مفردات خاصة- هذه كلمات ومجموعات من الكلمات تدل على مفاهيم مجال معين من المعرفة أو النشاط. على سبيل المثال: الممتلكات (` نقديوالشيكات والكمبيالات وخطابات الاعتماد التي يمكن من خلالها إجراء الدفعات وسداد التزامات أصحابها)، وتوزيعات الأرباح ("جزء من الربح الذي يتلقاه المساهم")، والعملة القابلة للتحويل ("العملة التي يمكن استبدالها بسهولة" لعملة أخرى') - الكلمات المتعلقة بمجال الاقتصاد؛ الحنية ('جزء بارز نصف دائري أو متعدد الأضلاع من المبنى له سقف بحد ذاته')، attik ('جدار يقع فوق الكورنيش الذي يتوج الهيكل')، صحن الكنيسة ('الجزء الطولي من المعبد المسيحي، مقسم عادة بـ صف أعمدة أو رواق في البلاطات الرئيسية والجانبية) - كلمات متعلقة بالهندسة المعمارية؛ verlubre ("بيت شعر غير مرتبط بقافية أو بوزن معين")، lithota (` الشكل الأسلوبيالتقليل من الموضوع`)، دبابة (` الشكل القديمقصيدة خمسة أسطر الشعر الياباني، بدون قافية وبدون وزن محسوس) - كلمات تسمي مفاهيم من مجال النقد الأدبي، إلخ.
الكلمات الخاصة تشمل المصطلحات والاحتراف.
المصطلح (من النهاية اللاتينية - "الحدود، الحد") هو كلمة أو مجموعة من الكلمات التي تمثل الاسم القانوني المقبول رسميًا لأي مفهوم للعلوم والتكنولوجيا وما إلى ذلك. كقاعدة عامة، في نظام مصطلح معين (أي في نظام معين الانضباط العلميأو هذا المدرسة العلمية) المصطلح لا لبس فيه ومحايد عاطفيا وأسلوبيا.
من بين المصطلحات، يتم التمييز بين المعنى المتخصص للغاية والمستخدم بشكل شائع (يُطلق عليه أيضًا اسم مفهوم بشكل عام). الكلمات الأخيرةومفهومة (بدرجات متفاوتة من الاكتمال) ولا تستخدم من قبل المتخصصين فقط. أمثلة الأول هي الطبية: الشلل ("خلق الجمود والراحة")، وتدمي الصدر ("تراكم الدم في منطقة غشاء الجنب")، والتهاب التامور ("التهاب كيس التامور")، وما إلى ذلك؛ لغوياً: التبسيط (تحويل الأساس المفصل سابقاً للكلمات إلى أساس غير قابل للتجزئة، إلى جذر جديد`، راجع؛ "سحابة"، "حافة"، "ننسى"، كانت مرتبطة ذات مرة بكلمات "يغلف"، "يطوق"، "أن تكون")، بدلة ("ظهور صوت إضافي في البداية المطلقة للكلمة"، راجع .: "ثمانية" و"أوكموشكا"، "خروف" و"خروف"، "تراث" و"وطن"، "كاتربيلر" و"شارب"). ومن الأمثلة على الثاني الطبية: بتر الأطراف، ارتفاع ضغط الدم، مخطط القلب، برمنجنات البوتاسيوم، ذات الجنب، الذبحة الصدرية، وما إلى ذلك؛ لغوي: مضاد، صيغة المصدر، استعارة، ظرف، حالة، مرادف، ربط حرف العلة، لاحقة، الخ.
إن الحدود بين المصطلحات المتخصصة للغاية والمصطلحات شائعة الاستخدام مرنة. هناك حركة مستمرة لبعض الكلمات عالية التخصص إلى كلمات شائعة الاستخدام، والتي لم يعد من الممكن التعرف عليها من قبل غير المتخصصين كمصطلحات (على الرغم من أنها تظل مصطلحات في مجال خاص أو آخر، في نظام مصطلحي واحد أو آخر). يتم تسهيل هذه الحركة من خلال عدد من العوامل الموضوعية. أحد هذه العوامل هو زيادة المستوى التعليمي والثقافي العام، ودرجة التطور الخاص للناطقين الأصليين. أهمية عظيمةله أيضًا دور هذا العلم أو القطاع الاقتصادي أو المجال الثقافي أو ذاك في أي فترة من حياة المجتمع. مع الوعي بدور أي معرفة، الانجازات العلميةتتعلق بتعزيز هذه المعرفة، والتعرف على الإنجازات في هذا المجال، وما إلى ذلك، والتي تتم بالوسائل المتاحة للمجتمع. هذه الوسائل هي الخيال، والنقد، والأدب العلمي الشعبي، وأخيرا، الوسائل الحديثةوسائل الإعلام - الطباعة والإذاعة والتلفزيون. لذلك، على سبيل المثال، ضخمة أهتمام عام، التي تسببت في تطور الملاحة الفضائية، فإن التغطية المستمرة لإنجازاتها في الدوريات حددت ظهور عدد من المصطلحات ذات الصلة خارج حدود التداول المتخصص للغاية. وتشمل هذه المصطلحات الأوج، والحضيض، وانعدام الوزن، وغرفة الصوت، والهبوط الناعم، وعلم السيلينولوجيا، وما إلى ذلك.
إعلان وتنفيذ الدورة الإصلاحات الاقتصاديةحكومة روسيا (وبلدان أخرى في السابق الاتحاد السوفياتي) والنشر اليومي في الصحف للمواد المتعلقة بهذا المقرر وإعلانات الشركات والبنوك وغيرها. جعلت مصطلحات مثل الأسهم وأرباح الأسهم والاستثمارات والعملة القابلة للتحويل بحرية والتسويق متاحة لدائرة واسعة من غير المتخصصين.
