعر الأفضلية لخيار أو آخر (مثل "الحريات الشعرية"): "سوف أتنهد، وسيموت صوتي الضعيف، مثل صوت القيثارة، بهدوء في الهواء" (باث)؛ "ولد أونيجين، صديقي العزيز، على ضفاف نهر نيفا... - اذهب إلى ضفاف نهر نيفا، أيها الخلق الوليد..." (بوشكين). بحلول نهاية القرن التاسع عشر، تم القضاء على الحريات الشعرية وانخفضت بشكل حاد كمية المفردات القديمة في اللغة الشعرية. ومع ذلك، أشاد بلوك، ويسينين، وماياكوفسكي، وبريوسوف، وغيرهم من الشعراء في أوائل القرن العشرين بالكلمات القديمة المخصصة تقليديًا للكلام الشعري (على الرغم من أن ماياكوفسكي تحول بالفعل إلى الكلمات القديمة كوسيلة للسخرية والسخرية في المقام الأول). تم العثور على أصداء هذا التقليد اليوم: "الشتاء مدينة إقليمية صلبة وليست قرية على الإطلاق" (يفتوشينكو).

بالإضافة إلى ذلك، من المهم التأكيد على أنه عند تحليل الوظائف الأسلوبية للكلمات المتقادمة في عمل فني معين، ينبغي للمرء أن يأخذ في الاعتبار وقت كتابته ومعرفة المعايير اللغوية العامة التي كانت سارية في تلك الحقبة. بعد كل شيء، بالنسبة للكاتب الذي عاش قبل مائة أو مائتي عام، كان من الممكن أن تكون العديد من الكلمات حديثة تمامًا، ووحدات شائعة الاستخدام لم تصبح بعد جزءًا سلبيًا من المفردات.

تنشأ أيضًا الحاجة إلى اللجوء إلى قاموس قديم بالنسبة لمؤلفي الأعمال العلمية والتاريخية. لوصف ماضي روسيا، وحقائقها التي أصبحت في غياهب النسيان، يتم استخدام التاريخية، والتي تعمل في مثل هذه الحالات في وظيفتها الاسمية. وهكذا قال الأكاديمي د. يستخدم Likhachev في أعماله "حكاية حملة إيغور" و"ثقافة روس في زمن أندريه روبليف وإبيفانيوس الحكيم" العديد من الكلمات غير المعروفة لمتحدث اللغة المعاصر، وذلك بشكل أساسي من خلال التاريخية، لشرح معناها.

في بعض الأحيان يتم التعبير عن رأي مفاده أن الكلمات القديمة تُستخدم أيضًا في خطاب العمل الرسمي. في الواقع، في الوثائق القانونية في بعض الأحيان توجد كلمات يحق لنا في ظروف أخرى أن ننسبها إلى العصور القديمة: الفعل، العقاب، القصاص، الفعل. ويكتبون في أوراق العمل: مرفق طيه، من هذا النوع، الموقعون أدناه، المذكورون أعلاه. يجب اعتبار مثل هذه الكلمات خاصة. تم وضعها بأسلوب عمل رسمي ولا تحمل أي معنى معبر أو أسلوبي في السياق. ومع ذلك، فإن استخدام الكلمات القديمة التي ليس لها معنى مصطلحي صارم يمكن أن يسبب تقليدًا غير مبرر للغة الأعمال.

في اللغات المتقدمة ذات الطبقات العالية، مثل اللغة الإنجليزية، يمكن أن تكون المصطلحات العتيقة بمثابة لغة مهنية، وهو أمر نموذجي بشكل خاص في الفقه.

العتيقة هي وحدة معجمية لم تعد صالحة للاستخدام، على الرغم من أن الكائن المقابل (الظاهرة) يظل في الحياة الواقعية ويتلقى أسماء أخرى (كلمات قديمة، تم استبدالها أو استبدالها بمرادفات حديثة). سبب ظهور العتيق هو تطور اللغة وتحديث مفرداتها: يتم استبدال إحدى الكلمات بكلمات أخرى.

الكلمات التي أُجبرت على التوقف عن الاستخدام لا تختفي بدون أثر، فهي محفوظة في أدب الماضي، وهي ضرورية في الروايات والمقالات التاريخية - لإعادة خلق الحياة والنكهة اللغوية للعصر. أمثلة: الجبهة - الجبهة، الإصبع - الإصبع، الفم - الشفاه، إلخ.

أي لغة تتغير باستمرار مع مرور الوقت. تظهر كلمات جديدة، وتصبح بعض الوحدات المعجمية شيئًا من الماضي بشكل غير محسوس وتتوقف عن استخدامها في الكلام. الكلمات التي لم تعد صالحة للاستخدام تسمى العتيق. إن استخدامها عند كتابة الأعمال الشعرية أمر غير مرغوب فيه للغاية - ونتيجة لذلك، قد يفقد بعض القراء المعنى جزئيًا.

ومع ذلك، بالنسبة لفئات معينة من النصوص، فإن الآثار القديمة مقبولة تمامًا وحتى مرغوبة. من بينها أعمال مكتوبة حول مواضيع تاريخية ودينية. في هذه الحالة، ستسمح العتيق المستخدمة بمهارة للمؤلف بوصف الأحداث أو الإجراءات أو الأشياء أو مشاعره بشكل أكثر دقة.

تشمل الآثار القديمة أسماء الأشياء والظواهر الموجودة حاليًا، والتي تم استبدالها لسبب ما بأسماء أخرى أكثر حداثة. على سبيل المثال: كل يوم - "دائمًا"، الممثل الكوميدي - "ممثل"، nadobno - "ضروري"، بيرسي - "صدر"، الفعل - "يتكلم"، vedat - "يعرف".

يعتبر علماء آخرون التاريخانية نوعًا فرعيًا من العتيق. إذا التزمنا بهذا الموقف الأبسط، فإن التعريف المنطقي وسهل التذكر للآثار يبدو مثل هذا: الآثار هي أسماء عفا عليها الزمن وعفا عليها الزمن أو أسماء الأشياء والظواهر التي عفا عليها الزمن والتي دخلت التاريخ.

من بين الكلمات القديمة التي لها مرادفات في اللغة الحديثة، من الضروري التمييز بين الكلمات التي عفا عليها الزمن بالفعل وبالتالي غير مفهومة في بعض الأحيان لأفراد المجتمع الذين يتحدثون لغة معينة، ومثل هذه الكلمات القديمة التي هي في مرحلة التقادم . معانيها واضحة، ومع ذلك، لم تعد تُستخدم تقريبًا.

وهكذا يبدو من المناسب تقسيم العتيق إلى كلمات قديمة أو منسية، وهي مصطلحات قديمة ولا يتم إحياؤها إلا لأغراض أسلوبية خاصة في اللغة الأدبية الحديثة، وكلمات عفا عليها الزمن، أي. والتي لم تفقد بعد معناها في نظام مفردات اللغة الأدبية الحديثة.

يجب أيضًا اعتبار أشكال الكلمات القديمة عفا عليها الزمن، على الرغم من أنه لا ينبغي اعتبار الأخيرة في قسم المفردات، ولكن في قسم الصرف. ومع ذلك، نظرًا لأن شكل الكلمة نفسه يعطي دلالة قديمة معينة للكلمة بأكملها، وبالتالي يتم استخدامه غالبًا لأغراض أسلوبية، فإننا نعتبرها جنبًا إلى جنب مع الآثار المعجمية.

يتنوع دور المفردات القديمة. أولاً، تؤدي النزعات التاريخية والآثارية وظيفة ترشيحية بحتة في الأعمال العلمية والتاريخية. عند وصف عصر معين، من الضروري تسمية مفاهيمه الأساسية وأشياءه وتفاصيله اليومية بكلمات تتوافق مع الوقت المحدد.

في النثر الفني والتاريخي، تؤدي المفردات القديمة وظائف اسمية وأسلوبية. وفي حين أنه يساعد في إعادة إنشاء لون العصر، فهو في الوقت نفسه بمثابة وسيلة أسلوبية لتوصيفه الفني. لهذا الغرض، يتم استخدام التاريخية والآثار.

يتم تسهيل الخصائص الزمنية من خلال الآثار المعجمية الدلالية والتكوينية للكلمات.

تؤدي الكلمات القديمة أيضًا وظائف أسلوبية. وبالتالي، فهي غالبا ما تكون وسيلة لخلق جدية خاصة، سمو النص - في أ.س. بوشكين:

... صوت البريد المتسلسل والسيوف!

خافوا يا جيش الغرباء

تحرك أبناء روسيا.

لقد قام الكبار والصغار: يطيرون في الجرأة.

يتم استخدامها كوسيلة للتعبير المجازي، خاصة بالاشتراك مع كلمات جديدة - ش. E. يفتوشينكو: "... والمصاعد تقف باردة وفارغة. " مرتفعة عن الأرض كأصابع الله."

يمكن أن تكون المفردات العتيقة بمثابة وسيلة لخلق الفكاهة والسخرية والهجاء. في هذه الحالة، يتم استخدام مثل هذه الكلمات في بيئة غريبة عنها لغويا.

1.2 العلوم اللغوية للعصور القديمة واستخدامها الأسلوبي

في مراحل مختلفة من تطورها، تسعى اللغة الشعرية إلى أن تلائم لنفسها تلك الأشكال التي “لم تتقنها ممارسة الاستخدام المرجعي الملموس اليومي، أي أن لديها هالة ضعيفة من الاتصال بالفضاء الدلالي خارج اللغة”. نحن هنا ندرج المفردات الأسطورية، والأسماء العرضية، وأنواع مختلفة من القديم، والتي هي موضوع بحثنا.

"في معناها، يمكن أن تتطابق تمامًا مع مرادفاتها المقبولة في لغة التواصل اليومي، في أشكال أخرى من نشاط الكلام، لكنها تختلف على وجه التحديد في أنها في ذهن المتحدث لا ترتبط بأشياء مألوفة لهم وفي المساحة غير اللغوية المألوفة التي أتقنوها.

في أزواج: العيون - العيون والجبهة - الجبهة والشفاه - الشفاه وتحت. المعارضة الأصلية تكمن في المقام الأول في المجال المرجعي.

ومن ثم فإن الظواهر النوعية للغة الشعرية هي إشارة وتأكيد للفضاء الدلالي الخاص الذي يرتبط به النص الشعري.

تحتل الآثار القديمة مكانة خاصة في المفردات الروسية. مسألة ما يعتبر مفردات قديمة في نظام اللغة، وكذلك ما هو نطاق مفهوم "العفا عليه الزمن" ذاته، وكيف يرتبط، على سبيل المثال، بمفاهيم "السلافية" و"المفردات الشعرية التقليدية" والتي تمت دراستها بشكل منفصل من قبل عدد من الباحثين، تبدو صعبة.

تنتمي كل من الكلمات القديمة والسلافية والكلمات الشعرية التقليدية إلى المفردات السلبية. "كل ما يقع بطريقة أو بأخرى خارج الاستخدام اللغوي النشط قد أصبح قديمًا، ويتم تحديد درجة الأثرة حسب الوقت والوعي اللغوي الحي للمتحدثين." ونحن نعتقد أن العلاقات بين هذه المفاهيم عامة. دعونا نشترط هنا أنه من خلال الكلمات الشعرية التقليدية (بما في ذلك تلك ذات الأصل غير السلافي) والسلافية الأسلوبية، سنفهم المفردات القديمة المناسبة. وبالتالي، فإن العتيقة أوسع من السلافية، حيث يمكن تمثيلها بكلمة من أصل غير سلافي (الروسية "vorog")، وأوسع من كلمة شعرية تقليدية باعتبارها قديمة معجمية مناسبة، لأنه بالإضافة إلى هذه المجموعة هناك معجمية - الصوتية والمعجمية وتكوين الكلمات والنحوية. (ليس هناك صعوبة في تحديد الأخير، لأن علامة المهجورة مرئية بوضوح شديد).

نظام التشغيل. تقدم أخمانوفا التعريف التالي للعتيقة:

"1. كلمة أو تعبير سقط من الاستخدام اليومي وبالتالي يُنظر إليه على أنه عفا عليه الزمن: نحات روسي، أرملة، أرملة، شفاء، عبثًا، العطاء، منذ العصور القديمة، الطمع، الافتراء، التحريض.

2. مجاز يتكون من استخدام كلمة أو تعبير قديم (قديم) بغرض الأسلوب التاريخي، وإضفاء لون أسلوبي رفيع على الكلام، وتحقيق تأثير كوميدي، وما إلى ذلك. الروسية اصبع القدر."

نحن هنا نعتبر الآثار النحوية والمعجمية. من الناحية النحوية أو الصرفية، فإننا ندرج الأشكال القديمة للكلمة (جناح، لهب، شجرة، وما إلى ذلك).

في مجموعة الآثار المعجمية، سنفرد، بعد N.M. شانسكي، ثلاث مجموعات فرعية: المعجمية المناسبة، المعجمية التكوينية للكلمة والمعجمية الصوتية.

"في إحدى الحالات، نحن نتعامل مع الكلمات التي أصبحت الآن مزدحمة في المفردات المنفعلة بكلمات ذات قاعدة أخرى غير مشتقة. على سبيل المثال: votshe (عبثًا)، ponezhe (لأن)، الشراع (الشراع)، vyya (الرقبة)، إلخ.

وفي حالة أخرى، نحن نتعامل مع كلمات أصبحت الآن، باعتبارها الغلاف اللغوي للمفاهيم التي تعبر عنها، تتوافق مع كلمات ذات طبيعة جذر واحد، لها نفس الأساس غير المشتق. على سبيل المثال: الراعي - الراعي، الإجابة - الإجابة، الشراسة - الشراسة، إلخ.

في هذه الحالة، تختلف الكلمة المستخدمة حاليًا في القاموس النشط عن العتيقة فقط من وجهة نظر بنية تكوين الكلمات، فقط من خلال اللواحق أو البادئات، والقاعدة غير المشتقة فيها هي نفسها، ويتم تشكيلها من نفس الكلمة< … >

في الحالة الثالثة، نحن نتعامل مع الكلمات التي تم استبدالها الآن، باعتبارها الغلاف اللغوي للمفاهيم المقابلة، في القاموس النشط بكلمات من نفس الجذر، ولكن بمظهر لغوي مختلف قليلاً. على سبيل المثال: مرآة (مرآة)، سعيد (جوع)، فران (غراب)، إلخ." .

فالشعر يبنى دائما على الأساس اللغوي التقليدي والجديد.

"تفاعل التقليد، تراث الماضي مع قبول الجديد، التفاعل الأبدي الذي يعيش به الفعل الجمالي." الباحثون

"إن التعبير الفني للعمل الغنائي وإمكاناته الجمالية يعتمد إلى حد كبير على قدرة الشاعر على تكييف الوسائل اللغوية التي ورثها الخطاب الشعري الحديث من العصور الماضية من تطور اللغة الأدبية للتعبير عن محتوى جديد ومشكلات عصرنا الملحة والتجربة الروحية الشخصية."

وفي هذا الصدد، يمكننا بسهولة شرح الاهتمام بتلك العناصر المعجمية للغة الشعرية الحديثة، والتي من خلالها ترتبط بالماضي التاريخي للغة الأدبية ولغة الشعر نفسه، أي باللغة الشعرية العالية. ، المفردات القديمة.

ومن الضروري ملاحظة الفرق بين معيار اللغة الأدبية الحديثة (كما يتجلى في القواميس التوضيحية للغة الأدبية الحديثة) وقاعدة الخطاب الشعري الحديث. "الأخير أكثر انفتاحًا على المفردات القديمة التي سقطت من الاستخدام النشط للكلام. وما عفا عليه الزمن بالنسبة للغة الأدبية غالبا ما يكون «ساميا» أو «شعريا» في الشعر بسبب عزلة النص الغنائي، والوظيفة التعبيرية الأسلوبية للمادة الكلامية، وطريقة تنظيمها.

لا يمكن تصنيف الآثار المعجمية الصحيحة (وهذه نقطة مهمة جدًا) إلا على أنها تلك الكلمات التي يتم استخلاصها من ممارسة الكلام الحديثة إما عن طريق المرادفات النشطة أو عن طريق مرور الحقائق التي تسمى بهذه الكلمات (التاريخية) إلى الماضي.

"هناك عدد من الكلمات التي يعود تاريخها إلى المصدر السلافي للكنيسة، والتي أصبحت قديمة في معناها الاسمي المباشر (يتم استبدالها، كقاعدة عامة، بالثنائي الروسي النشط)، تعمل بنشاط في الشعر، وكذلك في اللغة الأدبية، في معانيها التصويرية. إلا أن المعاني المباشرة القديمة لهذه الكلمات، المنسية بسبب استخدام الكلام، تجد فائدة في الشعر الحديث إذا كانت تتوافق مع أسلوب الشاعر.

تم استخدام العديد من الكلمات التي نعتبرها الآن قديمة الطراز بمعناها الحقيقي في أدب القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. كان نطاق استخدامها محدودًا، وقد انعكس ذلك على مصيرها المستقبلي: فقد بدأ يُنظر إليها على أنها "إشارات محددة لظروف استخدامها". وهكذا تكونت عدد من الشعريات، يتميز الكثير منها بقدرتها المحدودة على الاندماج مع كلمات أخرى.

وبناء على ما سبق، نقول، متابعة للباحثين، إن أدب القرون الماضية أثرى الممارسة الكلامية للشعراء المعاصرين بكمية كبيرة من المفردات، والتي تميزت بتطبيقها الكتابي المحدد. تختلف درجة تقادم هذه المفردات. ويعتمد ذلك على التلوين الأسلوبي للكلمات، وطبيعة ارتباطها، ومحتوى النص الذي تنفذ فيه. اليوم، نعتبر هذه المفردات من قبلنا على أنها كتاب قديم أو عالي أو شعري. يفتح مثل هذا التصور إمكانيات واسعة "للاستخدام المتناقض عاطفيًا للطبقة المحددة من المفردات - الفكاهة والسخرية والساخرة - نتيجة لعدم توافق اللون الأسلوبي الراسخ في اللغة مع اسم هذا الموضوع المعين أو مع اللون السلبي الحاد". موقف المؤلف تجاهها.

بطبيعة الحال، يتم تحقيق إنشاء نغمة عالية للعمل الشعري ليس فقط من خلال تضمين المفردات القديمة فيه.

ومع ذلك، لا أحد ينكر إمكاناتها البصرية والتعبيرية الهائلة، مما يجعل من الممكن إثراء الصور التي أنشأها الشاعر في عمل شعري بتركيز موضوعي معين، وتحقيق مجموعة متنوعة من الظلال العاطفية. يتم تحديد مدى ملاءمة الإشارة إلى هذه المفردات، أولاً، من خلال القدرات العاطفية والأسلوبية للظواهر اللغوية، وثانيًا، من خلال الإدراك الفردي للمؤلف للكلمات القديمة، وثالثًا، من خلال مراعاة المؤلف لموضعها السياقي المحدد.

على الرغم من رأي بعض اللغويين الذين يعتقدون أن الأساليب القديمة ذات الأسلوب الرفيع في الشعر في أيامنا هذه هي ظاهرة نادرة جدًا (ويعتبر O.S. أخمانوفا استخدامها دليلاً على ذوق سيء تقريبًا)، تظهر الملاحظات أن هذه الفئة من الكلمات تستخدم من قبل العديد من الكلمات الحديثة الشعراء. لذا أ. تقدم دفورنيكوفا البيانات التالية:

"فقط في المجلات السميكة المنشورة في موسكو ولينينغراد عام 1972، استخدم هذه المفردات 84 شاعرًا منشورين فيها: آي. أفرامينكو، ب. أنتوكولسكي، أ. فوزنيسينسكي وآخرون."

تتحدث دفورنيكوفا أيضًا عن أسباب استخدامها، وتحدد الخلفية الشعرية لهذه الفترة. "في الستينيات والسبعينيات، وربما في النصف الثاني من الخمسينيات، كان هناك انتعاش في استخدام الكلمات في هذه الفئة. ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى توسع موضوعات الأنواع الشعرية، مع إيلاء اهتمام أكبر للعصور القديمة، وجاذبية أكثر تكرارًا للكلمات الحميمة، وتطوير الكلمات الفلسفية والاستخدام الإبداعي لتقاليد بوشكين، تيوتشيف، يسينين.

وتلاحظ كذلك: "عند النظر في مكانة المفردات الشعرية التقليدية في تاريخ اللغة الشعرية في الفترة السوفيتية، من المهم فصل الفرد، المؤلف عن ما يميز لغة العصر، والذي يحدده الموضوع. مما يهدف بوضوح إلى تحقيق أهداف أسلوبية وتقنية.

إن حقيقة تحول العديد من المؤلفين المعاصرين إلى المفردات القديمة والعالية تشير إلى أنهم يتعرفون على هذه المفردات كإحدى وسائل التعبير الأسلوبي. وهكذا فإن كل ما قيل لا يسمح لنا باعتبار الطبقة المعجمية قيد النظر ظاهرة غريبة عن لغة الشعر الحديث.

وفي استخدام هذه الطبقة اللغوية من المفردات، لا يقتصر الشعراء المعاصرون على الإشارة إلى كلمات محددة. كما يلجأون أيضًا إلى الأشكال النحوية القديمة للكلمات الفردية، إلى نماذج تكوين الكلمات القديمة، مما يسمح لهم بإعادة إنشاء ما فقد أو إنشاء كلمات جديدة بناءً على النماذج القديمة.

يمكن للمرء أن يلاحظ النشاط الخاص للمؤلفين الأفراد في استخدام هذه المادة المعجمية. على سبيل المثال، يتم استخدام اسم الحقائق والعلامات التي عفا عليها الزمن (على وجه الخصوص، مفردات المجال المواضيعي "العبادة") على نطاق واسع من قبل A. Voznesensky.

دعونا نفكر في التوجه الوظيفي للكلمات التي تتم دراستها:

1. في أغلب الأحيان، يتم استخدام مفردات السلسلة قيد النظر كوسيلة لإضفاء نغمة عالية أو رسمية أو تلوين عاطفي ساخر على النص أو جزء منه. "إن التعبير عن المفردات من خلال الكلمة ينتقل إلى شيء، أو ظاهرة، أو علامة، أو فعل، والتي بهذه الطريقة يتم تأكيدها "شعريًا"، أو رفعها، أو (بسخرية) إنكارها، أو السخرية منها، أو السخرية منها."

يتم تنفيذ هذه الوظيفة أيضًا في مثل هذه الظروف عندما يتم دمج الكلمات التي تهمنا مع مفردات سلسلة أخرى مكونة من العامية وأسماء الحقائق والعلامات والأفعال "المنخفضة" (المتعلقة بالحياة اليومية).

ومثل هذه النصوص المختلطة، بحسب الباحثين، هي سمة مميزة للعصر الحديث.

2. الوظيفة المميزة المرتبطة بخاصية المفردات المعنية هي إضفاء نكهة عصر معين على النص أو إظهار الارتباط بالماضي الأدبي.

3. يستخدم الكتاب والدعاية المفردات القديمة بمعنى محاكاة ساخرة للحد من أسلوب الكلام، لخلق تأثير كوميدي، لأغراض السخرية والهجاء. تعتبر هذه الوظيفة أيضًا هي الوظيفة الرئيسية ويتم تسليط الضوء عليها من قبل جميع الباحثين.

4. في لغة الشعر الحديث، تعتبر الآثار القديمة أيضًا وسيلة لإضفاء طابع شعري على الكلام. بمساعدتهم، يتم إنشاء تعبير عن الغنائية والتطور والإخلاص والموسيقى. تعود الغالبية العظمى من الكلمات الشعرية الحديثة إلى المفردات الشعرية التقليدية التي ظهرت كفئة أسلوبية في مطلع القرنين الثامن عشر والتاسع عشر وتم تخصيصها تاريخياً للأنواع الشعرية. "كونها "حاملة للعواطف ذات الخبرة"، تُستخدم الشعرية أحيانًا بروح تقاليد القرن التاسع عشر."

5. في الخطاب الشعري الحديث هناك أيضا استخدام الكلمات قيد الدراسة دون تحديد هدف أسلوبي محدد. يتم تحديد استخدام هذه المعاجم من خلال أغراض التأليف. في قصائد الشعراء المعاصرين هناك القوافي المبتذلة التقليدية (ochi-nochi).

دعونا نقول، في الختام، بضع كلمات عن تاريخ الطبقة المعجمية قيد الدراسة في القرن العشرين، استنادا إلى أعمال اللغويين المكرسين للسلافية والمفردات الشعرية التقليدية.

