الجوهر الرئيسي هو الجنب. قاموس الترجمة التوضيحي

مصطلح "pleonasm" يأتي من الأسلوبية والنحوية القديمة. يقدم المؤلفون القدماء تقييمات مختلفة لتضخم الجنب. يعرّف كوينتيليان ودوناتوس وديوميديس حشو الكلام بأنه تحميل زائد للكلام بكلمات غير ضرورية، وبالتالي فهو عيب في الأسلوب. على العكس من ذلك، يحدد ديونيسيوس هاليكارناسوس هذا الرقم باعتباره إثراء الكلام بالكلمات التي تبدو للوهلة الأولى غير ضرورية، ولكنها في الواقع تمنحها الوضوح والقوة والإيقاع والإقناع والشفقة، وهي غير ممكنة في الكلام المقتضب.

الأشكال الأسلوبية القريبة من حشو الحشد هي حشو، وجزئيًا، تقريب. العلاقة بين المصطلحات حشوو الحشويتم فهمه بشكل مختلف من قبل اللغويين. Pleonasm هو مصطلح لغوي، والحشو هو لغوي ومنطقي على حد سواء (على الرغم من أن هذه الكلمة تستخدم في المنطق بمعنى مختلف تماما).

يوتيوب الموسوعي

1 / 3

النفخ والحشو

امتحان الدولة الموحدة 2018. اللغة الروسية. المبنى الجديد 20. الحشد

لأنه لا توجد أخطاء 15. الحشد. درس اللغة الروسية

ترجمات

أيها الأصدقاء، أريد على الفور طمأنة الكثير منكم. أول ظهور. على سبيل المثال، طهي المربى، وتغطيتها بغطاء.

وظائف

في عدد من الحالات، يتم استخدام حشو عمدًا لتعزيز تأثير العبارة عاطفيًا أو لإنشاء تأثير كوميدي (سواء في الكلام المكتوب أو الشفهي). في الفولكلور والشعر، يساهم حشو الكلام في لحن الكلام، وتلوينه العاطفي وإنشاء الصور ("المسار"، "المجال القطبي"). ومع ذلك، في كثير من الأحيان يكون عيبًا ويتم استخدامه دون وعي.

صِنف

هناك حشوات نحوية ودلالية.

الجنب النحويهو نتيجة الاستخدام المفرط للأجزاء الوظيفية من الكلام، على سبيل المثال: “قال لي حول ذلكأنه تم تعيينه لوظيفة أخرى" (يمكن حذف عبارة "حول ذلك" دون أن تفقد معناها) أو "أعلم". ماذاسيأتي" (أداة العطف "ذلك" اختيارية عند ربط الجملة بعبارة الفعل "أعلم"). كلتا الجملتين صحيحتان نحويًا، لكن الكلمتين "حول" و"ذلك" تعتبران من الكلمات اللغوية في هذه الحالة.

الحشد الدلالي- أكثر مسألة الأسلوب واستخدام القواعد. كثيرا ما يطلق عليه اللغويون فائض الكلاملتجنب الخلط مع حشو النحوي، وهي ظاهرة أكثر أهمية في علم اللغة النظري. ويمكن أن يتخذ أيضًا أشكالًا مختلفة. في كثير من حالات الحشو الدلالي، تعتمد حالة الكلمة باعتبارها حشوًا على السياق. على النقيض من الحشد الدلالي، يتم تشكيل التناقض اللفظي من خلال الجمع بين كلمتين لهما معاني متضادة.

تشمل الأنواع المنفصلة من الحشو الدلالي ما يلي: علم التقلبات(أو التكرار المترادف) و الإسهاب. في علم التنقيط، يتم تضمين المعنى الدلالي لكلمة واحدة في كلمة أخرى، على سبيل المثال:

• "نحن صعدأعلى الدرج"؛
• "يتلقى كل مشتري هدية مجانية»;
• « بديل آخرلا".

عندما تكون الجمل أو العبارات مطولة، فإنها تتضمن كلمات لا تزيد من الحمل الدلالي الإجمالي، على سبيل المثال:

• "كان يمشي في الاتجاهإلى المنزل."

كما يوجد التكرار ضمنيًا في التعبيرات التي تحتوي على اختصارات: "خط الطاقة (TRK)" (خط الطاقة)، ​​"النظام"

الحوار المتبادل والحصانة الوقائية، السكان الأصليين المحليين والفولكلور، الإعلان الأولي والشغور الحر... يبدو أن ما الذي يمكن أن يكون مميزًا في هذه العبارات؟ وما هو القاسم المشترك بينهم أنهم في نفس القائمة؟

في الواقع، الشيء الوحيد هو أنها حشوات ولا يُنصح باستخدامها في خطابك المكتوب أو المنطوق.

ما هو الجنب؟

Pleonasm هو التكرار في جملة واحدة من الكلمات التي تختلف في التهجئة ولكن لها معاني مماثلة. علاوة على ذلك، يمكن أن يكونا من نفس الجذر.

أي أن المعاني فقط تتكرر هنا، وليس الكلمات. هذا هو الفرق الرئيسي من الحشو، خطأ آخر في الكلام.

وإذا كان الحشو خطأً واضحًا، فقد يكون اكتشاف الحشد أمرًا صعبًا للغاية، وفي بعض الأحيان حتى التدقيق اللغوي الأكثر دقة للنص لا يساعد.

