المفردات النشطة والسلبية. تشمل المفردات السلبية التاريخانية والعفا عليها الزمن. التاريخانية هي كلمات تشير إلى الأشياء التي اختفت من الحياة الحديثة، والظواهر التي أصبحت مفاهيم غير ذات صلة، على سبيل المثال، البريد المتسلسل، والسخرة، والترام الذي تجره الخيول، والبوتنيك الحديث، والأحد، والمنافسة الاشتراكية، والمكتب السياسي. لقد توقفت هذه الكلمات عن الاستخدام مع الأشياء والمفاهيم التي تشير إليها وأصبحت مفردات سلبية؛ ونحن نعرفها، لكننا لا نستخدمها في حديثنا اليومي. تُستخدم التاريخانية في النصوص التي تتناول الماضي والخيال والبحث التاريخي. الآثار القديمة هي أسماء قديمة للظواهر والمفاهيم الموجودة في العصر الحديث، والتي نشأت لها أسماء حديثة أخرى.
هناك عدة أنواع من الكلمات القديمة 1 يمكن أن تصبح الكلمة قديمة تمامًا وتتوقف تمامًا عن الاستخدام lanita - الخدين، الرقبة - الرقبة، اليد اليمنى - اليد اليمنى، shuitsa - اليد اليسرى، بحيث - بحيث - التدمير - التدمير 2 واحد من يمكن أن تصبح معاني الكلمة قديمة، بينما يستمر استخدام الباقي في اللغة الحديثة البطن - الحياة، اللص - كان مجرم الدولة الكاذب ديمتري الثاني يُطلق عليه اسم لص توشينسكي، وقد فقدت الكلمة معناها للبيع على مدى السنوات العشر الماضية ، وكلمة رمي بعيدا لها معنى طرح للبيع 3 في الكلمة قد يتغير 1-2 صوت و/أو مكان التشديد رقم - رقم، مكتبة - مكتبة، مرآة - مرآة، سنوروك - الدانتيل 4 كلمة عفا عليها الزمن قد تختلف عن الحديثة بالبادئة و/أو اللاحقة druzhstvo - الصداقة، صاحب المطعم - مطعم، صياد السمك - صياد السمك 5 الكلمة قد تغير الأشكال النحوية الفردية الأربعاء اسم قصيدة A. S. Pushkin Gypsies هو الشكل الحديث للغجر أو انتماء هذه الكلمة إلى فئة نحوية معينة من كلمة البيانو، تم استخدام القاعة كأسماء مؤنثة، وفي اللغة الروسية الحديثة هذه كلمات ذكورية. إن تقادم الكلمات هو عملية، وقد تكون الكلمات المختلفة في مراحل مختلفة منها.
الكلمات التي لم تخرج بعد من الاستخدام النشط، ولكنها تستخدم بالفعل بشكل أقل تكرارًا من ذي قبل، تسمى القسائم القديمة. تتناقض الكلمات القديمة مع الكلمات الجديدة - الكلمات الجديدة التي يشعر المتحدثون بحداثتها.
المصطلحات اللغوية الجديدة هي كلمات تظهر كأسماء لأشياء أو ظواهر أو مفاهيم جديدة ليس لها أسماء بعد في اللغة، أو كأسماء جديدة لأشياء أو مفاهيم موجودة بالفعل.
تنشأ الألفاظ اللغوية الجديدة بالطرق التالية: 1 - ظهور كلمة جديدة، ووحدة معجمية جديدة في اللغة. ويظهر من خلال استعارة محل جولة أو ميثاق أو تشكيل أو صورة أو ظهور كلمة جديدة وفقا لنماذج تكوين الكلمات الموجودة في اللغة من الكلمة القديمة جغرافيا لونوغرافيا أو تسويق تسويقي مستعير من الألفاظ الجديدة، كمبيوتر حاسوبي، مهووس كمبيوتر، حوسبة 2 تنشأ كلمة جديدة من كلمة موجودة بالفعل في معنى اللغة، على سبيل المثال، غلاية - غير متخصص بمهارات ضعيفة في شيء ما، السكتة الدماغية - لصق لتصحيح النص، الجولة - مرحلة التفاوض، القراصنة - غير مرخصة، شل - المرآب. في المستقبل، يمكن أن ينفصل هذا المعنى ويشكل كلمة متجانسة جديدة.
إذا أصبح كائن أو مفهوم أو ظاهرة تسمى كلمة جديدة بسرعة غير ذي صلة، فقد لا يكون لدى الكلمة الجديدة الوقت لتصبح كلمة شائعة الاستخدام، وإتقان اللغة، وقد تدخل هذه الكلمة على الفور في المفردات السلبية، وتصبح تاريخية.
هذا هو المصير الذي حل بالعديد من المصطلحات الجديدة منذ السياسة الاقتصادية الجديدة، والسنوات الأولى من البيريسترويكا: المتعاون، والغيكاتشيبس، والقسيمة. يتم استخدام الألفاظ اللغوية الجديدة من قبل المتحدثين الأصليين في كلامهم اليومي وهي معروفة ومفهومة من قبل الكثيرين. إذا كان وجود لغة جديدة له ما يبرره، فسرعان ما تدخل الكلمة الجديدة إلى المفردات النشطة ويتوقف الاعتراف بها ككلمة جديدة. ومع ذلك، فإن إنشاء كلمات جديدة، وإنشاء الكلمات ممكن أيضًا في مواقف أخرى - كلمة فنية، أو حالة من التواصل الودي، أو خطاب طفل لم يتقن بعد مفردات اللغة الروسية بشكل كامل.
يلجأ شخص بالغ، شاعر، كاتب بوعي إلى إنشاء الكلمات لجعل خطابه أكثر تعبيرا أو اللعب بقدرات اللغة الغنية بتكوين الكلمات؛ وهذا ما يفعله الطفل دون وعي. تسمى نتائج إنشاء هذه الكلمات بألفاظ المؤلف السياقية الفردية. لذلك، نجد في A. S. Pushkin الكلمات Ogoncharovan، Kuchelbeckerno، في V. V. Mayakovsky Lyubenochek، وتسرع، تتحول إلى اللون الأزرق، وتضيء.