1. بالمقارنة مع عصر بوشكين، انخفض حجم المفردات القديمة بشكل حاد. حدث الانخفاض بسبب الكلمات التي ليس لها تعبير أسلوبي (توقف، اسحب، وما إلى ذلك)، والكلمات التي تم إنشاؤها بشكل مصطنع نسخ من الأسماء الشائعة (s'edit، إخفاء، وما إلى ذلك)، وأخيرا، انخفض عدد الكلمات، والتي تختلف عن مرادفاتها شائعة الاستخدام بوجود علامة صوتية للخلاف (حثالة، سعيد، إلخ).

هناك طريقة أخرى لتغيير الكلمات القديمة، ذات الأصل السلافي للكنيسة القديمة بشكل أساسي، وهي أن الكلمات الروسية الأصلية انضمت إليها، والتي تم إخراجها في وقت ما من اللغة بشكل عام أو في بعض الحالات من الخطاب الشعري بواسطة مرادفاتها السلافية الكنيسة القديمة: vorog، full، شكل الشجرة قريب منهم. يلاحظ الباحثون أن إحياء هذه الفئة من الكلمات يرتبط بشكل أساسي بموضوعات شعر الحرب الوطنية العظمى.

2. أثرت التغييرات أيضًا على دلالات بعض الكلمات. فمثلا كلمة «مظلة» التي كان لها معنى معمم (غطاء)، في استخدام الشعراء المعاصرين تضيق دلالاتها وتعني (غطاء الأشجار المتساقطة). غالبًا ما تُستخدم مفردات الفئة قيد النظر، والتي تشير إلى أسماء أجزاء الوجه والجسم البشري، في سياقات مجازية في الشعر الحديث. في أغلب الأحيان، يتم استخدام كلمات هذه المجموعة لتجسيد قوى الطبيعة (خدود الربيع، يد الريح اليمنى، وما إلى ذلك).

3. من وجهة نظر وظيفية، يتم الحفاظ على الدور السابق للمعجمات المدروسة بشكل أساسي، لكنها غالبًا ما تشارك بشكل خاص في الحالات التي نتحدث فيها عن الماضي الأدبي. ثم حتى هؤلاء الشعراء الذين لا يستخدمونها عادةً يلجأون إليها. يتجلى هذا بشكل خاص في القصائد المخصصة لبوشكين. تمامًا كما هو الحال في أدب القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، هناك مزيج من الوظائف الشعرية والأسلوبية للعصور القديمة.

4. يختلف تكوين واستخدام المفردات القديمة في المراحل المختلفة من تاريخ اللغة الروسية في الحقبة السوفيتية.

في أعمال شعراء العشرينيات والثلاثينيات (زمن "الدمار اللغوي"، وإنكار سلطات وتقاليد الماضي، وسنوات الهيمنة اللاحقة للأسلوب المحايد في الشعر)، تُستخدم كلمات هذه المجموعة مع الحد الأدنى من التردد.

ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى هيمنة المواضيع الاجتماعية. خلال سنوات الحرب والعقد الأول بعد الحرب، وبسبب غلبة المواضيع الوطنية والارتقاء الروحي العام، تم إحياء تقاليد الأسلوب السامي إلى حد ما، وعادت المفردات التقليدية للغة الشعرية إلى الظهور في الشعر، وبشكل رئيسي في شعرها. التنوع البلاغي المخصب بالكلمات القديمة من أصل روسي قديم.

1.3 قصة "الطفولة": تاريخ الخلق ومكانته في الأدب الروسي

في بداية القرن العشرين، كان L. N. Tolstoy يسمى "معلم الحياة والفن". في العقود اللاحقة، وحتى يومنا هذا، لا يزال تراث الفنان الرائع يذهل بحياته واكتشافاته الإبداعية. سيجد القراء من أي عمر إجابات لأسئلتهم هنا. ولن يشرح لنفسه فقط ما هو غير مفهوم، بل "يخضع" لأبطال تولستوي الأحياء النادرين، وينظر إليهم على أنهم أناس حقيقيون. هذه هي ظاهرة الكاتب. إن حكمة فهمه للإنسان والعصر والبلد لكل الأشياء تأتي إلينا في تجارب قريبة من الجميع.

إن الرغبة في التحسين الأخلاقي، والوعظ بحب الجار، واللطف، والبحث عن معنى الحياة هي الدوافع الأيديولوجية الرائدة لعمل الكاتب. إنهم يمثلون الطريق الحقيقي، الطريق إلى المعقول، والخير، والأبدي. وكل هذه قيم إنسانية عالمية.

قراءة الكتاب الروس المشهورين والرائعين، مثل A. S. Griboyedov، N. V. Gogol، N. A. Nekrasov، A. N. Ostrovsky، M. E. Saltykov-

شيدرين، إف إم دوستويفسكي. تشعر ببعض اليأس. يبدو أنه لا يوجد مخرج من شبكة المشاكل التي لا نهاية لها على مستوى الدولة وعلى مستوى الإنسان اليومي.

لا يكتفي ليف نيكولايفيتش بالاحتجاج بغضب أو استنكار أو وصم الظلم والرذائل والعيوب في هذا العالم بشكل عام والواقع في المجتمع الروسي على وجه الخصوص، ولكنه يحاول فهم الشعب الروسي. هذا كاتب وفيلسوف. كاتب يحب الناس ويعرف كيف يرى الجانب المشرق من الحياة.

يرسم تولستوي صورة لعصر كامل من حياة روسيا. أعمال الكاتب هي انعكاس لأدق تفاصيل الحياة الحقيقية في ذلك الوقت. ويعطينا الحق في تقييم الأحداث.

كان L. N. تولستوي يبلغ من العمر 24 عامًا عندما ظهرت قصة "الطفولة" في أفضل مجلة رائدة في تلك السنوات - سوفريمينيك. وفي نهاية النص المطبوع، لم ير القراء سوى الأحرف الأولى التي لم تكن تعني لهم شيئًا في ذلك الوقت: L.N.

عند إرسال إبداعه الأول إلى محرر المجلة N. A. Nekrasov، أرفق تولستوي المال في حالة إعادة المخطوطة. رد المحرر، الذي كان أكثر من إيجابي، أسعد المؤلف الشاب "إلى حد الغباء". أصبح كتاب تولستوي الأول "الطفولة"، إلى جانب القصتين اللاحقتين "المراهقة" و"الشباب"، أول تحفة فنية له. الروايات والقصص التي تم إنشاؤها في وقت ذروة الإبداع لم تحجب هذه الذروة.

"هذه الموهبة جديدة، ويبدو أنها موثوقة"، كتب N. A. Nekrasov عن الشاب تولستوي. "هنا، أخيرا، خليفة GoGol، ليس مثله على الإطلاق، كما ينبغي أن يكون"، ردد I. S. Turgenev Nekrasov. عندما ظهرت "المراهقة"، كتب تورجنيف أن المركز الأول بين الكتاب ينتمي بحق إلى تولستوي وينتظره، وأن تولستوي فقط "سيُعرف قريبًا في روسيا".

فتحت القصة البسيطة ظاهريًا عن الطفولة والمراهقة والشخصية الأخلاقية للبطل نيكولينكا إيرتينيف آفاقًا جديدة لكل الأدب الروسي. الناقد الرئيسي لتلك السنوات، G. Chernyshevsky، بمراجعة مجموعات تولستوي الأولى ("الطفولة والمراهقة"، "قصص الحرب")، حدد جوهر الاكتشافات الفنية للكاتب الشاب في مصطلحين: "ديالكتيك الروح" و "النقاء" من الشعور الأخلاقي."

كان التحليل النفسي موجودًا في الفن الواقعي قبل تولستوي. في النثر الروسي - من Lermontov، Turgenev، شاب دوستويفسكي. كان اكتشاف تولستوي هو أن أداة دراسة الحياة العقلية - مجهر التحليل النفسي - أصبحت بالنسبة له الأداة الرئيسية بين الوسائل الفنية الأخرى. كتب إن جي تشيرنيشفسكي في هذا الصدد: “يمكن للتحليل النفسي أن يأخذ اتجاهات مختلفة: شاعر واحد هو الأكثر اهتمامًا بالخطوط العريضة للشخصيات؛ آخر - تأثير العلاقات الاجتماعية والاشتباكات على الشخصيات؛ ثالثا - العلاقة بين المشاعر والأفعال؛ الرابع - تحليل العواطف؛ الكونت تولستوي قبل كل شيء - العملية العقلية نفسها، وأشكالها، وقوانينها، وديالكتيك الروح، لوضعها في مصطلح نهائي.

إن الاهتمام الوثيق بشكل غير مسبوق بالحياة العقلية له أهمية أساسية بالنسبة للفنان تولستوي. وبهذا يفتح الكاتب في شخصياته إمكانيات التغيير والتطور والتجديد الداخلي والمواجهة مع البيئة.

وبحسب الرأي العادل للباحث فإن “أفكار إحياء الإنسان والناس والإنسانية تشكل شفقة عمل تولستوي. بدءًا من قصصه المبكرة، استكشف الكاتب بعمق وشمولية إمكانيات الشخصية الإنسانية، وقدرتها على النمو الروحي، وإمكانية مشاركتها في الأهداف السامية للوجود الإنساني.

"تفاصيل المشاعر"، تظهر الحياة العقلية في تدفقها الداخلي في المقدمة، مما يدفع "مصلحة الأحداث" جانبًا. الحبكة خالية من أي أحداث خارجية وترفيهية ويتم تبسيطها إلى حد أنه في إعادة سردها يمكن تلخيصها في بضعة أسطر. ليست الأحداث نفسها هي التي تثير الاهتمام، ولكن التناقضات والتناقضات في المشاعر هي في الواقع موضوع القصة وموضوعها.

"الناس كالأنهار" قول مأثور مشهور من رواية "القيامة". أثناء عمله على روايته الأخيرة، كتب تولستوي في مذكراته: “إن من أعظم المفاهيم الخاطئة عند الحكم على الشخص هو ما نسميه، نحن نعرّف الشخص بأنه ذكي، غبي، طيب، شرير، قوي، ضعيف، والإنسان هو كل شيء”. : جميع الاحتمالات، هناك مادة سائلة."

يكرر هذا الحكم حرفيًا تقريبًا الإدخال الذي تم إجراؤه في يوليو 1851، أي في وقت "الطفولة": "للقول عن شخص: إنه شخص أصلي، لطيف، ذكي، غبي، متسق، إلخ ... كلمات لا تعطي أي فكرة عن شخص ما، ولكنها تتظاهر بوصف شخص ما، في حين أنها في كثير من الأحيان لا تؤدي إلا إلى الخلط.

إن التقاط وتجسيد "المادة السائلة" للحياة العقلية، أي تكوين الإنسان ذاته، هي المهمة الفنية الرئيسية لتولستوي. تتحدد فكرة كتابه الأول من خلال عنوانه المميز: “أربعة عصور من التطور”.

كان من المفترض أن يتم تتبع التطور الداخلي لنيكولينكا إرتينييف، وفي جوهر كل شخص بشكل عام، من الطفولة إلى الشباب. ولا يمكن القول أن الجزء الرابع الأخير ظل غير مكتوب. تم تجسيده في قصص أخرى من الشباب تولستوي - "صباح مالك الأرض"، "القوزاق".

ترتبط إحدى أفكار تولستوي المحبوبة والصادقة بصورة إرتينييف - فكرة الإمكانات الهائلة للشخص المولود للحركة والنمو الأخلاقي والروحي. ما هو الجديد في البطل وفي العالم الذي ينفتح عليه يومًا بعد يوم يثير اهتمام تولستوي بشكل خاص. إن قدرة البطل المفضل لدى تولستوي على التغلب على الإطار المعتاد للوجود، والتغيير المستمر وتجديد نفسه، على "التدفق" تحتوي على هاجس وضمان للتغيير، مما يمنحه الدعم المعنوي لمواجهة العناصر السلبية والخاملة في بيئته. في "الشباب"، يربط تولستوي "قوة التطور" هذه بشكل مباشر بالإيمان "بالقدرة المطلقة للعقل البشري".

شعر الطفولة - "وقت سعيد، سعيد، لا رجعة فيه" يتم استبداله بـ "صحراء المراهقة"، عندما يحدث تأكيد "أنا" المرء في صراع مستمر مع الأشخاص من حوله، بحيث في وقت جديد - الشباب - يجد العالم نفسه منقسما إلى قسمين: الأول، تنيره الصداقة والألفة الروحية؛ والأخرى معادية أخلاقياً، حتى لو كانت تنجذب أحياناً إلى نفسها. وفي الوقت نفسه، يتم ضمان دقة التقييمات النهائية من خلال "نقاء الحس الأخلاقي" للمؤلف.

لم يرسم تولستوي صورة ذاتية، بل صورة لنظير ينتمي إلى ذلك الجيل من الشعب الروسي الذي سقط شبابه في منتصف القرن. كانت حرب 1812 والديسمبرية بمثابة الماضي القريب بالنسبة لهم. حرب القرم في المستقبل القريب؛ وفي الوقت الحاضر لم يجدوا شيئًا ثابتًا، ولا شيئًا يمكنهم الاعتماد عليه بثقة وأمل.

عند دخوله مرحلة المراهقة والشباب، يطرح إرتينييف أسئلة لا تهم أخيه الأكبر كثيرًا، وربما لم تهم والده أبدًا: أسئلة حول العلاقات مع الناس العاديين، مع ناتاليا سافيشنا، مع مجموعة واسعة من الشخصيات التي تمثل الأشخاص في رواية تولستوي. لا يميز إرتينييف نفسه عن هذه الدائرة وفي نفس الوقت لا ينتمي إليها. لكنه اكتشف بنفسه بوضوح حقيقة وجمال شخصية الشعب. وهكذا بدأ البحث عن الانسجام الوطني والاجتماعي بالفعل في الكتاب الأول بالشكل التولستوي المميز للتاريخية النفسية.

من خلال إحساس مميز ومتطور بالأسلوب، قارن تولستوي في السرد الحياة الحضرية والعلمانية والريفية للبطل. بمجرد أن ينسى Irtenyev أنه رجل "comme il faut"، يجد نفسه في عنصره الأصلي ويصبح هو نفسه، تختفي الكلمة "الأجنبية" وتظهر كلمة روسية بحتة، أحيانًا تكون ملونة قليلاً باللهجة. في أوصاف المناظر الطبيعية، في صورة منزل قديم، في صور للأشخاص العاديين، في الظلال الأسلوبية للسرد، يتم تضمين إحدى الأفكار الرئيسية للثلاثية - فكرة الشخصية الوطنية والطريقة الوطنية الحياة كأساس أساسي للوجود التاريخي.

في أوصاف الطبيعة، في مشاهد الصيد، في صور الحياة الريفية، كشف تولستوي لقرائه عن موطنه الأصلي، روسيا.

بعد قراءة "المراهقة"، كتب N. A. Nekrasov إلى تولستوي: "أشياء مثل وصف الطريق الصيفي والعاصفة الرعدية... والكثير الكثير ستمنح هذه القصة حياة طويلة في أدبنا".

2. نظام المفردات القديمة في قصة ل.ن. تولستوي "الطفولة"

2.1 التاريخية وتصنيفها الدلالي

نعتقد أنه عند دراسة هذه المادة، من الضروري أن نقول بضع كلمات عن التاريخية، أي. أسماء الأشياء المختفية والظواهر والمفاهيم: أوبريتشنيك، البريد المتسلسل، الدرك، الشرطي، الحصار، إلخ.

إن ظهور هذه المجموعة الخاصة من الكلمات المتقادمة، كقاعدة عامة، يرجع إلى أسباب غير لغوية: التحولات الاجتماعية في المجتمع، وتطوير الإنتاج، وتجديد الأسلحة، والأدوات المنزلية، وما إلى ذلك.

التاريخ، على عكس الكلمات الأخرى التي عفا عليها الزمن، ليس لها مرادفات في اللغة الروسية الحديثة. ويفسر ذلك حقيقة أن الحقائق ذاتها التي كانت هذه الكلمات بمثابة أسماء قد عفا عليها الزمن. وهكذا، عند وصف العصور البعيدة، وإعادة خلق نكهة العصور الماضية، تؤدي التاريخية وظيفة المفردات الخاصة: فهي تعمل كنوع من المصطلحات التي ليس لها مرادفات منافسة. الكلمات التي تختلف في وقت ظهورها في اللغة تصبح تاريخية: يمكن ربطها بعصور بعيدة جدًا (تيون، فويفود، أوبريتشنينا)، ومع الأحداث الأخيرة (ضريبة على الغذاء، جوبكوم، منطقة). يؤكد الأدب اللغوي على هيمنة وظيفة الأسلوب التاريخي التي تؤديها التاريخية.

التاريخية هي كلمات عفا عليها الزمن تشير إلى أسماء الأشياء والظواهر والمفاهيم التي اختفت من الحياة الحديثة، على سبيل المثال: البريد المتسلسل، الثغرة، العلماني، zemstvo، arquebus.

سبب ظهور التاريخية في اللغة هو التغير في الحياة والعادات وتطور التكنولوجيا والعلوم والثقافة. يتم استبدال الأشياء والعلاقات بأشياء أخرى. على سبيل المثال، مع اختفاء أنواع من الملابس مثل الأرماك، والقميص القصير، والقفطان، اختفت أسماء هذه الأنواع من الملابس من اللغة الروسية: ولا يمكن العثور عليها الآن إلا في الكتابات التاريخية. لقد اختفت إلى الأبد، جنبًا إلى جنب مع المفاهيم المقابلة، كلمات القنانة، والجزية، والكيترينت، والسخرة وغيرها من الكلمات المرتبطة بالقنانة في روسيا.

التاريخية، على عكس الكلمات الأخرى التي عفا عليها الزمن، ليس لها مرادفات في اللغة الروسية الحديثة. ويفسر ذلك حقيقة أن الحقائق ذاتها التي كانت هذه الكلمات بمثابة أسماء قد عفا عليها الزمن. وهكذا، عند وصف العصور البعيدة، وإعادة خلق نكهة العصور الماضية، تؤدي التاريخية وظيفة المفردات الخاصة: فهي تعمل كنوع من المصطلحات التي ليس لها مرادفات منافسة. الكلمات التي تختلف في وقت ظهورها في اللغة تصبح تاريخية: يمكن ربطها بعصور بعيدة جدًا (تيون، فويفود، أوبريتشنينا)، ومع الأحداث الأخيرة (ضريبة على الغذاء، جوبكوم، منطقة). يؤكد الأدب اللغوي على هيمنة وظيفة الأسلوب التاريخي التي تؤديها التاريخية. ومع ذلك، أظهرت أحمدولينا في استخدام كلمات هذه المجموعة "الآخر" والأصالة، مما ميزها عن كوكبة شعراء النصف الثاني من القرن العشرين.

في بعض الأحيان يبدأ استخدام الكلمات القديمة بمعنى جديد. وهكذا عادت كلمة "سلالة" إلى اللغة الروسية الحديثة. في السابق، كان من الممكن دمجها فقط مع تعريفات مثل الملكية والملكية. الآن يتحدثون ويكتبون عن السلالات العاملة، وسلالات عمال المناجم، والحطابين، في شكل عائلة ذات مهنة "موروثة".

2.2 الآثار القديمة وبنيتها وأنواعها الدلالية

اعتمادا على أي جانب من جوانب الكلمة عفا عليه الزمن، يتم تمييز أنواع مختلفة من العتيق. جي. بتروفا، ن.م. يعطي شانسكي التصنيف التالي للعصور القديمة المقبولة في المعجم الروسي:

1. الآثار الصوتية (مزيج غير مكتمل من الأصوات): mladoy - young، zlato - gold، breg - shore، grad - city، vran - raven.

2. العتيق المشتق (الصفات واللواحق التي عفا عليها الزمن): Museumum (المتحف الحديث).

3. الآثار المعجمية (عفا عليها الزمن تماما كوحدة معجمية): العين - العيون، الفم - الشفاه، اللانيت - الخدين، اليد اليمنى - اليد اليمنى، شويتسا - اليد اليسرى.

4. الآثار المورفولوجية (تختلف عن الكلمات الحديثة في السمات المورفولوجية): السكك الحديدية - السكك الحديدية، البيانو (م) - البيانو الحديث (uncl.، p.)، الكاكاو (م) - الكاكاو (uncl.، p.). وهذا يشمل أيضًا الأفعال التي غيرت القدرة على التحكم في الأسماء في الحالة.

5. الآثار الدلالية (مظهر الكلمة حديث تمامًا ومعناها قديم). على سبيل المثال: تم القبض على بشكير بملاءات فاحشة (أ.س. بوشكين)؛ الفاحشة - الدعوة إلى التمرد والسخط. الآن: الفعل الفاحش، والسلوك الفاحش - يسبب السخط، والرفض، والموقف السلبي.

1. الآثار المعجمية.

دعونا ننتقل أولاً إلى المفردات القديمة. في تكوينها، نميز بين ثلاث مجموعات فرعية: المعجمية الصوتية، والمعجمية التكوينية، والمعجمية المناسبة.

1.1. المفردات الصوتية القديمة.

ندرج في هذه المجموعة الفرعية من المفردات القديمة الكلمات التي أصبح تصميمها الصوتي قديمًا وخضع للتغييرات.

أ) المكان الرائد هنا يشغله كلمات غير مكتملة تمثل السلافية الوراثية. (دعونا نشترط هنا أنه في اللغة الروسية لا يمكن لجميع الأصوات غير الأصوات أن تكون بمثابة وسائل تشكيل الأسلوب. يمكن أن تكون فقط تلك التي خرجت من الاستخدام النشط للكلمات، حيث أن هناك معادلات نشطة كاملة لحروف العلة). من المنطقي تحديد الاتفاق الكامل والخلاف. لهذا ننتقل إلى G.O. فينوكورو. يسمي التناغم الكامل الظاهرة عندما يكون في اللغة الروسية، وفقًا للتركيبة السلافية الكنسية -ra-، مزيج -oro- بين الحروف الساكنة، وفقًا للكنيسة السلافية -la-، -le- بين الحروف الساكنة -olo- (ولكن بعد الهسهسة -elo-).

تُستخدم الأساليب القديمة المعجمية الصوتية على نطاق واسع من قبل العديد من الكتاب والشعراء وتلعب دورًا مهمًا في خلق أسلوبهم الخاص.

1.2. المعجميات التكوينية للكلمات

الفقرة التالية مخصصة للآثار المعجمية التكوينية للكلمات باعتبارها واحدة من المجموعات الفرعية للآثار المعجمية.

أ) تشغل الكلمات ذات البادئة voz- (vos-) المكانة الرائدة هنا. سنشير هنا إلى حالات استخدام المعاجم التي تم تشكيلها باستخدام البادئة niz-(nis-). الكلمات من المجموعات المذكورة أعلاه ليست متعارضة في اللون الأسلوبي، وفي الواقع، لا تختلف وظيفيًا، وتشارك في خلق التعبير العالي والكلام الشعري.

تجدر الإشارة إلى أن الغالبية العظمى من الكلمات ذات البادئة المحددة هي أفعال، أي. تشير إلى إجراء محدد. البادئة voz-(res-) مع الجذر اللفظي تلون الكلمة عاطفيًا، وتحول الفعل إلى عمل إبداعي أو روحي مهم. دعونا نلاحظ أشكال الفعل التي تم تشكيلها بمساعدة اللاحقة –stv-، وكذلك النعوت التي تم تشكيلها بمساعدة اللواحق – enn- وushch-(-yush-)، والتي لم يتم تضمينها في الاستخدام النشط للكلمة ، في حين يتم استخدام أشكال مختلفة من نفس الأشكال، والتي تم تشكيلها وفقًا لنموذج مختلف، بشكل شائع.

1.3. العتيقة المعجمية المناسبة.

ربما ننتقل إلى أكبر مجموعة فرعية من المفردات العتيقة. يبدو أن كلمات هذه المجموعة الفرعية تقليدية للشعر والنثر بشكل عام، ولم يكن تولستوي بأي حال من الأحوال الكاتب الوحيد الذي لجأ إلى هذه الموارد المعجمية التعبيرية للغاية. ويبدو من المناسب تصنيف هذه المعاجم، حيثما أمكن، وفقا لخصائصها الدلالية.

أ) مجموعة من الكلمات التي تدل على أجزاء من وجه الإنسان وجسمه

الكلمات الأكثر شيوعًا هي تلك التي تشير إلى أجزاء من وجه الإنسان وجسمه. الكلمات الأكثر شيوعا هي الفم والعينين والوجه والجبهة والأصابع.

ب) مجموعة من الكلمات المعجمية الدلالية التي تدل على الشخص حسب بعض الخصائص.

ج) مجموعة من الكلمات التي تدل على الحالة الجسدية أو العاطفية للشخص. يمكنه الجمع بين معاجم مثل اليقظة والجوع والأمل وكلمة كروتشينا المسجلة في القواميس باعتبارها شعرية شعبية.