في بعض الحالات، يحدث حشو عندما يتم تكرار كلمة أجنبية من خلال ترجمتها الروسية. على سبيل المثال، معجزة شابة. بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية، يتم ترجمة كلمة معجزة - Wunderkind - على أنها "طفل معجزة"، وهذا هو، شخص بالغ ببساطة لا يمكن أن يكون طفلا معجزة.

حشو- كلمة من أصل يوناني وتعني الزائد، الزائد عن الحاجة. كان الموقف من هذه الظاهرة غامضا في العصور القديمة.

على سبيل المثال، لم يأخذ ماركوس فابيوس كوينتيليان، الخطيب الروماني (مدرس البلاغة)، حشو الحشد على محمل الجد واعتبر هذه الظاهرة رذيلة أسلوبية. لكن ديونيسيوس الهاليكارناسوس، وهو مؤرخ وبليغ وناقد يوناني قديم، رأى أن هذه التقنيات تساعد في جعل كلام الشخص أكثر ثراءً، وتمنحه الوضوح والقوة.

ومن الصعب أن نقول أي من هؤلاء الناس كان على حق. بالطبع، نحاول اليوم التحدث والكتابة بشكل صحيح، ولكن في بعض الأحيان تنزلق pleonasms من خلال خطابنا، سواء عن طريق الفم أو مكتوب، لأنه في بعض الأحيان يكون من المستحيل ببساطة التعبير عن موقفنا تجاه حدث معين بأي طريقة أخرى.

ولكن من ناحية أخرى، كيف لا يكون الحوار متبادلاً عندما يشارك فيه شخصان أو أكثر؟ ماذا يمكن لجهاز المناعة أن يفعل إذا لم يحمي الجسم؟

السكان الأصليون هم السكان المحليون الأصليون، ويمكن أن يكون سكان موسكو أيضًا من السكان الأصليين، وليس فقط سكان الجزر الواقعة في المحيط الهادئ، كما اعتاد الكثيرون على الاعتقاد. الفولكلور ليس أكثر من حكايات خرافية وأغاني وخرافات وأكثر من ذلك بكثير من تأليف الناس، ولا يمكن أن يكون أي شيء آخر غير الشعبية.

أمثلة أخرى على pleonasms

في الواقع، يمكن إعطاء العديد من الأمثلة التي تعتبر حشوات. وهذه العبارات، على الرغم من أنها تعتبر خطأ في الكلام، تستخدم في كثير من الأحيان بشكل لا يصدق في عالمنا. من بينها الأكثر شيوعا ما يلي:

1. الحقيقة الحقيقية.
2. جاسوس سري.
3. هطول أمطار غزيرة.
4. قائمة الأسعار.
5. توقيت الوقت.
6. الداخلية.
7. ظهر لأول مرة.
8. الهواء الجوي.
9. العرض الأول.
10. الصحافة المطبوعة.

في أغلب الأحيان، يستخدم الصحفيون مثل هذه العبارات في خطابهم من أجل إعطاء النص المزيد من التعبير. على سبيل المثال، pleonasm صحيح.

1. حقيقة الأحداث في أوكرانيا اليوم.
2. الحقيقة الحقيقية للأحداث في أوكرانيا اليوم.

ما هو العنوان الذي سيجذب القراء؟ بالطبع، الذي توجد فيه عبارة الحقيقة الحقيقية. أو مثال آخر:

1. ظهرت وظيفة شاغرة لمهندس في المصنع.
2. ظهرت وظيفة شاغرة لمهندس في المصنع.

وعلى الرغم من أننا نعلم جميعًا جيدًا أن الوظيفة الشاغرة ليست مكان عمل ممتلئًا، إلا أن الوظيفة الشاغرة المجانية تبدو أكثر جاذبية. اتضح أن التخلص من مثل هذه العبارات ليس بالأمر السهل كما قد يبدو للوهلة الأولى؟

ولكن إذا فكرت جيدًا، فإن إحدى الكلمات الموجودة في العبارة المسماة pleonasm لا تحمل أي معلومات أو معنى إضافي.نظرًا لضخامة الوظيفة الشاغرة، فإننا لا نفهم بالضبط ما هو المنصب الشاغر، وما هي الخبرة التي سيتم توظيفها هنا، وفي أي مؤسسة أو مكتب يوجد وظيفة شاغرة، ولا نعرف أيضًا. لقد اتضح أن الوظيفة الشاغرة المجانية هي مجرد كلمتين، في الواقع، تكرران بعضهما البعض.

ماذا يمكن تصنيفها على أنها pleonasm؟ وتبين أن هذه القائمة تتضمن أيضًا عبارات تحتوي على اختصارات. على سبيل المثال، خط الكهرباء. يعنيTL خط نقل الطاقة. يتضمن هذا أيضًا تعبيرًا مثل نظام SI - النظام الدولي.

لا ينبغي لأحد أن يعتقد أن الحشد هو الكثير من المؤلفين المعاصرين، ويمكن العثور على مثل هذه الأمثلة في أعمال الكتاب والشعراء الروس العظماء. وبالطبع يمكن العثور على أمثلة كثيرة في الصلوات والتعاويذ.

الضمائر الزائدة - الضمائر

اتضح أن الضمير يمكن أن يكون بمثابة حشو، وفي أغلب الأحيان يكون لك ونفسك.

