المفردات المصطلحية والمهنية
الاستخدام المقيد اجتماعيا المصطلحاتو احترافيالمفردات المستخدمة من قبل أشخاص من نفس المهنة، يعملون في نفس مجال العلوم والتكنولوجيا. وترد الشروط والاحتراف في قواميس توضيحيةتم وضع علامة "خاص"، في بعض الأحيان تتم الإشارة إلى نطاق استخدام مصطلح معين: فيزيائي، طب، عالم رياضيات، عالم فلك.
إلخ. كل مجال من مجالات المعرفة له خاصته.
نظام المصطلحات
المصطلحات هي كلمات أو عبارات تسمي مفاهيم خاصة لأي مجال من مجالات الإنتاج أو العلوم أو الفن. ويستند كل مصطلح بالضرورة إلى تعريف (تعريف) للواقع الذي يدل عليه، وبالتالي تمثل المصطلحات وصفا دقيقا وموجزا في نفس الوقت لكائن أو ظاهرة. ويعمل كل فرع من فروع المعرفة بمصطلحاته الخاصة التي تشكل جوهر النظام الاصطلاحي لهذا العلم.متضمنة المفردات الاصطلاحيةيمكن تمييز عدة "طبقات" مختلفة
مجال الاستخدام ، ميزات الكائن المعين.أولا وقبل كل هذا مصطلحات علمية عامة، والتي تستخدم في مجالات مختلفةالمعرفة وتنتمي إلى الأسلوب العلمي للكلام ككل: التجربة، الملائمة، المكافئة، التنبؤ، الافتراض، التقدم، رد الفعلإلخ. تشكل هذه المصطلحات صندوقًا مفاهيميًا مشتركًا
العلوم المختلفة ولها أعلى وتيرة الاستخدام.تختلف و شروط خاصة، والتي تم تخصيصها لبعض التخصصات العلمية، صناعات الإنتاج والتكنولوجيا؛ على سبيل المثال في علم اللغة: الموضوع، المسند، الصفة، الضمير; في الطب: النوبة القلبية، الأورام الليفية، التهاب اللثة، أمراض القلب إلخ. ويتركز جوهر كل علم في هذه المصطلحات. وفقًا لـ S. Bally، فإن مثل هذه المصطلحات “هيأنواع مثالية التعبير اللغوي" [، وهو ما يسعى إليه لا محالة].
لغة علمية Bally S. الأسلوبية الفرنسية.م، 1961 ص 144
المفردات الاصطلاحية غنية بالمعلومات لا مثيل لها. لذلك، في لغة العلم، لا غنى عن المصطلحات: فهي تسمح لك بصياغة فكرة بإيجاز ودقة شديدة.يتطلب شكلاً من أشكال وصف البيانات المستلمة التي من شأنها أن تسمح أعظم الاكتشافاتالإنسانية ملك للجميع. ومع ذلك، غالبًا ما تكون لغة الدراسات الأحادية مثقلة بالمصطلحات بحيث لا يمكن حتى للمتخصص الوصول إليها.