مع ملاحظة القواسم المشتركة الوظيفية للكلمات المذكورة أعلاه، سنقول أنه من خلال تعزيز الخصائص الدلالية للكلمات المشار إليها، فإنها تعمل على خلق تعبير رفيع، وفي الحالة الأخيرة، إضفاء طابع شعري على الكلام.

2. الآثار النحوية.

عادةً ما يتم تصنيف عناصر اللغة هذه، نظرًا لأنها تقع خارج النظام اللغوي الحديث، إما على أنها سامية أو كتابية أو شعرية أو عامية، وبالتالي فإن وظيفتها الرئيسية في الخيال هي الأسلوبية.

"يمكن مقارنة استخدام العتيق النحوي لغرض الأسلوب مع استخدام العتيق المعجمي، مع الاختلاف الوحيد المهم وهو أن غربتهم في نص مكتوب بلغة حديثة يُنظر إليها بشكل أكثر حدة. والحقيقة هي أن العتيق المعجمي قد يكون لديه درجة أكبر أو أقل من "العفا عليها الزمن"؛ يمكن اعتبار العديد منها عناصر "سلبية" لبعض الطبقات الطرفية من مفردات اللغة الحديثة. من خلال تشكيل الكلمات المختلفة والخيوط الدلالية، غالبًا ما ترتبط بالجزء النشط من القاموس الحديث. إن القواعد النحوية العتيقة، إذا لم تدخل اللغة الحديثة بمعنى أعيد تفسيره، يُنظر إليها دائمًا على أنها عناصر لنظام مختلف.

2.1. الأشكال النحوية القديمة للأجزاء الاسمية من الكلام.

أ) تتكون مجموعة كبيرة جدًا من الأسماء النحوية القديمة. وهم بدورهم، من الناحية الكمية، يميزون معجمين: الشجرة (16 حالة) والجناح (10 حالات)، وهما شعرية تقليدية.

من بين أشكال الاسم القديمة نجد حالات استخدام الأسماء والصفات والضمائر القديمة، مع تفوق عددي واضح للأول. علامة على هجرة الصفات هي انعطاف – ыя في الحالة المفردة المؤنث و –ago في الحالة المفردة المحايدة. ومن بين الضمائر نرى الشكل القديم للضمير الشخصي az، والإشارة - هو، والاستفهام - مع العدد، والمسند - بعض. يتم تمثيل الأسماء بنماذج حالة قديمة. يثبت تكرار استخدام هذه الأشكال أنها تلعب دورًا مهمًا للغاية كوسيلة لتشكيل الأسلوب.

2.2. الأشكال النحوية القديمة للأفعال والأشكال اللفظية.

أ) المجموعة التالية من القواعد النحوية القديمة، بعد الأسماء، من الناحية الكمية، ممثلة بالأفعال. ومن بينها نرى أشكال الأفعال المضارعة وغير الكاملة والمتقادمة من الأفعال، بما في ذلك الأفعال الرياضية.

هناك عدد من التعبيرات اللغوية المستقرة، المستعارة بشكل رئيسي من نصوص الكنيسة السلافية، "والتي، إذا جاز التعبير، يتم الاحتفاظ بأشكال معينة من المنظر في شكل متحجر."

تطورت النعوت الروسية وتشكلت من فئتين من النعوت - الأصوات النشطة القصيرة للزمن الحاضر والماضي.

"النقطة هنا هي أنه يمكن استخدام النعوت القصيرة في اللغة الروسية القديمة في البداية كجزء اسمي من المسند المركب وكتعريفات. عند استخدامها كتعريفات، تتوافق النعوت القصيرة مع الاسم الذي تم تعريفه من حيث الجنس والعدد والحالة. وفي هذا الصدد، كان وضعها في اللغة هو نفس موقف الصفات القصيرة.

ومع ذلك، على عكس الصفات، كانت النعوت مرتبطة بشكل أوثق مع الفعل، وبالتالي فقد استخدامها كمعدلات في وقت سابق وأسرع من نفس الاستخدام للصفات القصيرة. إن فقدان دور التعريف بواسطة النعوت القصيرة لا يمكن إلا أن يخلق الظروف لاضمحلال أشكال الحالة المائلة لهذه النعوت، لأنها، النعوت، بدأت في التثبيت فقط في دور الجزء الاسمي من المسند المركب ، حيث كان الشكل السائد للحالة الاسمية متفقًا مع الموضوع. وهكذا، في اللغة الروسية لا يزال هناك شكل واحد فقط من النعوت القصيرة السابقة - الحالة الاسمية القديمة للمفرد المذكر والمحايد في المضارع على [،а] (-я)، في الماضي - على [ъ]، [въ] (أو بعد سقوط المخفض – صورة تساوي القاعدة الصرفة، أو صورة على [في]، مثل القراءة”.

خاتمة

لقد قمنا بدراسة ووصف سمات النظام المعجمي، أي المفردات القديمة في قصة إل.ن. "الطفولة" لتولستوي.

قمنا بفحص ووصف المفردات القديمة في لغة إل.ن. تولستوي. تم جمع المواد من الظواهر القديمة ودمجها في مجموعات مواضيعية؛ تم تحليل عملية الأثرة من قبل المجموعات المواضيعية؛ تم تجميع ببليوغرافيا حول هذا الموضوع.

يوجد في المفردات الروسية مجموعتان متشابهتان من الكلمات - القديمة والتاريخية. يكمن قربهم في حقيقة أنهم لا يستخدمون عمليًا في اللغة الحديثة، على الرغم من أنهم استخدموها لمدة مائة إلى مائتي عام على الأقل من الكلمات الأخرى. يُطلق على كل من العتيق والتاريخية كلمات عفا عليها الزمن.

ومن المعروف أن الآثار القديمة تعطي نكهة العصور القديمة. بدونهم، سيكون من المستحيل نقل خطاب الأشخاص الذين عاشوا قبل عدة مئات من السنين بشكل موثوق. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يكون للعصور المهجورة دلالة سامية ومهيبة، والتي لن تكون في غير مكانها في اللغة الشعرية، ولكنها غير ضرورية تمامًا في لغة الوثائق الرسمية وغالبًا ما تكون غير ضرورية في الصحافة. ومع ذلك، في المنشورات الحديثة، وخاصة التقنية منها، يمكنك غالبًا رؤية شيء مثل "تم طرح هذا الكمبيوتر للبيع..."، "...لذلك يمكننا أن نقول ذلك...".

في كثير من الأحيان، يتم استخدام العتيق بمعنى خاطئ تماما - على سبيل المثال، يكتبون: "كان التقييم محايدا"، مما يعني أن التقييم كان منخفضا، على الرغم من أن معنى كلمة "غير متجانسة" مستقلة ومحايدة. وكل ذلك لأنه لا أحد تقريبًا لديه عادة البحث في القاموس عندما يكون في شك.

بالطبع، من المستحيل التخلص من العتيق تماما، ومع ذلك، يجب تزيين الكلام معهم بعناية فائقة - كما نرى، هناك ما يكفي من المزالق هنا.

دراسة القصة بقلم ل.ن. "الطفولة" تولستوي، كمصدر لدراسة المفردات القديمة، قمنا بجمع 155 بطاقة، والتي تم تقسيمها إلى مجموعات مواضيعية.

في الختام، أود أن أشير إلى أنه من خلال دراسة الآثار القديمة، يمكننا إثراء الاحتياطيات السلبية والإيجابية، وزيادة الثقافة اللغوية، وإضافة "الحماس" إلى الكلام الشفهي والمكتوب، وجعله أكثر تعبيرا والاستفادة من الثروة التي كان آباؤنا والآباء أنقذوا لنا الأجداد. ويجب ألا ننسى أن العتيق هو بمثابة خزانة لغوية، وهو تراث غني ليس من حقنا أن نخسره، كما فقدنا الكثير بالفعل.

فهرس

1. أخمانوفا أو إس. قاموس المصطلحات اللغوية. م: الموسوعة السوفييتية، 1966. – 608 ص.

2. بيريوكوف س. سعة الكلمة. في لغة الشعر // مراجعة أدبية. 1988. رقم 1. ص 18-21.

3. فينوغرادوف ف. اعمال محددة. شعرية الأدب الروسي. م: ناوكا، 1976. 512 ص.

4. فينوغرادوف ف. مشاكل الأسلوبية الروسية. م: المدرسة العليا، 1981. 320 ص.

5. فينوكور جي.أو. تراث القرن الثامن عشر في لغة بوشكين الشعرية // فينوكور ج.و. عن لغة الخيال. م: المدرسة العليا، 1991. ص. 228-236.

6. فينوكور جي.أو. حول دراسة لغة الأعمال الأدبية // Vinokur G.O. . عن لغة الخيال. م: المدرسة العليا، 1991. ص. 32-63.

7. فينوكور جي.أو. حول السلافية في اللغة الأدبية الروسية الحديثة // Vinokur G.O. أعمال مختارة عن اللغة الروسية. م: أوتشبيدجيز، 1959.

8. جاسباروف م. في تحليل تكوين القصيدة الغنائية // سلامة العمل الفني ومشكلات تحليله في دراسة الأدب المدرسي والجامعي. دونيتسك، 1975.

9. جينزبرج إل. حول كلمات الأغاني. م.-ل: كاتب سوفيتي، 1964. 382 ص.

10. غريغورييفا أ.د. حول صندوق المفردات الرئيسي وتكوين المفردات للغة الروسية. م: أوتشبيدجيز، 1953. 68 ص.

11. غريغورييفا أ.د.، إيفانوفا إن.إن. لغة الشعر في القرنين التاسع عشر والعشرين. قدم. كلمات حديثة. م: ناوكا، 1985. 232 ص.

12. دفورنيكوفا إي.أ. مشاكل دراسة المفردات الشعرية التقليدية باللغة الروسية الحديثة // أسئلة معجمية. نوفوسيبيرسك: ناوكا، 1977. ص 141-154.

13. افيموف أ. عن لغة الأعمال الفنية. م: أوتشبيدجيز، 1954. 288 ص.

14. زامكوفا ف. السلافية كفئة أسلوبية في اللغة الأدبية الروسية في القرن الثامن عشر. ل.: ناوكا، 1975. 221 ص.

15. زوبوفا إل. استعادة الخصائص والعلاقات النحوية القديمة في شعر ما بعد الحداثة // الأسلوبية التاريخية للغة الروسية. قعد. علمي يعمل بتروزافودسك: دار النشر بيترسو، 1988. ص. 304-317.

16. إيفانوف ف. القواعد التاريخية للغة الروسية. م: التنوير. 1990. 400 ص.

17. إيفانوفا ن.ن. مفردات عالية وشعرية // العمليات اللغوية للرواية الروسية الحديثة. شِعر. م: ناوكا، 1977. ص 7-77.

18. تفسير النص الأدبي: دليل للمعلمين. م: دار النشر بجامعة موسكو. 1984. 80 ص.

19. القواعد التاريخية للغة الروسية: الصرف، الفعل / إد. ر. أفانيسوف، ف. إيفانوف. م: ناوكا، 1982. 436 ص.

20. كالينين أ.ف. المفردات الروسية. م: دار النشر موسك. الجامعة، 1960. 59 ص.

21. كوبورسكايا إي.س. التاريخ الدلالي للسلافية في اللغة الأدبية الروسية في العصر الحديث. م: ناوكا، 1988. 232 ص.

22. كوريلوفيتش إي. مقالات عن اللغويات. م: دار نشر الأدب الأجنبي، 1962. 456 ص.

23. لوتمان يو.م. تحليل النص الشعري. بنية الآية. ل: التربية، 1972. ص 272.

24. مانسفيتوفا إي.ن. السلافية في اللغة الأدبية الروسية في القرنين الحادي عشر والعشرين: كتاب مدرسي. مخصص. أوفا: دار النشر التابعة لمحكمة ولاية الباشكير. جامعة.، 1990. 76 ص.

25. Menshutin A.، Sinyavsky A. للنشاط الشعري // عالم جديد. 1961.№1 ص. 224-241.

26. مويسيفا إل.إف. التحليل اللغوي والأسلوبي للنص الأدبي. كييف: دار النشر في ولاية كييف. جمعية جامعة النشر "مدرسة فيشا"، 1984. 88 ص.

27. الجديد في اللغويات الأجنبية: السبت. المقالات والمواد. م: التقدم، 1980. العدد 9. 430s.

28. تشكيل نمط جديد للغة الروسية في عصر بوشكين. م: ناوكا، 1964. 400 ص.

29. أوزيجوف إس. قاموس اللغة الروسية. / إد. إن يو. شفيدوفا. م: اللغة الروسية، 1982. 816 ص.

30. مقالات عن تاريخ لغة الشعر الروسي في القرن العشرين: الفئات النحوية. بناء جملة النص. م: ناوكا، 1993. 240 ص.

31. مقالات عن تاريخ لغة الشعر الروسي في القرن العشرين: الوسائل التصويرية للغة الشعرية وتحولها. م: ناوكا، 1995. 263 ص.

32. مقالات عن تاريخ لغة الشعر الروسي في القرن العشرين: اللغة الشعرية والأسلوب الشعري: أسئلة عامة. التنظيم السليم للنص. م: ناوكا، 1990. 304 ص.

33. بيشالنيكوفا ف. مشكلة الايديولوجية. الجانب النفسي اللغوي. بارنول: دار النشر البديل. ولاية جامعة.، 1992. 74 ص.

34. بوبوف ر. الآثار في هيكل الوحدات اللغوية الحديثة // اللغة الروسية في المدرسة. 1995.رقم 3. ص 86-90.

35. روزنتال دي، جولوب آي بي، تيلينكوفا إم إيه. اللغة الروسية الحديثة: كتاب مدرسي. الطبعة الثانية اليدوية. م: دولي. العلاقات، 1994. 560 ص.

36. الكتاب السوفييت الروس. الشعراء. م: كتاب، 1978. ت.2. ص 118-132.

37. سفيتلوف م.أ. الشاعر يتحدث. م: سوف. الكاتب، 1968. 232 ص.

38. قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر. م: ناوكا، 1975-1995. العدد 1-20.

39. قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة. م.-ل: العلوم، 1948-1965.

40. بنية وأداء النص الشعري. مقالات في الشعرية اللغوية. م: ناوكا، 1985. 224 ص.

41. البنيوية: إيجابيات وسلبيات. م: التقدم، 1975. 472 ص.

42. ستودنيفا أ. التحليل اللغوي للنص الأدبي: كتاب مدرسي. فولغوغراد: دار النشر VGPI im. مثل. سيرافيموفيتش، 1983. 88 ص.

43. تاراسوف إل.إف. التحليل اللغوي للعمل الشعري. خاركوف: دار النشر بجامعة خاركوف، 1972. 48 ص.

44. تاراسوف إل.إف. حول منهجية التحليل اللغوي للعمل الشعري // تحليل النص الفني. قعد. مقالات. م.: التربية، 1975. العدد 1. ص 62-68.

45. تارلانوف ز.ك. طرق ومبادئ التحليل اللغوي. بتروزافودسك: دار النشر بيترسو، 1995. 192 ص.

46. تيموفيف إل. أساسيات النظرية الأدبية. م: التربية، 1976. ص 448.

47. توماشيفسكي الشعر واللغة: مقالات فقهية. م.-ل: جوسليتيزدات، 1959. 471 ص.

48. فاسمر م. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. م.: التقدم، 1986. T.1-4

49. شانسكي ن.م. معجم اللغة الروسية الحديثة. م: التربية، 1972. ص 327.

50. شانسكي ن.م. في التحليل اللغوي والتعليق على النص الفني // تحليل النص الفني. قعد. مقالات. م.: التربية، 1975. العدد 1. ص21-38.

51. شميليف د.ن. الأشكال القديمة في اللغة الروسية الحديثة. م: أوتشبيدجيز، 1960. 116 ص.

52. شيربا إل. تجارب في التفسير اللغوي للقصائد // Shcherba L.V. أعمال مختارة على اللغة الروسية. م: أوتشبيدجيز، 1957. ص 97-109.

جينزبرج إل. حول كلمات الأغاني. م.-ل، 1964. ص5. لقد أكدت لغة الأعمال الشعرية مرارا وتكرارا على الدور الهام والخاص للتقليدي في الخطاب الشعري، وقد تحدث الشعراء أنفسهم عن ذلك.

إيفانوفا ن. مفردات عالية وشعرية // العمليات اللغوية للرواية الروسية الحديثة. شِعر. م، 1977. ص7.

المرجع نفسه، س.8.

إيفانوفا ن. مفردات عالية وشعرية // العمليات اللغوية للرواية الروسية الحديثة. شِعر. م، 1977. ص9.

دفورنيكوفا إي. مشاكل دراسة المفردات الشعرية التقليدية باللغة الروسية الحديثة // أسئلة معجمية. نوفوسيبيرسك، 1977. ص 142.

دفورنيكوفا إي. مشاكل دراسة المفردات الشعرية التقليدية باللغة الروسية الحديثة // أسئلة معجمية. نوفوسيبيرسك، 1977. ص 152.

دبلوم الأدب

اللغة كنظام في حركة وتطور مستمرين، والمستوى الأكثر حركة للغة هو المفردات: فهي تتفاعل أولاً مع جميع التغييرات في المجتمع، وتتجدد بكلمات جديدة. وفي الوقت نفسه، فإن أسماء الأشياء والظواهر التي لم تعد تستخدم في حياة الشعوب، تصبح غير صالحة للاستخدام.

في كل فترة من تطور اللغة، يحتوي على كلمات تنتمي إلى المفردات النشطة المستخدمة باستمرار في الكلام، والكلمات التي سقطت من الاستخدام اليومي وبالتالي اكتسبت دلالة قديمة. وفي الوقت نفسه، يسلط النظام المعجمي الضوء على الكلمات الجديدة التي تدخله للتو، وبالتالي تبدو غير عادية وتحتفظ بلمسة من الحداثة والجدة. تمثل الكلمات القديمة والجديدة مجموعتين مختلفتين بشكل أساسي في مفردات المفردات المنفعلة.

كلمات عفا عليها الزمن

الكلمات التي توقف استخدامها بنشاط في اللغة لا تختفي منها على الفور. لبعض الوقت، لا تزال مفهومة للمتحدثين بلغة معينة، وهي معروفة من الخيال، على الرغم من أن ممارسة الكلام اليومية لم تعد بحاجة إليها. تشكل مثل هذه الكلمات مفردات المخزون السلبي ويتم إدراجها في القواميس التوضيحية مع علامة عفا عليها الزمن.

عادة ما تحدث عملية إضفاء الطابع القديم على جزء من مفردات لغة معينة بشكل تدريجي، وبالتالي، من بين الكلمات القديمة هناك تلك التي لديها "تجربة" مهمة للغاية (على سبيل المثال، Chado، vorog، reche)؛ تتم إزالة الآخرين من مفردات اللغة الروسية الحديثة، لأنها تنتمي إلى الفترة الروسية القديمة من تطورها. بعض الكلمات تصبح مهجورة في فترة زمنية قصيرة جدًا، حيث ظهرت في اللغة واختفت في العصر الحديث؛ راجع: شكراب - في العشرينيات من القرن الماضي، تم استبدال كلمة المعلم، رابكرين - مفتشية العمال والفلاحين؛ ضابط NKVD - موظف NKVD. لا تحتوي هذه الترشيحات دائمًا على علامات مقابلة في القواميس التوضيحية، نظرًا لأن عملية تهجير كلمة معينة قد يُنظر إليها على أنها لم تكتمل بعد.

تختلف أسباب تقادم المفردات: فقد تكون ذات طبيعة خارج اللغة (خارج اللغة) إذا كان رفض استخدام الكلمة مرتبطًا بالتحولات الاجتماعية في حياة المجتمع، ولكن يمكن أيضًا تحديدها من خلال القوانين اللغوية. على سبيل المثال، اختفت الظروف oshyu، odesnu (يسار، يمين) من القاموس النشط لأن الأسماء المنتجة shuytsa - "اليد اليسرى" وdesnitsa - "اليد اليمنى" أصبحت قديمة. في مثل هذه الحالات، لعبت العلاقات النظامية للوحدات المعجمية دورًا حاسمًا. وهكذا، أصبحت كلمة شويتسا غير صالحة للاستخدام، كما تفكك الارتباط الدلالي للكلمات التي يوحدها هذا الجذر التاريخي (على سبيل المثال، لم تنجو كلمة شولجا في اللغة بمعنى "أعسر" وبقيت فقط ككلمة "أعسر" اللقب، والعودة إلى اللقب). تم تدمير الأزواج المتضادة (shuitsa - اليد اليمنى، oshiu - اليد اليمنى)، والوصلات المترادفة (oshyu، اليسار). ومع ذلك، فإن كلمة اليد اليمنى، على الرغم من هجرة الكلمات المرتبطة بها من خلال العلاقات النظامية، ظلت في اللغة لبعض الوقت. في عصر بوشكين، على سبيل المثال، تم استخدامه في "المقطع العالي" من الخطاب الشعري؛ راجع: ولدغة الحية الحكيمة وُضعت في فمي المتجمد بواسطة يدي اليمنى الدموية (ص)، بينما لم يكن أوشايا سوى صدى للفن القديم المتهالك، ولم يكن استخدامه ممكنًا إلا في سياق ساخر: أوشايو هنا يجلس مع أنا أعجوبة العالم الثامنة (بات .)

هناك حالات معروفة لإحياء الكلمات المتقادمة وعودتها إلى المفردات النشطة. وهكذا، في اللغة الروسية الحديثة، يتم استخدام هذه الأسماء بنشاط مثل الجندي، الضابط، الراية، الوزير وعدد من الآخرين، والتي أصبحت بعد أكتوبر قديمة، مما يفسح المجال أمام أسماء جديدة: جندي الجيش الأحمر، رئيس القسم، مفوض الشعب، إلخ. في العشرينات من القرن الماضي، تم استخراج كلمة "زعيم" من المفردات السلبية، والتي حتى في عصر بوشكين كان يُنظر إليها على أنها قديمة وتم إدراجها في القواميس في ذلك الوقت مع العلامات الأسلوبية المقابلة. الآن يتم هجرها مرة أخرى. في الآونة الأخيرة نسبيًا، فقدت كلمة طفيل الكنيسة السلافية القديمة دلالاتها القديمة.

ومع ذلك، فإن عودة بعض الكلمات القديمة إلى المفردات النشطة لا يمكن تحقيقها إلا في حالات خاصة ويكون ذلك دائمًا بسبب عوامل خارجة عن اللغة. إذا تم إملاء الكلمة بالقوانين اللغوية وينعكس في الروابط النظامية للمفردات، فسيتم استبعاد إحياءها.

التاريخية

من بين الكلمات التي عفا عليها الزمن، تتكون مجموعة خاصة من التاريخية - أسماء الأشياء المختفية، والظواهر، والمفاهيم: أوبريتشنيك، البريد المتسلسل، الدرك، الشرطي، الحصار، المعلم، تلميذة، إلخ. ظهور التاريخية، كقاعدة عامة، ناتج عن أسباب غير لغوية: التحولات الاجتماعية في المجتمع، تطوير الإنتاج، تحديث الأسلحة، الأدوات المنزلية، إلخ.

الكلمات التي تختلف في وقت ظهورها في اللغة تصبح تاريخية: يمكن ربطها بعصور بعيدة جدًا (تيون، فويفود، أوبريتشنينا)، ومع الأحداث الأخيرة (ضريبة على الغذاء، جوبكوم، منطقة).

العتيقة، أنواعها

تتضمن الآثار القديمة أسماء الأشياء والظواهر الموجودة حاليًا، والتي تم استبدالها لسبب ما بكلمات أخرى تنتمي إلى المفردات النشطة؛ تزوج كل يوم - دائمًا، الممثل الكوميدي - ممثل، ضروري - ضروري، بيرسي - صدر، فعل - تكلم، أعرف - أعرف. الفرق الرئيسي بينهما من التاريخية هو وجود المرادفات في اللغة الحديثة، خالية من أي تلميح من العتيق.

يمكن أن تكون الكلمات قديمة جزئيا فقط، على سبيل المثال، في تصميمها اللاحق (vysost - الارتفاع)، في صوتها (ocim - الثامن، goshpital - المستشفى)، في بعض معانيها (الطبيعة - "الطبيعة"، إلى حد ما - "ممتاز" ، اضطراب - " فوضى"). وهذا يعطي أسبابًا للتمييز بين عدة مجموعات داخل العصور القديمة.