1. وقبل وفاته كتب وصية. يبدو أنه لا يوجد ما يشكو منه هنا، ولكن إذا فكرت مليًا، فلن يكتب أحد وصية قبل وفاة شخص آخر. اتضح أن الخيار الصحيح سيبدو كالتالي: قبل وفاته كتب وصية.
2. وذكر العالم في تقريره التطورات الجديدة في مجال الكيمياء. وهنا أيضًا نفس الشيء تقريبًا: كيف يمكن لعالم أن يذكر تطوراته في تقرير شخص آخر؟ بالطبع، هذا لا يمكن أن يكون إلا تقريره، مما يعني أن كلمته هي pleonasm.

ويمكنك أن تجد العديد من هذه الأمثلة. اتضح أن كل واحد منا تقريبًا يستخدم هذه الكلمات في حياتنا - pleonasms التي يُنصح بالتخلي عنها نهائيًا؟ ولكن هل يستحق القيام بذلك أم أنك لا تزال توافق على رأي ديونيسيوس هاليكارناسوس وتستمر في استخدامها رغم القواعد؟

استثناءات للقواعد. pleonas مقبولة

كما تظهر الممارسة، توجد استثناءات في كل مكان تقريبًا، وهذه القاعدة لا تتجاوز الجنب. على سبيل المثال، عبارات اليوم مثل:

1. اذهب إلى الطابق السفلي.
2. اذهب إلى الطابق العلوي.
3. الفترة الزمنية.
4. معرض المعرض.
5. الديمقراطية الشعبية.

تشمل الاستثناءات حشوات مثل مسار المسار، البحر والمحيط، ذات مرة. وكيف يمكنك التخلص من هذه الكلمات من القصص الخيالية والقصص والأغاني والفنون الشعبية الشفهية؟ سيكون هذا ظلمًا حقيقيًا!

"الكلمة من فضة، والصمت من ذهب"، و"الأقل أفضل"، وبالطبع أين سنكون بدونها: "الإيجاز أخت الموهبة". يمكن الاستمرار في قائمة الأمثال والاقتباسات، لكن المحرر الذكي قد استوعب بالفعل، دون أدنى شك، الفكرة الرئيسية التي تتلخص فيها جميعها: "عليك أن تكتب بإيجاز وإيجاز". الأمر ليس بهذه الصعوبة. ويكفي أن تسأل نفسك: "ما الذي أريد قوله بالضبط بهذا؟" ثم تخلص من كل الكلمات غير الضرورية. ويجب أن يكونوا أول من يخضع للجراحة ثنياتأي: كلمات زائدة لا تضيف إلى المعنى شيئًا. على سبيل المثال، قبل أن تكتب "المفضلة الرئيسية"، فكر فيما إذا كانت كلمة "المفضلة" ليست "رئيسية"، وقبل أن تكتب "الإشارة باليدين"، استخدم خيالك وتخيل ما يمكنك استخدامه أيضًا للإيماءة، إن لم يكن باستخدام يديك. بالمناسبة، إذا قرأت الجملة الأخيرة بعناية وتشبعت بالموضوع، فمن غير المرجح أن يفلت من نظرك اليقظ حشو آخر مخبأ في النص. وجدت ذلك؟ بالطبع! "تخيل" كما لو كان بإمكانك رسم صورة ذهنية - وهو ما يعني في الواقع دلالات الفعل "تخيل" - ليس في رأسك، ولكن، على سبيل المثال، في دماغ جارك سيميون بتروفيتش.

إذًا، ماذا يخبرنا علم اللغة عن تعدد الأشكال؟ وكيف يمكننا تطبيق ذلك على ممارستنا التحريرية اليومية؟

في البداية، دعونا نقسم موضوعنا إلى مكوناته. هناك نوعان من الحشو: الحشو النحوي والحشو الدلالي.

الجنب النحوي

يظهر الحشد النحوي عندما تسمح قواعد اللغة بجعل بعض الكلمات الوظيفية زائدة عن الحاجة. على سبيل المثال: " أعلم أنه سيأتي" و " أعلم أنه سيأتي". وفي هذا البناء الاتحاد " ماذا"اختياري عند ربط جملة بعبارة فعلية" أنا أعرف". كلتا الجملتين صحيحتان نحوياً، لكن الكلمة "" ماذا"يعتبر في هذه الحالة مرضًا عضليًا.

غالبًا ما يتبين أن الظروف زائدة عن الحاجة من الناحية النحوية، وهي أيضًا واحدة من أولى "المرشحين للإزالة" عندما يكون من الضروري تقصير النص. على سبيل المثال، ما حجم الفرق الدلالي بين التعبيرات: " لا يضيف شيئا جديدا" و " لا يضيف شيئا جديدا على الاطلاق"؟ من حيث مكونها المعلوماتي، فهي متطابقة. والفرق هو في التلوين الأسلوبي، والحمل العاطفي. لذلك، إذا كان النص الخاص بك لا يعني التركيز بشكل خاص، فيمكن اعتبار مثل هذه الظروف "المضخمة" تكرارًا للكلام. ولكن إذا مهمتك الرئيسية هي تعزيز الكلمة الرئيسية من الناحية الأسلوبية - هذا البناء له الحق في الوجود في النص.