لذلك، من المهم أن يتقن العلم المصطلحات المستخدمة بشكل كافٍ، ويجب شرح المصطلحات المقدمة حديثًا. من العلامات المميزة لعصرنا انتشار المصطلحات في الخارجالأعمال العلمية . وهذا يعطي سببا للحديث عنهالمصطلحات العامة في الكلام الحديث .لذلك، هناك العديد من الكلمات التي لديها المعنى الاصطلاحي، أصبحت تستخدم على نطاق واسع دون أي قيود: جرار، راديو، تلفزيون، الأكسجين. وتتكون مجموعة أخرى من كلمات ذات طبيعة مزدوجة: يمكن أن تعمل كمصطلحات وكمصطلحات كلمات شائعة. في الحالة الأولى، تتميز هذه الوحدات المعجمية بظلال خاصة للمعنى، مما يمنحها دقة خاصة وعدم غموض. نعم كلمة
جبل ، والتي تعني في الاستخدام الواسع "ارتفاع كبير يرتفع فوق التضاريس المحيطة" ولها عدد من المعاني التصويرية، ولا تحتوي على قياسات ارتفاع محددة في تفسيرها.في المصطلحات الجغرافية، حيث يكون التمييز بين مصطلحي "الجبل" و"التل" ضروريًا، يتم تقديم توضيح - "ارتفاع التل أكثر من 200 متر". وبالتالي فإن استخدام مثل هذه الكلمات خارجها
النمط العلمي المرتبطة بتحديدهم الجزئي.تشمل المفردات المهنية الكلمات والتعبيرات المستخدمة في مختلف المجالات, الإنتاج والتكنولوجيا، والتي، مع ذلك، لم تصبح شائعة الاستخدام. على عكس المصطلحات - الأسماء العلمية الرسميةمفاهيم خاصة الاحترافتعمل في المقام الأول في الكلام الشفهيباعتبارها كلمات "شبه رسمية" ليس لها طابع علمي بحت. المهنية تعمل على تعيين مختلفة عمليات الإنتاج، أدوات الإنتاج، المواد الخام، المنتجات المصنعة، إلخ. على سبيل المثال، في خطاب الطابعات، يتم استخدام الاحتراف: النهاية - "الزخرفة الرسومية في نهاية الكتاب"، المحلاق - "النهاية بسماكة في المنتصف"، الذيل - "الهامش الخارجي السفلي للصفحة"، وأيضًا "
الحافة السفلية
تعمل الاحترافية، على عكس مرادفاتها شائعة الاستخدام، على التمييز بين المفاهيم وثيقة الصلة المستخدمة في شكل معينأنشطة الناس. بفضل هذا، لا غنى عن المفردات المهنية لإيجاز و التعبير الدقيقالأفكار في نصوص خاصة مخصصة للقارئ المستعد. ومع ذلك، فإن القيمة المعلوماتية للأسماء المهنية الضيقة تضيع إذا واجهها شخص غير متخصص. ولذلك، فإن الاحتراف مناسب، على سبيل المثال، في الصحف التجارية واسعة الانتشار وليس له ما يبرره في المنشورات التي تستهدف شريحة واسعة من القراء.
تصبح الاحترافية الفردية، التي غالبًا ما تكون ذات صوت أسلوبي منخفض، جزءًا من المفردات المشتركة: نعطيه على الجبل، والاقتحام، ودوران. في الخيال، يتم استخدام الاحتراف من قبل الكتاب بمهمة أسلوبية محددة: كوسيلة مميزة عند وصف حياة الأشخاص المرتبطين بأي إنتاج.
المفردات العامية المهنية لها دلالة تعبيرية منخفضة وتستخدم فقط في الكلام الشفهي للأشخاص من نفس المهنة. على سبيل المثال، يسمي المهندسون مازحين جهاز التسجيل الذاتي بأنه واش؛ وفي خطاب الطيارين هناك كلمات جرعة زائدة، جرعة زائدة، وهذا يعني "تقصير وتجاوز علامة الهبوط"، وكذلك الفقاعة، والنقانق - "البالون"، وما إلى ذلك. الكلمات العامية المهنية، كقاعدة عامة، لها مرادفات محايدة خالية من الظل العامي، والتي لها معنى مصطلحي دقيق.
لا يتم تضمين المصطلحات المهنية في قواميس خاصة، على عكس الاحترافيات، التي يتم تقديمها مع التوضيحات وغالبًا ما تكون محاطة بعلامات اقتباس (لتمييزها بيانيًا عن المصطلحات): الخط "المسدود" - "الخط الموجود" لفترة طويلةفي ألواح الطباعة أو الشرائط المكتوبة"؛ الخط "الغريب" - "أحرف خط ذات نمط أو حجم مختلف، مضمنة عن طريق الخطأ في النص المكتوب أو العنوان."
روزنتال دي، جولوب آي بي، تيلينكوفا إم إيه. اللغة الروسية الحديثة.
م.: آيريس برس، 2002
اعتمادا على مجال الاستخدام، يمكن تقسيم مفردات اللغة الروسية إلى عدة مجموعات:
1) المفردات وطنية؛
2) المفردات اللهجة.
3) المفردات المهنية والخاصة.
4) المفردات عامية.