الكلمات العتيقة المعجمية هي كلمات عفا عليها الزمن بكل معانيها: lzya (ممكن)، الحلاق (مصفف الشعر)، zelo (جدًا)، لذلك، أعرف، قادم.
إن عفا عليها الزمن في معجم الكلمات هي كلمات تكون فيها عناصر تكوين الكلمات الفردية قديمة: صياد، مغازل، vskolki (منذ ذلك الحين)، ضروري، الحرف (الحرف)، التعدي.
الكلمات القديمة المعجمية الصوتية هي كلمات عفا عليها الزمن في تصميمها الصوتي، بعد أن خضعت لبعض التغييرات في عملية التطور التاريخي للغة: سولودكي، فوروغ، يونغ، بريغ، نوشش، سفيسكي (السويدية)، أغليتسكي (الإنجليزية)، إيرويسم، الإلحاد.
الكلمات القديمة المعجمية الدلالية هي كلمات فقدت معانيها الفردية: الضيف - "التاجر" ، العار - "مشهد" ، المبتذلة "الشعبية" ، الحلم - "الفكر".

تتكون المجموعة الأكبر من المعجميات القديمة نفسها، والتي يمكن إخضاعها لمزيد من التنظيم من خلال تسليط الضوء على الكلمات القريبة في وقت الانتقال إلى المخزون السلبي، أو من خلال التمييز، على سبيل المثال، الكلمات التي لها نفس الجذر كجزء من المفردات الحديثة ( lzya - مستحيل، ryakaya - سلوب) والكلمات المحرومة من الروابط الأسرية مع الترشيحات الحديثة: uy - "عم الأم"، strynyya - "زوجة العم"، cherevye - "الجلد" (راجع: chereviki الأوكرانية)، vezha - "خيمة" "، عربة"، الخ.

المصطلحات الجديدة وأنواعها

يتضمن التكوين السلبي للمفردات أيضًا مفردات جديدة - كلمات جديدة لم تصبح مألوفة بعد وأسماء يومية للأشياء والمفاهيم المقابلة.

يتم تحديث مفردات اللغة باستمرار، ولكن مع مرور الوقت، يتم إتقان كلمات جديدة والانتقال من المفردات المنفعلة إلى المفردات النشطة. وبمجرد أن تبدأ كلمة جديدة في الاستخدام بشكل متكرر وتصبح مألوفة، يتم استيعابها ولا تعد متميزة من الناحية الأسلوبية عن بقية المفردات. لذلك، لا يمكن تضمين الكلمات الجديدة التي تتقنها اللغة في المصطلحات الجديدة. وهكذا فإن مصطلح "الكلمة الجديدة" يضيق ويحدد مفهوم "الكلمة الجديدة": فعند تحديد الكلمات الجديدة، يؤخذ في الاعتبار فقط وقت ظهورها في اللغة، بينما يؤكد تصنيف الكلمات على أنها مصطلحات جديدة على خصائصها الأسلوبية الخاصة المرتبطة بالكلمة الجديدة. تصور هذه الكلمات كأسماء غير عادية.

كل عصر يثري اللغة بوحدات معجمية جديدة. يمكن تجميعها حسب وقت الظهور: كلمات جديدة من عصر بطرس الأكبر؛ كلمات جديدة قدمها كارامزين (لومونوسوف، راديشيف، بيلينسكي وغيرهم من الكتاب)، كلمات جديدة من بداية القرن العشرين، السنوات الأولى للثورة، إلخ. خلال فترات النشاط الأكبر في الحياة الاجتماعية والسياسية والثقافية لـ البلاد، وتدفق الكلمات الجديدة يتزايد بشكل خاص.

تعتمد تصنيفات الألفاظ الجديدة على معايير مختلفة لتحديدها وتقييمها.

1. اعتمادا على طريقة المظهر، يتم التمييز بين الألفاظ المعجمية الجديدة، التي تم إنشاؤها وفقا لنماذج إنتاجية أو مستعارة من لغات أخرى، والدلالية، التي تنشأ نتيجة لتعيين معاني جديدة للكلمات المعروفة بالفعل.

من بين الألفاظ المعجمية الجديدة على أساس تكوين الكلمات، يمكن للمرء التمييز بين الكلمات التي تم إنتاجها بمساعدة اللواحق (أبناء الأرض)، والبادئات (المؤيدة للغرب)، وكذلك التكوينات اللاحقة البادئة (الهبوط، وإلغاء الإرساء)، والأسماء التي تم إنشاؤها عن طريق التركيب ( lunokhod، hydronevesity)، الكلمات المختصرة المركبة (omon ، القوات الخاصة، رابطة الدول المستقلة، لجنة الطوارئ الحكومية) والكلمات المختصرة (pom.، Vice).

أصبح الاختصار (التقصير) باللغة الروسية الحديثة أحد أكثر الطرق شيوعًا لإنشاء الألفاظ الجديدة. ومع ذلك، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أنه ليس كل الاختصارات الجديدة ينظر إليها المتحدثون بشكل كاف. على سبيل المثال، كلمة إيلون هي اختصار يعتمد على الاسم الأول والأخير للمخترع - إيفان لوسيف. على عكس الاختصارات العادية، لا ترتبط هذه الاختصارات بعلاقات دلالية مباشرة مع العبارات التي تشكل أساس تكوينها.

تشمل الألفاظ الدلالية الجديدة، على سبيل المثال، كلمات مثل بوش التي تعني "اندماج المؤسسات"، والإشارة - "الإبلاغ عن شيء غير مرغوب فيه إلى السلطات الإدارية"، وما إلى ذلك.

2. اعتمادًا على شروط الإبداع، ينبغي تقسيم الكلمات الجديدة إلى لغات لغوية عامة، ظهرت مع مفهوم جديد أو واقع جديد، وألفاظ موثوقة فردية، تم إدخالها في الاستخدام من قبل مؤلفين محددين. تنتمي الغالبية العظمى من الألفاظ الجديدة إلى المجموعة الأولى؛ وهكذا، فإن الألفاظ الجديدة كولخوز، وكومسومول، والخطة الخمسية وغيرها الكثير التي ظهرت في بداية القرن تتميز بالقواسم المشتركة.

تتضمن المجموعة الثانية من الكلمات الجديدة، على سبيل المثال، كلمة Pro-sessed، التي أنشأها V. Mayakovsky. بعد أن تجاوزت حدود الاستخدام الفردي للتأليف، وأصبحت ملكًا للغة، انضمت هذه الكلمات الآن إلى المفردات النشطة. لقد أتقنت اللغة أيضًا منذ فترة طويلة مصطلحات الكوكبة والبدر والجاذبية التي قدمها إم في لومونوسوف؛ تم استخدامه لأول مرة بواسطة N.M. صناعة كلمات كرمزين والمستقبل وما إلى ذلك.

ما يسمى بالمناسبات (lat. أحيانااليس عشوائي) تنتمي أيضًا إلى نفس مجموعة الكلمات الجديدة - الوحدات المعجمية التي يتم تحديد ظهورها من خلال سياق معين. جميع المفردات الجديدة المذكورة أعلاه هي لغوية؛ لقد أصبحت جزءا من المفردات الروسية ويتم تسجيلها في القواميس، مثل أي وحدة معجمية، بكل المعاني المخصصة لها.

الألفاظ الجديدة العرضية هي كلمات يشكلها الكتاب والناشرون وفقًا لنماذج تكوين الكلمات الموجودة في اللغة وتستخدم مرة واحدة فقط في عمل معين - أشجار البلوط واسعة الصاخبة (P.)، في شعر الثعبان الثقيل (Bl.)، فروع البلسان الناري (تسف.). لا يمكن لمؤلفي هذه الألفاظ الجديدة أن يكونوا كتابًا فحسب؛ نحن أنفسنا، دون أن نلاحظ ذلك، غالبًا ما نبتكر كلمات لهذه المناسبة (مثل الافتتاحية، والتفريغ، والساد). الأطفال بشكل خاص يخلقون الكثير من العبارات العرضية: لقد شربت بنفسي؛ انظروا كيف تمطر. لم أعد طفلاً، بل أصبحت كبيراً وأكثر.

من أجل التمييز بين المناسبات الفنية والأدبية وبين المناسبات اليومية البحتة، والتي ليست حقيقة من حقائق الكلام الفني، يُطلق على الأولى اسم الأسلوبية الفردية. إذا كانت المناسبات اليومية تنشأ عادة في الكلام الشفوي، بشكل لا إرادي، دون أن تكون ثابتة في أي مكان، فإن الأسلوبية الفردية هي نتيجة لعملية إبداعية واعية، فهي مطبوعة على صفحات الأعمال الأدبية وتؤدي وظيفة أسلوبية معينة فيها.

من حيث أهميتها الفنية، تشبه الألفاظ الأسلوبية الفردية الاستعارات: يعتمد إنشائها على نفس الرغبة في اكتشاف جوانب دلالية جديدة في الكلمة وإنشاء صورة معبرة باستخدام وسائل اقتصادية للكلام. مثل ألمع الاستعارات الطازجة، فإن الألفاظ الأسلوبية الفردية أصلية وفريدة من نوعها. في الوقت نفسه، لا يحدد الكاتب نفسه مهمة إدخال الكلمات التي اخترعها. الغرض من هذه الكلمات مختلف - أن تكون بمثابة وسيلة للتعبير في سياق عمل واحد محدد.

في حالات نادرة، يمكن تكرار مثل هذه الألفاظ الجديدة، لكنها لا تزال غير مستنسخة، ولكنها "تولد من جديد". على سبيل المثال، استخدم A. Blok في قصيدة "في الجزر" (1909) التعريف العرضي للثلوج: أعمدة مغطاة بالثلوج حديثًا، وجسر إلاجين وحريقين. في قصيدة أ. أخماتوفا "9 أكتوبر 1913" (1915) نقرأ: الآن أفهم أنه ليست هناك حاجة للكلمات، والفروع المغطاة بالثلوج خفيفة. ومع ذلك، لن يجادل أحد بأن مثل هذه المصادفة تشير إلى اعتماد أسلوب شاعر واحد على الآخر، ناهيك عن التقليد، وتكرار "الاكتشاف الشعري".

3. اعتمادا على غرض إنشاء كلمات جديدة والغرض منها في الكلام، يمكن تقسيم جميع الكلمات الجديدة إلى اسمية وأسلوبية. يؤدي الأول وظيفة اسمية بحتة في اللغة، بينما يعطي الأخير خصائص مجازية للأشياء التي لها أسماء بالفعل.

تشمل الألفاظ الجديدة الاسمية، على سبيل المثال، ما يلي: علم المستقبل، والتأنيث، وما قبل البيريسترويكا (الفترة)، والتعددية. إن ظهور الألفاظ الجديدة الاسمية تمليه احتياجات تنمية المجتمع ونجاحات العلم والتكنولوجيا. تنشأ هذه الألفاظ الجديدة كأسماء لمفاهيم جديدة. عادةً لا تحتوي الألفاظ الجديدة الاسمية على مرادفات، على الرغم من أن الظهور المتزامن لأسماء متنافسة (رائد فضاء - رائد فضاء) ممكن، وعادة ما يحل أحدها محل الآخر. الجزء الأكبر من الألفاظ الجديدة الاسمية عبارة عن مصطلحات متخصصة للغاية تعمل على تجديد المفردات العلمية باستمرار ويمكن أن تصبح شائعة الاستخدام بمرور الوقت؛ الأربعاء: المركبة القمرية، الرصيف، مركز الفضاء.

يتم إنشاء الألفاظ الأسلوبية كأسماء رمزية للأشياء والظواهر المعروفة بالفعل: رائدة ، مدينة ذرية ، مدينة أوتوماتيكية ، سفينة فضائية. تحتوي الألفاظ الأسلوبية الجديدة على مرادفات أدنى منها من حيث شدة التلوين التعبيري؛ راجع: المركبة الفضائية - سفينة الفضاء. ومع ذلك، فإن الاستخدام المتكرر لهذه الألفاظ الجديدة في الكلام ينقلها إلى المفردات النشطة ويحيد لونها الأسلوبي. على سبيل المثال، يُنظر الآن إلى كلمة منتجع صحي، التي دخلت اللغة باعتبارها مصطلحًا جديدًا أسلوبيًا، على أنها مرادف محايد للكلمات "مصحة"، "منزل لقضاء العطلات".

الاستخدام الأسلوبي للكلمات القديمة والجديدة

يمكن للكلمات القديمة في اللغة الأدبية الحديثة أن تؤدي وظائف أسلوبية مختلفة.

1. إن العصور القديمة ، وخاصة السلافية القديمة ، التي جددت التركيب السلبي للمفردات ، تعطي الخطاب صوتًا مهيبًا ومهيبًا: قم أيها النبي وانظر واستمع ، وتحقق إرادتي ، وتجول في البحار والأراضي ، تحرق قلوب الناس بهذا الفعل! (ص).

تم استخدام مفردات الكنيسة السلافية القديمة لهذه الوظيفة حتى في الأدب الروسي القديم. في الشعر الكلاسيكي، بصفته المكون الرئيسي للمفردات الفردية، حددت سلافونية الكنيسة القديمة الأسلوب الرسمي لـ "الشعر العالي". في الخطاب الشعري في القرن التاسع عشر. مع المفردات السلافية للكنيسة القديمة القديمة، تم مساواة المفردات القديمة للمصادر الأخرى، وقبل كل شيء الروسية القديمة، من الناحية الأسلوبية: للأسف! أينما نظرت، هناك سياط في كل مكان، وغدد في كل مكان، وعار كارثي للقوانين، ودموع الأسر الضعيفة (ص). كانت الآثار القديمة مصدر الصوت الوطني الوطني لكلمات بوشكين المحبة للحرية وشعر الديسمبريين. لا يزال تقليد تحول الكتاب إلى المفردات العالية التي عفا عليها الزمن في الأعمال ذات الموضوعات المدنية والوطنية موجودًا في اللغة الأدبية الروسية في عصرنا.

2. يتم استخدام الآثار القديمة والتاريخية في الأعمال الفنية حول الماضي التاريخي لبلدنا لإعادة خلق نكهة العصر؛ قارن: كيف يستعد النبي أوليغ الآن للانتقام من الخزر غير المعقولين، فقد حكم على قراهم وحقولهم بالغارة العنيفة بالسيوف والحرائق؛ مع حاشيته، في درع القسطنطينية، يركب الأمير عبر الميدان على حصان مخلص (ص). في نفس الوظيفة الأسلوبية، يتم استخدام الكلمات القديمة في مأساة A. S. Pushkin "بوريس جودونوف"، في روايات أ.ن. تولستوي "بيتر الأول" ، أ.ب. تشابيجين "رازين ستيبان" ، ف.يا شيشكوف "إميليان بوجاتشيف" ، إلخ.

3. يمكن أن تكون الكلمات القديمة وسيلة لتوصيف الكلام للشخصيات، على سبيل المثال، رجال الدين، الملوك. تزوج. أسلوب بوشكين في خطاب القيصر:

أنا [بوريس جودونوف] وصلت إلى أعلى قوة؛
لقد كنت أحكم بسلام لمدة ست سنوات حتى الآن.
ولكن ليس هناك سعادة لروحي. أليس كذلك
نحن نقع في الحب والجوع منذ الصغر
أفراح الحب، ولكن فقط لإرواء
متعة القلبية للحيازة الفورية،
هل نحن بالفعل نشعر بالملل والضعف بعد أن بردنا؟

4. تُستخدم الآثار القديمة، وخاصة السلافية القديمة، لإعادة إنشاء النكهة الشرقية القديمة، وهو ما يفسره قرب ثقافة الكلام السلافية القديمة من الصور الكتابية. من السهل أيضًا العثور على أمثلة في شعر بوشكين ("تقليد القرآن"، "غابرييلياد") وكتاب آخرين ("شولاميث" بقلم أ. آي كوبرين).

5. يمكن أن تخضع المفردات القديمة للغاية لإعادة التفكير الساخرة وتكون بمثابة وسيلة للفكاهة والهجاء. يُلاحظ الصوت الكوميدي للكلمات القديمة في القصص اليومية والهجاء في القرن السابع عشر، ولاحقًا في القصائد القصيرة والنكات والمحاكاة الساخرة التي كتبها المشاركون في الجدل اللغوي في أوائل القرن التاسع عشر. (أعضاء مجتمع أرزاماس)، الذين عارضوا هجر اللغة الأدبية الروسية.

في الشعر الفكاهي والساخر الحديث ، غالبًا ما تُستخدم الكلمات التي عفا عليها الزمن كوسيلة لإنشاء تلوين ساخر للكلام: دودة ، موضوعة بمهارة على خطاف ، تنطق بحماس: "ما مدى لطف العناية الإلهية بالنسبة لي ، لقد أصبحت أخيرًا مستقلاً تمامًا ( ن. مزين).

عند تحليل الوظائف الأسلوبية للكلمات القديمة في الكلام الأدبي، لا يسع المرء إلا أن يأخذ في الاعتبار حقيقة أن استخدامها في الحالات الفردية (وكذلك استخدام الوسائل المعجمية الأخرى) قد لا يرتبط بمهمة أسلوبية محددة، ولكن يتم تحديده من خلال خصوصيات أسلوب المؤلف والتفضيلات الفردية للكاتب. وهكذا، بالنسبة لـ M. Gorky، كانت العديد من الكلمات التي عفا عليها الزمن محايدة من الناحية الأسلوبية، واستخدمها دون أي اتجاه أسلوبي خاص: كان الناس يسيرون أمامنا ببطء، ويجرون خلفهم ظلالاً طويلة؛ تفلسف [بافل أودينتسوف]... أن كل العمل يختفي، البعض يفعل شيئًا، والبعض الآخر يدمر ما تم خلقه، دون تقديره أو فهمه.

في الخطاب الشعري في زمن بوشكين، كان اللجوء إلى الكلمات غير المكتملة وغيرها من التعبيرات السلافية القديمة التي لها مرادفات روسية ساكنة غالبًا بسبب الشعر: وفقًا لمتطلبات الإيقاع والقافية، أعطى الشاعر الأفضلية لخيار أو آخر (مثل "الحريات الشعرية") سوف أتنهد، وسوف يموت صوت صوتي الضعيف الذي يشبه القيثارة بهدوء في الهواء (بات.) ؛ ولد Onegin، صديقي العزيز، على ضفاف نهر نيفا... - اذهب إلى ضفاف نهر نيفا، أيها الخلق حديث الولادة... (ص) بحلول نهاية القرن التاسع عشر. تم القضاء على الحريات الشعرية وانخفضت بشكل حاد كمية المفردات القديمة في اللغة الشعرية. ومع ذلك، أيضا بلوك، ويسينين، وماياكوفسكي، وبريوسوف، وغيرهم من الشعراء في أوائل القرن العشرين. لقد أشادوا بالكلمات القديمة المخصصة تقليديًا للكلام الشعري (على الرغم من أن ماياكوفسكي قد تحول بالفعل إلى الكلمات القديمة كوسيلة للسخرية والهجاء في المقام الأول). ولا تزال أصداء هذا التقليد موجودة حتى اليوم. راجع: الشتاء مدينة إقليمية محترمة، ولكنها ليست قرية على الإطلاق (يوث.)

تنشأ أيضًا الحاجة إلى اللجوء إلى قاموس قديم بالنسبة لمؤلفي الأعمال العلمية والتاريخية. لوصف ماضي روسيا، وحقائقها التي أصبحت في غياهب النسيان، يتم استخدام التاريخية، والتي تعمل في مثل هذه الحالات في وظيفتها الاسمية. نعم أكاديمي يستخدم D. S. Likhachev في أعماله "حكاية حملة إيغور" و"ثقافة روس في زمن أندريه روبليف وإبيفانيوس الحكيم" العديد من الكلمات غير المعروفة لمتحدث اللغة المعاصر، وخاصة الكلمات التاريخية، لشرح معناها.

في بعض الأحيان يتم التعبير عن رأي مفاده أن الكلمات القديمة تُستخدم أيضًا في خطاب العمل الرسمي. في الواقع، في الوثائق القانونية في بعض الأحيان توجد كلمات يحق لنا في ظروف أخرى أن ننسبها إلى العصور القديمة: الفعل، العقاب، القصاص، الفعل. ويكتبون في أوراق العمل: مرفق طيه، هذا العام، الموقعون أدناه، المذكورون أعلاه. يجب اعتبار مثل هذه الكلمات خاصة. تم وضعها بأسلوب عمل رسمي ولا تحمل أي معنى معبر أو أسلوبي في السياق. ومع ذلك، فإن استخدام الكلمات القديمة التي ليس لها معنى مصطلحي صارم يمكن أن يسبب تقليدًا غير مبرر للغة الأعمال.

في الفقرة السابقة، تطرقنا جزئيًا إلى مشكلة الاستخدام الأسلوبي للكلمات الجديدة، وهي تستحق اهتمامًا خاصًا. نظرًا لكونها حقيقة لا تتعلق باللغة، بل بالكلام، فإن عرضية المؤلف الفردية تحظى باهتمام كبير من قبل المصممين، لأنها تعكس أسلوب الكاتب، وخلق كلمته.

المناسبات، التي تعمل كوسيلة للتعبير الفني عن الكلام، لا تفقد نضارتها وحداثتها على مر القرون. نلتقي بهم في الفولكلور الروسي [النجارون عاريات الصدر يقطعون gorenka bezugolenka - (لغز)]، في أعمال كل كاتب أصيل، على سبيل المثال، ج.ر. Derzhavina: فواكه صفراء غنية بالعصير، محيط نجمي ناري، شجرة التنوب القاتمة كثيفة المجعد، في A.S. بوشكين: رنين ثقيل يعدو، وكان من دواعي سروري أن أفكر خاملاً، أنا واقع في الحب، أنا مسحور، بكلمة واحدة، أنا مسحور؛ من N. V. Gogol: الجفون، المهدبة برموش طويلة تشبه السهم، هل ولدت دبًا، أو هل كنت ملتحيًا بحياتك الإقليمية، وما إلى ذلك. بدافع من السياق، لا تتجاوز الألفاظ الأسلوبية الفردية حدودها، هذا لا يعني "انعدام الحياة" الخاص بهم، فهم يمنحون النص تعبيرًا وصورًا حية، ويجبرونك على إعادة التفكير في الكلمات أو العبارات المعروفة، وبالتالي خلق تلك النكهة الفريدة للغة التي تميز الفنانين العظماء.

أسئلة الاختبار الذاتي

ما هي الكلمات التي تنتمي إلى المفردات السلبية؟
ما هو تكوين الكلمات التي عفا عليها الزمن؟
ما هي الآثار؟
ما هي أسباب هجر الكلمات؟
ما هي أنواع العتيقة التي تتميز كجزء من المفردات القديمة؟
هل من الممكن إعادة بعض الألفاظ القديمة إلى المفردات النشطة؟
ما هي التاريخية؟
ما هو الفرق الرئيسي بين العتيقة والتاريخية؟
ما هو الاستخدام الأسلوبي للكلمات التي عفا عليها الزمن؟
ما هي المصطلحات الجديدة؟
ما هو الفرق المصطلحي بين المصطلحات الجديدة والكلمات الجديدة؟
ما هي أنواع الألفاظ الجديدة المميزة في اللغة؟
كيف تختلف الألفاظ المعجمية الجديدة عن الألفاظ الدلالية؟
ما هي خصوصية الألفاظ المستحدثة للمؤلف الفردي؟
كيف تختلف الألفاظ اللغوية الجديدة عن العرضية؟
ما الذي كان بمثابة الأساس لتحديد الألفاظ الجديدة الاسمية والأسلوبية؟

تمارين

26. تسليط الضوء على التاريخية والأثرية في النص. أشر إلى الكلمات التي عادت من المفردات المنفعلة إلى المفردات النشطة.

جاء الرائد كوفاليف إلى سانت بطرسبرغ بدافع الضرورة، أي للبحث عن مكان لائق لرتبته: إن أمكن، نائب الحاكم، أو منفذًا في بعض الأقسام البارزة. لم يكن الرائد كوفاليف ينفر من الزواج؛ ولكن فقط في مثل هذه الحالة عندما تحصل العروس على مائتي ألف من رأس المال.<...>

وفجأة وقف متجذرًا في المكان عند باب أحد المنازل، وحدثت في عينيه ظاهرة لا يمكن تفسيرها: توقفت عربة أمام المدخل، وفتحت الأبواب؛ قفز الرجل الذي يرتدي الزي العسكري وانحنى وركض صعودًا على الدرج. تخيل رعب كوفاليف ودهشته عندما علم أن هذا هو أنفه! عند هذا المنظر الاستثنائي، بدا له أن كل شيء قد انقلب رأسًا على عقب في عينيه... كان يرتدي زيًا مطرزًا بالذهب، ذو ياقة كبيرة قائمة، وكان يرتدي بنطالًا من جلد الغزال؛ هناك سيف إلى جانبه. ومن قبعته ذات الريش يمكن للمرء أن يستنتج أنه كان يعتبر من رتبة مستشار.