في بعض الأحيان تصبح المصطلحات الجديدة للمؤلف كلمات حقيقية وتدخل اللغة الأدبية، مثل، على سبيل المثال، كلمات البندول، المضخة، الجذب، الكوكبة، الألغام، الرسم، التي دخلت اللغة الروسية من أعمال إم في لومونوسوف، الصناعة، الحب، غائب - العقل، اللمس - من أعمال N. M. Karamzin، تتلاشى - من F. I Dostoevsky، الرداءة - من I. Severyanin. وتتنوع وظائف الكلمات القديمة.
أولاً، يمكن استخدامها مباشرة لتسمية وتعيين الأشياء والظواهر المقابلة. وبالتالي، يتم استخدام الكلمات القديمة، على سبيل المثال، في الأعمال العلمية والتاريخية. في الأعمال الفنية المتعلقة بالمواضيع التاريخية، يتم استخدام هذه المفردات ليس فقط للإشارة إلى الحقائق التي عفا عليها الزمن والمفاهيم التي عفا عليها الزمن، ولكن أيضا لخلق نكهة معينة من العصر. يمكن استخدام الكلمات القديمة في النص الأدبي للإشارة إلى الوقت الذي يحدث فيه الفعل.
الكلمات القديمة، وخاصة القديمة، يمكن أن تؤدي أيضًا وظائف أسلوبية - يمكن استخدامها لإنشاء الجدية في النص. الكلمات، عندما يتم دمجها مع بعضها البعض، تشكل عبارات. بعضها مجاني، يتم تشكيلها من قبلنا في الكلام حسب الحاجة. تحتفظ كل كلمة فيها بمعناها المستقل وتؤدي وظيفة عضو منفصل في الجملة. على سبيل المثال، قراءة كتاب مثير للاهتمام، والمشي في الشارع.
ولكن هناك عبارات تسمى غير حرة أو مقيدة أو لغوية. فيها، تفقد الكلمات، عندما يتم دمجها معًا، معناها المعجمي الفردي وتشكل كلاً دلاليًا جديدًا، والذي يعادل من حيث الدلالات كلمة منفصلة، على سبيل المثال، دع الديك الأحمر - أشعل النار فيه، وضرب الإبهام - العبث، من دقيقة إلى دقيقة - قريبًا، برأس الدبوس - صغير . كقاعدة عامة، يتم إصلاح هذه المجموعات في اللغة نتيجة لممارسة الاستخدام المتكررة والطويلة الأجل، وأحيانا عمرها قرون.
يمكن أن تظهر نفس المجموعة إما حرة أو ملزمة، اعتمادًا على السياق والمعنى. على سبيل المثال، أغمض عينيه وسرعان ما نام - مكتب العميد غض الطرف عن سوء سلوك الطالب. تسمى مجموعة من الكلمات غير القابلة للتجزئة والمتكاملة في المعنى، والتي يتم إعادة إنتاجها في شكل وحدات كلام جاهزة من مجموعات من الكلمات، علم العبارات من تعبير العبارات اليونانية وعقيدة الشعارات والعلم. يمكن تقسيم العبارات إلى مجموعات من وجهة نظر أصل وتقاليد استخدام تعبيرات من الكلام العامي للتحدث بالأسنان، أو فقدان الرأس، أو المعجزات في الغربال، أو السمك بدون سمكة أو السرطان، أو التعبيرات من مجالات الاستخدام المهنية. ولد في قميص، من أرجوت إلى يربك، الشارع الأخضر - من مفردات عمال السكك الحديدية، عمل أخرق، دون عوائق - من خطاب النجارين، فرك نقاط التعبيرات من الخطاب الأدبي الكتابي والمصطلحات والعبارات من مركز الاستخدام العلمي الجاذبية، سلسلة من ردود الفعل، تدحرج على مستوى مائل، جلب إلى الحرارة البيضاء تعبيرات من الأعمال الخيالية والصحافة والنعش فتح ببساطة I. Krylov مع الشعور، مع المعنى، مع الترتيب A. Griboyedov الجثة الحية ل L. Tolstoy حالة رائحة الكيروسين م. كولتسوف. مثل الكلمة، يمكن أن تحتوي الوحدة اللغوية على مرادفات ومتضادات، على سبيل المثال، زوجان من الأحذية - طائر من الريش، يضربان السيوف في محاريث - يغمدان السيف. الوحدات اللغوية - المرادفات تسبب الفوضى - أزل الفوضى، ولف الأكمام - بلا مبالاة، ثقيلة للرفع - من السهل رفع ارتفاع الوحدات اللغوية المتضادات. تنقسم عبارات اللغة الروسية حسب الأصل إلى مجموعتين: الروسية الأصلية والمقترضة.
الوحدات اللغوية الروسية الأصلية يمكن أن يعود ظهور الوحدات اللغوية الروسية الأصلية إلى وقت وجود اللغة السلافية البدائية، السلافية الشائعة أو السلافية البدائية، اللغة الروسية القديمة، السلافية الشرقية، اللغات الروسية والروسية القديمة، اللغة الروسية الصحيحة. أحد مؤشرات الأصل السلافي البدائي للوحدة اللغوية هو تثبيتها الموازي في اللغات السلافية الشرقية والغربية الجنوبية ولهجاتها الصيف الهندي، من الرأس إلى القدمين، يتم تسجيل الوحدات اللغوية السلافية الشرقية في اللغات البيلاروسية والروسية والأوكرانية ولهجاتهم المكتوبة بالمذراة على الماء، من جميع الأرجل، عادة ما يتم ملاحظة الوحدات اللغوية الروسية الفعلية فقط في اللغة الروسية كاملة إيفانوفو، وهو ما تريده ساقي. يمكن أن ترتبط الوحدات اللغوية الروسية البدائية بالأفكار الأسطورية والعادات الشعبية والطقوس والطقوس: ليلة العصفور هي ليلة مظلمة مع عاصفة رعدية قوية، وهي فترة تتفشى فيها الأرواح الشريرة - بالمعنى الأصلي تعني تحديد طقوس للحماية من الأرواح الشريرة لغسل العظام - ظهور الوحدات اللغوية المرتبطة بطقوس إعادة الدفن، والتي قبلها تبقى الحفريات، أي. تم غسل العظام.
مع الثقافة المادية، والحقائق المحددة، والحقائق التاريخية، يبدو الأمر كما لو أن ماماي قد رحل - شن التتار خان ماماي غارات مدمرة على روس - مذبحة ماماي - هُزِم خان ماماي في معركة كوليكوفو دون التهام الملح - الملح كمنتج باهظ الثمن. ، لا يمكن إعطاؤها لضيف غير مرغوب فيه أثناء العلاج.