كما يقدم الخيال مساهمته في تطوير المصطلحات. وهكذا، فإن إضفاء الطابع الرومانسي على البحر، والأشخاص المرتبطين بالمهن البحرية في قصص K. Stanyukovich، A. Green، في عدد من الأعمال المترجمة (J. Verne، J. London، إلخ) ساهم في التعرف على نطاق واسع القراء بالمصطلحات البحرية: الطوارئ، العميد، الانجراف، الكابل، قمرة القيادة، المقصورة، المركب الشراعي، العقدة، إلخ. لقد جعل كتاب الخيال العلمي عددًا كبيرًا من المصطلحات العلمية أقرب إلى القراء، مثل المادة المضادة، الكويكب، المجرة، الجاذبية، المغير، البلازما، مكرر، مجال القوة، الخ.
ترتبط أيضًا درجة فهم المصطلح وإدراجه في فئة الكلمات المفهومة بشكل عام ببنيته. وبالتالي، يتم تعلم المصطلحات التي تتكون من عناصر مألوفة بسهولة، راجع: إيرباص، سلس، البيتومين، خوذة الضغط، الخرسانة اللاصقة، القصب، الانكسار، الرأسمالية الجديدة، الخ. العديد من المصطلحات التي نشأت نتيجة لإعادة التفكير في الكلمات يمكن فهمها وإتقانها بسهولة. توضيح مصطلحات مماثلةأسماء أجزاء كثيرة من الآليات والأجهزة المماثلة في مظهر، حسب الوظيفة، الخ. مع الأدوات المنزلية: شوكة، مساحة الزجاج، مطرقة، منزلق، مئزر. تزوج. أيضا المصطلحات التشريحية لوح الكتف، الحوض، الكأس (الرضفة)، التفاحة (مقلة العين)، مصطلح علم التحكم الآلي الذاكرة. وعلى العكس من ذلك، فإن المصطلحات المستعارة، التي تتكون من عناصر لم تكن معروفة من قبل لغويًا، يمكن أن تصبح مفهومة فقط نتيجة الإلمام بالمفاهيم التي تشير إليها. قارن، على سبيل المثال، مصطلحات مثل avoirs، وmusical andante، وcantabile، وmoderato، وpresto، وapse، وattic، وlitotes، وnave، وprosthesis، وtank، وما إلى ذلك.
عند الدخول في الاستخدام الأدبي، تخضع العديد من المصطلحات للاستعارة، وبالتالي تكون بمثابة مصدر للغة التصويرية. قارن، على سبيل المثال، تلك التي ظهرت في وقت مختلفالاستعارات (والعبارات المجازية) مثل العذاب، الأوج، الغلاف الجوي، العصية، الفراغ، الملف، الذروة، الدافع، المكون، المدار، الاضطراب، الإمكانية، العرض، الجنين؛ مركز الثقل، نقطة الارتكاز، جاذبية معينة، نجم من الدرجة الأولى، يخفض إلى الصفر، وسط غذائي، قم بضبط الموجة المرغوبة وحالة انعدام الوزن وما إلى ذلك.
تشمل المفردات الخاصة أيضًا الاحترافيات. الاحتراف هي الكلمات والعبارات التي هذه اللحظةتسميات غير معترف بها رسميًا مفاهيم خاصة. تظهر عادةً في الحالات التي تكون فيها هناك حاجة لتعيين مجموعة متنوعة من المفهوم أو الكائن، وتظل موجودة كاحتراف حتى يتم الاعتراف بها رسميًا (ثم تبدأ في تسميتها بالمصطلحات). لذا، فإن الفرق بين المصطلح والاحتراف يكمن في الطابع غير الرسمي المؤقت للاحتراف. ويمكن إثبات هذا الاختلاف من خلال الأمثلة التالية. في "الكتاب المرجعي للمصحح" ك. بيلينسكي وأ.ه. Zilina (M. ، 1960) من بين المهنيين (تم تقديمهم بين علامتي الاقتباس) إلى جانب الكلمات والعبارات "الخط المعلق" وخطأ "العين" و "زمام" و "الممر" تم تضمينها "محاصرة ماراشكا" و "قبعة" " (ماراشكا - عيب مطبعي على شكل مربع أو شريط وما إلى ذلك، يظهر نتيجة ظهور مادة بيضاء على الورقة؛ الرأس - عنوان كبير في إحدى الصحف، مشترك بين العديد من المواد). في الطبعة الثانية من "قاموس اللغة الروسية" الأكاديمي، تم ذكر كلمة marashka كمصطلح، مع علامة typogr.، وقد تم ذكر الغطاء هنا بدون أي علامات، في الإصدارات اللاحقة من قاموس Ozhegov (على سبيل المثال، في الطبعة العشرون) مع الغطاء هناك علامة خاصة. (أي القمامة المصاحبة للمصطلحات الموجودة في هذا القاموس). ومن الواضح تماما أن مفهوم عامتبين أن "العنوان" غير كافٍ وكان ضروريًا كلمة خاصة- رأس، بدأ يطلق عليه العناوين الكبيرة النموذجية للصحيفة، "يغطي" عدة مواد حول نفس الموضوع. (تبين أيضًا أن كلمة ماراشكا ضرورية للإشارة إلى زواج كذا وكذا.) بالمناسبة، مع العلامة الخاصة. يقدم قاموس Ozhegov أيضًا تسمية أخرى منتشرة مؤخرًا نسبيًا لعنوان رئيسي في إحدى الصحف - "رأس رئيسي، عنوان كبير في إحدى الصحف". (ومع ذلك، يفتقر هذا التفسير إلى ما يشير إلى أن البيت الكامل هو عنوان رئيسي ذو طبيعة مثيرة). وعلى أية حال، فمن الواضح أن الاحتراف ينشأ عندما تكون هناك حاجة لتسمية شيء ما. مفهوم محدد، ظاهرة خاصة.
إن اسم "الاحتراف" كتسمية لموضوع خاص، ومفهوم فيما يتعلق بأنواع معينة من الأنشطة، والمهن بشكل عام أكثر ملاءمة من "المصطلح". وتشمل هذه الأنشطة صيد الهواة وصيد الأسماك وإنتاج الحرف اليدوية للهواة وما إلى ذلك. في كلمة واحدة، كل هؤلاء (لديهم تقليد طويل) المهن والمهن لأولئك الذين لا يدخلون في علاقات رسمية وقانونية مع الدولة (ويجب دائمًا تحديد هذه العلاقات في بعبارات دقيقةقانون).