(إن في جوجول)

27. في مقتطف من "تاريخ الدولة الروسية" ن.م. يشير كرمزين إلى التاريخانية والعفا عليها الزمن. ومن بين هذه الأخيرة، تسليط الضوء على السلافية الكنسية والروسية القديمة. ابحث أيضًا عن الآثار القديمة الدلالية.

لا يزال بوريس يؤجل حفل زفافه الملكي حتى الأول من سبتمبر، من أجل أداء هذه الطقوس المهمة في الصيف الجديد، في يوم النوايا الحسنة والآمال العامة التي تملق القلب. وفي الوقت نفسه، تمت كتابة خطاب الانتخابات نيابة عن دوما زيمستفو، مع الإضافة التالية: "إلى كل من يعصى الإرادة الملكية، عدم المباركة والقسم من الكنيسة، والانتقام والإعدام من سينكلايت والدولة، والقسم والإعدام على كل متمرد، انشقاقي، عاشق للحب، يجرؤ على مناقضة العمل المجمعي ويهز عقول الناس بشائعات شريرة، بغض النظر عمن كان، سواء كان كاهنًا أو بويارًا، أو مجلس الدوما أو عسكريًا، أو مواطنًا أو نبيلًا : لتموت ذكراه إلى الأبد! تمت الموافقة على هذا الميثاق في الأول من أغسطس بتوقيعاتهم وأختامهم من قبل بوريس والشاب ثيودور وأيوب وجميع الأرشمندريت القديسين ورؤساء الأديرة والقساوسة والأقبية والشيوخ الرسميين...

أخيرًا، توج بوريس ملكًا، بشكل أكثر روعة وجدية من ثيودور، لأنه قبل أواني مونوماخ من يدي البطريرك المسكوني. كان الشعب في رهبة في صمت، لكن عندما طغت اليد اليمنى لرئيس الكهنة على الملك، في نوبة شعور حي، وكأنه ينسى ميثاق الكنيسة، صرخ بصوت عالٍ في منتصف القداس: "أيها الآب، البطريرك العظيم أيوب! يشهد الله أنه لن يكون في مملكتي يتيم ولا فقير.» وقال وهو يهز أعلى قميصه: «سأعطي هذا الأخير للناس.» ثم قطع الحفل فرحة جماعية: فقط سمعت صرخات الحنان والامتنان في المعبد، وأشاد البويار بالملك، وبكى الناس. يقولون إن حامل التاج الجديد، الذي تأثر بعلامات الحب المشترك له، تعهد بتعهد مهم آخر: الحفاظ على حياة ودماء المجرمين أنفسهم ونقلهم فقط إلى صحاري سيبيريا. باختصار، لم يكن لأي حفل زفاف ملكي في روسيا تأثير أقوى من تأثير بوريسوف على خيال الناس ومشاعرهم.

28. تسليط الضوء على أنواع مختلفة من التاريخية والأثرية في النص.

كانت خنازير أغليتسكي متناثرة في ستة عشر خنزيرًا صغيرًا - جاء الأمير قيصر نفسه متعجبًا... والدك، إيفان أرتيميش، يمشي ويمشي، أيها المسكين، حول الغرف العلوية: "أنا أشعر بالملل"، يقول أغابوفنا، هل يجب أن أذهب إلى المصانع من جديد... »<...>لدينا إزعاج واحد فقط، مع هذا الرجل ذو الأنف الأسود... بالطبع، منزلنا لا يمكنه الاستغناء عن مثل هذا الشخص الآن، كما يقولون في موسكو - كما لو أنهم لن يمنحوا إيفان أرتيميش لقبًا... هو كان كبير الملك البروسي، حتى قضمت أنفه، أو شيء من هذا القبيل... كان لدينا طاولة كبيرة في يوم منتصف الصيف، دعتنا تسارينا براسكوفيا فيودوروفنا، وبدون كارلا، بالطبع، كان سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لنا . لقد ارتدى قفطانًا ، حبيبي ، ضفائر ، وأهداب عليه حوالي عشرة أرطال ، وارتدى قفازات الأيائل بأصابعه ؛ يأخذ طبقًا ذهبيًا، ويضع فيه كوبًا بقيمة ألف روبل، ويثني ركبته، ويعطيه للملكة...

بينما كانت مدبرة المنزل تحكي القصة، خادمة المنزل، التي أصبحت الآن تسمى الخادم، مع ظهور كبير في المنزل، خلعت قفطان جافريلا وقميصه القصير، وفك ربطة عنقه، وبدأ في خلع حذائه، وهو يئن.

(أ.ن تولستوي)

29. حدد المصطلحات الجديدة في جمل من رواية "نحن" للكاتب إ. زامياتين. حاول شرح معناها. التمييز بين الألفاظ الجديدة المعجمية والدلالية.

1. سيتعين عليك الانتهاء بعد: النقر على الرقم. 2. عندما دخلت، كانت دولاب الموازنة المنطقية لا يزال يطن بداخلي، وبالجمود بدأت أتحدث عن الصيغة التي أنشأتها للتو، والتي تشملنا جميعًا، والآلات، والرقص. 3. أنت مثالي، أنت مساوٍ للآلة، والطريق إلى السعادة الكاملة مجاني. 4. أسرع إلى القاعات التي تجري فيها العملية الكبرى. 5. والسحب المتطايرة المصنوعة من الحديد الزهر تنهار فوق رؤوسنا... 6. المحرك يطن بكل قوته، والطائرة الهوائية ترتجف وتندفع، لكن لا توجد عجلة قيادة - ولا أعرف إلى أين أندفع ... 7. ربما نفس البرد الصامت هناك، في الفضاء الأزرق الصامت بين الكواكب. 8. كنت هذا الصباح في Boathouse، حيث يتم بناء Integral... 9. عند الفراق، كنت لا أزال على شكل X - ابتسمت لي. 10 وفي نفس الساعة نبدأ العمل مليون مرة وننتهي من مليون. وبالاندماج في جسم واحد مليون ذراع في نفس الثانية التي حددها اللوح، نحضر الملاعق إلى أفواهنا وفي نفس الثانية نذهب للنزهة ونذهب إلى القاعة، إلى قاعة تمارين تايلور ، واذهب إلى الفراش... الحادية عشرة. القاعة نصف كرة ضخم مشمس تمامًا مصنوع من ألواح زجاجية. 12. ولم أواجه صعوبة في الاهتمام إلا عندما انتقل المضخم الصوتي إلى الموضوع الرئيسي: إلى موسيقانا، إلى التركيب الرياضي، إلى وصف مقياس الموسيقى الذي تم اختراعه مؤخرًا. 13. نظر إلي وضحك بحدة ورماح. 14. سمع الآخر وخرج من مكتبه... 15. تمتم وعاد إلى مكتبه: "آه آه". 16. ممر الصمت ألف جنيه.

30. - إبراز الكلمات الجديدة في الجمل وتحديد نوعها. أشر إلى الوظائف الأسلوبية لهذه الكلمات في السياق (إعطاء صور خاصة للكلام، والتعبير الصوتي، والصوت الساخر، وإنشاء التورية، وما إلى ذلك).

1. استمع الطبيب للطفل. ثم يقول: "محاكاة الأنفلونزا، أيها المتظاهر، أيها الكسول!" (مارس) 2. مثل الرعد، يركض رنينًا ثقيلًا على طول الرصيف المصدوم. (ص) 3. لم تطلق صيحات الاستهجان على نفسك بل عرفيًا (الفصل). 4. تدفق الصباح بين النجوم. نسج الفجر أقزام مونتي الشفافة والقرمزية والقذرة في ورقة البحث الوردية على مونت كارلو الفخمة. (م). 5. القمر مضيء. الأزرق والنعاس. حوافر الحصان بشكل جيد. (بالإسبانية). 6. مرت الغيوم بلا وزن، وأضاء كل شيء حولنا للحظة. الدافئة والصنوبر. دافئة ونائمة. (الذرة) 7. وبجانبه يقف مرح مثل طفل مغطى بأوراق الشجر شجرة الكينا الخالية من اللحاء (V.G.). 8. متروترام - هذا هو اسم الترام عالي السرعة تحت الأرض (من الغاز). 9. من بنات أفكار المعهد الرئيسي هو أكواترون. هذا حوض أسماك كبير مغلق للأسماك مع معايير بيئية خاضعة للرقابة (من الغاز.) 10. أيها الأصدقاء، لا تزال عناصر رياض الأطفال قوية في الكثير منا (من الغاز).

31. تسليط الضوء على المفردات السلبية، والتمييز بين الألفاظ الجديدة والعفا عليها الزمن. التعرف على أنواع الألفاظ الجديدة والعفا عليها الزمن.

ذات يوم عاتبني أحد أشهر كتاب الهراء، وقال: أنت تكتب للحمقى، أنت كاتب سخيف! (...) هل اعتقدت حقًا، سيدي العزيز، أنني لم أكن أكتب للحمقى، بل أردت تنوير بوجديخان الصيني؟ لا، ليس لدي حتى مثل هذا الفكر النبيل في ذهني وأقدمه إلى هراء التعليم العالي. أنا عامل متواضع، وبهذه الصفة أقوم بكل تواضع بتطوير مدينة الهليكوبتر المتواضعة التي صممها فولوف. ولهذا السبب أتحدث إلى السفهاء بلغة يفهمونها، ويسعدني جدًا أن تكون كتاباتي ممتعة لهم.

(إم إي سالتيكوف شيدرين)

تخصص لجنة التصديق العليا للاتحاد الروسي10.02.01
عدد الصفحات 309

الفصل الأول. المفردات القديمة ومبادئ إدراجها في القواميس التوضيحية

§ 1. المفردات القديمة: معايير التأهيل.

§ 2. تاريخ دراسة المفردات القديمة وانعكاسها في القواميس التوضيحية للغة الروسية.

§ 3. المفردات القديمة في القواميس الحديثة للكلمات التي عفا عليها الزمن.

الباب الثاني. في الواقع الآثار المعجمية في اللغة الروسية الحديثة وتصنيف المفردات القديمة

§ 1. العتيقة: مشكلة التصنيف وتعريف المعايير.

§ 2. ميزات التأهيل لفئة الآثار المعجمية الفعلية.:.

§ 3. أسباب ظهور الآثار المعجمية الفعلية.

§ 4. تصنيف المفردات القديمة على المستوى المعجمي الدلالي للغة.

الفصل الثالث. تاريخ الآثار المعجمية الفعلية في القواميس التوضيحية للغة الروسية في القرنين الثامن عشر والعشرين.

§ 1. مبادئ الاختيار والخصائص العامة لفئة القديمة المعجمية الصحيحة.

§ 2. في الواقع، فإن الآثار المعجمية هي أسماء وكيلة.

§ 3. في الواقع، فإن الآثار المعجمية هي أسماء مجردة.

§ 4. في الواقع الآثار المعجمية - الاقتراضات من اللغات غير السلافية.

قائمة الموصى بها من الأطروحات

الوظيفة الأسلوبية - معنى جديد لوجود المفردات العتيقة 2003، مرشح العلوم الفلسفية شبوتوفا، إيرينا فلاديميروفنا
تهجير المفردات الروسية في القرن العشرين 2002، مرشح العلوم الفلسفية ليسنيخ، إيلينا فلاديميروفنا
المفردات القديمة للغة كوميك 2013، مرشح العلوم الفلسفية أسدولايفا، باتيمات يورياتوفنا
المفردات القديمة للغة Nogai 1999 مرشح العلوم اللغوية كاراكاييف يوماف إيمانيازوفيتش
ظاهرة التقادم في مفردات اللغة الروسية الحديثة: بحسب منشورات "قاموس اللغة الروسية" للكاتب إس.آي. أوزيجوفا 2007، مرشح العلوم الفلسفية كادانتسيفا، إيلينا إيفجينييفنا

مقدمة الأطروحة (جزء من الملخص) حول موضوع "المفردات القديمة للغة الروسية الحديثة وفقًا للقواميس التوضيحية في القرنين الثامن عشر والعشرين."

تجذب المفردات القديمة للغة الروسية انتباه العديد من العلماء فيما يتعلق بحل القضايا العامة لتطوير اللغة في أعمال V.V. فينوجرادوفا، ج1.ب. شربي، أ.أ. خابورجاييفا ، يو.س. سوروكينا، ف. فيسيليتسكي، ن.م. شانسكي، إس. Ozhegov، وكذلك في أعمال G.O. فينوكورا، د.ن. شميليفا، ف.ب. فيلينا، إي.بي. فويتسيفا، أ.ن. كوزين وآخرون، يصفون عمل المفردات التي عفا عليها الزمن في الخيال والصحافة. تم استكشاف أسباب هجرة المفردات الروسية في أعمال إ.ب. خوداكوفا، إل.إن. جرانوفسكوي، JI.J1. كوتينا، إي.إي. بيرزاكوفا، آي إم. مالتسيفا، إ.ه. بروكوبوفيتش وآخرون.

المفردات القديمة هي المادة الأكثر قيمة ليس فقط من حيث التراث اللغوي، ولكن أيضًا من حيث تعلم اللغة. إن الدراسة الشاملة لعمليات تقادم اللغة الروسية الحديثة وتعميم نتائج هذه الدراسات تساعد في المقام الأول على فهم القوانين العامة لتطور اللغة بشكل أكبر، وتشرح بعض عمليات تكوين اللغة الوطنية الروسية، يكشف عن ديناميكيات تطور مفرداته (التحولات الدلالية والأسلوبية في النظام المعجمي في مراحل معينة من تطوره، وعمليات الترشيح، وتطور معاني جديدة في بعض الكلمات وأسباب تقادم المعاني الفردية في كلمات أخرى، أو تقادم الكلمة ككل، وهو انعكاس لـ "التزامن في التزامن").

تم تطوير الجانب الوظيفي لدراسة العتيقة بتفاصيل كافية؛ تقليديا، تعتبر العتيقة فئة أسلوبية، مع نطاق تطبيق محدد بدقة، أي. كوسيلة للأسلوب التاريخي في الخيال أو كأحد أنواع المفردات العالية.

لا تزال مسألة الطبيعة المنهجية للآثار القديمة في اللغويات الحديثة مثيرة للجدل، حيث يؤكد بعض الباحثين على الطبيعة غير النظامية للفئة، بينما يتحدث آخرون عن الروابط النظامية لفئة الآثار القديمة مع نظام اللغة الحديث.

منذ الخمسينيات. القرن العشرين كان هناك اهتمام متزايد بالمفردات القديمة، على وجه الخصوص، تظهر الأعمال المخصصة لتصنيفها.

مؤسس النهج الأكثر انتشارًا لتصنيف الآثار القديمة اليوم هو ن.م. شانسكي، الذي في عام 1954، في مقال بعنوان "الكلمات التي عفا عليها الزمن في مفردات اللغة الروسية الحديثة"، اقترح لأول مرة تصنيفه للكلمات التي عفا عليها الزمن (بالإضافة إلى تقسيمها إلى تاريخية وعفا عليها الزمن)، استنادا إلى حقيقة أن الكلمة باعتبارها كلمة فالعلامة اللغوية قادرة على أن تصبح عتيقة من حيث التعبير (الشكل)، ومن حيث المضمون (المعنى) [شانسكي 1954، 27-33]. وفي وقت لاحق، شكل هذا المبدأ الأساس لتصنيفات أ.س. بيلوسوفا، آي.بي. جولوب ، ن.ج. جولتسوفا ، ف.ك. جوزفا، أ.ب. كالينينا، ل.ب. كريسين وت.ج. تنعكس تيريخوفا وغيرها في الكتب المدرسية في علم المعاجم.

بالإضافة إلى ما لوحظ، هناك أساليب أخرى لتصنيف الكلمات التي عفا عليها الزمن. يمكن أيضًا تصنيف المفردات القديمة ليس فقط حسب نوع التقادم داخل الكلمة نفسها، ولكن أيضًا أ) حسب طبيعة أسباب التقادم (خارجية أو داخلية)؛ وفقا لهذا، يتم تمييز العتيق والتاريخية تقليديا (يقترح بعض الباحثين النظر في مجموعات ذات مجال محدود من الاستخدام كفئات مستقلة - الكتاب المقدس، الأساطير، مفردات عبادة الكنيسة)؛ ب) حسب درجة تقادم الكلمة (أحد الإنجازات في هذا المجال من البحث هو إدراج تسمية "عفا عليها الزمن" في القواميس التوضيحية الحديثة للغة الروسية).

ومع ذلك، على الرغم من التنوع الحالي لتصنيفات المفردات القديمة، فإن التعقيد والطبيعة المتعددة الأوجه لموضوع البحث تسمح لنا بمواصلة العمل في هذا الاتجاه.

تعتبر دراسة عمليات تقادم المفردات أمرًا مهمًا بسبب انعكاسها المعجمي الأكثر صرامة. سيساعد توضيح معايير التأهيل لكلمة قديمة في تطوير مناهج موحدة لتعيين المفردات القديمة في القواميس التوضيحية وحل مشكلة علامةها العالمية، والتي، لسوء الحظ، لا تحظى باهتمام كافٍ في المعجم النظري.

إن تكوين فهم موحد لمفهوم الكلمة القديمة سيساهم في اختيار أكثر صرامة للمواد المعجمية عند إنشاء قواميس متخصصة للمفردات القديمة، والتي كانت غائبة حتى وقت قريب في نظام القواميس التوضيحية للغة الروسية. بدأ القضاء على الفجوة في هذا المجال في النصف الثاني من التسعينيات. القرن العشرين: منذ عام 1996، تم نشر سبعة قواميس للكلمات القديمة، بما في ذلك. اثنين من القواميس من نوع المدرسة. وعلى الرغم من أن المنشورات اليوم تخضع لانتقادات مبررة، إلا أن هذه الظاهرة بشكل عام، في رأينا، ينبغي اعتبارها إيجابية، لأنه الآن عند قراءة الخيال الروسي، لا تزال صعوبات الاستفسار عن الكلمات غير المعروفة قد تم حلها، ولو جزئيا.

يتم تحديد أهمية الدراسة في المقام الأول من خلال الخصوصية الوظيفية والدلالية والأسلوبية للمفردات القديمة، ومكانتها في نظام اللغة الأدبية الروسية وفي لغة الخيال الحديث، وخاصة الشعر. يتطلب الاستخدام النشط للمفردات القديمة في الأساليب الوظيفية للغة الأدبية الروسية تطويرًا نظريًا شاملاً لمجموعة من القضايا التي لم تتلق حلاً واضحًا بدرجة كافية في اللغويات.

وبالتالي، لا يوجد حتى الآن تعريف مصطلحي دقيق لمفهوم المفردات القديمة؛ لم يتم تحديد معايير موحدة لاختيار وتعيين الكلمات المتقادمة.

في الوقت الحالي، لا توجد دراسات تنظم مبادئ إدراج الكلمات القديمة في القواميس التوضيحية، ولم يتم تشكيل معايير اختيار المفردات القديمة للقواميس المتخصصة بشكل كامل.

في حين لا يوجد نهج موحد لوضع العلامات على الكلمات المتقادمة، لم يتم النظر في تاريخ التكوين وعملية التطوير والتغيرات في النطاق الدلالي للعلامات، ولا يوجد إجماع حول مسألة وضعها.

تظل مشكلة التصنيف مفتوحة، والتي ترتبط بعدم تطوير تكوين الخصائص المؤهلة لفئات محددة من العتيق، ونتيجة لذلك يضطر اللغويون حتى يومنا هذا إلى استخدام معايير محددة بشكل غامض لكلمة عفا عليها الزمن، و إن التقليل من مثل هذه الظواهر عند النظر في المفردات القديمة يؤدي إما إلى وصف جوهر أنواع مختلفة من العتيق فقط، أو إلى تقريبي، علاوة على ذلك، مؤهلات غير صحيحة في كثير من الأحيان لكلمة أو أخرى عفا عليها الزمن.

إن التحليل الشامل للآثار المعجمية بحد ذاته أمر مهم ليس فقط للبحث اللغوي نفسه، ولكن أيضًا لتدريس اللغة الروسية في المدرسة والجامعة.

الهدف من بحث الأطروحة هو المفردات القديمة للغة الروسية الحديثة.

كان موضوع الدراسة هو نظام القواميس التوضيحية للغة الروسية في القرنين الثامن عشر والعشرين، والتي تضمنت مفردات قديمة في قواميسها.

الهدف الرئيسي من العمل هو تحليل المفردات القديمة للغة الروسية الحديثة في القواميس التوضيحية في القرنين الثامن عشر والعشرين. - تحديد حل المهام المحددة التالية:

توضيح الخصائص المؤهلة للمفردات القديمة؛

استكشاف تاريخ دراسة المفردات القديمة وانعكاسها في القواميس التوضيحية للغة الروسية؛

تتبع تاريخ تكوين الحجم الدلالي لعلامة الكلمات القديمة وتحديد حالتها؛

تحديد المعايير الرئيسية لتصنيف الكلمات المتقادمة على أنها معجمية قديمة؛

تحديد أنواع الأسباب داخل اللغة التي تساهم في ظهور المفردات القديمة المناسبة في اللغة الروسية؛

استنادا إلى الخصائص الفئوية المكررة للفئة، تطوير تصنيفها؛

تطوير تصنيف للمفردات القديمة على المستوى المعجمي الدلالي للغة؛

باستخدام القواميس التوضيحية للغة الروسية، تتبع تاريخ تكوين القواميس المعجمية نفسها.

يتم تحديد الجدة العلمية للدراسة من خلال حقيقة أن هذا العمل هو الدراسة الأولى التي تتم فيها محاولة إجراء تحليل شامل لفئة المعجميات العتيقة المناسبة ضمن الإطار الزمني للغة الروسية الحديثة.

توضح هذه الدراسة الخصائص المؤهلة للمفردات القديمة.

بناءً على الخصائص المكررة لفئة الكلمات القديمة المعجمية ومقارنتها بمعايير الأنواع الأخرى من الكلمات القديمة، يُقترح تصنيف للكلمات القديمة، وترجع خصوصيته إلى حقيقة أنه يعتمد في نفس الوقت ليس فقط على نهج المستوى وخصوصية هجر خطة التعبير، ولكن أيضًا على طبيعة أساس المعجم.

يحدد العمل الأسباب المميزة لظهور المفردات القديمة المعجمية، المشروطة بالعلاقات الدلالية والهيكلية للكلمة مع مرادفها الحديث؛ يتم توفير بيانات إحصائية عن تكوين جزء من الكلام وأصل الفئة المدروسة، كما يتم أخذ تاريخ تكوين النطاق الدلالي لعلامة الكلمات المتقادمة في الاعتبار.

هذه الدراسة هي الأولى التي طورت تصنيفًا للعصور القديمة المعجمية.

تكمن الأهمية النظرية للدراسة في المقام الأول في حقيقة أن دراسة فئة الآثار المعجمية الفعلية للغة الروسية الحديثة تقدم مساهمة معينة ليس فقط في البحث اللغوي نفسه، ولكنها تحل أيضًا بعض مشاكل المعجم.

إن تحديد الخصوصية المعجمية للعصور القديمة المعجمية الفعلية، وتطوير تصنيف هذه الفئة، وتحديد أسباب وشروط ظهور العصور القديمة المعجمية الفعلية في اللغة الروسية، له أهمية معينة في حل المشكلات النظرية لعلم المعاجم (على سبيل المثال، التنبؤ بالآثار المعجمية القديمة) مزيد من التطوير لنظام اللغة)، ويساعد أيضًا على فهم آلية عمليات الأثرة في نظام اللغة الروسية الحديثة بشكل أفضل.

يتم تحديد الأهمية العملية للعمل من خلال حقيقة أن تحديد أسباب وشروط تكوين القواميس المعجمية نفسها أمر مهم لممارسة المعجم، لأن هذا سيساهم في تقديم مبرر أكثر إقناعًا لإدراجها في القواميس التوضيحية، وكذلك توضيح التركيب الأساسي للكلمات القديمة التي يجب تمثيلها في القواميس الحديثة باللغة الروسية. يمكن إدراج الكلمات المختارة لأبحاث الأطروحات في فهرس البطاقات الخاص بقاموس مستقبلي للكلمات القديمة.

يمكن استخدام المواد البحثية وأحكامها واستنتاجاتها الرئيسية في ممارسة تدريس اللغة الروسية، في دورات خاصة وندوات خاصة حول اللغة الروسية (في قسم "علم المعاجم")، وكذلك في الكتب المدرسية حول معجم اللغة الروسية. اللغة الروسية.