مع الكلام الاحترافي والعامي والحججي والمفردات المصطلحية للخروج من المفردات المهنية للسائقين، بصمت من خطاب الجيش، سابا - التقويض الخفي، وضعت على الخريطة من المصطلحات القمار مع أنواع مختلفة من الفولكلور، أ كوخ على أرجل الدجاج، عذراء حمراء، قالت الجدة في قسمين، رجل صغير، يمسك بالقش بأسماء أشخاص محددين ابتكروا وحدات لغوية أو السياق الذي ساهم في ظهورها الوطنية المخمرة فيازيمسكي، عمل القرد، الإساءة، أ خطم في مدفع كريلوف، أغلق النافورة ك. بروتكوف، وانتهى الأمر بحوض بوشكين المكسور
نهاية العمل -
هذا الموضوع ينتمي إلى القسم:
اللغة الروسية الحديثة
ولا يقل أهمية عن ذلك أن اللغة هي أيضًا أداة للتفكير. إن التفكير الإنساني يقوم على الوسائل اللغوية، والنتائج... اللغة هي شكل وجود الثقافة الوطنية، وهي مظهر من مظاهر روح الأمة نفسها. في الأمثال التي بقيت حتى يومنا هذا ...
إذا كنت بحاجة إلى مواد إضافية حول هذا الموضوع، أو لم تجد ما كنت تبحث عنه، نوصي باستخدام البحث في قاعدة بيانات الأعمال لدينا:
ماذا سنفعل بالمواد المستلمة:
إذا كانت هذه المادة مفيدة لك، فيمكنك حفظها على صفحتك على الشبكات الاجتماعية:
بناءً على تكرار الاستخدام، يتم تقسيم المفردات إلى مجموعتين: نشط وسلبي.
تتكون المفردات النشطة من كلمات مفهومة للمتحدثين ويتم استخدامها باستمرار.
2 أنواع من المفردات النشطة:
أ) كلمات ذات جنسية مشتركة (شائعة الاستخدام، عامية، عامية، كتابية، سامية، رسمية).
ب) كلمات يقتصر استخدامها على لهجة معينة أو بيئة اجتماعية (لهجة، مهنية، مصطلحية، عامية).
كل الكلمات خالية من أي دلالة على الجدة أو التقادم. وهي تحدد النظام المعجمي لـ SRL.
المفردات النشطة هي جزء من مفردات اللغة الحديثة، والتي تستخدم بحرية في التواصل اليومي المباشر في جميع مجالات حياة المجتمع البشري.
تشير المفردات السلبية في المقام الأول إلى لغة الكتاب. تتكون المفردات السلبية من كلمات مفهومة، ولكنها لا تستخدم في التواصل الكلامي اليومي. هذه الكلمات لها دلالة الحداثة أو دلالة التقادم وبالتالي لا يتم تضمينها في النظام المعجمي لـ s.r.ya. تشمل المفردات السلبية التاريخانية، والعفا عليها الزمن، والألفاظ الجديدة، والعرضية.
مفردات قديمة وجديدة. التاريخية والعفا عليها الزمن. أنواع الآثار.
أنواع الآثار: المعجمية والدلالية.
إن تقادم الكلمات وخروجها من المفردات هي عملية تدريجية وطويلة. تنتمي المفردات التي تخضع لعملية التقادم إلى الأقسام الطرفية من مفردات اللغة. العامل الرئيسي الذي يحدد هذه الحالة هو الاستخدام المنخفض الذي يميل إلى الصفر.
التاريخيةهذه هي الكلمات التي توقفت عن الاستخدام اليومي بسبب حقيقة أن الأشياء والمفاهيم التي تشير إليها قد اختفت من الحياة الحديثة.
تتضمن أمثلة التاريخانية الكلمات التي تستدعي:
- العلاقات الاجتماعية والسياسية القديمة (المساء، التقسيم)؛
- عناصر من الحياة اليومية الماضية (عربة، دفورنيتسكايا)؛
- الرتب والمناصب والحالة (البويار، مالك الأرض)؛
- الملابس القديمة (أرمياك، قفطان)؛
- - أي أسلحة (القوس والنشاب، المخروط)؛
مثل هذه الكلمات ليس لها مرادفات وهي الأسماء الوحيدة للأشياء والمفاهيم المختفية. I. يستخدم في التاريخ والخيال لإعادة نكهة العصر.
الآثار (اليونانية)com.archios-عتيق)- الكلمات التي عفا عليها الزمن وغير صالحة للاستخدام العام. على عكس التاريخية، لديهم مرادفات موجودة في المفردات النشطة. على سبيل المثال: رحلة - سفر.
تختلف الآثار القديمة:
أ. معجمي
ب. دلالي
ضمن معجميتبرز الآثار القديمة:
- معجمية في الواقع- الكلمات التي عفا عليها الزمن بشكل عام وتم استبدالها في القاموس السلبي بكلمات ذات جذر مختلف. على سبيل المثال: الأب (الأب).
- المعجمية كلمة التكوينية- الكلمات ذات اللواحق أو البادئات القديمة. على سبيل المثال: المحارب (المحارب).
- الآثار المعجمية الصوتية- قدم هي الكلمات التي لها مظهر صوتي قديم. على سبيل المثال: البوابة (البوابة).
الدلاليالعتيقة هي كلمات ذات معاني عفا عليها الزمن. على سبيل المثال، كلمة الجنون عفا عليها الزمن. معنى "الجنون". في مرسوم معنى الكلمات المعطاة هي عفا عليها الزمن، ولكن في معاني أخرى. تم تضمينها في القاموس النشط لـ s.r.ya.
يستخدم الكتاب والعاملون في مجال الدعاية التقاليد العتيقة لإضفاء صبغة أسلوبية راقية على الكلام. لا يتم استخدام الآثار القديمة خارج الأغراض الأسلوبية.
كلمات عفا عليها الزمنتختلف في درجة تقادمها. البعض منهم حاليا غير معروف تمامًا للناطقين باللغة الروسية.
اختفى البعض دون أن يترك أثرا. على سبيل المثال: قطرة - أربعة جنيهات.
واحتفظ آخرون بآثارهم في الكلمات المشتقة والوحدات اللغوية. على سبيل المثال، في الكلمات كوخ، سلوب.