وقد تحتوي العبارة على كلمات لا تضيف شيئاً إلى المعنى: «فمشى في الاتجاهالصفحة الرئيسية." في بعض الأحيان يطلق المحررون والمصممون النحويون على الإسهاب "pleonasm"، ويسمى أيضًا "logorrhea". يمكن للمرء أن يبتسم عند مثال يتم فيه أخذ الإسهاب إلى أقصى الحدود:

كان ذاهبا إلى المنزل.
في الماضي، كان هذا الشخص الذكر يقوم بعملية المشي على الأقدام بالسرعة العادية بشكل واعي نحو جسم كان بمثابة مكان الإقامة الدائمة لهذا الشخص.

ويمكنك أن تتذكر أمثلة من الحياة عندما يكتب المحرر، في محاولة لجعل الاقتراح أكثر أهمية أو إعطائه مظهرًا علميًا (في معظم الحالات - وهميًا): " لغرض", "بقصد ذلك"على الرغم من أنه يمكنني بسهولة التعامل مع التحالف" ل".

الحشد الدلالي

الحشد الدلالي هو أكثر مسألة أسلوب واستخدام القواعد. أحد أنواع الجنب هو التكرار المترادف. يحدث ذلك عندما يتم تضمين المعنى الدلالي لكلمة مكونة في كلمة أخرى:

نحن صعدأعلى الدرج.
يتلقى كل مشتري هدية مجانية.

ويأخذ التكرار في بعض الأحيان شكل كلمات أجنبية يتكرر معناها في هذا السياق. يحدث هذا غالبًا مع الاختصارات الأجنبية:
قرص مضغوط
رسالة نصية قصيرة
شخص VIP
تعتبر الساندويتش بالزبدة حشوًا رسميًا، ولكن نظرًا لأن كلمة "ساندويتش" باللغة الروسية لا تعني الخبز والزبدة فقط، فهي ليست كذلك عمليًا.

ومع ذلك، قبل أن تبدأ في التخلص من جميع الكلمات غير الضرورية بشكل عشوائي، يجدر بنا أن نتذكر أنه في كثير من الحالات، تعتمد حالة الكلمة باعتبارها متجانسة على السياق الذي يتم استخدامها فيه.

فيما يلي قائمة ببعض التعبيرات الشائعة التي لا تضيف فيها إحدى الكلمات شيئًا إلى معنى التعبير. بشكل عام، ينبغي تجنب استخدامها. ومع ذلك، هذا لا يعني أن جميع التعبيرات الواردة هنا غير صحيحة. بعضها عبارة عن مصطلحات، والبعض الآخر زائدة عن الحاجة فقط من وجهة نظر اشتقاقية (على سبيل المثال، "شطيرة الزبدة" - نظرًا لوجود السندويشاتوبدون زيت). بعض هذه التعبيرات زائدة عن الحاجة فقط في سياقات معينة وليس في سياقات أخرى. يمكن أيضًا استخدام التكرار، كما أوضحنا سابقًا، كأداة أسلوبية لتعزيز معنى الكلمة الرئيسية.

يتم تمييز الجزء الزائد من التعبيرات بخط مائل في هذه القائمة:

التمثيلدور
أمريكيالهنود
آمنمَأوىً
حرحاضر
الأكثر مبيعًا مبيعات
سيرة حياة
شطيرة مع الزبدة
باقة زهور
Vوجه كامل
V أخيرفي النهاية
الرائدةقائد
الداخليةالداخلية
ذكريات عن الماضي
لأول مرةيقابل
مؤقتتأجيل
وطنياستفتاء
يقابل معاً
بطوليالفذ
رئيسيمفضل
بيتجوهر
رئيسيبطل الرواية
تسريح من الجيش
لالأشكال
إضافيعلاوة
آخربديل
إيماءة الأيدي
مبهرإثارة
مشهورنجم البوب
يحدث يكون
تفاعليةتفاعل
معلوماتيةرسالة
حقنحقن
حقيقيحقيقة
زميل في العمل
قصيرفوري
لأقصى حدمتطرف
مختصررؤوس
مختصرلحظة
24/7بدون توقف
شخصيا أنا
طريق حركة
نصب تذكارينصب تذكاري
محليالسكان الأصليين
شهرمايو (أبريل، مارس، الخ.)
لي هذالا يهم
مسلممسجد
بشكل مدهشغريب
قومديمقراطية
قومالفولكلور
أوليالأساسيات
غير عاديظاهرة
خيارياختياري
غير متوقعمفاجأة
غير مؤكدشائعات
طاهربِكر
مستمرالتواصل
أساسيمبادئ
أساسيالفكرة المهيمنة
قطيع غنم
تراجع خلف
إجابةهجوم مضاد
وطني وطنه
أولاًالعرض الأول
الريشالطيور
الآفاق للمستقبل
مطبوعةيضعط
يكرر مرة أخرى
استيقظ أعلى
ممتلىءعكس
مكتملالفشل الذريع
بالكاملدمرت
ممتلىءمنزل كامل
شائعيضرب
محتملفرصة
تمهيديتخطيط
تمهيديإعلان
تمهيديتنبؤ بالمناخ
ذروةحد
تنبؤ مستقبل
تحذير مقدماً
قائمة الأسعار الأسعار
دقةدقة
طبيعيغريزة
فارغحقيقة بديهية
متساوينصف
حقيقيالواقع
ساخرةكاريكاتير
قمة على أعلى مستوى
حرخالي
خاص بهاالسيرة الذاتية [يمكنك كتابة سيرة ذاتية فقط، ولكن عليك أن تقرأ سيرتك الذاتية وأخرى خاصة بشخص آخر]
اليوم يوم
انتقائياختيار
حسيأجهزة الاستشعار
خدمةخدمة
مزج معاً
مشتركتعاون
عاطفةإلى الرسم البياني
تذكار كتذكار
حاضِرقائمة الأسعار، في بعض الأحيان حاضِرقائمة الأسعار الأسعار
امتحانالاختبارات
يطأ (يدوس) ركلات
بالضبطنفس الشيء
توظيف للعمل
قتل حتى الموت
مدهشمفاجأة
بالفعلموجود
مثبتةحقيقة
مستمرالاستقرار
توقيت وقت
ينظفحقيقة
يعرض المعارض
عاطفيالخبرات
اليابانيةصهريج
القرص المضغوط- القرص
إرد- رسم بياني
هو - هي- التقنيات
غارة- صفيف
VIP شخص
نظامنظام تحديد المواقع، ABS، الخ.
رسالة قصيرة- رسائل