يتم تمثيل هذا النوع من الاحتراف من خلال المفردات، ذات الأصل الروسي بأغلبية ساحقة: belotrop ("المسحوق الأول")، يفرك ("مصبوب")، nàrysk ("أثر الثعلب")، pravolo ("ذيل كلب، ثعلب")، المسامير ("كمامة" كلب السلوقي)، زهرة (ذيل الأرنب) - كلمات الصيد، تنعكس على نطاق واسع في حياتنا الأدب الكلاسيكي- في ن.ف. جوجول ، إل.ن. تولستوي، أ. بونين وآخرون، من بين الكتاب السوفييت، تم العثور على احتراف الصيد في أعمال M. Prishvin و V. Bianchi. نجد احتراف الصيادين في مقال V. Soloukhin "جزر غريغوروف" (راجع، على سبيل المثال، أنواع الطعم الاصطناعي للأسماك المذكورة هنا - الرقص، والبق، والتوابيت، والكريات، والقطرات، وعيون السمك، وما إلى ذلك).
بجوار المصطلحات والاحترافات هناك المصطلحات المهنية - تسميات غير رسمية للمفاهيم، والأشياء ذات الطبيعة الخاصة وغير الخاصة الموجودة في الكلام العاميممثلو مهنة معينة. لذلك، ينادي الكيميائيون، وخاصة الشباب حامض الهيدروكلوريكسوليانكا، المنافيخ الزجاجية - المنافيخ الزجاجية؛ في خطاب العسكر (وأولئك الذين خدموا الخدمة العسكرية) دار الحراسة - قوبا، حارس دار الحراسة - جوباري، الحياة المدنية- المواطن، التسريح - التسريح؛ بين البحارة، يكون ربان القارب تنينًا، والقبطان قبطانًا، والميكانيكي جدًا، يروي الحكايات أو يسخر فقط، والتسلية تسمم، وما إلى ذلك. المصطلحات المهنية، كقاعدة عامة، يتم تلوينها بشكل صريح.
راخمانوفا إل.إي.، سوزدالتسيفا ف.ن. اللغة الروسية الحديثة - م، 1997.
وبدون فهم معناها، نشعر بقليل من عدم الارتياح عندما تنطبق هذه الكلمات علينا مباشرة. الكلمات التي تميز العمليات والظواهر المتخصصة من أي فرع محدد من المعرفة هي مفردات مهنية.
تعريف المفردات المهنية
هذا النوع من المفردات عبارة عن كلمات خاصة أو أشكال كلامية، وهي تعبيرات يستخدمها أي شخص بنشاط. هذه الكلمات معزولة قليلاً لأنها غير مستخدمة كتلة كبيرةمن سكان البلاد، جزء صغير فقط منهم حصل على تعليم محدد. تستخدم المفردات المهنية للوصف أو الشرح عمليات الانتاجوالظواهر، وأدوات مهنة معينة، والمواد الخام، النتيجة النهائيةالعمالة والباقي.
مكانة هذا النوع من المفردات في النظام اللغوي الذي تستخدمه أمة معينة
هناك العديد موضوعات هامةبخصوص جوانب مختلفةالمهن التي لا يزال يدرسها اللغويون. أحدهما: "ما هو دور ومكانة المفردات المهنية في نظام اللغة الوطني؟"
يجادل الكثيرون بأن استخدام المفردات المهنية مناسب فقط ضمن تخصص معين، لذلك لا يمكن أن يسمى وطنيا. وبما أن تكوين لغة التخصصات في معظم الحالات يحدث بشكل مصطنع، فإنه وفقا لمعاييرها لا يتناسب مع الخصائص المفردات المشتركة. السمة الرئيسية لها هي أن هذه المفردات تتشكل أثناء التواصل الطبيعي بين الناس. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يستغرق تكوين وتشكيل لغة وطنية الكثير فترة طويلة، وهو ما لا يمكن قوله عن الوحدات المعجمية المهنية. واليوم يتفق علماء اللغة واللغويون على أن المفردات المهنية ليست لغة أدبية، ولكن لها بنيتها وخصائصها الخاصة.
الفرق بين المفردات والمصطلحات المهنية
لا يعلم جميع الأشخاص العاديين أن مصطلحات ولغة التخصص تختلف عن بعضها البعض. ويتم التمييز بين هذين المفهومين على أساسهما التطور التاريخي. نشأت المصطلحات مؤخرا نسبيا؛ تشير اللغة إلى هذا المفهوم التقنية الحديثةوالعلم. وصلت المفردات المهنية إلى ذروتها في التطور خلال أوقات الإنتاج الحرفي.
تختلف المفاهيم أيضًا من حيث استخدامها الرسمي. المصطلحات المستخدمة في المنشورات العلميةوالتقارير والمؤتمرات والمؤسسات المتخصصة. وبعبارة أخرى، هو عليه لغة رسميةعلم معين. يتم استخدام مفردات المهن “بشكل شبه رسمي”، أي ليس فقط في المقالات الخاصة أو الأعمال العلمية. يمكن للمتخصصين في مهنة معينة استخدامه أثناء العمل وفهم بعضهم البعض، بينما سيكون من الصعب على شخص مبتدئ أن يفهم ما يقولونه. المفردات المهنية، التي سننظر في أمثلة عليها أدناه، لديها بعض المعارضة للمصطلحات.
- وجود تلوين عاطفي للكلام والصور - قلة التعبير والعاطفة وكذلك تصوير المصطلحات.
- المفردات الخاصة محدودة أسلوب المحادثة- الشروط لا تعتمد على النمط العاديتواصل.
- يعد نطاق معين من الانحرافات عن معايير الاتصال المهني بمثابة توافق واضح مع معايير اللغة المهنية.