الكلمات القديمة الأخرى مألوفة لدى المتحدثين الأصليين وليست موجودة في المفردات السلبية. على سبيل المثال: فيرست، شاب.
تندرج كل من الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة ضمن فئة المفردات القديمة. على سبيل المثال. عفا عليها الزمن فوروغ ، عيون ، هذا - في الأصل r.s.l.
عفا عليها الزمن يمكن إحياء الكلمات، أي إعادتها إلى القاموس النشط.
المصطلحات الجديدة والعرضية.
تسمى الكلمات أو أشكال الكلام الجديدة التي نشأت لتعيين كائنات ومفاهيم جديدة أو استبدال الأسماء القديمة للظواهر الموجودة بالفعل المصطلحات الجديدة (اليونانيةنيوس- جديد +الشعارات- الكلمة والمفهوم). على سبيل المثال. الكلمة: lunokhod، ظهرت lunarnitsya مع أشياء وعلامات وعمليات جديدة. الكلمات طائرة، موقف للسيارات حلت محل الكلمات القديمة: طائرة، موقف للسيارات. كن. لا تشمل الكلمات الجديدة تمامًا فحسب، بل أيضًا الكلمات المعروفة سابقًا والتي اكتسبت معاني جديدة. على سبيل المثال: النص - المعنى "خطة ومخطط لعقد أي حدث أو معرض."
يميز معجميو دلاليالمصطلحات الجديدة.
معجمي- كلمات لم تكن موجودة من قبل في r.ya. يتم إنشاؤها على أساس الكلمات الموجودة أو مستعارة من لغات أخرى. على سبيل المثال: أحد سكان تسلينوغراد.
الدلالي- الألفاظ الجديدة المقدمة. هي كلمات موجودة بالفعل في اللغة وحصلت على معنى جديد، على سبيل المثال: إشارة - تحذير.
هناك عبارات جديدة اسمي (لغة عامة)و الأسلوبية الفردية (المناسبات).
اسميقدم هي أسماء مباشرة للأشياء والمفاهيم. على سبيل المثال الكلمات: المونوريل، Oceanaut.
الأسلوبيةلا تشير المصطلحات الجديدة إلى الظواهر فقط وتعطي الكلمات ظلالاً معبرة وعاطفية. على سبيل المثال: المتأنق، التباهي، الأخرق.
سيتم النظر إلى الكلمات التي تم إدخالها حديثًا في النظام المعجمي على أنها ألفاظ جديدة طالما تم الشعور بالحداثة والجدة. بمجرد أن تصبح ظاهرة جديدة حقيقة شائعة في الحياة، يتوقف اسمها عن أن يكون مصطلحًا جديدًا. بمرور الوقت، يمكن أن تصبح الألفاظ الجديدة الفردية (المؤلفة) جزءًا من الأصول. zapas. هذه هي الطريقة التي أصبحت بها مصطلحات لومونوسوف الجديدة - كوكبة، ودوستويفسكي - تتلاشى - نشطة.
المناسبات (من اللاتينية أحيانا - عشوائية) هي ظواهر كلام أسلوبية فردية تنشأ تحت تأثير السياق، أو حالة التواصل اللفظي للدلالة على كائن جديد أو التعبير عن مفهوم جديد. O. تم إنشاؤها على وجه التحديد، عمدا. وهذا يميزهم عن الانتهاكات التلقائية للقواعد - أخطاء الكلام. إنهم دائمًا "مرتبطون" بسياق أو موقف محدد ومفهوم على خلفية سياق أو موقف معين ونموذج أو عينة واحدة كانت بمثابة الأساس لإنشائهم، على سبيل المثال، عنوان إحدى الصحف. الأعمال التجاريةنشأت فيما يتعلق بسلسلة من عمليات القتل التعاقدية مع سلسلة من عمليات القتل التعاقدية لرجال أعمال بناءً على الاسم التجاري وجذر الفعل قتل.
تكون التشكيلات العرضية، من حيث المبدأ، ممكنة عند استخدام وحدات كل مستوى لغوي مضمنة في النصوص:
أ. بوشكين (نموذج القافية)
ن. غوغول (ذو الشعر الأخضر)
F. تيوتشيف (كوب يغلي بصوت عالٍ)
وخاصة الكثير عنه. خلقها الأطفال: شربت نفسي، الخ.
الأهم من ذلك كله هو الأب. في مجال المفردات وتكوين الكلمات مما يعود إلى دور الترشيح في بنية التواصل الكلامي. تبرز هنا طبقة خاصة من الكلمات - كلمات عرضية. يطلق عليها تشكيلات وهمية و"كلمات اليوم الواحد"، لأنها تخدم الاحتياجات المباشرة للتواصل: الخطيب هو الذي يصرخ.
عدة طرق:
1. قياسًا على كلمة معينة: الطابعة الأولى (إيلف وبيتروف) قياسًا على "الطابعة الأولى".
2. بناءً على مجموعة محددة من الكلمات: إزالة الرغوة - إزالة الرغوة (Saltykov-Shchedrin).
يمكن استعارة O. من لغات أخرى، لتصبح عالمية، على سبيل المثال، "Lilliputian" (Swift).
2 فئات من العرضية:
- الكلمات المحتملةيتم إنشاؤها وفقًا لنماذج تكوين الكلمات الموجودة، وليس فقط النماذج المعدلة. ونتيجة لذلك، يتم توسيع إمكانيات تنفيذ مثل هذه النماذج واستخدامها في الكلام، على سبيل المثال. جنتلمانى.
- في الواقع كلمات عرضيةتتشكل تحت تأثير السياق عن طريق القياس أو المثال لكلمة معينة. على سبيل المثال: Kuchelbeckerno (بوشكين) - من اسم Decembrist V.K Kuchelbecker + نموذج ظرف مثل الحزن والكآبة.
O. الكلمات دائمًا مشتقة، وكقاعدة عامة، لا تحتوي على نموذج الأشكال بأكمله.
المفردات النشطة
المفردات التي يمكن استخدامها بشكل تكاثري، على عكس المفردات السلبية التي يفهمها المتصل عند القراءة والاستماع، لكنه لا يستخدمها في الكلام.
قاموس الترجمة التوضيحي. - الطبعة الثالثة، منقحة. - م: فلينتا: العلم.
إل إل. نيليوبين.