يمكن استخدام المواد البحثية في أعمال الاختيارية الجامعية والمدرسية والدوائر العلمية المخصصة لدراسة الكلمات. تم تجميعها على مادة القواميس التوضيحية في القرن العشرين. كملحق "قاموس الآثار المعجمية الفعلية للغة الروسية"، والذي يعكس جميع أنواع العلامات التي تميز هذه الفئة المعجمية الأسلوبية، يمكن استخدامه كدليل في علم المفردات التاريخي والأسلوب التاريخي للغة الروسية

تعتمد طرق البحث على فهم اللغة كظاهرة مادية. يستخدم العمل المنهج الوصفي، وأسلوب التحليل المكون على أساس التعريفات المعجمية، والمنهج التاريخي، والطرق المقارنة والإحصائية، الخ.

الأحكام المقدمة للدفاع.

1. يتم تسهيل تقادم المفردات من خلال أ) التنوع الأسلوبي للمفردات المتنافسة عند استخدامها في لغة أدبية، ونتيجة لذلك تنتقل تلك الوحدات المعجمية التي لم تتمكن من التغلب على الحاجز الأسلوبي إلى المخزون السلبي للغة؛ ب) منافسة المعاجم التي تعمل كأعضاء في سلسلة مرادفة، ونتيجة لذلك تسقط تلك الكلمات التي تبين أنها غير قادرة على التطور الدلالي من التكوين النشط للغة؛ ج) تكرار استخدام الكلمة.

2. في الواقع، تعد الكلمات القديمة المعجمية كلمات عفا عليها الزمن بشكل لا لبس فيه، ممثلة في بعض الحالات من خلال التشابهات التكوينية أو الصوتية أو المورفولوجية للكلمات، ويتم استبدالها بالمخزون السلبي من خلال مرادفاتها النشطة - الكلمات المترادفة أو العبارات المترادفة أو التفسيرات المختصرة.

3. أحد الأسباب التي تساهم في ظهور الآثار المعجمية الفعلية هو الانتهاك من وجهة نظر اللغة الحديثة للدافع التكويني للكلمة في المعجم، الناجم عن أ) تحفيز الكلمة المشتقة بواسطة LSV الثانوي أو الضمني للفاعل منتج؛ ب) درجة عالية من التقادم في قاعدة الإنتاج، والتي بالنسبة للمتحدث الأصلي الحديث لم تعد تملأ التكوين المشتق بالمحتوى المعجمي.

4. في فئة العصور القديمة المعجمية، هناك SSGs تركز الكلمات على أساس الأصل، من خلال تحديد الصفات السلبية للشخص، باسم الشخص حسب الحرفة أو المهنة أو نوع النشاط.

الموافقة على العمل. تم تقديم الأحكام الرئيسية للأطروحة في شكل تقارير ورسائل في المؤتمرات العلمية لأعضاء هيئة التدريس في جامعة بريانسك التربوية الحكومية في الأعوام 1990 و1992 و1998، في مؤتمر علمي حول مشاكل المعجم الإقليمي والمعجمي (أوريل، 1994) ، في المؤتمر العلمي لعموم روسيا حول المشكلات والاتجاهات في تطوير الثقافة الروحية (سيكتيفكار ، 1994) ، في المؤتمر العلمي والعملي لعموم روسيا حول المشكلات الحالية لتعليم طلاب المدارس الابتدائية (سارانسك ، 1998) ، في المؤتمر العلمي والعملي لعموم روسيا حول المشكلات الحالية لتعليم طلاب المدارس الابتدائية (سارانسك ، 1998) المؤتمر الإقليمي حول مشاكل التعليم الأخلاقي والوطني للطلاب (بريانسك، 1998)، في المؤتمر العلمي بين الجامعات حول مشاكل المعجم الروسي والمعاجم (فولوغدا، 1998). وينعكس محتوى الدراسة في 8 منشورات.

هيكل العمل. تتكون الرسالة من مقدمة وثلاثة فصول وخاتمة وقائمة المراجع وملحق.

أطروحات مماثلة في تخصص "اللغة الروسية" كود 02/10/01 VAK

المفردات القديمة في لغة الآفار 2013، مرشح العلوم الفلسفية عمروفا، بازيلات عثمانوفنا
المفردات القديمة والمبتكرة للغة ليزجين 2008 مرشحة العلوم اللغوية سيفادينوفا ديانا سيفادينوفنا
التغييرات في مفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة: بناءً على مقارنة طبعة 1952 من قاموس S. I. Ozhegov وطبعة 1995 من قاموس S. I. Ozhegov و N. Yu. 2001 مرشح العلوم اللغوية كيم سونغ وان
المفردات القديمة للغة الروسية في الفترة الأحدث وتصورها من خلال الوعي اللغوي لأطفال المدارس الحديثة 2003، مرشح العلوم الفلسفية إدنيرالوفا، ناتاليا جيناديفنا
جوهر عملية التفريغ المعجمي في اللغة الأدبية الروسية الحديثة 2010، دكتوراه في فقه اللغة شميلكوفا، فيرا فيكتوروفنا

اختتام الأطروحة حول موضوع "اللغة الروسية"، شيستاكوفا، ناتاليا ألكسيفنا

يمكن عرض تاريخ تقادم المفردات والاتجاهات في تشكيل فئة الآثار المعجمية نفسها بشكل كامل، بناءً على بيانات من القواميس التوضيحية للغة الروسية في القرنين الثامن عشر والعشرين.

بناءً على التعيين المحدد للمفردات القديمة في القواميس التوضيحية للغة الروسية، قمنا بتطوير نظامنا الخاص لديناميات عمل المفردات القديمة الفعلية في اللغة الروسية الحديثة، وبمساعدتها، عكسنا هذه الديناميكيات في الملحق " الآثار المعجمية الفعلية للغة الروسية وفقًا للقواميس التوضيحية في القرنين الثامن عشر والعشرين ".

حسب الأصل، يتم تقديم المعجميات القديمة الفعلية على أنها استعارات من اللغات غير السلافية، وأوراق البحث عن المفقودين والمفردات من أصل سلافي (الروسية الأصلية، السلافية الكنسية القديمة).

من بين الارتباطات المواضيعية سواء في الاقتراضات التي عفا عليها الزمن أو في العصور السلافية، فإن الأكثر انتظامًا هي مجموعات من المفردات ذات الألوان السلبية المتعلقة بصفات أو تصرفات الشخص، وكذلك أسماء الأشخاص حسب المهنة والحرف ونوع النشاط.

تأثرت هجر فئة العصور القديمة المعجمية نفسها في المقام الأول بأسباب ذات طبيعة عامة - التحولات الدلالية والأسلوبية في النظام المعجمي أثناء تكوين اللغة الروسية الوطنية، والتي تم تحديدها ووصفها بواسطة V.V. فينوغرادوف، ف. فيسيليتسكي، يو س. سوروكين، إي. بيرزاكوفا وآخرون.

يؤكد تاريخ المعاجم المدرجة في "الصفات أو الخصائص السلبية للشخص" في SG، والتي أعيد بناؤها من القواميس التوضيحية، أنه إذا ظهرت كلمة جديدة في لغة أدبية - مرادف لترشيح معروف بالفعل لكائن أو سمة أو ظاهرة ، ونتيجة للمنافسة، يجب أن تتباعد هذه المعاجم إما من الناحية الدلالية، أي. إزالة الطابع أو تغيير اللون الأسلوبي. يؤدي عدم القدرة على التغييرات الأسلوبية والتطور الدلالي إلى حقيقة أنه في مجموعة الكلمات المتنافسة، تصبح بعض المعاجم ذات هذه المعايير قديمة في النهاية.

بالإضافة إلى الأسباب العامة، تؤثر العوامل التالية على تجديد فئة الآثار المعجمية نفسها:

1. الغالبية العظمى من المفردات القديمة الفعلية ذات الأصل السلافي مشتقة بطبيعتها. يتيح لنا ذلك التأكيد على أن هجر الكلمة يتأثر أيضًا بالقاعدة الإنتاجية: حيث يتم تشكيل ما يقرب من 50٪ من هذه الكلمات من قواعد إنتاجية قديمة.

2. يلعب التجانس دورًا مهمًا في تقادم الكلمات (وهذا ما تؤكده البيانات الكمية: 7.5٪ من المفردات القديمة الفعلية هي جزء من أزواج أو مجموعات متجانسة).

3. في تلك الحالات عندما تكشف المعجمية القديمة نفسها، المستمدة من قاعدة حديثة، عن معجم مكافئ نشط في اللغة الحديثة، فإن سبب تهجير الكلمة هو انتهاك لدوافع تكوين الكلمة، المعبر عنها في حقيقة ذلك تكوينه الصرفي لا يعكس المعنى النووي للبنية الدلالية للكلمة. يحدث انتهاك دافع تكوين الكلمات في كلمة قديمة لأن هذه التعاريف هي إما "شظايا" من المعجمات القديمة (حيث أنه في وقت التقادم، فقد الكثير منها أخيرًا معانيها الأساسية التي يمكن أن تدعم معنويًا LSVs الثانوية)، أو يتم تحفيزها بواسطة LSVs الثانوية أو القديمة لكلمات المنتجين النشطين

خاتمة

يتم تحديد معايير المفردات المتقادمة من خلال وجود أسباب محددة للتقادم، وما إذا كانت الكلمة تنتمي إلى المخزون السلبي، ودرجة تقادمها وطبيعة استخدامها (الجانب الأسلوبي).

يتيح لنا تحليل الصيغ المتوفرة في الأدبيات العلمية والتعليمية أن نستنتج أن المفردات القديمة تمثل فئة من الكلمات التي تنتمي إلى المخزون السلبي من المفردات المحايدة من الناحية الأسلوبية أو النمط الوظيفي المقابل.

تتكون المفردات القديمة للغة الروسية من كلمات ذات وظيفة اسمية مفقودة جزئيًا أو كليًا في عملية تطورها التاريخي تحت تأثير الأسباب داخل اللغة. يمكن أن تكون درجة فقدان التسمية متناسبة بشكل مباشر مع درجة تقادم الكلمة. تسمح الدرجة المنخفضة لفقدان التسمية في معظم الحالات للكلمة القديمة بالعمل في أنماط أخرى أو أداء مهام أسلوبية خاصة في لغة أدبية حديثة، لأنه في هذه الحالة يتم تعويض التسمية المفقودة للمعجم من خلال وظيفتها التعبيرية المترادفة.

تعد المفردات القديمة جزءًا لا يتجزأ من اللغة الروسية، وبالتالي قواميسها التوضيحية من قاموس الأكاديمية الروسية في أواخر القرن الثامن عشر. إلى القواميس التفسيرية لقرننا.

يتم تحديد مبادئ تضمين الكلمات القديمة من خلال المهام المفاهيمية لمجمعي القواميس: 1) يتم إدخال جميع المفردات القديمة في القاموس (STSR)، 2) قد يكون عدد الكلمات القديمة محدودًا بـ "الفترة التي يغطيها القاموس" " (قاموس Grota-Shakhmatov) ، 3) يتم إدخال كلمات قديمة في القاموس من بوشكين إلى يومنا هذا"، والمعرفة ضرورية للقراءة الصحيحة للروايات والصحافة في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن العشرين. (القواميس التوضيحية المنشورة في القرن العشرين).

تظهر التجارب الأولى في تجميع قواميس الكلمات المتقادمة (1996-1997) أن مبادئ اختيار المفردات المتقادمة فيها تختلف بعض الشيء عن مبادئ القواميس التوضيحية. على سبيل المثال، في قواميس الكلمات القديمة، يمكن استخدام كل من الأساليب التاريخية والموضوعية والوظيفية في وقت واحد مع الأساليب الثقافية العامة.

لسوء الحظ، فإن مصطلح المفردات المتقادمة في حد ذاته يُفهم بشكل مختلف من قبل مؤلفي قواميس الكلمات المتقادمة، لأنه لا يوجد إجماع حتى الآن على مجموعة خصائصه المؤهلة. ونتيجة لذلك، فإن غياب معايير واضحة لكلمة قديمة في هذه القواميس يجعل من الممكن الجمع بين المفردات القديمة والوحدات المعجمية المحدودة وظيفيا إما على أساس ترددها المنخفض، أو تصنيف المفردات النشطة التي ليست جزءا من مفردات طالب المدرسة. المفردات ككلمات عفا عليها الزمن.

باستخدام مثال القواميس التوضيحية في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن العشرين. يتتبع تاريخ التعيين المعجمي للكلمات المتقادمة (من "قديم." /قديم/، "starin" / عتيق/، "متداعي." / كلمة متهالكة/ إلى "عفا عليه الزمن." / عفا عليه الزمن/)، بالإضافة إلى التاريخ لتشكيل المحتوى الدلالي للعلامات التي تسجل المفردات القديمة.

أدى اختلاف الفهم لطبيعة إشارة الكلمات المتقادمة إلى موقفين في القرن العشرين بشأن مسألة محتوى العلامة. يصنفها بعض مؤلفي القواميس التوضيحية (BASM، BAS-2، MAS-1، MAS-2) على أنها علامة أسلوبية، بينما يصنفها بعض المترجمين (SU) على أنها غير متزامنة على الإطلاق. وعلى النقيض من الخلافات النظرية، فإن الاستخدام العملي للعلامة يوضح عدم معيارية كلمة بالية بالنسبة للغة الحديثة، وتتميز مهامها الأسلوبية الخاصة بالمكون الثاني المتمثل في العلامة المزدوجة أو التعليمات الخاصة في محتوى القاموس دخول.

بناءً على مقارنة بيانات القواميس التوضيحية في القرنين الثامن عشر والعشرين. يمكن لعلامات المفردات القديمة أن تميز المعجم المتقادم وفقًا للمعايير التالية: 1) درجة التقادم ([مسبار، قديم، عفا عليه الزمن، عفا عليه الزمن؛ تاريخي، تاريخي جديد): 2) الخصائص الأسلوبية للكلمة (الكنيسة، tsel. ، الكنيسة .-كتاب، شاعر عفا عليه الزمن)؛ 3) الخصائص التاريخية للكلمة (غياب المكون الثاني في العلامة قديم، عفا عليه الزمن، وما إلى ذلك)؛ 4) الإشارة إلى بعض الخصائص المعجمية (عفا عليها الزمن، التاريخية، ما قبل الثورة، التاريخية الجديدة)؛ 4) السمات النحوية (نجمة، غرام.، dv.h القديم)؛ 5) السمات النحوية (القديمة، الخطية).

يتم إضفاء الطابع الرسمي على طريقة التعبير عن المعيار على النحو التالي: 1) علامة مفردة، 2) علامة مزدوجة، 3) في التعريف باستخدام مؤشرات التسلسل الزمني، والكلمات القديمة، القديمة، وما إلى ذلك، وكذلك النعوت الماضية.

حتى إصدار BAS-1، في ممارسة القاموس، كانت رموز الكلمات القديمة متنوعة تمامًا، وهذا سمح لمستخدم القاموس أن يتخيل بدقة مكان الكلمة القديمة وإطارها الزمني في نظام اللغة الروسية الحديثة اللغة (SU وقاموس Grot-Shakhmatov واضحان بشكل خاص في هذا الصدد). ومن ثم أصبح المؤشر الكمي للعلامات الخاصة بالمفردات المتشابهة لغويا أحد جوانب مشكلة اختيار التسميات، حيث ظهر الاتجاه نحو تعميمها.

أدى البحث عن علامة عالمية إلى حقيقة أنه في BAS-2 بدأ استخدام فضلات واحدة فقط - قديمة، والتي بالمعنى الواسع لا تزال غير مطلقة، لأن يعين جامعو القاموس التاريخانية التي يصنفونها على أنها كلمات قديمة في مدخل القاموس باستخدام النعوت الماضية.

على الرغم من الاتجاه إلى توحيد التسميات للمفردات المتشابهة لغويا، نظرا لتعقيد وتنوع موضوع البحث، يبدو لنا الأكثر عقلانية ترك ثلاث علامات - قديمة، (أو قديمة)، عفا عليها الزمن. وعفا عليها الزمن ، والتي ستميز درجة تقادم المعجم (تخضع لحل مشكلة درجة تقادم المعجم) ، وبالاشتراك مع علامات أخرى - تشير إلى انتمائها الأسلوبي (عفا عليه الزمن ، بسيط عفا عليه الزمن) والقدرة على يمكن استخدامها في لغة حديثة بطريقة مختلفة من حيث الأسلوب أو مع دلالة عاطفية معينة (عفا عليها الزمن والعامية؛ عفا عليها الزمن وروح الدعابة). يجب تعريف علامات المفردات القديمة نفسها على أنها أحد أنواع علامات الاستخدام الكلامي لكلمة ما (الصنف الآخر سيكون علامات أسلوبية).

البحث اللغوي في النصف الثاني من القرن العشرين. تبين أن المفردات القديمة غير متجانسة في درجة التقادم، وهذا ما أدى إلى ظهور تصنيفات للكلمات المتقادمة على هذا الأساس. ومع ذلك، فإن الفهم غير المتكافئ للخصائص التاريخية لتقادم الكلمة لا يزال يمنع ظهور تصنيف واضح وكامل للمفردات القديمة وفقًا لدرجة تقادمها، ولا تزال القضية المحددة في علم اللغة الحديث في مرحلة التطوير.

منذ الخمسينيات. في القرن العشرين، اهتم اللغويون كثيرًا بتصنيف المفردات القديمة وفقًا لطبيعة الأسباب الداخلية للتقادم. إن مناهج تصنيف الكلمات القديمة الموجودة في الأدبيات العلمية، والتي هي صحيحة في حد ذاتها، لا تزال غير عالمية بما يكفي لتغطيتها بالكامل، لأنه حتى يومنا هذا لا توجد معايير واضحة لتحديد المفردات القديمة من الوحدات اللغوية الأخرى وهناك هي مشكلة اختيار الخصائص المؤهلة لفئات معينة من الكلمات المتقادمة.

يتم الترويج لتقادم المفردات لأسباب مختلفة داخل اللغة. تحدد خصوصية أسباب التقادم داخل الكلمة نفسها تحديد فئات معينة من الكلمات القديمة، ولكن عدم وجود معايير مثبتة لأنواع الكلمات القديمة يؤدي أحيانًا إلى مؤهل تقريبي، علاوة على ذلك، غير صحيح في كثير من الأحيان لوحدة قديمة معينة أو لوصف الجزء النووي فقط من فئة معينة.

لسوء الحظ، غالبًا ما تختلف السمات المميزة لكل من المعلمات في التصنيفات المختلفة بشكل أساسي عن بعضها البعض، نظرًا لعدم وجود مبرر قوي لها أو يتم تقديمها كأمر مسلم به. في هذه الحالة، قد يكون أحد الحلول الممكنة للمشكلة هو توضيح الخصائص المؤهلة لفئة العتيق المعجمي نفسها، والتي ستساعد في توصيف الفئات الأخرى بشكل أكثر صرامة وربما تحديد أنواع جديدة من الكلمات القديمة.

بعد دراسة المواقف المختلفة بشأن مسألة تصنيف الكلمات التي عفا عليها الزمن، نقترح اتباع نهج منهجي كأساس لتصنيف وحدات اللغة القديمة، أي. ضع في اعتبارك أن اللغة كنظام لها مستويات مترابطة، كل منها يخضع للتقادم وله عناصر محددة عفا عليها الزمن.

على المستوى المعجمي الدلالي، عند تصنيف العتيق، نحن، بعد N.M. شانسكي، نحن نعتبر العتيق كوحدة معجمية ذات وجهين، حيث يمكن أن يصبح كل من مستوى التعبير (العفا عليه الزمن المعجمي) ومستوى المحتوى (العفا عليه الزمن الدلالي) عفا عليه الزمن، مع الأخذ في الاعتبار في نفس الوقت طبيعة الإنتاج. أساس الكلمة.

بعد دراسة الخصائص المؤهلة للفئة، فإننا نحدد المعجميات القديمة نفسها على أنها كلمات قديمة لا لبس فيها، ممثلة في بعض الحالات من خلال المتغيرات الصوتية أو تكوين الكلمات أو المورفولوجية، ويتم استبدالها في اللغة الحديثة بمرادفاتها النشطة - كلمات مرادفة مع كلمة أخرى غير مشتقة القاعدة (الجذر) أو العبارات المترادفة أو التفسيرات المختصرة . جزء معين من المفردات القديمة الفعلية هو المفردات المحتملة.

أتاحت دراسة الآثار المعجمية نفسها تحديد الأسباب المباشرة لظهورها.

في اللغة الحديثة، إلى جانب الأسباب العامة للتقادم، التي خصص لها عدد كاف من الدراسات، عند مقارنة بعض المعجميات القديمة مع مرادفاتها النشطة، هناك انتهاك لدوافع تكوين الكلمات للمشتقات القديمة الكلمة التي ترتبط بخصوصيات العلاقات البنيوية الدلالية بين المشتق والمشتق ويعبر عنها بما يلي:

1) العتيق المعجمي نفسه، (بشكل مباشر أو غير مباشر) المتكون من قاعدة نشطة (باستثناء المفردات المحتملة)، لا يحفزه المعنى الكامل (أو الرئيسي) للكلمة المولدة، ولكن من خلال LSV الثانوي (نشط أو عفا عليه الزمن) أو المكونات الفردية للمعاني. عند استخدامها بعبارات مطلقة، فإن مثل هذه الكلمة المشتقة، الخاضعة للقوانين الحديثة لتكوين الكلمات، يُنظر إليها على أنها مدفوعة بالمعنى الكامل للمنتج، مما يؤدي إلى تناقض بين التركيب الصرفي للمعجم وبنيته الدلالية العامة، والتي هي يتم حلها عن طريق اختيار شكل جديد أكثر اتساقًا مع قوانين تكوين الكلمات الحديثة؛

2) العتيقة، التي تشكلت من قاعدة عفا عليها الزمن تماما، بالنسبة للمتحدث الأصلي الحديث يحتفظ فقط بالتشبيه الهيكلي مع الفئة المعجمية النحوية المقابلة من الكلمات، ويختفي الارتباط المعجمي مع دلالات الكلمة المحفزة.

توضح المادة المحددة المختارة للتحليل أنه، بالإضافة إلى الأسباب العامة، فإن تجديد فئة الآثار المعجمية نفسها يعتمد على العوامل التالية: أ) خصائص الأساس المولد للآثار المعجمية نفسها (حوالي خمسين بالمائة من المشتقات من المفردات العتيقة نفسها لها أساس إنتاجي عفا عليه الزمن)؛ ب) التجانس (وهذا ما تؤكده البيانات الكمية: 7.5٪ من المفردات القديمة الفعلية هي جزء من أزواج أو مجموعات متجانسة)؛ ج) الانتماء إلى ما يسمى بالمفردات المحتملة.

من حيث الأصل، يتم تمثيل الآثار المعجمية نفسها عن طريق الاقتراض من اللغات غير السلافية أو آثار (أساسا من اليونانية)، والمفردات من أصل سلافي (الروسية الأصلية، الكنيسة السلافية القديمة).

من بين الاقتراضات، الأكبر هي القديمة المعجمية الفعلية - الغالية واللاتينية والألمانية؛ ومن بين المشتقات - الأسماء المجردة في -ie و-stv(o) والأسماء الوكيلة مع اللواحق -schik و-nik و-tel.

سواء في الاقتراضات التي عفا عليها الزمن أو في العصور السلافية، فإن الأكثر انتظامًا هي مجموعات من المفردات ذات الألوان السلبية التي تشير إلى صفات أو أفعال الشخص، والأسماء الفاعلية حسب المهنة أو الحرفة أو نوع النشاط.

إن تاريخ المعاجم المدرجة في المجموعات الدلالية "الصفات أو الخصائص السلبية للشخص" و "أسماء الأشخاص حسب الحرفة والمهنة"، المعاد بناؤها من القواميس التوضيحية، يؤكد الأنماط العامة لتشكيل التركيب المعجمي للغة: إذا كان تظهر المصطلحات الجديدة في لغة أدبية، وهي مرادف لكائن أو سمة أو ظاهرة ترشيح معروفة بالفعل، ونتيجة للمنافسة، يجب أن تتباعد هذه المعاجم إما من الناحية الدلالية، أي. إزالة الطابع أو تغيير اللون الأسلوبي. ترتبط أسباب تقادم الكلمات الملونة بشكل صريح أو أسلوبي (SG "الصفات أو الخصائص السلبية للشخص") في المقام الأول بعدم قدرتها على إجراء تغييرات أسلوبية، والمفردات المحايدة من الناحية الأسلوبية - للتطوير الدلالي، ونتيجة لذلك، في مجموعة متنافسة من الكلمات، أصبح ممثلو هذه المجموعات في نهاية المطاف مهجورين.