بناءً على الخصائص المذكورة للمصطلحات والمفردات المهنية، يميل العديد من الخبراء إلى النظرية القائلة بأن الأخيرة تشير إلى اللغة العامية المهنية. ويمكن تحديد الفرق في هذه المفاهيم من خلال مقارنتها مع بعضها البعض (عجلة القيادة - عجلة القيادة، وحدة النظام- وحدة النظام واللوحة الأم - اللوحة الأم وغيرها).
أنواع الكلمات في المفردات المهنية
تتكون المفردات المهنية من عدة مجموعات من الكلمات:
- احترافية؛
- التقنيات؛
- الكلمات العامية المهنية.
تسمى الوحدات المعجمية التي ليست ذات طبيعة علمية بحتة بالاحترافيات. تعتبر "شبه رسمية" وهي ضرورية لتعيين مفهوم أو عملية في الإنتاج والمخزون والمعدات والمواد والمواد الخام وما إلى ذلك.
التقنيات هي كلمات من المفردات المهنية المستخدمة في مجال التكنولوجيا وتستخدم فقط من قبل دائرة محدودة من الناس. إنهم متخصصون للغاية، أي أنه لن يكون من الممكن التواصل مع شخص لم يبدأ في مهنة معينة.
تتميز الكلمات العامية المهنية بانخفاض التعبير. في بعض الأحيان تكون هذه المفاهيم غير منطقية تمامًا ولا يمكن فهمها إلا من قبل متخصص في مجال معين.
في أي الحالات يتم استخدام المفردات المهنية في اللغة الأدبية؟
أصناف لغة خاصةغالبًا ما يمكن استخدامها في المنشورات الأدبية والشفوية وأحيانًا الاحترافية والتقنية المصطلحاتيمكن استبدال المصطلحات عندما تكون سيئة لغة متطورةعلم معين.
ولكن هناك خطر من الاستخدام الواسع النطاق للاحتراف في الدوريات- يصعب على غير المتخصص التمييز بين المفاهيم المتقاربة في المعنى، لذلك قد يخطئ الكثيرون في العمليات والمواد والمنتجات الخاصة بإنتاج معين. التشبع المفرط للنص بالاحترافية يمنع القارئ من إدراكه بشكل صحيح؛
جزء لا يتجزأ من مفردات اللغة الأدبية الروسية الحديثة هي المفردات الخاصة. على عكس مفردات اللهجات، تعد المفردات الخاصة جزءًا من اللغة الأدبية. المفردات الخاصة هي مجموعة من الكلمات المستخدمة
والتي تقتصر على مناطق خاصة النشاط البشري: العلوم والإنتاج والتكنولوجيا والزراعة والفن، الخ. هذه هي الكلمات التي يقتصر استخدامها المجال المهني:
- سولفيجيو، ريبريس، ليبريتو (من عالم الموسيقى)؛
– ضمور وانتفاخ الرئة وإعتام عدسة العين والليمفاوية وخلايا الدم الحمراء (طب) ؛
- الإدغام، والتجزئة، والكاتافورا (علم اللغة).
تشمل المفردات الخاصة المصطلحات والاحترافيات.
المصطلحات هي كلمات أو SS، upot- الاحترافية هي كلمات شبه رسمية تستخدم للدلالة على المفاهيم المصاغة بدقة منطقية. ويرتكز كل مصطلح على تعريف (تعريف) للواقع الذي يدل عليه، وبالتالي تمثل المصطلحات وصفا دقيقا وموجزا للموضوع. ووجود وظيفة نهائية هو القدرة على التعبير عن مفهوم علمي دقيق. تمايز كبير في تسمية المفاهيم: يوجد في خطاب معالجات الغابات كلمات مختلفةلتسمية اللوحات: لوحة، بلاطة، سرير، شعرية. في خطاب الصيادين، يتم استدعاء الأرانب بشكل مختلف اعتمادا على وقت القمامة: نفضي، معلمه (على القشرة)، ربيعي (في الربيع)، ساقط الأوراق، الأعشاب، إلخ.
تختلف المفردات المصطلحية ليس فقط في تكوينها، ولكن أيضًا في نطاق استخدامها. بعض المصطلحات لها نطاق واسع من التوزيع، ومعروفة بشكل عام ومفهومة بشكل عام: الكرة الأرضية، والجاز، والحفارة، والاقتراح. يتم تفسير ذلك من خلال الإلمام بالمصطلحات في المدرسة الثانوية، وزيادة مستوى ثقافة السكان ككل؛ نشر العلوم على صفحات الصحف والمجلات. ومع ذلك، فإن المفردات المصطلحية تحتوي على كلمات متخصصة للغاية، ومعناها مفهوم لدائرة محدودة من الناس، على سبيل المثال، الصدع هو انخفاض يتشكل عندما تنحسر منطقة ما قشرة الأرضالكرونا هي وحدة قياس طول الصوت، أما السوبيتو فهو انتقال حاد في الموسيقى من الصوت العالي إلى الصوت الهادئ. مفردات متخصصة للغاية في قواميس توضيحيةعادةً ما يتم تمييزها بعلامات تشير إلى مجال خاص - الموسيقى والتكنولوجيا والفيزياء.
طرق تكوين المفردات الخاصة
1. المسار الدلالي (إعادة النظر في الدلالات كلمات شائعة) - شخص، جملة، أداة العطف.
2. مسار تكوين الكلمات (التكوين بمساعدة المورفيمات) – القلب، الهيدروستات.
3. المسار النحوي (تكوين عبارة مصطلح) - علامة استفهام، آية فارغة.
4. المسار المعجمي (الاقتراض) - chrona، diaeresis، الاستيعاب.
يتم تكوين مجموعة مصطلحات احترافية من الكلمات بشكل رئيسي بطريقتين: نتيجة الاقتراض وعلى أساس المفردات المحلية. على أساس بدائي، تنشأ كلمات خاصة نتيجة لإعادة التفكير في الكلمات شائعة الاستخدام: كوب (طب)، حذاء (تقنية)؛ عن طريق إنشاء الكلمات بمساعدة عناصر تشكيل الكلمات: الجفاف، المجلد، التدفق، الوسطية اليسارية؛ نتيجة لاختراق المصطلحات الأدبية لأسماء اللهجات والعامية: الحرث، الروافد العليا، الارتعاش، المسودة.