2003.انظر ما هي "المفردات النشطة" في القواميس الأخرى:
المفردات النشطة- المفردات النشطة. المفردات التي يستخدمها الطالب بشكل منتج للتعبير عن الأفكار بالكلام والكتابة، على عكس المفردات المنفعلة التي يفهمها الطالب عند القراءة والاستماع، ولكن لا يستخدمها في الكلام. أ. ل. مُسَمًّى... ... مفردات
- (من المعجم اليوناني اللفظي، القاموس). 1) مفردات اللغة. 2) مجموعة من الكلمات المرتبطة بنطاق استخدامها. مفردات الكلام الشفهي. المفردات العامية اليومية. مفردات الكلام الكتابي الكتابي. مفردات الصحافة الاجتماعية...قاموس المصطلحات اللغوية مفردات
- (من اليونانية ἐεξικός المتعلقة بالكلمة) مجموعة من كلمات اللغة ومفرداتها. يُستخدم هذا المصطلح فيما يتعلق بالطبقات الفردية من المفردات (المفردات اليومية، والأعمال التجارية، والشعرية، وما إلى ذلك)، وللإشارة إلى جميع الكلمات... ...
القاموس الموسوعي اللغويباللغة الروسية: 1) حسب تكرار الاستخدام (المفردات النشطة والسلبية)؛ 2) حسب فترة الاستخدام (المفردات القديمة والجديدة)؛ 3) حسب طبيعة انعكاس النشاط (المفردات المصطلحية والمهنية)؛ 4) بواسطة……
المفردات وفقا لمعلمة الاستخدام الاجتماعي اللغوي - باللغة الروسية: 1) حسب تكرار الاستخدام (المفردات النشطة والسلبية)؛ 2) حسب فترة الاستخدام (المفردات القديمة والجديدة)؛ 3) حسب طبيعة انعكاس النشاط (المفردات المصطلحية والمهنية)؛ 4) على مواقع التواصل الاجتماعي... ...
تكرار الكلمات من مفردات اللغة المستخدمة في التواصل اليومي. يتكون جوهر المفردات النشطة من مفردات محايدة (شائعة الاستخدام)، والتي تحتوي على: 1) علم الأبيديجماتيكا - نظام متطور للمعاني؛ 2) النحوية –……- تردد كلمات مفردات اللغة المستخدمة في التواصل اليومي. يتكون جوهر المفردات النشطة من مفردات محايدة (شائعة الاستخدام)، والتي تحتوي على: 1) علم الأبيديجماتيكا - نظام متطور للمعاني؛ 2) النحوية - واسعة ... ... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا
محتوى التدريب- القواعد النشطة، المفردات النشطة، الحد الأدنى النحوي النشط، المفردات النشطة، المفردات النشطة، النطق، جانب التعلم، جوانب اللغة، الاستماع، المادة الأصلية، قاعدة البيانات، أنواع نشاط الكلام... ... القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)
التدريب على المفردات- المفردات النشطة، المفردات النشطة، المفردات النشطة، المفردات غير المتكافئة، الدلالات غير المترجمة، المفردات، المفردات غير المتكافئة، المفردات المحايدة، المفردات العامية، المفردات الغريبة، الوحدات المعجمية،... ... القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)
الأساسيات اللغوية للمنهجية- الاختصار، الفقرة، المعالجة التلقائية للنص، الترجمة الآلية، الكلام المستقل، تكييف الكلام، تكييف النص، المخاطب، المرسل إليه، الأبجدية، فعل الكلام، القواعد النشطة، المفردات النشطة، الكلام النشط، الحيازة النشطة... ... القاموس الجديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغة)
كتب
- القاموس المدرسي التوضيحي للغة الروسية. المفردات النشطة للغة الأدبية. تفسير. نطق. أمثلة على الاستخدام. المرادفات. المتضادات. الخصائص النحوية والأسلوبية، E. Skorlupovskaya يحتوي القاموس على أكثر من 8000 كلمة وعبارة تمثل المفردات النشطة للغة الروسية الحديثة. . يحتوي كل إدخال في القاموس على عناصر نحوية وأسلوبية...
من السهل إرسال عملك الجيد إلى قاعدة المعرفة. استخدم النموذج أدناه
سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.
تم النشر على http://www.allbest.ru/
عمل مستقل
على ذلكص:" أالمفردات النشطة والسلبية للغة الروسية الأدبية"
ماستيوجينا أ.
في اللغة الروسية الحديثة، تشمل الكلمات القديمة تلك المعروفة من أعمال الأدب الكلاسيكي. ونادرا ما تستخدم في الكلام.
أسباب بطلان الكلمات:
1) خارج اللغوية. 2) بين اللغات.
التاريخية هي الكلمات التي تنتج تغييراتها الدلالية عن عوامل خارجة عن اللغة. هذه هي أسماء الأشياء والظواهر في أسلوب الحياة القديم والثقافة القديمة والعلاقات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي أصبحت شيئًا من الماضي. تشمل التاريخية أسماء المؤسسات الاجتماعية (كورفي، كيترينت، زيمشينا)، الأدوات المنزلية، الملابس (أرشين، معطف الفستان، القفطان)، أسماء الأشخاص حسب الوضع الاجتماعي (سميرد، بويار، الأمير، الكونت، النبيل، هيتمان، سنتوريون). كلمة تاريخية خارجة عن اللغة
تضمنت المصطلحات الجديدة في وقت ما كلمات مثل Budenovka، عربة، لجنة الفقراء، فائض الاعتمادات، البرنامج التعليمي، كلية العمال، ولكن في وقت قصير أصبحت تاريخية.
تشمل الأسباب اللغوية التي تحدد ظهور الكلمات القديمة المنافسة المترادفة، ونتيجة لذلك تفسح إحدى الكلمات المترادفة المجال لأخرى. حدثت مثل هذه العملية في وقت واحد مع الكلمات عين وعين، حاجب وجبهة، طائرة وطائرة، مروحية ومروحية، إلخ.
بالإضافة إلى ذلك، تشمل العوامل اللغوية عمليات توسيع أو تضييق معنى الكلمات نتيجة لإزالة الأسماء الأكثر تخصصًا. ويرد المثال التالي في الأدبيات اللغوية: في اللغة الروسية، كان لكل إصبع اسم منفصل. ولكن كلمة FINGER كانت تستخدم فقط للإبهام، وكلمة FINGER للإشارة إلى السبابة، الخ. بمرور الوقت، أصبحت الأسماء الخاصة للأصابع غير مهمة واكتسبت كلمة FINGER معنى عامًا، وانتشرت إلى جميع الآخرين، وبدأ استخدام كلمة FINGER كمرادف قديم لها.