الأشكال النحوية الزائدة
درجة التفضيل لبعض الصفات تكرر معناها الأساسي:

مطلق
الأهم، معظمرئيسي
الأكثر مثالية، معظممثالي
معظمأفضل
معظمأفضل
معظملا عيب فيه.

في السعي من أجل صحة الكلام، لا ينبغي بالطبع الوصول إلى حد العبثية ومحاولة تغيير العبارات والإنشاءات الثابتة المميزة للكلام العامي والعامي الشعري، مثل: رأيت بعيني، سمعت بأذني، أعيش وأعيش، حزن مرير، لا أعرف، لا أعرف، دروب-طرق، نداء-تكبر، بحر-محيط، كامل، مرئي-غير مرئي، ظلام -مظلم وأوضح من الوضوحوغيرها.

في علم اللغة، يشير مصطلح "الحشو المعجمي" (أمثلة عليه ستتم مناقشتها لاحقًا في المقالة) إلى أشكال الكلام التي تحتوي على تكرار لبعض العناصر الدلالية. بالإضافة إلى ذلك، فإن نفس "التجاوزات" تشمل استخدام العديد من الأشكال اللغوية التي لها نفس المعنى في أي جزء مكتمل من الكلام أو النص.

قريب من pleonasm في جوهره هو الحشو ، والذي سنتحدث عنه أيضًا لاحقًا.

الانتهاكات الأكثر شيوعا في الكلام الشفهي

في عملية التواصل، غالبًا ما نسيء استخدام التجاوزات اللغوية - أحيانًا بسبب الرغبة في أن يتم فهمنا بدقة، وأحيانًا من أجل "الجمال". "الجوهر الرئيسي"، "في شهر ديسمبر"، "للقاء لأول مرة" - كل من هذه العبارات عبارة عن حشد. تتكرر الأمثلة على ذلك في الخطاب اليومي وفي المراجعات الصحفية وفي أفواه المسؤولين الذين يجرون المقابلات. لسوء الحظ، مثل هذا التلوث أمر شائع جدا.

تعد الإضافات شائعة بشكل خاص عند استخدام الكلمات المستعارة، على سبيل المثال: وظيفة شاغرة مجانية ("وظيفة شاغرة" هي "وظيفة شاغرة")، وقائمة الأسعار ("قائمة الأسعار" هي دليل الأسعار)، والأكثر مثالية ("الأمثل" هي الأكثر ملاءمة) .

من المؤكد أن الكثير منكم سمعوا مرارًا وتكرارًا عن "آفاق المستقبل" أو تلقوا "تذكارًا لا يُنسى" أو نفذوا "توقيتًا زمنيًا" - كل هذه أمثلة حية على الحشد المتضمن في خطاب المواطنين المتساهلين. لكن كلمة "آفاق" تعني بالفعل خططًا للمستقبل، و"التذكار" هو بالفعل تذكار، ناهيك عن كلمة "التوقيت"، المترجمة إلى "قياس الوقت".

Pleonasm: الجمل سبيل المثال

تنقسم الإضافات في علم اللغة إلى دلالية ونحوية. إذا كان التكرار يتعلق باستخدام الأجزاء المساعدة من الكلام، فسيتم تعريف هذه الظاهرة على أنها حشو نحوي. توجد أمثلة على الاستخدام غير الضروري لأدوات العطف ليس فقط في كتابات تلاميذ المدارس الذين يتعلمون أساسيات اللغويات، ولكن أيضًا في الوثائق الرسمية.

«لم يسمع ما قاله الموظفون» (في هذه الحالة يمكن حذف كلمة «ذلك» دون تحريف معنى الجملة). ويلاحظ نفس التكرار في الجملة: "أعلم أنه سيتعين علي مواجهة المشاكل" (إن حرف العطف "هذا" زائد عن الحاجة مع عبارة "أعلم").

لاحظ أن الجملتين أعلاه صحيحتان نحويًا، لكنهما تعانيان من التكرار.