مفردات خاصة- هذه كلمات ومجموعات من الكلمات يستخدمها في المقام الأول أشخاص من مهنة أو تخصص معين. ومن بين الكلمات الخاصة، تبرز المصطلحات والاحترافات.
المصطلحات (من اللاتينية Legttis - الحدود، الحد) هي علامات الصيد التي تعتبر أسماء مقبولة رسميًا المفاهيم العلميةالأجهزة والأدوات والآلات. تسمى مجموعة المصطلحات الخاصة بعلم أو مهنة معينة بالمصطلحات (على سبيل المثال، المصطلحات الجسدية واللغوية والطبية).
السمات المميزة للمصطلح هي: 1) عدم الغموض، 2) الحياد العاطفي والأسلوبي. كل مصطلح لديه بالضبط تعريف منطقي، لذلك لا يحتاج إلى سياق مثل معظم الأشخاص كلمات عادية. على سبيل المثال:
حاد [أي]، -أ، م (خاص). نوتة موسيقية تتطلب رفع الصوت بنصف نغمة.
ليزس، -أ، م. انخفاض بطيء في درجة الحرارة مع ضعف تدريجي لأعراض المرض، على عكس الأزمة.
في بعض الأحيان توجد كلمات ذات معنيين أو أكثر، لا تستخدم في معنى واحد، بل في عدة معنيين المجالات المهنية. على سبيل المثال:
الفتحة، -s، ز. (خاص) 1. فاصل الحاجز العضلي تجويف الصدرمن البطن. 2. لوحة في الأجهزة البصريةمع وجود ثقب يسمح للأشعة بالمرور من خلالها.
الانحراف [دي]، -i، f. (متخصص.). 1. انحراف إبرة البوصلة عن خط الزوال تحت تأثير كتل كبيرة من الحديد القريبة. 2. الانحراف عن الاتجاه المرغوب (على سبيل المثال، رحلة قذيفة، رصاصة، تقدم السفينة، وما إلى ذلك) تحت تأثير بعض الأسباب.
يمكن أن تكون المصطلحات متخصصة للغاية وشائعة الاستخدام.
يتم استخدام المصطلحات المتخصصة للغاية من قبل المتخصصين في هذا المجال فقط. على سبيل المثال، الكلمات abasia (فقدان القدرة على المشي)، abulia (ضعف الإرادة المرضي، قلة الإرادة)، بطء القلب (بطء ضربات القلب) تستخدم فقط في الطب، ablaut (تناوب حروف العلة المحدد شكليا)، بدلة ( ظهور صوت إضافي في البداية المطلقة للكلمة)، ويستخدم المعجم (قاموس لغة يحتوي على معلومات دلالية كاملة) في اللغويات، أفال (ضمان على الكمبيالة التي يصدرها طرف ثالث في شكل ضمان خاص سجل الضمان)، مذكرة المشورة (إشعار يرسله أحد الأطراف المقابلة إلى الطرف الآخر حول التغييرات في حالة التسويات المتبادلة)، الفائض - (زيادة الإيرادات على النفقات) تستخدم في مجال الاقتصاد؛.؛، وترد هذه المفردات في القواميس مع ملاحظات تشير إلى أن الكلمة تنتمي إلى شخص معين حقل خاص: للمركبات. (الطيران)، عنات. (تشريح)، بيول. (بيول؛)؛ جيش (الشؤون العسكرية)، اللغويات، (اللسانيات)، الرياضيات. (الرياضيات)، علم النفس (علم النفس)، الفيزياء. (الفيزياء) الخ.
المصطلحات المستخدمة بشكل شائع لها نطاق أوسع ومفهومة للكثيرين: الأدرينالين، التهاب الزائدة الدودية، التهاب اللوزتين، اللقاح (الطب)؛ مربع، مستطيل، شبه منحرف (رياضيات)، توازن، عجز، ائتمان (اقتصاد).
الكلمات المهنية هي الكلمات المستخدمة في الخطاب العامي للأشخاص الذين تجمعهم مهنة أو تخصص ما، وهي ليست أسماء معترف بها رسميًا لمفاهيم خاصة. على سبيل المثال: النافذة (في خطاب المعلمين) - "درس مجاني في المنتصف". يوم مدرسي"؛ صفر (في خطاب المعلمين) - "الفصل التحضيري؛ الأطفال يستعدون لدخول الصف الأول من المدرسة، وما إلى ذلك. عندما يتم استخدام الاحتراف في النصوص، غالبًا ما يتم وضع الكلمات بين علامات الاقتباس.
الكلمات الخاصة المستخدمة في العمل الفني تعطي العمل اللون والسطوع، وتربط النص الفني بالحياة. على سبيل المثال:
سيطرت أربعة أفران صهر على المصنع بمداخنها الضخمة. بجانبهم وقفت ثمانية رعاة البقر، مصممة لتدوير الهواء الساخن - ثمانية ضخمة أبراج حديدية، تعلوها قباب مستديرة. كانت المباني الأخرى منتشرة حول الأفران العالية: ورش تصليح، ومسبك، وقاطرة، ومصنع لدرفلة السكك الحديدية، وأفران مفتوحة وأفران البرك، وما إلى ذلك (أ. كوبرين).
مؤسسة ويكيميديا. 2010.