المفردات الشعبية للغة الروسيةتشكل كلمات استخدامها شائعًا لجميع الأشخاص الذين يتحدثون الروسية ولا يقتصر استخدامها على منطقة جغرافية. وهذا يشمل مفاهيم مهمة، الأفعال، الخصائص، الصفات: الماء، الأرض، الرجل، الأب، الأم.
يمكن تجديده بكلمات كان لها في السابق نطاق استخدام محدود (لهجي أو احترافي). لذلك، على سبيل المثال، الكلمات حرق، متنوع، خاسر، طاغية، منتظم، مملوالبعض الآخر لم يكن معروفًا لجميع المتحدثين بالروسية حتى في النصف الأول من القرن التاسع عشر. قد تصبح بعض الكلمات الشائعة قديمة بمرور الوقت. إجمالي قيمة التداول، قم بتضييق نطاق استهلاكك، على سبيل المثال: زوبات -بمعنى "هناك"؛ وقت -معنى "الفجر" (راجع الفعل المشابه ازدراء).
المفردات غير الوطنية: اللهجة والخاصة
المفردات اللهجة -الكلمات التي يكون استخدامها نموذجيًا للأشخاص الذين يعيشون في منطقة معينة . تستخدم كلمات اللهجة في المقام الأول في اللغة المنطوقة. اللهجة- نوع من اللغة يستخدم كوسيلة للتواصل بين الأشخاص المتصلين بنفس المنطقة. أنواع اللهجات: معجمي- هذه كلمات معروفة فقط للمتحدثين الأصليين باللهجة وخارجها: قفازات جوليتسي. الإثنوغرافية- هذه لهجات تسمي الأشياء المعروفة فقط في منطقة معينة: شانيجكي - فطائر البطاطس. المعجمية الدلالية- هذه كلمات لها معنى غير معتاد في اللهجة: الجسر - أرضية الكوخ، الشفاه - الفطر بجميع أنواعه ما عدا الأبيض. صوتي- الكلمات التي حصلت على تصميم صوتي خاص: تشاي تساي، جواز السفر - باسبارت. مشتق- الكلمات التي حصلت على تصميم لاصق خاص: دائمًا - دائمًا - أخني - إيخ. المورفولوجية- الكلمات التي لها أشكال غير عادية في اللغة الأدبية: go-go.
خاصالمفردات مقبولة رسميًا وتستخدم مصطلحات خاصة بانتظام.
30. المفردات الخاصة: المهنية والمصطلحات. المفردات المهنية- هذه هي الكلمات والتعبيرات التي تستخدم في مختلف مجالات إنتاج التكنولوجيا، ولكنها ليست شائعة الاستخدام. أنها تعمل في الكلام الشفهي. يتم استخدامها لتعيين عمليات الإنتاج والأدوات والمواد الخام. المفردات الاصطلاحية- هذه كلمات أو عبارات تسمي مفاهيم خاصة لأي مجال من مجالات الإنتاج أو العلوم أو الفن.
شرط- كلمة أو عبارة تشير إلى المفهوم بدقة ودون لبس وعلاقته بمفاهيم أخرى ضمن مجال خاص. المصطلحات التي تدخل في نطاق التطبيق لا لبس فيها وتفتقر إلى التعبير. توجد المصطلحات ضمن مصطلح معين، أي أنها تندرج ضمن نظام اصطلاحي محدد للغة. أنواع المصطلحات: علمية عامة– تستخدم في مختلف مجالات المعرفة وتنتمي إلى الأسلوب العلمي. هناك الكثير منها وغالبًا ما يتم استخدامها. خاص -الكلمات المخصصة لبعض التخصصات العلمية وفروع الإنتاج والتكنولوجيا.
ل شرطالوظيفة المميزة الرئيسية هي وظيفة التعريف، تسمى نهائي.
31 . المهنية والخاصةتتكون المفردات من كلمات يكون استخدامها نموذجيًا للأشخاص في مهن معينة.
احترافيمفردات (الاحتراف) -هذه كلمات وعبارات مميزة للعديد من المهن، مأخوذة من التداول العام.
الفرق بين المصطلحات الفنية والمهنيةيمكن أن تظهر في الأمثلة التالية.