ما هو البريسولوجي؟

يعتبر علم التكرار، أو ما يسمى بالتكرار المترادف، نوعًا من الحشو الدلالي. وهو ينطوي على استخدام مجموعات من الكلمات التي يكون فيها معنى إحداها متضمنًا بالفعل في الأخرى، كما ذكرنا سابقًا.

في خطاب الأعمال، مثل هذه الأخطاء شائعة جدًا:

• نشاط العمل (العمل هو النشاط)؛
• التفاوض أو العملية التعليمية أو العملية (لكن المفاوضات والدراسة والعمل هي بالفعل عملية).

حتى في القوانين يمكنك أن تجد أكثر من حشو واحد. من المحتمل أن تكون أمثلة هذه المجموعات من الكلمات معروفة للجميع: المال (المال هو المال)، والعقوبات (الغرامة هي عقوبة، أي عقوبة)، والاحتمالات القانونية (الحق يعني إمكانية شيء ما).

هناك العديد من التعبيرات المشابهة التي يمكن الاستشهاد بها، وتصبح ثابتة تدريجيًا في اللغة، وتتحول بمرور الوقت إلى تعبيرات معيارية.

ما هو الحشو؟

غالبًا ما تتضمن أمثلة الأخطاء المعجمية - pleonasm - استخدام كلمات ليس لها معنى مماثل فحسب، بل لها أيضًا نفس الجذور. على سبيل المثال: "حل المشكلات التي لم يتم حلها" أو "استند إلى مرفقك" أو "افتح الباب على مصراعيه" أو "استأنف النشاط مرة أخرى". هذه الظاهرة تسمى الحشو. فهو يطمس الانطباع عما قيل، وغالباً ما يكشف عن تدني مستوى الثقافة اللغوية للمتحدث.

ولكن في الكلام هناك أيضًا أمثلة على استخدام التعبيرات الحشوية التي أصبحت راسخة في خطابنا دون التسبب في أي شكاوى: "الحبر الأسود"، "الكتان الأبيض"، وما إلى ذلك. على الرغم من أنني أود بشكل خاص أن أشير إلى التعبير المتجذر "اليوم" "، وهو أيضًا حشو. والحقيقة أن كلمة "اليوم" يمكن بسهولة أن تتحلل إلى "هذا اليوم"، أي "في هذا اليوم"، مما يعني أننا نقول في الأساس: "في هذا اليوم". وبدلا من هذه العبارة المرهقة، من الأفضل أن نقول: "لليوم".

Pleonasm يمكن أن يعزز الكلام

لكن خطابنا ليس مجموعة جافة من القواعد. إنها تعيش وتتغير، فلا ينبغي أن تصل الرغبة في الصواب إلى حد السخافة. من المستحيل إزالة الإنشاءات المستقرة التي تمثل الحشد رسميًا من التواصل أو من الخطوط الشعرية دون ألم. أمثلة: "رأيته بعيني"، "سمعه بأذنيه"، "لا أعرف"، "لا أعرف" أو "أعيش وأعيش"، "البحر والمحيط"، "الحزن المرير" و"الظلمة" المظلمة" وغيرها.

إن استخدام pleonasms في الأدب يجعل من الممكن جعل البطل أو خطابه مشرقًا وغنيًا، ومن المفارقات أنه لا يتطلب أوصافًا إضافية. فقط تذكر ضابط الصف تشيخوف بريشيبيف مع "جثته الميتة الغارقة" أو أبطال قصص ميخائيل زوشينكو الذين ساروا "على أرجلهم" إلى "أوبريت الزنوج" أو جلسوا في الطابور "لرؤية طبيب عصبي للأمراض العصبية. " هذا الجهاز الأدبي يسمى التضخيم المعجمي.

لا يمكن الحكم على Pleonasm بشكل لا لبس فيه

كما ترون، فإن الحشد والحشو، والأمثلة التي تم تقديمها في المقالة، هي ظواهر غامضة للغاية. بالطبع، لا ينبغي الترحيب بالتكرار والإفراط في موقف الكلام العادي - فهو يسد الكلام ويثقل كاهله بكلمات لا تحمل معلومات إضافية. لكن الاستخدام الواعي للحشو كأداة أدبية له ما يبرره تمامًا.

في نظر الأغلبية، التكرار يعني إثبات.
أ- فرنسا

التحدث كثيرًا وقول الكثير ليسا نفس الشيء.
سوفوكليس

الإضافة غير المبررة للكلمات تسمى pleonasm من اليونانية pleonasmos- إفراط.

يمكن تبرير الإضافة عندما لا يتم إخفاء التكرار، عندما يريدون تعزيز ما قيل بشكل أفضل، لنقل الحالة المزاجية بشكل أفضل. مثل هذه الإضافات الأفضل, أفضل, الحقيقة الحقيقية, طريق الطريق, الأفضل, صادق صادق, صحيح، صحيح, عالية عالية, بارد-بارد جداً, أكثر وضوحا من أي وقت مضى…

يبدو الحشد جيدًا في النكات: كمامة الوجه, أحمق غبي, نكتة الفكاهة, وقت الفراغ الحر, حشرة صغيرة, خنزير كلاين شفاين. أحد معارفه ذكر راتبه مرتب. اعتقدت أنها مزحة، ولكن بعد ذلك اكتشفت هذا الحشد في النص الرسمي.