انظر ما هي "المفردات الخاصة" في القواميس الأخرى:
المفردات الخاصة- الكلمات والعبارات التي تسمي الأشياء والمفاهيم المتعلقة بمختلف. مجالات نشاط العمل البشري. يتضمن تكوين S.L المصطلحات والأسماء والاحتراف والأستاذ. المصطلحات، والتي، كقاعدة عامة، ليست شائعة الاستخدام ... القاموس الموسوعي الإنساني الروسي
مفردات خاصة- 1. مجموعة من الكلمات والعبارات التي تدل على مفاهيم مجال معين من المعرفة أو النشاط. س. مقسمة إلى مصطلحات واحترافية (المصطلحات المهنية)، على سبيل المثال صوت، وصرف (مصطلحات)، مقطعة في المعنى... ... قاموس الاجتماعية المصطلحات اللغوية
مفردات خاصة- الوحدات مثل المفردات اللغوية... القاموس التربويمصطلحات أسلوبية
الكلمات والعبارات التي تسمي الأشياء والمفاهيم المتعلقة بها مناطق مختلفة نشاط العملشخص، ولا تستخدم عادة. مفردات خاصة تتضمن المصطلحات والاحترافات...
مفردات خاصة
مفردات خاصة- 1. مجموعة من الكلمات والعبارات التي تدل على مفاهيم مجال معين من المعرفة أو النشاط: 1) المصطلحات؛ 2) الاحتراف (المصطلحات المهنية). 2. نفس المصطلحات... اللغويات العامة. علم اللغة الاجتماعي: كتاب مرجعي للقاموس
مفردات- (اليونانية القديمة κεξικος ñverbal ςεξις كلمة، تعبير، شكل كلام) مجموعة من الكلمات التي تشكل حرف l. لغة. 1) (مفردات). مجموعة كاملة من الكلمات التي تشكل لغة أو لهجة أدبية. 2) مجموعة من الكلمات ... ... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا
شاهد المفردات الخاصة... قاموس المصطلحات اللغوية
مصطلحات ومفاهيم علم اللغة: المفردات. علم المعاجم. العبارات. المعجم
المفردات من وجهة نظر نطاق استخدامها- مقسمة إلى عدة مجموعات: 1) المفردات الوطنية؛ 2) لهجة المفردات. 3) المفردات المهنية والخاصة. 4) المفردات العامية... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا
كتب
- التاريخ والثقافة الروسية في الكلمات الأدبية. قاموس. الكتاب المدرسي، I. M. Kurnosova، V. I. Makarov. وفي القاموس مادة تعكس عناصر مختلفة النظام المعجمياللغة الروسية في القرنين التاسع عشر والعشرين. في تطورها: الإثنوغرافية، واللهجات، والمفردات الخاصة، ...
تشمل المفردات الاصطلاحية الخاصة أو المهنية مجموعتين: المصطلحات والاحترافات.
الكلمات والعبارات المستخدمة في فرع معين من العلوم والتكنولوجيا والفن تشكل مفردات اصطلاحية ومهنية [Lekant 2007].
المجموعة الأكثر أهمية في المفردات الخاصة هي المصطلحات العلمية والتقنية، وتشكل مجموعة متنوعة من أنظمة المصطلحات. المصطلحات هي أسماء المفاهيم في مجال معين من العلوم أو التكنولوجيا أو الفن. تتضمن المفردات الاصطلاحية كلمات أو عبارات تستخدم بشكل منطقي تعريف دقيقمفاهيم خاصة، تحديد محتوى المفاهيم، سماتها المميزة. ويرجع ظهور مثل هذه المفردات وعملها إلى تطور العلوم والتكنولوجيا والفنون؛ لديها وضوحا الطابع الاجتماعيويكون تحت سيطرة المجتمع .
تعد المصطلحات واحدة من أكثر أجزاء المفردات الوطنية حركة ونموًا سريعًا. الباحثين المعاصرينعلماً أن الوتيرة متسارعة خلال العقود الأخيرة الثورة العلمية والتكنولوجيةلقد أدت وتؤدي بشكل متزايد إلى نمو هائل للمعلومات في جميع مجالات المعرفة والإنتاج والنشاط العلمي.
تحدث عملية ذات شقين: زيادة حادة في المصطلحات الخاصة المتاحة فقط للمتخصصين، والتي يتزايد عددها بشكل هائل في كل لغة متطورة للغاية، وتبلغ أعدادها الملايين، وتتجاوز المفردات المقبولة عمومًا عدة مرات، وفي الوقت نفسه، الاختراق المكثف للمصطلحات الخاصة في اللغة الأدبية العامة. تصبح المصطلحات الخاصة المصدر الرئيسي لتجديد مفردات اللغة الأدبية.
يكمن الجوهر الدلالي للمصطلح وخصوصيته في طبيعة معناه، الذي يتم إنشاؤه في عملية الاتفاق الواعي والمتعمد، وفي إطار نظام مصطلحي معين، يكون مباشرًا أو اسميًا أو غير مشروط من الناحية النحوية أو البناءة. في الأنظمة المختلفة، يمكن التعبير عن معاني المصطلحات بشكل مختلف - باستخدام الكلمات والعبارات أو الصيغ أو أنظمة الإشارة الأخرى. المصطلحات هي، إلى حد ما، تكوين معجمي دلالي مصطنع، يجب أن يعكس جوهرها الدلالي بالضرورة حجم المعلومات، المبلغ معرفة علمية، أيّ
تساعد على الكشف عن محتوى المفهوم.
على عكس غير المصطلحات، فإن الكلمات ذات الاستخدام غير المحدود، والعديد منها متعددة الدلالات، يجب أن تكون المصطلحات داخل علم واحد، كقاعدة عامة، لا لبس فيها. وهي تتميز بتخصص محدود بشكل واضح ومدفوع في الغالب ودقة دلالية مطلقة. ومع ذلك، عادة ما يستخدم مفهوم عدم الغموض باعتباره مطلقًا الميزة التفاضليةالمصطلحات نسبية إلى حد ما. وهذا على الأرجح مطلب للأنظمة الاصطلاحية المثالية. في مصطلحات الحياة الواقعية هناك العديد من المصطلحات التي تتميز بما يسمى تعدد المعاني القاطع. فمثلاً، من أنواع المصطلحات التي لها ذلك، الأسماء التي لها معنى الفعل ونتيجته : لف- 1) توزيع المنعطفات لشيء ما؛ 2) على شكل مخروطي أو شكل اسطوانيالمنتج الذي تم الحصول عليه نتيجة لللف (قارن أيضًا غموض عدد من المصطلحات الأخرى في إنتاج المنسوجات: اللف والمعالجة وغيرها).