إن تحليل المفردات القديمة الذي تم إجراؤه ليس نهائيًا وغير مكتمل: لقد بدأ فحص منهجي لنوع واحد فقط من الكلمات القديمة - فئة الكلمات العتيقة المعجمية الصحيحة. - الآثار القديمة المعجمية نفسها، وكذلك مواصلة الدراسة المتعمقة لأنواع أخرى من الآثار القديمة (الأكثر إثارة للاهتمام في هذا الصدد، في رأينا، هي الآثار القديمة الدلالية)

إن مؤهلات المفردات القديمة المقترحة على أساس الخصائص المكررة لإحدى الفئات ليست نهائية وكاملة. سيساعد إجراء المزيد من البحث في هذا الاتجاه في العثور على معايير جديدة لتنظيم أكثر دقة للآثار القديمة، وكذلك اكتشاف فئات جديدة من الكلمات القديمة.

الاتجاه الواعد في مزيد من البحث عن المفردات القديمة، وكذلك فئة المفردات المعجمية نفسها، هو النهج المعرفي.

بناءً على مواد القواميس التوضيحية (SU، BAS-1، MAS-1، MAS-2، BAS-2)، كملحق للأطروحة، تم تجميع "قاموس الآثار المعجمية الفعلية للغة الروسية"، بما في ذلك أكثر من 2000 مفردات. يعكس القاموس جميع أنواع العلامات التي تميز هذه الفئة المعجمية الأسلوبية، والتي ستسمح باستخدامها كدليل للمعاجم التاريخية والأسلوبية التاريخية للغة الروسية.

تتيح المادة البحثية للأطروحة إنشاء كتاب مدرسي "المفردات القديمة للغة الروسية الحديثة"

قائمة المراجع الخاصة بأبحاث الأطروحات مرشحة العلوم اللغوية شيستاكوفا، ناتاليا ألكسيفنا، 1999

1. الاتفاقيات وقائمة القواميس المستخدمة

2. أخمانوفا أو إس. قاموس المصطلحات اللغوية. م: سوف. الموسوعة، 1966.

3. أخمانوفا أو إس. قاموس المرادفات للغة الروسية. م: اللغة الروسية، 1986.

4. قاموس BAS-1 للغة الأدبية الروسية الحديثة: في 17 مجلدًا - M.-L.: AN SSRD958-1965.

5. معجم BAS-2 للغة الأدبية الروسية الحديثة: في 20 مجلداً - م: اللغة الروسية، 1991-.

6. بيكوف ضد فينيا الروسية. سمولينسك: الثقة-IMACOM، 1994.

7. جانشينا ك.أ. القاموس الفرنسي الروسي. م: اللغة الروسية، 1982.

8. جولوفانفسكي أ.ل. القاموس الأيديولوجي والتقييمي للغة الروسية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. - بريانسك، 1995.

9. دال ف. القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية: في 4 مجلدات: اللغة الروسية، 1989-1991.

10. دفوريتسكي آي.خ. القاموس اللاتيني الروسي. م: اللغة الروسية، 1976. يو. من تاريخ الكلمات الروسية: دليل القاموس. - م: شكولا برس، 1993. ب. كوزنتسوفا إيه آي، إفريموفا تي إف. قاموس مورفيم اللغة الروسية. - م:1. اللغة الروسية، 1986.

11. المعجم الموسوعي اللغوي / الفصل . إد. ف.ن. يارتسيفا. م: سوف. الموسوعة، 1990.

12. قاموس MAS-1 للغة الروسية: في 4 مجلدات / إد. أ.ب. إيفجينييفا. -م، 1957-1961.

13. قاموس MAS-2 للغة الروسية: في 4 مجلدات / إد. أ.ب. إيفجينييفا. - م: اللغة الروسية، 1981-1984.

14. القاموس الألماني الروسي. م: اللغة الروسية، 1998.

15. روجوزنيكوفا آر.بي.، كارسكايا تي.إس. القاموس المدرسي للكلمات القديمة في اللغة الروسية. م: التربية، 1996.

16. سريزنفسكي الأول. قاموس اللغة الروسية القديمة: في 3 مجلدات: كتاب، 1989.

17. القاموس التوضيحي SU للغة الروسية / إد. د.ن. أوشاكوفا: في 4 مجلدات -م، 1934-1940.

18. قاموس STSR للغات الكنيسة السلافية والروسية، جمعه القسم الثاني بالأكاديمية الإمبراطورية للعلوم: في 4 مجلدات - سانت بطرسبرغ، 1847.

19. فاسمر م. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية: في 4 مجلدات م: التقدم، 1986.

20. القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية في أواخر القرنين الثامن عشر والعشرين. / إد. منظمة العفو الدولية. فيدوروف. م: بوليكال، 1995.1. الأدب

21. أنيكين أو.إي. أوديكوي: (من تاريخ الكلمات) // روس. خطاب 1992. - رقم 3. - ص61-62.

22. أنيششينكو أ.أ. مفردات وعبارات الندوة في اللغة الروسية في القرن التاسع عشر / ملخص المؤلف. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. م: ميل يو، 1993. - 15 ثانية.

23. بابكين أ.م. الكلمات القديمة في اللغة والقاموس الحديثين // المعاجم الروسية الحديثة. ل.: ناوكا، 1983. - ص4-33.

24. باجايف إي.جي. التدابير الروسية القديمة // روس. خطاب. 1997. - رقم 3. - ص71-73.

25. بيلوسوفا أ.س. كلمات عفا عليها الزمن // القاموس الموسوعي اللغوي. م: سوف. الموسوعة، 1990. - ص540.

26. بيليانسكايا ز.ف. المفردات القديمة للغة الروسية الحديثة (التاريخية) / ملخص المؤلف. ديس. .كاند. فيلول. الخيال العلمي. 1978. - 20 ص.

27. بيرزاكوفا إي. إي.، فوينوفا إل. إيه.، كوتينا إل. إل. مقالات عن المعجم التاريخي في القرن الثامن عشر: الاتصالات اللغوية والاقتراضات. ل.: ناوكا، 1972. -431 ص.

28. بلينوفا أو. ظاهرة الدافع الكلمة. تومسك: دار النشر بجامعة تومسك، 1984، - 191 ص.

29. بلومفيلد إل. اللغة. م: التقدم، 1968. - 607 ص.

30. يو بوجاتوفا ج. تاريخ الكلمة كموضوع للمعجم التاريخي الروسي. م: ناوكا، 1984. - 255 ص.

31. روزنتال دي. تيلينكوفا إم. إيه. كتاب مرجعي في قاموس المصطلحات اللغوية. م: التربية، 1985.

32. RSS القاموس الروسي لتوسيع اللغة / شركات. منظمة العفو الدولية. سولجينتسين. -م: ناوكا، 1990.

33. قاموس SAR-1 للأكاديمية الروسية: في 4 مجلدات. - سانت بطرسبرغ، 1789-1794.

34. قاموس SAR-2 للأكاديمية الروسية، مرتبة أبجديا: في 6 مجلدات. - سانت بطرسبرغ، 1806-1822.

35. القاموس الموحد للمفردات الروسية الحديثة: / إد. ر.ب. روغوجنيكوفا: في مجلدين م: اللغة الروسية، 1991.

36. قاموس لهجات بريانسك. ل.: جامعة ولاية لينينغراد، 1968-.

37. قاموس غروت شاخماتوف قاموس اللغة الروسية، جمعه الفرع الثاني للأكاديمية الإمبراطورية للعلوم / إد. أ.أ. شاخماتوفا. - سانت بطرسبرغ، 1891-1920.

38. قاموس اللغة الروسية القديمة (القرنين الحادي عشر والرابع عشر): في 10 مجلدات - م: اللغة الروسية، 1988.

39. قاموس اللغة الروسية في القرنين الحادي عشر والسابع عشر. / الفصل. إد. ف.ب. بُومَة. - م: نوكا، 1975 -.

40. قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر. / الفصل. إد. يو.س. سوروكين. ل.: ناوكا، 1984

41. قاموس اللغة الروسية، جمعه الفرع الثاني للأكاديمية الإمبراطورية للعلوم / إد. ك. جروتا. جحيم. سانت بطرسبرغ، 1891-1894.

42. معجم الكلمات المتقادمة: بناء على أعمال المنهج المدرسي / شركات. تكاتشينكو إن.جي.، أندريفا آي.في.، باسكو إتش.بي. م: رولف، 1997.

43. القاموس الحديث للكلمات الأجنبية. م: اللغة الروسية، 1993.

44. القاموس الحديث للكلمات الأجنبية. م: اللغة الروسية، 1993.

45. سويش أوزيجوف إس آي، شفيدوفا إن يو. القاموس التوضيحي للغة الروسية: الطبعة الرابعة. م، 1997.

46. سوموف ف.ب. قاموس الكلمات النادرة والمنسية. م، 1996.

47. SO Ozhegov S.I. قاموس اللغة الروسية: الطبعة الثالثة والعشرون. - م: اللغة الروسية، 1990.

48. ب. بوجاتوفا ج.أ. إحدى الظواهر الروسية: في الذكرى المئوية الثانية لقاموس الأكاديمية الروسية // نار. تعليم. 1989. - العدد 12. - ص138-141.

49. براغينا أ.أ. حياة جديدة للكلمات القديمة: حول الرتب العسكرية // الخطاب الروسي. 1978. -№6. -ص77-83.

50. بوداغوف ب.أ. تاريخ الكلمات في تاريخ المجتمع. م: التعليم د971. -270 ثانية.

51. بولاخوفسكي ج1.أ. تعليق تاريخي على اللغة الروسية. كييف: سعيد. المدرسة، 1958. -488 ص.

52. بوخاريفا ن.ت. الآثار والتاريخية في اللغة الروسية الحديثة // المفردات الروسية في التغطية التاريخية والمتزامنة. نوفوسيبيرسك: ناوكا، 1986. - ص5-16.

53. Weinreich U. الاتصالات اللغوية: حالة البحث ومشاكله. -كييف: مدرسة فيشتشا، 1979. 263 ص.

54. فالجينا إن إس، روزنتال دي، فومينا إم إن. اللغة الأدبية الروسية الحديثة. م: الثانوية العامة 1987. - 471 ص.

55. فاربوت Zh.Zh. تكوين الكلمات الروسية القديمة والاسمية. م: ناوكا، 1969.-230 ص.

56. فاريشنكو جي.في. حياة جديدة للكلمات القديمة: ملاحظات لغوية // اللغة الروسية في المدرسة. 1990. - رقم 3. - ص72-77.

57. فيسيليتسكي ف. المفردات المجردة في اللغة الأدبية الروسية في القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر. - م: ناوكا، 1972. - 319 ص.

58. فيسيليتسكي ف. تطور المفردات المجردة في اللغة الروسية في الثلث الأول من القرن التاسع عشر. م: ناوكا، 19964. - 178 ص.

59. فينوغرادوف ف. قضايا تعليم اللغة الأدبية الوطنية الروسية // فينوغرادوف ف. تاريخ اللغة الأدبية الروسية: أعمال مختارة. م: ناوكا، 1978. - ص278-202.

60. فينوغرادوف ف. بحث في قواعد اللغة الروسية. م: ناوكا، 1975. -559 ص.

61. فينوغرادوف ف. علم المعاجم والمعاجم: أعمال مختارة. م: ناوكا، 1975. - 312 ص.

62. فينوغرادوف ب.ب. تاريخ الكلمات. م: تولك، 1994. - 1138 ص.

63. فينوغرادوف ف. المراحل الرئيسية لتاريخ اللغة الروسية // فينوغرادوف

64. ب.ف. تاريخ اللغة الأدبية الروسية: أعمال مختارة. ص 10-65.

65. فينوغرادوف ف. اللغة الروسية: العقيدة النحوية للكلمة. م: الثانوية العامة 1986. - 639 ص.

66. فينوغرادوف ف. الكلمة والمعنى كموضوع للبحث التاريخي والمعجمي // قضايا اللغويات. 1995. - رقم 1.1. ص 5-36.

67. فينوكور ج.و. تاريخ اللغة الأدبية الروسية // فينوكور ج.و. أعمال مختارة على اللغة الروسية. م: أوتشبيدجيز، 1959. - ص1-228.

68. فينوكور ج.و. حول السلافية في اللغة الأدبية الروسية الحديثة // Vinokur G.O. أعمال مختارة على اللغة الروسية. ص 443-459.

69. فويتسيفا إي.أ. ميزات عمل مفردات صندوق كتاب الكنيسة في اللغة الأدبية الروسية // التحليل المتزامن والديكروني للوحدات اللغوية للغة الروسية: السبت. الأعمال العلمية. كييف: دار النشر KGPID989. - ص39-46.

70. جالكينا فيدوروك في. إي.، جورشكوفا كي. في.، شانسكي إن. إم. اللغة الروسية الحديثة: المعجم. علم الصوتيات. علم التشكل المورفولوجيا. م: أوتشبيدجيز، 1958. - 411 ص.

71. جفوزديف يو.أ. العبارات المنسية: (من تاريخ الكلمات والتعابير) // الكلام الروسي. 1994. -№6. -ص99-105.

72. جولوفانفسكي أ.ل. تكوين الكلمات الدلالية للمفردات الاجتماعية والسياسية // دلالات الكلمات وأشكال الكلمات في النص: السبت. الأعمال العلمية. م، 1988.

73. جولوفانفسكي أ.ل. التمايز الاجتماعي والأيديولوجي وتقييم المفردات الاجتماعية والسياسية للغة الروسية // أسئلة اللغويات. 1987. - رقم 4. - ص35-42.

74. جولوفانفسكي أ.ل. تكوين المفردات الأيديولوجية والتقييمية والاجتماعية والسياسية في اللغة الأدبية الروسية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين / الملخص. ديس. . دكتور فيلول. الخيال العلمي. - م: دار النشر MPGU، 1993. - 30 ثانية.

75. جولوب آي.بي. علم المعاجم // د. روزنتال، آي بي. جولوب، M. A. تيلينكوفا. اللغة الروسية الحديثة. م: الثانوية العامة، 1991. - ص7-175.

76. جولتسوفا ن.ج. المفردات // اللغة الروسية الحديثة / إد. ب.أ. لو كانتا. م: الثانوية العامة، 1998. - ص8-83.

77. جورباتشوفيتش ك.س. تغيير قواعد اللغة الأدبية الروسية. م: التربية، 1971. - 270 ص.

78. جرانوفسكايا إل. تطور اللغة الأدبية الروسية في السبعينيات من القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. - م: ناوكا، 1981. - ص183-318.

79. جراوديكا إل.ك.، إيتسكوفيتش في.إيه.، كاتلينسكايا إل.جي. الصحة النحوية للكلام الروسي: تجربة قاموس التردد الأسلوبي للمتغيرات. -م: نوكا، 1976. -452 ص.

80. جوزفا ف.ك. تكوين مفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة من وجهة نظر تكوينها // Guzhva F.K. اللغة الأدبية الروسية الحديثة. الطبعة الثانية. كييف: مدرسة فيشتشا، 1978. - 4.1. - ص133-153.

81. ديمنتييف أ.أ. لواحق الفاعل -schik، -chik في اللغة الروسية // ملاحظات علمية كويبيشيف، عالم تربوي حكومي. ويدرّس في الجامعة. 1938. - العدد 2.

82. ديميتشيفا ف. أسماء الإناث في اللغة الروسية في القرن الثامن عشر / ملخص المؤلف. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. فورونيج، 1995، - 24 ص.

83. دوبرودوموف آي جي. في قواميس الكلمات النادرة والعفا عليها الزمن // مشاكل المعجم والمعاجم الروسية. فولوغدا: "روس"، 1998. - ص 84-85.

84. دوندايت أ. نماذج تكوين الكلمات اللاحقة للأسماء في أقدم فترة من اللغة الروسية القديمة / ملخص المؤلف. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. فيلنيوس، 1975. - 22 ص.

85. زيمسكايا إ. ملاحظات حول تكوين الكلمات الروسية الحديثة // أسئلة في علم اللغة. 1965. - رقم 3. - ص 102-110.51. كيف تصنع الكلمات. م. العلوم، 1963. - 93 ص.

86. من تاريخ الكلمات والمعاجم: مقالات في علم المعاجم والمعاجم. -ل: دار النشر بجامعة ولاية لينينغراد، 1963. 154 ص.

87. تعليمات لتجميع "قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة". م.-L.D958. - 86 ق.

88. إيتسكوفيتش ف. بحثًا عن اسم واحد: حذف تعدد أسماء الأشياء في اللغة // الكلام الروسي. 1978. - رقم 6. -ص 77-83.

89. كالينين أ.ب. علم المعاجم // اللغة الروسية الحديثة / إد. د. روزنتال. م: الثانوية العامة 1984. - ص15-97.

90. كاتسنلسون إس.دي. محتوى الكلمة والمعنى والتسمية. م.-ل: ناوكا، 1965. - 110 ثانية.

91. كليوكينا ت. سري وواضح: حول الكتاب المقدس في اللغة الروسية // العلم والدين. 1990. - رقم 2. - ص 40-50.

92. كنيازكوفا جي.بي. اللغة العامية الروسية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. ل.: ناوكا، 1974. - 253 ق.

93. كوزين أ.ن. العمليات المعجمية الأسلوبية في اللغة الروسية خلال الحرب الوطنية العظمى. م: ناوكا، 1985. - 328 ص.

94. كومليف إن.جي. مكونات بنية محتوى الكلمة. م: دار النشر بجامعة موسكو الحكومية، 1969. - 192 ص 61. كوندراتوف ن. إ.ر. داشكوفا وقاموس الأكاديمية الروسية // اللغة الروسية في المدرسة. 1993. - رقم 6. - ص 87-90.

95. كونونوفا إن إس. المفردات والعبارات القديمة ووظائفها التعبيرية والأسلوبية في أعمال ن.س. ليسكوفا / الملخص. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. ساراتوف، 1966. - 15 ص.

96. كولوسوف إل. ر.ب. روغوجنيكوفا، ت.س. القاموس المدرسي للكلمات القديمة للغة الروسية // اللغة الروسية ، 1997. رقم 4. - ص 96-98.

97. كراسيلنيكوفا إس يو. "كانت الأحواض والموائد مكتوبة بالأعشاب." (من تاريخ ظهور مصطلحي العشب والعشب) // الكلام الروسي. 1997. - رقم 6. - ص 91-96.

98. كوردياني م. التغيرات في مفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة (حسب بيانات قواميس العصر السوفييتي) / الملخص. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. تبليسي: دار النشر بجامعة تبليسي، 1966. - 24 ص.

99. كوتانا إل إل. أسئلة الدلالات المعجمية في قاموس الأكاديمية الروسية // القواميس والقواميس تعمل في روسيا في القرن الثالث عشر. ل.: ناوكا، 1980. - ص 7089.

100. كوتينا إل.إل. تشكيل مصطلحات الفيزياء في روسيا: فترة ما قبل لومونوسوف؛ الثلث الأول من القرن الثامن عشر م.-ل: ناوكا، 1966. - 288 ص.

101. كوتينا إل.إل. تشكيل لغة العلوم الروسية: مصطلحات الرياضيات وعلم الفلك والجغرافيا في الثلث الأول من القرن الثامن عشر. م.-ل: ناوكا، 1966. -219 ص.

102. لومونوسوف م.ف. مقدمة عن فوائد الكتب الكنسية // الأعمال المجمعة: في 8 مجلدات. T.7. M.-L.: العلوم، دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1952. - ص587-592.

103. لوباتين ف.ف. ولادة كلمة: المصطلحات الجديدة والتشكيلات العرضية. -م: ناوكا، 1973. 152 ص.

104. ليكوف أ.ج. المعجم الروسي الحديث (كلمة عرضية روسية). م: الثانوية العامة 1976. - 119 ص.

105. مالتسيفا آي. تشكيلات جديدة في دائرة الأسماء المجردة // Maltseva I.M.، Molotkov A.I.، Petrova Z.P. التشكيلات المعجمية الجديدة في اللغة الروسية في القرن الثامن عشر. ل.: ناوكا، 1975. - ص10-145.

106. ميخائيلوفا إي.جي. تهجير عناصر اللغة في عملية تطورها (استنادًا إلى مادة اللغة الأدبية الروسية في القرن الثامن عشر) / الملخص. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. كييف، 1987. - 15 ص.

108. نيستيروف م.ن. المفردات الروسية التي عفا عليها الزمن وعفا عليها الزمن. سمولينسك بريانسك، 1988. - 88 ق.

109. أوبنورسكي إس.بي. أصل اللغة الأدبية الروسية // Obnorsky S.P. أعمال مختارة على اللغة الروسية. م: أوتشبيدجيز، 1960. - ص 29-34.

110. أوزيجوف إس. الملامح الرئيسية لتطور اللغة الروسية في الحقبة السوفيتية // Ozhegov S.I. علم المعاجم. المعجم. ثقافة الكلام. م: التربية، 1974. - ص20-36.

111. أوزيجوف إس. على ثلاثة أنواع من القواميس التوضيحية للغة الروسية // أسئلة في علم اللغة. 1952. - رقم 2. - ص 85-103.

112. مقالات عن القواعد التاريخية للغة الأدبية الروسية في القرن التاسع عشر: التغييرات في تكوين الكلمات وأشكال الأسماء والصفات في اللغة الأدبية الروسية في القرن التاسع عشر. م: ناوكا، 1964. - 600 ص.

113. بوبوف ر.ن. أشكال الفعل القديمة في عبارات محددة // اللغة الروسية في المدرسة. 1965. - رقم 4. - ص 72-78.

114. بيلاكينا أو.أ. كلمات من أصل فرنسي في آثار الكتابة الروسية (أواخر القرن السابع عشر - أوائل القرن الثامن عشر) / ملخص المؤلف. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. - م.، 1976. - 15 ثانية.

115. روزنتال دي، جولوب آي بي، تيلينكوفا إم إيه. اللغة الروسية الحديثة. -م: الثانوية العامة 1991. 559 ص.

116. روزنتال دي. تيلينكوفا إم. إيه. القاموس الموسوعي اللغوي. م: التعليم د976.

117. قواعد اللغة الروسية / الفصل. إد. إن يو. شفيدوفا: في مجلدين. ت 1. م: ناوكا، 1980. -783 ص.

118. اللغة الروسية. الموسوعة / الفصل. إد. F. P. فيلين. م: سوف. الموسوعة، 1979.

119. اللغة الروسية / كاساتكين ل.ل. وآخرون م: التربية، 1989. - 4.1. - 287 ص.

120. ساندلر إل.إل. تجسيد الكلام لعصر بطرس الأول في الخيال: (بناءً على أعمال القرنين التاسع عشر والعشرين) / الملخص. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. - فورونيج، 1995. - 22 ص.

121. ساراباس إم.في. أ.س. شيشكوف وتطور اللغة الأدبية الروسية في العقود الأولى من القرن التاسع عشر / الملخص. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. م: MPGUD993. - 16 ثانية.

122. سفيردلوف إل.جي. الأسماء اللفظية na -nie (-enie)، -tie في اللغة الأدبية الروسية في القرن الثامن عشر / ملخص المؤلف. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. -م، 1961. -20 ثانية.

123. سينين بي. ملاحظات على قواميس العقد الأول من الحقبة السوفيتية // العلمية. تقارير أعلى المدارس. العلوم الفلسفية. - 1965. - رقم 3. - ص 150-153.

124. سيفيرينا إي.جي. المفردات الإدارية المستعارة من اللغة الألمانية في عصر بطرس الأكبر (في تاريخ التطور الدلالي والأسلوبي للغة الروسية) / الملخص. ديس. دكتوراه. . فيلول. الخيال العلمي. كويبيشيف، 1984. - 18 ص.

125. سكلياريفسكايا ج.ن. مرة أخرى عن مشاكل الأسلوبية المعجمية // أسئلة اللغويات. 1988. - رقم 3. - ص 84-97.

126. سكلياريفسكايا ج.ن. ملاحظات حول الأسلوب المعجمي // الحداثة والقواميس L.: Nauka، 1978. - ص101-111.

127. سكلياريفسكايا ج.ن. الاستعارة اللغوية في القاموس. تجربة وصف النظام // أسئلة اللغويات. 1980. - رقم 1. - ص 98-107.

128. قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر / قواعد استخدام القاموس. فهرس المصادر. د.: ناوكا، 1984. - 141 ص.

129. القاموس الموسوعي السوفييتي / الفصل. إد. أكون. بروخوروف. الطبعة الرابعة. -م: سوف. موسوعة. 1990.

130. اللغة الأدبية الروسية الحديثة / إد. ب.أ. ليكانتا. م: الثانوية العامة، 1988. - 416 ص.

131. اللغة الروسية الحديثة / إد. د. روزنتال. الطبعة الثالثة. م: الثانوية العامة 1979. - الجزء الأول. - 375 ص.

132. اللغة الروسية الحديثة / بوبوف ر.ن. وآخرون م: التربية، 1978. -464 ص.

133. سوليفا ك.أ. تطور العناصر القديمة في مفردات الصحف في العصر السوفييتي / ملخص المؤلف. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. م، 1985. - 25 ثانية.