في علم المعادن هذا المصطلح أصبحت باردة،تدل على بقايا المعدن المتجمد في المغرفة، ويطلق العمال على هذه البقايا معزةلذلك، تجمد -المصطلح الرسمي، وهذا هو مفردات خاصة، أ معزة -الاحتراف.
مفردات خاصةتم إنشاؤه من خلال الجهود الواعية والهادفة للأشخاص - المتخصصين في أي مجال. الاحترافأقل انتظامًا، لأنهم يولدون في الكلام الشفهي للناس، ونتيجة لذلك نادرًا ما يشكلون نظامًا.
على عكس المصطلحات الخاصة، تتمتع الاحترافيات بتلوين وتعبير مشرق بسبب طبيعتها المجازية، وفي كثير من الأحيان، التصويرية.
ويجب أن نتذكر أنه على الرغم من النطاق المحدود لاستخدام المفردات الخاصة والمهنية، إلا أن هناك ارتباطًا وتفاعلًا مستمرًا بينها وبين المفردات الشائعة. اللغة الأدبيةيتقن العديد من المصطلحات الخاصة: يبدأ تدريجيًا في إعادة التفكير في عملية الاستخدام، ونتيجة لذلك لم تعد مصطلحات.
32 .
المفردات العامية(المصطلحات) هي مفردات وعبارات يومية، تتمتع بتعبير منخفض وتتميز باستخدام محدود اجتماعيًا. مثال: أردت دعوة ضيوف لقضاء عطلة، لكن الكوخ لا يسمح بذلك. خيبارا بيت . في الوقت الحاضر، نتحدث عادة عن المصطلحات الخاصة بالأشخاص الذين ينتمون إلى مهنة معينة، وعن مصطلحات الطلاب والمدرسة والشباب بشكل عام. على سبيل المثال، تعتبر المصطلحات التالية نموذجية لبيئة الطلاب: بابكي - المال؛ رائع - خاص، جيد جدًا؛ إلى الشبكة - إلى الخمول؛ كوخ - شقة stipuh - منحة دراسية، وما إلى ذلك. بعض الكلمات المعاد تفسيرها من المفردات الشائعة هي أيضًا مصطلحات: عربة يدوية - سيارة؛ تتلاشى - لتترك دون أن يلاحظها أحد؛ الأجداد - الآباء، الخ.
يُطلق على خطاب بعض المجموعات المغلقة اجتماعيًا (اللصوص والمتشردين وما إلى ذلك). وسيطة. هذه لغة سرية مصطنعة للعالم السفلي (موسيقى اللصوص)، معروفة فقط للمبتدئين ولا توجد أيضًا إلا في شفويا: لصوص، موكروشنيك، بيرو (سكين)، توت العليق (مخبأ)، سبليت، لا شىء، فرير.
الاحترافبمثابة مرادفات عامية للمصطلحات المقبولة في مجموعة مهنية معينة: خطأ مطبعي - خطأ فادح في خطاب الصحفيين؛ عجلة القيادة هي عجلة القيادة في خطاب السائقين.
لكن النقل غير الدافع للاحتراف إلى خطاب أدبي عام أمر غير مرغوب فيه. تفسد مثل هذه المهن مثل الخياطة والخياطة والاستماع وغيرها خطاب أدبي.
وبدون فهم معناها، نشعر بقليل من عدم الارتياح عندما تنطبق هذه الكلمات علينا مباشرة. الكلمات التي تميز العمليات والظواهر المتخصصة من أي فرع محدد من المعرفة هي مفردات مهنية.
تعريف المفردات المهنية
هذا النوع من المفردات هو كلمات خاصةأو أشكال الكلام، والتعبيرات التي يستخدمها أي شخص بنشاط. هذه الكلمات معزولة قليلاً لأنها غير مستخدمة كتلة كبيرةمن سكان البلاد، جزء صغير فقط منهم حصل على تعليم محدد. تستخدم كلمات المفردات المهنية لوصف أو شرح عمليات وظواهر الإنتاج، وأدوات مهنة معينة، والمواد الخام، النتيجة النهائيةالعمالة والباقي.