إن تعدد المعاني للمصطلحات، وكذلك مرادفاتها (اللغويات - اللغويات) وكذلك التماثل (رد الفعل - الكيميائي والاجتماعي والسياسي) والتضاد (تعدد المعاني - المعاني الأحادية) يُلاحظ عادةً من بين عيوب العديد من المصطلحات الحديثة. في هذه الحالة، على ما يبدو، تنطبق الأنماط المعجمية الدلالية العامة لعمل اللغة وتطورها أيضًا على أنظمة المصطلحات. وبالتالي، عند الحديث عن عدم الغموض، وتعدد المعاني، والتجانس، ومرادفات المصطلحات، من الضروري مراعاة النسبية المعروفة والموجودة بالفعل لهذه الميزة.
تشمل السمات المميزة للمصطلحات في تكوين الكلمات انتظام (توحيد) تكوينها ضمن نظام مصطلحي معين. يتم تشكيل الشروط باستمرار بطرق متعددة. جنبا إلى جنب مع عملية إنشاء أسماء جديدة، هناك مصطلحات للكلمات الموجودة بالفعل في اللغة، أي إعادة التفكير فيها (نقل الأسماء)، ونتيجة لذلك تنشأ الثانوية، في في هذه الحالة- ترشيحات مصطلحية خاصة. لصياغة المصطلحات يتم استخدام ما يلي:
النقل المجازي للعنوان: حلقة(رياضة.)، الحوض(عسل.)، محفظة الراعي(بوت)، - تشابه الشكل؛ وسادة(جيولوجي)، ريشة(قوس.)، النسبة الذهبية (المطالبة) - تشابه الوظيفة؛
الطريقة المعجمية الفعلية، أي تكوين الكلمات والعبارات بناء على الكلمات الروسية الأصلية (الشحن، مادة الأم - المادية)؛
تكوين الكلمات المعجمية، أي إنشاء مصطلحات باستخدام عناصر تكوين الكلمات الروسية أو المستعارة، والمورفيمات، وفقًا للنماذج الموجودة في اللغة.
وأكثرها إنتاجية هي الجمع والإلحاق. نعم يطبقون أنواع مختلفةإضافة السيقان والكلمات. إضافة أساسيات كاملة: فلقة تحتوي على الأكسجين وما إلى ذلك وهلم جرا؛ إضافة السيقان المقطوعة (الكلمات المختصرة المركبة): جهاز الضغط العالي والملاحة الفضائيةو اخرين؛ استخدام عناصر اللغة الأجنبية avia- وauto- وaero- وbio- وvideo- وzoo- وgeo- وhydro- وhyper- وinter- وiso- وmacro- وmicro- وpara- وpan-، الراديو، عن بعد، الترا، الكهربائية وغيرها: علم الطيران والفيزياء الحيوية وخدمة الأرصاد الجوية الهيدرولوجية, العوالق الحيوانيةو آخر؛ اختصار: مقياس الدعم الكلي(تلقائي محطة بين الكواكب), مينيسوتا(التشبع المغناطيسي)، حاسوب(الكمبيوتر الإلكتروني)؛ الطريقة المختلطة، أي مزيج من الأسماء المعقدة والمقطعة جزئيًا وعناصر مختلفة لتشكيل الكلمات: ثقب الرمل المائي.
يمكن أن تكون المصطلحات التي تتكون عن طريق الإضافة وحدات معجمية غير قابلة للتجزئة ( علم الكونيات وعلم التحكم الحيويوما إلى ذلك)، ولكن يمكن أن تمثل أيضًا وحدات من المفردات غير المكتملة، أي تلك التي ليست معجمًا واحدًا غير قابل للتجزئة ( وظيفة المتجهات، جسيم ألفا)، كما أثبتها تهجئة موصولةكلمات
الأنواع المختلفة من تكوين المصطلحات باستخدام طريقة اللصق (بادئة، بادئة - لاحقة) هي أيضًا مثمرة للغاية: الدوامة، التأريض، التخفيضوإلخ.
لا تقل إنتاجية عن الطريقة المعجمية الدلالية للتجديد المفردات الاصطلاحية; أي إنشاء مصطلح في عملية إعادة التفكير العلمي (أو الفني) للكلمات المعروفة. تتم هذه العملية بطريقتين:
1) من خلال إعادة التفكير تماما كلمة موجودةوالفصل اللاحق للوحدة المنشأة حديثًا عن الكلمة المصدر. لذلك، على سبيل المثال، نشأت واحدة من المعاني المصطلحات للكلمة الابتدائية في تركيبة الجسيمات الأولية;
2) باستخدام نقل الاسم مع مراعاة الجمعيات الناشئة. هكذا نشأوا المعنى الاصطلاحيكلمات ثلج - نوع خاصالصور. تتيح هذه الطريقة في بعض الحالات إنشاء أسماء اصطلاحية تحتوي على عناصر التعبير في الدلالات، على سبيل المثال: الصورة الدودية، الزمن الميت، الذرة الغريبة. [المفردات الخاصة وظائفها 2012]
يلعب دورًا مهمًا في تجديد أنظمة المصطلحات قروض اللغة الأجنبية. لفترة طويلة، كانت العديد من المصطلحات العلمية والتقنية والاقتصادية والثقافية والتاريخية والاجتماعية والسياسية الدولية ذات الأصل اللاتيني واليوناني معروفة في اللغة، على سبيل المثال: التراص، ثنائي. الإنسانية، الديكتاتورية، الأدبوكلمات أخرى من لغة لاتينية; الهندسة الزراعية والديناميكيات والقواعد والفضاء والديمقراطيةوآخرون من اللغة اليونانية. العديد من المصطلحات تأتي من لغات أخرى.
يرتبط استخدام المفردات المصطلحية المقترضة، في المقام الأول، بتفاصيل مجال النشاط - في الأدبيات العلمية والتقنية، في التواصل المهني. ومع ذلك، فإن استخدام المصطلحات في الكلام اليومي اليومي هو سمة من سمات اللغة الحديثة [Valgina 2012].