أصناف من الآثار
الكلمات القديمة التي توقفت عن الاستخدام نتيجة للعمليات داخل اللغة تسمى الكلمات القديمة. ومع تطور اللغة، يتم استبدالها بكلمات أخرى أكثر قبولا لدى الأجيال اللاحقة. أصبحت الترشيحات القديمة مفردات سلبية.
في اللغويات، هناك عدة تصنيفات للعصور القديمة. لذلك، ن.م. يقسم شان جميع التعابير القديمة إلى معجمية ودلالية. م. فومينا، أ.ف. يقسم كالينين وآخرون الآثار القديمة إلى المجموعات التالية: المعجمية الصحيحة، المعجمية الصوتية، المعجمية التكوينية للكلمة، المعجمية الدلالية.
في الواقع، عفا عليها الزمن المعجمي تماما (العين والجبهة والإصبع والمعركة).
تشمل الآثار المعجمية الصوتية الكلمات التي تغير شكلها الصوتي في عملية التطور التاريخي (باكشا - البطيخ، بوسولمان - مسلم، ستورا - ستارة، كلوب - رقم النادي - الرقم، الهدوء - الأسلوب).
عفا عليها الزمن المعجمي لتكوين الكلمات هي كلمات تكون فيها عناصر تكوين الكلمات الفردية قديمة (صداقة - صداقة، عصبية - عصبية، راحة - راحة، مشتري - مشتري).
احتفظت الآثار المعجمية الدلالية بشكلها الصوتي، لكنها غيرت معناها (ينظر المتحدثون المعاصرون إلى كلمة druzhinnik كمشارك في جمعية تطوعية، وليس شخصًا كان عضوًا في الفرقة الأميرية).
تعتبر التأريخية والعفا عليها الزمن أداة أسلوبية مهمة في النص الأدبي، والتي من خلالها يمكن تحديد العصر في العمل حول موضوع تاريخي.
المصطلحات الجديدة وأنواعها
المصطلحات الجديدة هي كلمات أو معاني جديدة ظهرت مؤخرًا في لغة ما. هذه هي أسماء الأشياء الجديدة التي ظهرت في عملية تطور العلوم والثقافة والتكنولوجيا والإنتاج والحياة اليومية وأسماء الظواهر والأفعال والعمليات الجديدة.
تظل المصطلحات الجديدة جديدة حتى تصبح شائعة الاستخدام ومتكررة بدرجة كافية (مبرمج، كمبيوتر، علم التحكم الآلي). دخلت هذه الكلمات بسرعة اللغة وأصبحت جزءًا لا يتجزأ من المفردات.
توجد في اللغة مثل هذه الألفاظ الجديدة التي تسمي الظواهر التي من الواضح أنها عابرة (مواد جديدة - كريمبلن، بولونيا، أنماط الملابس والأحذية - الرومانية، قميص الجسم، تسريحات الشعر - جافروش، بابيتا)، إلخ. مثل هذه الكلمات من فئة المفردات الجديدة للغاية تقع بسرعة في فئة المفردات التي عفا عليها الزمن.
يميز علماء اللغة الألفاظ المعجمية الجديدة - المشتقات الجديدة والكلمات المستعارة (لونوخود، روفر التي تعمل بالطاقة النووية، كروز، دجاج التسمين)، والتي تشكل حوالي 90٪، والدلالية، التي نشأت نتيجة لظهور معاني جديدة في الكلمات العاملة في اللغة، على سبيل المثال: الأسرة الحاكمة - 1) سلسلة من الملوك الذين يحكمون بالتتابع من نفس العائلة، و2) ممثلو أجيال مختلفة من نفس العائلة، الذين لديهم نفس المهنة (سلالة العمل)، إلخ.
المناسبات هي تشكيلات مؤلفة بشكل فردي. وهي تتميز بالاستخدام لمرة واحدة، ويتم إنشاؤها "في بعض الأحيان"، وهي متأصلة فقط في سياق معين. يعلم الجميع العرضية في أعمال V. Mayakovsky (المطرقة، المنجل، تشامبرلين، إلخ)، K. Fedin (عيون مرصعة بالنجوم)، E. Yevtushenko (beznerony، nesgubinka، إغاظة، إلخ)، إلخ.
قواميس الكلمات القديمة والجديدة
لا توجد قواميس خاصة للتاريخية والعفا عليها الزمن حتى الآن. ومع ذلك، تم تضمين العديد من الكلمات القديمة في قاموس V.I. داليا. وتنعكس معانيها في موسوعة أكاديمية كبيرة.
لفترة طويلة لم تكن هناك قواميس للمفردات الجديدة. ومع ذلك، في زمن بطرس، تم تجميع “معجم المفردات الجديدة”، والذي كان في الأساس قاموسًا قصيرًا للكلمات الأجنبية. تم تضمين بعض الكلمات في قاموس V.I. دالم. أصبح القاموس التوضيحي للغة الروسية، الذي حرره د.ن.، ذا أهمية كبيرة في تكوينه للألفاظ الجديدة. أوشاكوفا. تم إدراج عدد كبير منها في قاموس S.I. أوزيجوفا.
في عام 1971، تم نشر كتاب مرجعي للقاموس، تم إعداده بناءً على مواد من الصحافة والأدب في الستينيات، بعنوان "كلمات ومعاني جديدة"، حرره ن.ز. كوتيلوفا ويو. سوروكينا. يشرح القاموس حوالي 3500 كلمة شائعة الاستخدام.
تم النشر على موقع Allbest.ru
...وثائق مماثلة
المجموعات الرئيسية من الكلمات الروسية الأصلية، متحدة بأصلها. أسباب تغلغل الكلمات الأجنبية في مفردات اللغة الروسية. استعارة كلمات من أصل الكنيسة السلافية وغير السلافية القديمة، أمثلة على استخدامها في الكلام الحديث.
تمت إضافة التقرير في 18/12/2011
نظام تكوين الكلمات للغة الروسية في القرن العشرين. إنتاج الكلمات الحديثة (أواخر القرن العشرين). تكوين مفردات اللغة الأدبية الروسية. تكوين مكثف للكلمات الجديدة. التغييرات في البنية الدلالية للكلمات.