134. سوروكين يو.س. تطور مفردات اللغة الأدبية الروسية في الثلاثينيات والتسعينيات من القرن التاسع عشر. م.ل: ناوكا، 1965. - 565 ص.

135. سوروكوليتوف ف.ب. النظام المعجمي الدلالي ومعجم اللغة الوطنية // الحداثة والقواميس. ل.: ناوكا، 1978. - ص4-19.

136. سوروكوليتوف ف. قواميس اللغة الروسية // الكلام الروسي. 1980. - رقم 5.-س. 60-65.

137. تكوين الكلمات اللاحقة للأسماء في اللغات السلافية الشرقية في القرنين الخامس عشر والثامن عشر. / بروكوبوفيتش إي.ه. وآخرون م: ناوكا، 1974. - 224 ص.

138. أولوخانوف إ.س. الدافع والإنتاجية: حول إمكانيات الوصف المتزامن وغير المتزامن للغة // أسئلة اللغويات. 1992. - رقم 2.-س. 5-20.

139. أولوخانوف إ.س. حول درجات دوافع تكوين الكلمات // أسئلة في علم اللغة. 1992. - رقم 5. - ص 74-80.

140. يو9.أولوخانوف آي.إس. حول لغة روس القديمة. م: ناوكا، 1972. - 135 ق.

141. ص.أولوخانوف إ.س. المعنى والمعنى في تكوين الكلمات والمفردات // اللغة الروسية في المدرسة. 1992. - رقم 2. - ص 37-40.

142. ش.أولوخانوف إ.س. دلالات تكوين الكلمات في اللغة الروسية ومبادئ وصفها. م: ناوكا، 1977. - 256 ص.

143. فيدوروف أ. مفردات اللهجات الروسية الحديثة كمصدر للمعجم التاريخي // أسئلة اللغويات. -1981.- العدد 1.- ص142-146.

144. ز. فيلين ف.ب. أصول ومصير اللغة الأدبية الروسية. م: ناوكا، 1981.-327 ص.

145. فيلين ف.ب. المعجم التاريخي للغة الأدبية الروسية. -م: ناوكا، 1984. 176 ص.

146. فيلين ف.ب. حول تكوين مفردات لغة الشعب الروسي العظيم // أسئلة في علم اللغة. 1982. - رقم 5. - ص 18-28.

147. فيلين ف.ب.، سوروكوليتوف ف.ب.، جورباتشوفيتش ك.س. حول الطبعة الجديدة من "قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة" (في سبعة عشر مجلداً) // أسئلة في علم اللغة. 1976. - رقم 3. - ص 3-19.

148. فومينا م. اللغة الروسية الحديثة: علم المعاجم. م: الثانوية العامة 1990. -415 ص.

149. خابورجاييف ج.أ. سلافية الكنيسة القديمة - الأدب الروسي // تاريخ اللغة الروسية في الفترة القديمة. - م: جامعة ولاية ميشيغان، 1984. -س. 5-35.

150. خانبيرا إن. "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي حرره د.ن.أوشاكوف: في الذكرى الخمسين لنشر المجلد الأول // اللغة الروسية في المدرسة. 1984.-رقم 6.-س. 71-75.

151. خوداكوفا إي.بي. تغيير مفردات اللغة الأدبية الروسية في زمن بوشكين // معجم اللغة الأدبية في أواخر التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. -م: ناوكا، 1981. ص 7-182.

152. خوداكوفا إي.بي. من الملموس إلى المجرد: تطوير معاني جديدة للكلمات في نهاية القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر // الخطاب الروسي. - 1979. - العدد 4. - ص72-76.

153. خوخلاتشيفا ف.ن. تكوين الكلمات للأسماء بمعنى الشخص // تكوين الكلمات اللاحقة للأسماء في اللغات السلافية الشرقية في القرنين الخامس عشر والسابع عشر. - م: ناوكا، 1974. - ص10-142.

154. شانسكي ن.م. المفردات // شانسكي إن إم، إيفانوف ف.ف. اللغة الروسية الحديثة. م: التربية، 1987. - 4.1. - ص10-63.

155. شانسكي ن.م. معجم اللغة الروسية الحديثة. م: التنوير! 964. - 316 ص 125. شانسكي ن. كلمات قديمة في مفردات اللغة الروسية الحديثة // اللغة الروسية في المدرسة. 1954. - رقم 3. - ص 27-33.

156. شفيدوفا إن يو. مقدمة الطبعة الثالثة والعشرين // Ozhegov S.I. قاموس اللغة الروسية. الطبعة 23. م: اللغة الروسية، 1991. - ص 6-13.

157. شفيدوفا إن يو. مقدمة الطبعة التاسعة // Ozhegov S.I. قاموس اللغة الروسية. الطبعة 23. ص 12-13.

158. شيليكوفا إن.تي. تكوين كلمات الأسماء بمعنى العمل المجرد // تكوين الكلمات اللاحقة للأسماء في اللغات السلافية الشرقية في القرنين الخامس عشر والسابع عشر. - م: ناوكا، 1974. - ص143-220.

159. شليتسر أ.-إل. قاموس الأكاديمية الروسية: مراجعة عالم ألماني عن العمل الأول للأكاديمية الروسية. 1801 // مسائل في علم اللغة. -1985،-رقم 6.-س. 104-110.

160. شميليف د.ن. الأشكال القديمة في اللغة الروسية الحديثة. م: أوتشبيدجيز، 1960. - 116 ص.

161. شميليف د.ن. اللغة الروسية الحديثة: المعجم. م: التربية، 1977. - 335 ق.

162. شنايدرمان ال.ا. المفردات القديمة واستخدامها الأسلوبي في أعمال أليكسي كونستانتينوفيتش تولستوي / الملخص. ديس. . دكتوراه. فيلول. الخيال العلمي. فورونيج، 1996. - 19 ص.

163. شونيكو أ.أ. فارمازون: (في أصل الكلمة) // الكلام الروسي. -1992.-رقم 3،-س. 109-113.

164. شوستوف أ.ن. مورين، عربي، أفريقي: (من تاريخ الألفاظ والتعابير) // الكلام الروسي. 1989. - رقم 1. - ص 149-152.

165. الموسوعة. اللغة الروسية / الفصل. إد. يو.ن. كارولوف. الطبعة الثانية. م: الموسوعة الروسية الكبرى، 1997.

166. ياكوفليفا إي.س. حول مفهوم "الذاكرة الثقافية" في تطبيقها على دلالات الكلمات // مسائل في علم اللغة. 1998. - رقم 3. - ص 43-73.

يرجى ملاحظة أن النصوص العلمية المعروضة أعلاه تم نشرها لأغراض إعلامية فقط وتم الحصول عليها من خلال التعرف على نص الأطروحة الأصلية (OCR). وفي هذا الصدد، قد تحتوي على أخطاء مرتبطة بخوارزميات التعرف غير الكاملة. لا توجد مثل هذه الأخطاء في ملفات PDF الخاصة بالرسائل العلمية والملخصات التي نقوم بتسليمها.

"كلمة روسية ذات سيادة...". مفردات قديمة في شعر نيكولاي تريبكين

ريجكوفا-جريشينا ليوبوف فلاديميروفنا
معهد ريازان للأعمال والإدارة
مرشح العلوم التربوية، نائب رئيس الجامعة للبحوث والعلاقات الدولية

حاشية. ملاحظة
يثير المقال مسألة استخدام الكلمات والتعابير التي عفا عليها الزمن في الخطاب الشعري والتي تؤدي وظيفة أسلوبية أو دلالية معينة في النص. باستخدام مثال إبداع ن. يدرس تريابكينا (1918 - 1999) حالات محددة لاستخدام المفردات القديمة التي تساعد في نقل الحالات النفسية المختلفة للبطل الغنائي، وتعكس الشعور الدقيق بالكلام الشعبي، وحل المشكلات البصرية والتعبيرية. بالإضافة إلى ذلك، فإن القدرة على استخدام المفردات القديمة هي دليل على جلسة أدبية مثالية، وهي ضرورية لشاعر حقيقي يعرف كيف يشعر بالكلام الشعبي.

"كلمة روسية مهيبة..." المعجم القديم في شعر نيكولاي تريبكين

ريجكوفا-جريشينا ليوبوف فلاديميروفنا
NSEI من سعادة "معهد ريازان للأعمال والإدارة"
مرشح لعلم أصول التدريس، وكيل الجامعة على العمل العلمي، عضو زميل في اتحاد كتاب الاتحاد الروسي، الفائز في المسابقات الأدبية

خلاصة
يطرح المقال مسألة استخدام الكلمات والتعبيرات التي عفا عليها الزمن في الخطاب الشعري والتي تؤدي في النص وظيفة أسلوبية أو دلالية معينة. على سبيل المثال، يعتبر إبداع تريابكين (1918 – 1999) حالات ملموسة لاستخدام المعجم القديم، مما يساعد على نقل الحالات النفسية المختلفة للبطل الغنائي، لتعكس شعورًا دقيقًا بالكلام الشعبي، لحل المشكلات الرسومية والتعبيرية. بالإضافة إلى ذلك، فإن القدرة على تطبيق المفردات القديمة هي علامة على السمع الأدبي المثالي اللازم للشاعر الحقيقي، القادر على الشعور بالكلام الشعبي.

من المعروف أن هناك شعراء يريدون بشغف أن يُعرفوا باسم "الشعب" ولكي يبدوا مثلهم، يتعمدون استخدام تعبيرات الكلام العامية، والتعبيرات التي عفا عليها الزمن، والمفردات القديمة على أمل جذب انتباه القارئ، على الرغم من أن القارئ (وهذا لا يعتمد على درجة استعداده وذكائه) يرى هذا التصنع والإجبار وعدم الطبيعة ولا يسير على خطاهم. وإذا كان لا يزال بإمكانهم تضليلهم لبعض الوقت، فسيتم الكشف عن الخداع ونوع من المواقف عاجلاً أم آجلاً. مهما كانت الملابس التي يرتديها المزيف، فإنه سيظل دائمًا مزيفًا. يتوقف الناس عن قراءة مثل هؤلاء الشعراء، وسرعان ما يفقدون الاهتمام بهم وينسونهم. الصيف هو مصيرهم.

ولكن هناك شعراء آخرون يتحدثون بأكثر الكلمات بساطة وإخلاصًا، ويبدو كما لو أنهم نطقوا بها من قبل الناس في العصور القديمة العميقة بشكل لا يصدق، فهم طبيعيون جدًا وواضحون ونقيون وعاطفيون. نيكولاي إيفانوفيتش تريابكين هو مثل هذا الشاعر، وكان يكفيه أن يكتب أيًا من هذه السطور:

"هنا الجد الأكبر سفياتوغور لا يشيخ في الأجهزة اللوحية..."

"هل تسمع يا أبي؟ لقد أحدث أغسطس ضجة..."

"أنت تمشي، لا تمشي، ريح الشمال..."

"لقد صعدت إلى التل الأحمر ليلاً..."

"أنحني لشجرة الروان الوحيدة..."

"آه، أنت مصير مرير، مصير ضار ..."

"كم عدد العواصف الثلجية التي هبت خارج النافذة الثلجية..."

"لقد أحرقت المدفأة. بخير!"،

"كان الوادي مليئاً بالحبوب المزهرة..."

"لقد سقطت على بدايات الأنهار..."

"من معنا لمحاريث الربيع؟"

"إنها ليلة خريفية مظلمة، هناك أضواء في القرية. نعم بالتأكيد!"

وكل سطر من هذه السطور هو صورة، ورسم، ومؤامرة، ووحي. ويبدو أن كل واحد منهم مأخوذ من حياة الناس وكلام الناس، فهم جيدون جدًا ومنسقون جيدًا وطبيعيون.

لكن ن. يحتوي Tryapkin أيضًا على كلمات وتعبيرات قديمة بالفعل. لننتقل إلى قصيدة 1969 «ماذا وراء الجدران؟..»

ما هذا vytnami؟ ما هذا vytnami?

انظر!

هل تأتي العواصف الرعدية مع حرائق الليل؟

هل يحرقون أكوام التبن خلف شجيرات المكنسة؟

هل هو ضوء الفجر؟

ماذا يوجد في الاحتياطي؟ ماذا يوجد في الاحتياطي؟

مهلا، أجبني!

هل البومة النسر تئن مع الليل shishigami?

هل يقوم اللصوص المخادعون بقطع أشجار الصنوبر؟

هل يركض الوشق؟

ماذا يوجد خلف المزرعة؟ ماذا يوجد خلف المزرعة؟

تشو، أجراس!

هل يقام حفل زفاف مع صانعي الثقاب المبتهجين؟

شعبة سواء التهاب التضيقعن بعض المشاكل بالنسبة لنا؟

هل هناك صوت الندى؟

ماذا يوجد خلف الكومة؟ ماذا يوجد خلف الكومة؟

مهلا، أظهر نفسك!

الضيوف هم ضيوف بين عشية وضحاها مع إسفينإخفاء؟

هل قلبي مملوء بالحفيف؟

هل هو الوشق مرة أخرى؟

ما هو شعورك مثل؟ ماذا نحتاج إذاعة?

الحرارة أو البرد؟

ومضات تضيء بشكل خطير في الليل ،

الأذن تهمس في الريح ،

الأطفال لا ينامون....

من الجدير بالملاحظة على الفور الكلمات القديمة التي تظهر هنا حرفيًا في كل مقطع: vytny (عواء)، shishigi، div، بث، stenit، klunka. دعنا ننتقل إلى القواميس التوضيحية.

عواء (عواء)- التقسيم القديم للأرض إلى فيتي، أي قطع الأراضي والمخصصات والمروج.

شيشيجا- اسم قديم للشخص المحطم واللص.

شعبة- مخلوق أسطوري من الأساطير الهندية الأوروبية (الآرية).

أنين- أنين ، اصرخ بأنين.

كلونكا- الحظيرة، ريغا.

إذاعة- للتنبؤ، والتنبؤ بالمستقبل.

أمامنا صورة ليلة، ولكنها ليست ليلة هادئة وهادئة، بل ليلة مثيرة للقلق، مليئة بالهوامش الخطيرة، حيث كل شيء مبهم وغير واضح، وكل شيء غارق في الظلام... وما من شيء سوى نوع من الشؤم السيئة. تعذيب البطل الغنائي وعدم السماح له بالنوم.

الليل مليء بالضجيج والحفيف - هل هو الدمدمة الباهتة لعاصفة رعدية بعيدة، أو بومة نسر تنعق في مكان ليس ببعيد، أو لصوص الليل مؤذون، أو الوشق الذي يشق طريقه على طول مساراته المألوفة، أو أنين شعبة الطوال ورائع؟ لماذا البطل الغنائي قلق للغاية؟ لماذا يوجد مثل هذا القلق في القلب؟ لا توجد إجابات لهذه الأسئلة.

لكن يمكننا أن نفترض أن هذه القصيدة، كصورة ثابتة، استحوذت على الفور على هذا بالضبط - حالة القلق والخوف والقلق والقلق للبطل الغنائي، لأن القصيدة الغنائية، كما نعلم، صورة للحظة تم التقاطها. وهذا يعني أن هذه هي بالضبط مشاعر الشاعر في هذا العام، الشهر، اليوم، الساعة، الدقيقة، اللحظة... وبدت هذه المشاعر تتدفق، تتجسد في أبيات شعرية، وتبقى فيها إلى الأبد.

والآن لا يسعنا إلا أن نخمن لماذا كان البطل الغنائي (أو الشاعر نفسه) قلقًا وخائفًا وغامضًا ومضطربًا في تلك الليلة؟ لماذا تومض الأضواء بشكل خطير في تلك الليلة، ولم ينام الأطفال، وحركت الريح سنابل الذرة؟

يمكننا أن نقول بثقة أن المفردات القديمة ساعدت الشاعر على إنشاء مثل هذه الصورة ونقل مثل هذه الحالة المزاجية في هذه القصيدة، لأن العبء الأسلوبي الذي تحمله يساهم في إنشاء لون غامض وحتى مخيف مع العصور القديمة غير المفهومة.

في قصيدة "ماذا وراء الأبواب؟" هناك خط مذهل. البطل الغنائي، الذي ينزعج من حفيف أصوات الليل، يعذبه الشؤم، وحالة الارتباك هذه، كما رأينا، ينقلها الشاعر ببراعة. لكن هذا السطر سيكون فريدًا في أي سياق - فمحتواه غير عادي للغاية، وها هو: "هل يرن الندى...".

ربما لن يبدو الأمر كذلك بالنسبة للبعض، لكنه أصبح بالنسبة لنا نوعًا من الوحي والدليل على البصيرة الشعرية الحقيقية التي عاشها ن. تريابكين كونه شاعرًا ذو روح حساسة ومتقبلة.

دعونا نفكر في الأمر، هذا الخط القصير والرنان، مثل قطرة. ودعونا نسأل أنفسنا السؤال: هل يستطيع الإنسان العادي أن يسمع؟ صوت الندى؟ هل هذا ممكن حتى؟ وهل هي موجودة في الطبيعة؟

ولكن أمامنا سيد الكلمة، ساحر حقيقي، حساس لأدنى مظاهر العناصر الطبيعية. يبدو أنه يتحكم في أشياء كثيرة، وحتى نمو العشب وصوت الندى مسموعان بوضوح له. وهذا دليل على وجود تنظيم عقلي دقيق، في رأينا، لذلك السمع الأدبيوالتي بدونها لا يوجد شاعر حقيقي ولا يمكن أن يكون.

ظهرت الآثار القديمة في قصائد ن. تريابكين، كما نرى، ليس من قبيل الصدفة؛ لقد قاموا دائما بوظيفة أو أخرى في القصيدة.

أولاً، بالنسبة له لم تكن كلمات قديمة على الإطلاق، ولكنها كلمات شائعة الاستخدام يوميًا.

ثانيا، استخدم الشاعر الآثار القديمة لغرض محدد تحدده مهمة أسلوبية أو دلالية.

ثالثا، فهم الشاعر أن الكلمات التي عفا عليها الزمن كانت ولا تزال لها أهمية تعليمية، لأنها تشجع القارئ الجاهل على النظر في القاموس لمعرفة معنى كلمة غير مألوفة. ليس كل قارئ يعرف الآن، على سبيل المثال، ماذا سوزيموالذي هو com.leshugaالذي نلتقي به في قصيدة “أغنية التفريخ العظيم”: “ليالي أغسطس! و سوزيم، و com.leshuga، / ونصف الهذيان الأرضي. / كان في بيزما، بالقرب من الدائرة القطبية الشمالية، / عند المذنبات المتجمدة.

سوزيمفي قاموس ف. داليا - "الغابة الصماء المستمرة"، الأراضي البعيدة، الاتساع، الفضاء. ليشوغا- هذه روح الغابة، الحطاب، العفريت.

الكلمات التي لم تعد صالحة للاستخدام لأسباب مختلفة كانت دائمًا تجتذب N.I. تريابكين، لقد عاملهم باهتمام واهتمام كبيرين، ودرسهم بدقة، وجمعهم، وحاول فهم المعنى العميق واستخدمهم بمهارة. أخيرًا، كان يعرفهم جيدًا، وبالنسبة له كانت هذه الكلمات التي عفا عليها الزمن حية وحديثة ومليئة بمعنى معين، وتفاصيل حياة الفلاحين، ورائحة الحياة الريفية. كل هذه vytny، vyti، suzemy، shishigi، نجارة، otol، mov، vyi، حظائر التخزين، السروج، الحطب، الحوافركان موطنه، وهو انعكاس لمصالح واحتياجات روحه، ودليل على ثراء عالمه الداخلي ونتيجة لقربه غير العادي من الثقافة الشعبية والارتباط الذي لا ينفصم معها.

في قصيدة "الثلاثي" التي صدرت عام 1977 والمخصصة لذكرى فلاديمير إيفانوفيتش دال، يتحدث الشاعر عن "الكلمة الروسية السيادية" و"سخافة المفاهيم الشعبية". السؤال الذي يطرح نفسه على الفور: ما هو خاتول، في هذه الحالة - كوخ؟ ولكن أولا، دعونا نلقي قصيدة.

في مكان ما هناك، في وهج منتصف الليل،

فوق الأرض، التي تومض للحظة،

النهوض برؤية قديمة

رجل عجوز واسع مثل السماء.

وفوق هدير الأنهار العميقة

عقد يد عملاقة

Hatulishche من المفاهيم الشعبية

ومحفظة اللغة السيادية.

يقدم قاموس V. I. Dahl إجابة لسؤال ما هو خاتولأو كاتول، هذا حقيبة، حقيبة. ويتبين على الفور أن ظهور هذه الكلمات التي عفا عليها الزمن ليس من قبيل الصدفة، والأهم من ذلك، عمق خطوط تريابكين، لماذا يحمل هذا "الرجل العجوز الضخم مثل السماء" بيده العملاقة "خاتوليشتشي"، أي، حقيبة ضخمة من الكلمات والتعابير الشعبية و"كيس اللسان" الملكي والملكي.

أصبح هذا العمق ممكنا بفضل مهارة الشاعر، والتي يتم التعبير عنها في هذه الحالة بالمعنى الدقيق للكلام الشعبي، في الاستخدام الماهر لأغنى وسائله البصرية والتعبيرية. وهذه البصيرة الرائعة حقًا للشاعر ن. تريابكين، الذي يعتبر عمله ظاهرة في الأدب الروسي، لا يزال يتم التقليل من شأنه، ويبدو أنه لم يفهمه معاصروه بالكامل. يبدو أن العالم الأدبي والجمهور لم يدركوا بعد عظمة الروح والمهارة المتسامية وحجم شعر نيكولاي إيفانوفيتش تريابكين، "القارع الشجاع لكل روسيا".

تصنيف المفردات القديمة (القديمة) في العلوم. أسباب وخصائص عمليات الأثرة في أعمال إل.ن.

التعريف - ما هو؟

أصناف من الآثار

العتيقة المعجمية

مشتق

الآثار الصوتية

متعلق بدلالات الألفاظ

العتيق في الأدب

بدلا من الاستنتاج

كلمات عفا عليها الزمن

التاريخية

العتيقة، أنواعها

المصطلحات الجديدة وأنواعها

الاستخدام الأسلوبي للكلمات القديمة والجديدة

قائمة الموصى بها من الأطروحات

الوظيفة الأسلوبية - معنى جديد لوجود المفردات العتيقة 2003، مرشح العلوم الفلسفية شبوتوفا، إيرينا فلاديميروفنا

تهجير المفردات الروسية في القرن العشرين 2002، مرشح العلوم الفلسفية ليسنيخ، إيلينا فلاديميروفنا

المفردات القديمة للغة كوميك 2013، مرشح العلوم الفلسفية أسدولايفا، باتيمات يورياتوفنا

المفردات القديمة للغة Nogai 1999 مرشح العلوم اللغوية كاراكاييف يوماف إيمانيازوفيتش

ظاهرة التقادم في مفردات اللغة الروسية الحديثة: بحسب منشورات "قاموس اللغة الروسية" للكاتب إس.آي. أوزيجوفا 2007، مرشح العلوم الفلسفية كادانتسيفا، إيلينا إيفجينييفنا

مقدمة الأطروحة (جزء من الملخص) حول موضوع "المفردات القديمة للغة الروسية الحديثة وفقًا للقواميس التوضيحية في القرنين الثامن عشر والعشرين."

أطروحات مماثلة في تخصص "اللغة الروسية" كود 02/10/01 VAK

المفردات القديمة في لغة الآفار 2013، مرشح العلوم الفلسفية عمروفا، بازيلات عثمانوفنا

المفردات القديمة والمبتكرة للغة ليزجين 2008 مرشحة العلوم اللغوية سيفادينوفا ديانا سيفادينوفنا

التغييرات في مفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة: بناءً على مقارنة طبعة 1952 من قاموس S. I. Ozhegov وطبعة 1995 من قاموس S. I. Ozhegov و N. Yu. 2001 مرشح العلوم اللغوية كيم سونغ وان

المفردات القديمة للغة الروسية في الفترة الأحدث وتصورها من خلال الوعي اللغوي لأطفال المدارس الحديثة 2003، مرشح العلوم الفلسفية إدنيرالوفا، ناتاليا جيناديفنا

جوهر عملية التفريغ المعجمي في اللغة الأدبية الروسية الحديثة 2010، دكتوراه في فقه اللغة شميلكوفا، فيرا فيكتوروفنا

اختتام الأطروحة حول موضوع "اللغة الروسية"، شيستاكوفا، ناتاليا ألكسيفنا

قائمة المراجع الخاصة بأبحاث الأطروحات مرشحة العلوم اللغوية شيستاكوفا، ناتاليا ألكسيفنا، 1999