انتشار المصطلحات العلمية والتقنية وتغلغلها بشكل مكثف مناطق مختلفةتؤدي الحياة إلى حقيقة أنه في اللغة، إلى جانب عملية مصطلحات الكلمات شائعة الاستخدام، هناك أيضًا عملية عكسية - إتقان المصطلحات في اللغة الأدبية، وتحديدها . الاستخدام المتكرر للمصطلحات الفلسفية والفنية والأدبية والطبية والفيزيائية والكيميائية والصناعية والتقنية والعديد من المصطلحات الأخرى
والعبارات الاصطلاحية جعلت منها وحدات معجمية شائعة الاستخدام، على سبيل المثال: الحجة والمفهوم والوعي. الدراما، الحفلة الموسيقية، الرواية، الاتصال، التوتر، الرنين؛ التحليل والتوليف، وغيرهم أيضًا نقطة الارتكاز، نقطة التجمد، نقطة الغليان، مركز الثقلو
إلخ. العديد من هذه الكلمات والعبارات في الاستخدام الأدبي العام لها معنى مختلف، غالبًا ما يكون مجازيًا ومجازيًا: عامل حفاز- مادة (خاصة) تعمل على تسريع أو إبطاء أو تغيير التدفق تفاعل كيميائي، و عامل حفاز- (المحمولة) منبه للشيء.
يساهم في تحديد الأسماء المهنية والتقنية الكلام الشفهي، البث المنهجي حول المواضيع ذات الصلة في الإذاعة والتلفزيون. يتم تحديد إدراج الكلمات الخاصة في هذه الحالة حسب موضوع ونوع المنشورات (أو النقل الشفهي)، أي بسبب حالة معينة. إن الانتشار ثم التحديد الكامل أو الجزئي (الذي يتم ملاحظته في كثير من الأحيان) لتحديد أسماء المصطلحات المهنية يساعد أيضًا في الأعمال الفنية التي تستخدم فيها هذه الكلمات لأغراض أسلوبية أو مميزة محددة ؛ الرغبة في تحديث النغمة المقبولة عمومًا للسرد، مع التركيز على استخدام الكلمات غير المعتاد في العمل الفني.
إلا أن الإفراط في تشبع الأعمال الفنية والصحفية بالمصطلحات العلمية والتقنية يقلل من قوة تأثيرها وقيمتها الفنية.
من خلال وسائل الإعلام، وكذلك بسبب الإدخال النشط للتكنولوجيا في الحياة اليومية الإنسان المعاصرتصبح المفاهيم والمصطلحات الخاصة مكونات نشطة في المفردات اليومية. وعلاوة على ذلك، لوحظت تطبيقات معجمية مماثلة في المفردات العامية. بالطبع، غالبًا ما يتم تحويل هذه المفردات، وتشويه الأصوات، وتغييرها: "هي الأشعة السينيةيعمل. في الشقة حدالأرواح.
تتضمن المفردات المهنية الكلمات والتعبيرات المميزة لخطاب الأشخاص في مجال واحد من النشاط والتي هي أسماء يومية ومعبرة وتصويرية في مهنة معينة.
يتم إنشاء كلمات وتعبيرات الإنتاج "لنفسه"، كنسخ مكررة أو مرادفات للمصطلحات في مجال النشاط المختار. في كثير من الأحيان، تحل الاحترافية محل الأعضاء المفقودين في نظام المصطلحات. على سبيل المثال، في التكنولوجيا: أنف الموقد، رقبة العمود، جسم اللسان. تضفي هذه الأسماء شبه الرسمية الحيوية والرخاوة على الكلام ولها دلالات تعبيرية وعاطفية.
السمات المميزةالاحتراف هو الطبيعة الشفهية للاستخدام والمعنى المجازي وتقاطع دلالات الأسماء أنواع مختلفةالنشاط العمالي ، الافتقار إلى التنظيم المنهجي في الرتب الاسمية.
تتميز الاحترافية باختلاف كبير في تسمية المفاهيم الخاصة وأدوات ووسائل الإنتاج وأسماء الأشياء والإجراءات وما إلى ذلك. على سبيل المثال، في علم الأرصاد الجوية، وفقا للأنواع المختلفة من رقاقات الثلج، هناك عدة أسماء: نجمة، إبرة، قنفذ، لوحة، زغب، عمود. في خطاب الصيد، هناك العديد من أسماء الثعالب (حسب اللون والسلالة)، على سبيل المثال، بسيط، أحمر، غابة، ناري، أحمر بني، متقاطع، أسود بني، أسود، أبيض، كارسون، كاراجانكا، ثعلب معطر، و قريباً. في خطاب النجارين والنجارين، يتم تمييز العديد من أنواع الأدوات، باسمها لغة أدبيةهناك كلمة المسوي: نجارة، أحدب، عامل الطريق، الدب، وما إلى ذلك. [المفردات الخاصة وظائفها 2012]
وتتشكل الاحترافات بشكل مجازي: كسارة، ثور (تقني)، ذباب (بحري)، لوحات (جغرافية)؛ المعجمية وتكوين الكلمات: الشماعات (الخياطة)، المهرة (حديقة الحيوان)؛ التجميع: علبة التروس، المنطقة الصامتة، الضوضاء البيضاء (التقنية)، العمود الفقري، البطن الحاد، الجلوكوما حجر الزاوية، الحبل الشوكي(عسل.). [ليكانت 2007]
واسع الانتشارفي اللغة الأدبية، عادة لا يتم إعطاء كلمات متخصصة للغاية، أي أن نطاق استخدامها يظل محدودًا. يتم استخدام مفردات خاصة ومهنية في الخيال والمذكرات وفي كلام الشخصيات عند الوصف النشاط المهنيالخ [المفردات الخاصة وظائفها 2012]
هكذا، مصطلحات خاصةيصبح أحد مصادر تجديد مفردات اللغة الأدبية.