عندما يتم استخدام الكلمات الزائدة ليس على سبيل المزاح، وليس لتحقيق مكاسب عاطفية، فإنها تعقد الفهم وتحجب المعنى.

إنهم يريدون إظهار "تعليمهم" من خلال الإسهاب. يقول أونتر بريشيبيف من قصة تشيخوف في المحكمة "جثة رجل ميت غارق". يحاول بريشيبيف زيادة قيمته أمام القاضي والرجال بمثل هذه الكلمات. كان الفيلسوف الذي أعرفه فخورًا بأن أحدًا لم يفهم أطروحته المطولة. عندما درست في كلية الاقتصاد بالجامعة، أعطى أستاذنا، الأكاديمي الشهير، علامة "أ" للطالب الذي تمكن من كتابة أكبر ورقة في 3-4 ساعات في امتحان كتابي. ويمكن للآخرين أيضًا الحصول على درجة A، ولكن فقط إذا كان العمل عالي الجودة. علمنا هذا الأكاديمي أنه يمكنك أن تكون طالبًا ممتازًا في الاقتصاد من خلال الكمية. ثم درسنا جميعًا وفقًا لماركس، الذي فهم أهمية الحجم. أثناء عمله في كتاب رأس المال، كتب إلى إنجلز في 18 يونيو 1862: "أنا أقوم بتوسيع هذا المجلد بشكل كبير، لأن الكلاب الألمانية تقيس قيمة الكتاب بحجمه".

بالطبع، إذا حققت حجمًا كبيرًا بمجرد تكرار نفس الشيء، فسيتم اكتشافه بسرعة. يجب على المرء أن يكرر دون أن يلاحظه أحد، وأن يمرر التكرار كشيء جديد، كتفسير، كديناميكية الفكر. ولكن عندما يتم تقديم نفس الشيء على أنه مختلف، يكون ذلك مضللاً. تسمى هذه التكرارات المقنعة الحشو (من الكلمة اليونانية tauto - نفس الشيء، والشعارات - كلمة). ويبدو من الخادع أن هذا ليس تكرارا، بل توضيحا للمعنى، أنه إلى جانب النقل هناك أنواع أخرى من وسائل النقل، وإلى جانب الحريات الليبرالية هناك بعض الحريات الأخرى. الحشو هو حالة خاصة من الجنب.

يتوقف الحشو عن أن يكون حشوًا عندما يتم تعيين معاني جديدة بشكل ثابت للكلمات التي يتكون منها. القيم التي تختلف بشكل واضح عن القيم الأصلية. على سبيل المثال، يعتبر الكتان الأبيض حشوًا فقط إذا كانت كلمة "كتان" تعني القماش الأبيض فقط، كما كانت في الأصل. لكن اليوم لا أحد يفهم كلمة "كتان" بهذه الطريقة. لذلك، الملابس الداخلية البيضاء لم تعد مجرد حشو. ويمكن قول الشيء نفسه عن الطلاء الأحمر والحبر الأسود.

يمكن أن يأخذ الحشد شكل الإفراط في المواصفات. ومرة أخرى يؤدي هذا الإفراط المقنع إلى أفكار خاطئة. وليس من الضروري توضيح أن البابونج نبات، والبايك سمك، والصيني إنسان، والحديد معدن، والأسد حيوان. بعد كل شيء، لا توجد أقحوانات غير نباتية، ورماح غير سمكية، وصينية غير بشرية، وحديد غير معدني، وأسود غير وحشية. ليس من الضروري أيضًا الحديث عن المربعات المربعة، والشعب الصيني، والمعدن الحديدي، والحيوانات الشبيهة بالأسد، وهطول الثلوج، وعدد الأطفال، والذاكرة التاريخية. ربما على سبيل المزاح.

لكننا نجد مثل هذه التوضيحات غير الضرورية حتى في القوانين. على سبيل المثال: النقد أو الديون أو العقوبات أو الخيارات أو الصلاحيات القانونية. فالمال دائمًا وسيلة، والقرض يولّد دائمًا التزامات، والغرامة دائمًا عقوبة، والعقاب على الجريمة، والحقوق دائمًا فرص. الحديث عن النقد والتزامات الديون والعقوبات والخيارات القانونية أمر سيء مثل الحديث عن ثمار التفاح والقدور وملابس البنطلونات والمضلعات المثلثة وشعب النساء.

تشير أموال الحشد إلى سوء فهم ماهية المال والوسائل.

وغني عن القول، العدالة الاجتماعية، النشاط العمالي، عملية الإنتاج، العملية التعليمية أو التفاوضية، حيث أن العدالة هي ظاهرة اجتماعية حصرا (لا توجد عدالة غير اجتماعية)، فالعمل دائما نشاط، والنشاط، بما في ذلك العمل والمفاوضات ، هي دائمًا عملية. وغني عن القول، نشاط الحياة أو العلم. فالحياة لا تنفصل عن النشاط، كما أن العلم لا ينفصل عن التدريس.

ليس من الجيد أن نطلق على التكنولوجيا التكنولوجيا. الطاقة - الطاقة. البيئة التي نعيش فيها هي البيئة. نمو الإنتاج هو النمو الاقتصادي. المركز هو المركز، والعبقرية هي الانسجام. كل هذه pleonasms، التجاوزات.