الملخص، أضيف في 18/11/2006
ظاهرة المعجمية للشكل الداخلي للكلمة. معجم الشكل الداخلي للكلمة في نصوص تسفيتيفا. التاريخية أو الكلمات التي عفا عليها الزمن، والألفاظ الجديدة. تكوين كلمات جديدة. صندوق المفردات الرئيسي. جوهر مفردات اللغة.
الملخص، أضيف في 10/09/2006
معنيان رئيسيان لمصطلح "الكلام" في الأدبيات المنهجية. الكلام كنوع من النشاط البشري وكمنتج له. مفردات اللغة الروسية: المترادفات والمتضادات والوحدات اللغوية والمرادفات والعفا عليها الزمن والتاريخية والألفاظ الجديدة والتعابير والكلمات الأجنبية.
تمت إضافة الاختبار في 15/03/2009
استعارة الكلمات الأجنبية كأحد طرق تطوير اللغة الروسية الحديثة. التقييم الأسلوبي لمجموعات من الكلمات المستعارة. المفردات المقترضة ذات الاستخدام المحدود. الأسباب والعلامات وتصنيف الاقتراضات في اللغة الروسية.
الملخص، تمت إضافته في 11/11/2010
التأميم المتزايد للغة الأدبية الروسية، وانفصالها عن لهجات كتب الكنيسة للغة الروسية السلافية وتقاربها مع الكلام الشفهي الحي. المجموعات الرئيسية من الكلمات "عرضة" لاختراق الكلمات الأجنبية؛ أهمية الإصلاح اللغوي.
عمل إبداعي، تمت إضافته في 01/08/2010
أسماء الأشخاص حسب المهنة هي جزء من مفردات اللغة كبيرة الكمية ومتنوعة في البنية والسمات الدلالية. التجربة الترابطية كمصدر لدراسة الصورة اللغوية للعالم. المجال النقابي للكلمات التحفيزية.
أطروحة، أضيفت في 10/11/2014
تعريف الصوتيات. دراسة النظام الصوتي للغة الروسية، والذي يتكون من وحدات الكلام الهامة - الكلمات وأشكال الكلمات والعبارات والجمل، لنقلها وتمييزها التي تستخدم الوسائل الصوتية للغة: الأصوات، والضغط، والتجويد.
الملخص، تمت إضافته في 12/06/2010
الاقتراض كعملية لتجديد مفردات اللغة الروسية ووسيلة أسلوبية. أسباب استخدامه وتصنيفه وتاريخه. التكيف مع الكلمات المستعارة في الكلام. مدى ملاءمة استخدامها في وسائل الإعلام باستخدام مثال صحيفة "بيزنس بطرسبرغ".
تمت إضافة الدورة التدريبية في 16/01/2013
كلمة كمجمع من أصوات الكلام. تعديل أصوات نفس الكلمة. علامات الأشياء الفكرية حسب فورتوناتوف. أشكال الكلمات الفردية الكاملة. جوهر مفهوم "قاعدة الكلمات". تصنيف الكلمات الفردية الجزئية. المداخلات كعلامات اللغة.
يتم التمييز بين المفردات النشطة والسلبية بسبب اختلاف استخدام الكلمات.
تتكون المفردات النشطة (المفردات النشطة) من الكلمات التي لا يفهمها المتحدث بلغة معينة فحسب، بل يستخدمها ويستخدمها أيضًا بشكل نشط. اعتمادًا على مستوى التطور اللغوي للمتحدثين، يتراوح متوسط مفرداتهم النشطة من 300-400 كلمة إلى 1500-2000 كلمة. يتضمن التكوين النشط للمفردات الكلمات الأكثر شيوعًا التي يتم استخدامها يوميًا في التواصل، والتي يعرف معانيها جميع المتحدثين: أرض، أبيض، اذهب، كثير، خمسة، أون.
تشمل الكلمات النشطة أيضًا مفردات اجتماعية وسياسية (اجتماعي، تقدم، منافسة، اقتصاد، إلخ)، بالإضافة إلى كلمات تنتمي إلى مفردات ومصطلحات خاصة، ولكنها تدل على مفاهيم ذات صلة وبالتالي فهي معروفة للعديد من غير المتخصصين: الذرة، الجين ، الإبادة الجماعية، الوقاية، فعالة من حيث التكلفة، الافتراضية، الذرة، التخدير، الفعل، البيئة.
تتضمن المفردات المنفعلة (المفردات السلبية) كلمات نادرًا ما يستخدمها المتحدث في التواصل الكلامي العادي. المعاني ليست دائما واضحة للمتحدثين.
الكلمات السلبية تشكل ثلاث مجموعات:
1) العتيق.
2) التاريخية.
3) المصطلحات الجديدة.
1 الآثار (من اليونانية"archaios "القديمة") - كلمات أو تعبيرات قديمة، تم استبدالها من الاستخدام النشط بواسطة وحدات مترادفة: رقبة -رقبة ، اليد اليمنى -اليد اليمنى، عبثا- عبثا، عبثا، منذ العصور القديمة- منذ الأزل، ممثل- ممثل، هذا- هذا، وهذا يعني- إنه .
تتميز الأنواع التالية من الآثار القديمة:
1) معجمية في الواقع - هذه كلمات عفا عليها الزمن تمامًا، كمجمع صوتي متكامل: lichba "حساب"، otrokovitsa "فتاة مراهقة"، أنفلونزا "أنفلونزا"؛
2) دلالات - وهي كلمات ذات معنى عفا عليه الزمن: بطن (بمعنى "الحياة")، عار (بمعنى "مشهد")، موجود (بمعنى "موجود")، فاحش (بمعنى "منظر") من "الدعوة إلى السخط والتمرد") ؛
3) صوتي - كلمة احتفظت بنفس المعنى، ولكن كان لها تصميم صوتي مختلف في الماضي: historia (التاريخ)، سعيد (الجوع)، vrata (بوابة)، مرآة (مرآة)، piit (شاعر)، osmoy (الثامن )، النار "النار"؛
4) معلمة - الكلمات التي كان لها في الماضي تركيز مختلف عن الحديث: رمز، موسيقى، شبح، ارتجاف، ضد؛
5) الصرف - كلمات ذات بنية صرفية عفا عليها الزمن: شراسة - شراسة، عصبية - عصبية، انهيار - انهيار، كارثة - كارثة، إجابة - إجابة.