التجانس من أوستاب بندر. ولكن مع Ostap Bender، كل شيء واضح. إنه رجل محتال يستخدم كلمات عفوية لتنويم ضحاياه مغناطيسيًا. التكنولوجيا لها ما يبررها في تسمية علم التكنولوجيا، ولكن ليس التكنولوجيا نفسها. الطاقة هي الصناعة التي تنتج الطاقة، ولكن ليس الطاقة نفسها. علم البيئة هو علم البيئة، ولكن ليس البيئة نفسها. الاقتصاد هو علم الاقتصاد، وليس الاقتصاد نفسه. ويمكن أن يكون مركز الزلزال بعيدًا جدًا عن المركز.

إن حب الإفراط في الكلام ينم عن الاحتيال أو عدم الأمانة أو الغباء.

والآن المئة الموعودة بالترتيب الأبجدي:

1. عنوان الموقع، عنوان الإقامة
2. النشاط القوي
3. مساحة المسطحات المائية، مساحة المياه
4. الصراع العدائي
5. الاستئناف
6. محكمة التحكيم
7. قيم العملات
8. كل شيء وكل شخص
9. المدفوعة (الراتب)
10. الضمانات الأمنية، الضمانات الأمنية
11. العمل البطولي
12. السياسة العامة
13. حسابات القبض
14. الأفعال والأفعال
15. الفعل الصحيح
16. المعاملات التجارية
17. العمل المكتبي وإجراءات القضية
18. جمهورية ديمقراطية
19. نقدا
20. الإيداع
21. أنشطة العمل والإنتاج وريادة الأعمال
22. السند الإذني والديون والالتزامات
23. النشاط الحيوي
24. البيانات المعطاة
25. التزام القرض
26. حقوق الملكية
27. التفاعلات التفاعلية
28. رسالة إعلامية
29. تنفيذ أمر التنفيذ
30. الواقع الحقيقي
31. الذاكرة التاريخية، الزمن التاريخي، العملية التاريخية
32. القمع العقابي
33. التجارة التجارية
34. المنافسة
35. رصيد الثقة
36. القانون الشرعي
37. الحريات الليبرالية
38. المدينة الفاضلة الكاذبة، الخيال الكاذب، التلفيق الكاذب
39. الناس والمجتمع
40. علامات الحدود، الحدود، تقسيم الحدود
41. الإشراف والرقابة
42. الضرائب والرسوم، الضرائب
43. الديمقراطية الشعبية، الجمهورية الشعبية
44. التدريس العلمي
45. الفرد غير القابل للتجزئة
46. ​​عصابة غير شرعية
47. المنصوص عليها في العقد
48. الأنشطة التشغيلية، عملية المبيعات
49. خبير ذو خبرة
50. تذكار لا يُنسى
51. إعادة تقييم القيم
52. ثابت ثابت
53. الدولة السياسية
54. الحقوق والحريات، الحق في الحرية
55. الحق في الشخصية الاعتبارية
56. السلطة، الفرصة القانونية
57. العدالة القانونية
58. الملكية
59. حق العدالة
60. قائمة الأسعار والتعريفات
61. إنتاج العمل
62. عملية العمل والإنتاج والتعليم والتفاوض
63. الأعمال والخدمات
64. التراخيص والتصاريح والتراخيص المسموح بها
65. الحساب الجاري، تسويات الحسابات، التسويات مع الأشخاص المسؤولين
66. الواقع
67. الانقلاب الثوري
68. التسجيل المحاسبي، السجلات المحاسبية
69. إعادة تنظيم التنظيم
70. الشغور
71. الخدمات، خدمة العملاء
72. النفقة مع المعالين
73. المجتمع الاجتماعي، المجتمع الاجتماعي، البنية الاجتماعية للمجتمع
74. العدالة الاجتماعية
75. الحق العادل
76. فترة السماح
77. الحسابات المحاسبية
78. الاعتقاد الخرافي
79. سوق السلع
80. النقل
81. الإدارة والرقابة
82. الإدارة الاقتصادية
83. محاسبة الحسابات
84. التسجيل المحاسبي، السجل المحاسبي
85. المحاسبة وإعداد التقارير
86. الظروف الواقعية
87. استمارة التسجيل
88.الآلية الاقتصادية الاقتصادية...
89. نظام شمولي (أحيانًا كلي).
90. ضغط الوقت
91. النظام المتكامل (أحيانًا سلامة النظام)
92. الملكية الخاصة
93. الإنسان والمواطن، الإنسان والمجتمع
94. العقوبات والغرامات والجزاءات
95. الاقتصاد (المنزلي، الشعبي، الريفي)
96. الاقتصاد والإدارة
97. نشاط نشيط
98.الأرض صفر
99. الدولة الأخلاقية (الدولية) والسياسة الأخلاقية (الدولية).
100. الحقوق القانونية، العدالة القانونية.

لا يتعرف الجميع على pleonasms في التعبيرات المذكورة أعلاه. على سبيل المثال، قيل لي ذلك الذاكرة التاريخية- عبارة مفيدة تهدف إلى تمييز الذكريات الشخصية عن تاريخ شعب بأكمله، بالإضافة إلى ذلك العقوباتقد يكون هناك توبيخ أو عدم موافقة، ومع ذلك نقداهناك الأموال غير النقدية. إذا كنت تتفق مع خصومي، سأجيب على مثل هذه الاعتراضات وما شابهها في التعليقات.