تستخدم العتيق في الكلام:
أ) إعادة خلق النكهة التاريخية للعصر (عادة في الروايات والقصص التاريخية)؛
ب) إعطاء الخطاب لمسة من الجدية والعاطفة المثيرة للشفقة (في الشعر، في الخطابة، في الخطاب الصحفي)؛
ج) لإنشاء تأثير كوميدي، أو سخرية، أو هجاء، أو محاكاة ساخرة (عادةً في القصص، والنشرات)؛
د) لخصائص الكلام للشخصية (على سبيل المثال، رجل الدين).
التاريخية هي كلمات عفا عليها الزمن والتي توقفت عن الاستخدام بسبب اختفاء الحقائق التي أشارت إليها: البويار، الكاتب، الحارس، باسكاك، الشرطي، القوس والنشاب، الشيشك، القفطان، أوكولوتشني، المحامي. أصبحت الكلمات التي تشير إلى حقائق الحقبة السوفيتية أيضًا كلمات تاريخية: كومبي دي، نيبمان، ريفكوم، المنافسة الاشتراكية، كومسومول، الخطة الخمسية، لجنة المنطقة.
بالنسبة للكلمات متعددة المعاني، يمكن أن يصبح أحد المعاني تاريخيًا. على سبيل المثال، الكلمة الشائعة الاستخدام "أشخاص" لها معنى قديم وهو "الخدم، العمال في منزل مانور". يمكن أيضًا اعتبار كلمة PIONEER، التي تعني "عضو في منظمة للأطفال في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية"، عفا عليها الزمن.
تُستخدم التاريخانية كوسيلة تسمية في الأدبيات العلمية التاريخية، حيث تكون بمثابة أسماء لحقائق العصور الماضية، وكوسيلة تصويرية في الأعمال الخيالية، حيث تساهم في إعادة بناء حقبة تاريخية معينة.
في بعض الأحيان تعود الكلمات التي أصبحت تاريخية إلى الاستخدام النشط. يحدث هذا بسبب عودة (إعادة تحقيق) الظاهرة نفسها التي تشير إليها هذه الكلمة. مثل، على سبيل المثال، هي الكلمات صالة للألعاب الرياضية، المدرسة الثانوية، الحاكم، دوما، الخ.
3 المصطلحات الجديدة (من اليونانية neos 'new' + logos 'word') أسماء الكلمات التي ظهرت مؤخرًا في اللغة ولا تزال غير معروفة لمجموعة واسعة من المتحدثين الأصليين: الرهن العقاري، مونديال، بريق، افتتاح، إبداعي، متطرف، وما إلى ذلك. بعد أن تأتي الكلمة الاستخدام على نطاق واسع، فإنه يتوقف عن أن يكون كلمة جديدة. إن ظهور كلمات جديدة هو عملية طبيعية تعكس تطور العلوم والتكنولوجيا والثقافة والعلاقات الاجتماعية.
هناك مفردات جديدة معجمية ودلالية. الكلمات الجديدة المعجمية هي كلمات جديدة يرتبط ظهورها بتكوين مفاهيم جديدة في حياة المجتمع. تتضمن هذه الكلمات كلمات مثل "نوع الطريق السريع" أوتوبان، وجاكوزي "حوض استحمام كبير مُدفأ مع تدليك مائي"، وعلامة "ملصق المنتج"، و"إعادة صنع" لفيلم تم تصويره مسبقًا، و"بلوتوث" وهو نوع من الاتصالات اللاسلكية لنقل البيانات"، كما وكذلك الراعي، والضرب، والعرض، وما إلى ذلك.
المفردات الدلالية الجديدة هي كلمات تنتمي إلى القاموس النشط، ولكنها اكتسبت معاني جديدة لم تكن معروفة من قبل. على سبيل المثال، كلمة مرساة في السبعينيات. حصل على معنى جديد "منصة خاصة لتثبيت رائد الفضاء، تقع في المحطة المدارية بجوار الفتحة"؛ كلمة CHELNOK في الثمانينات. اكتسب معنى "التاجر الصغير الذي يستورد البضائع من الخارج (أو يصدرها إلى الخارج) مع بيعها لاحقًا في الأسواق المحلية".
نوع خاص من الكلمات من هذا النوع هو ألفاظ جديدة مؤلفة بشكل فردي، والتي تم إنشاؤها من قبل الشعراء والكتاب والدعاية لأغراض أسلوبية خاصة.
ميزتها المميزة هي أنها، كقاعدة عامة، لا تصبح مفردات نشطة، وتبقى عرضية - تشكيلات جديدة مفردة أو نادرًا ما تستخدم: Kuchelbecker (A. Pushkin)، ذو الشعر الأخضر (N. Gogol)، روح موسكو (V. Belinsky) راكب , أصبح مذكرًا (أ. تشيخوف) ، الآلات (ف. ياخونتوف) ، عبوس (إي. إيساييف) ، مبنى من ستة طوابق (ن. تيخونوف) ، فيرموتورنو (ف. فيسوتسكي). منفوخ (أ. بلوك) ، متعدد المساحيق ، مندولين ، مطرقة (ف. ماياكوفسكي).
فقط تكوينات المؤلف الفردي مع مرور الوقت تصبح كلمات في القاموس النشط: الصناعة (ن. كارامزين)، Bungler (M. Saltykov-Shchedrin)، Pro-Sate (V. Mayakovsky)، الرداءة (I. Severyanin)، إلخ.
إن إنشاء كلمات جديدة هو عملية إبداعية تعكس رغبة الشخص في الحداثة والاكتمال في إدراك الواقع. يقوم المتحدثون الأصليون بإنشاء كلمات جديدة تعكس الفروق الدقيقة في الوجود وتقييمه: على سبيل المثال، Psychoteca، والرقص الروحي، والبهجة، والتخصص، والبر الذاتي، وما إلى ذلك (من مجموعة الألفاظ الجديدة التي كتبها M. Epstein).
ومع ذلك، لا ينبغي دائمًا اعتبار نتائج البحث عن الكلمات ناجحة. على سبيل المثال، من غير المرجح أن تؤدي التشكيلات الجديدة الموجودة في العبارات التالية إلى إثراء المعجم الوطني.
لقد تم تشكيل السؤال ومضمونه.
المحل بحاجة عاجلة لمحل خضار لبيع الخضار.
هناك أيضًا روائع حقيقية في صناعة الألعاب.
تمت سرقة الأصول المادية، على الرغم من أن المستودع كان خاصا.