مكانة هذا النوع من المفردات في النظام اللغوي الذي تستخدمه أمة معينة
هناك عدة قضايا مهمةبخصوص جوانب مختلفةالمهن التي لا يزال يدرسها اللغويون. أحدهما: "ما هو دور ومكانة المفردات المهنية في نظام اللغة الوطني؟"
يجادل الكثيرون بأن استخدام المفردات المهنية مناسب فقط ضمن تخصص معين، لذلك لا يمكن أن يسمى وطنيا. وبما أن تكوين لغة التخصصات في معظم الحالات يحدث بشكل مصطنع، فإنه وفقا لمعاييرها لا يتناسب مع خصائص المفردات شائعة الاستخدام. السمة الرئيسية لها هي أن هذه المفردات تتشكل أثناء التواصل الطبيعي بين الناس. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يستغرق تكوين وتشكيل لغة وطنية الكثير فترة طويلة، وهو ما لا يمكن قوله عن الوحدات المعجمية المهنية. واليوم يتفق علماء اللغة واللغويون على أن المفردات المهنية ليست لغة أدبية، ولكن لها بنيتها وخصائصها الخاصة.
الفرق بين المفردات والمصطلحات المهنية
لا يعلم جميع الأشخاص العاديين أن مصطلحات ولغة التخصص تختلف عن بعضها البعض. ويتم التمييز بين هذين المفهومين على أساسهما التطور التاريخي. نشأت المصطلحات مؤخرا نسبيا؛ تشير اللغة إلى هذا المفهوم التكنولوجيا الحديثةوالعلم. المفردات المهنيةوصلت إلى ذروة التطور خلال أوقات إنتاج الحرف اليدوية.
تختلف المفاهيم أيضًا من حيث استخدامها الرسمي. المصطلحات المستخدمة في المنشورات العلميةوالتقارير والمؤتمرات والمؤسسات المتخصصة. وبعبارة أخرى، هو عليه اللغة الرسميةعلم معين. يتم استخدام مفردات المهن "شبه رسمية"، أي ليس فقط في المقالات الخاصة أو الأعمال العلمية. يمكن للمتخصصين في مهنة معينة استخدامه أثناء العمل وفهم بعضهم البعض، بينما سيكون من الصعب على شخص مبتدئ أن يفهم ما يقولونه. المفردات المهنية، التي سننظر في أمثلة عليها أدناه، لديها بعض المعارضة للمصطلحات.
- وجود تلوين عاطفي للكلام والصور - قلة التعبير والعاطفة وكذلك تصوير المصطلحات.
- المفردات الخاصة محدودة أسلوب المحادثة- الشروط لا تعتمد على النمط العاديتواصل.
- يعد نطاق معين من الانحرافات عن معايير الاتصال المهني بمثابة توافق واضح مع معايير اللغة المهنية.
بناءً على الخصائص المذكورة للمصطلحات والمفردات المهنية، يميل العديد من الخبراء إلى النظرية القائلة بأن الأخيرة تشير إلى اللغة العامية المهنية. ويمكن تحديد الفرق في هذه المفاهيم من خلال مقارنتها مع بعضها البعض (عجلة القيادة - عجلة القيادة، وحدة النظام- وحدة النظام واللوحة الأم - اللوحة الأم وغيرها).
أنواع الكلمات في المفردات المهنية
تتكون المفردات المهنية من عدة مجموعات من الكلمات:
- الاحتراف.
- التقنيات؛
- الكلمات العامية المهنية.
تسمى الوحدات المعجمية التي ليست ذات طبيعة علمية بحتة بالاحترافيات. تعتبر "شبه رسمية" وهي ضرورية لتعيين أي مفهوم أو عملية في الإنتاج والمخزون والمعدات والمواد والمواد الخام وما إلى ذلك.
التقنيات هي كلمات من المفردات المهنية المستخدمة في مجال التكنولوجيا وتستخدم فقط من قبل دائرة محدودة من الناس. إنهم متخصصون للغاية، أي أنه لن يكون من الممكن التواصل مع شخص لم يبدأ في مهنة معينة.
تتميز الكلمات العامية المهنية بانخفاض التعبير. في بعض الأحيان تكون هذه المفاهيم غير منطقية تمامًا ولا يمكن فهمها إلا من قبل متخصص في مجال معين.
في أي الحالات يتم استخدام المفردات المهنية في اللغة الأدبية؟
أصناف لغة خاصةغالبًا ما يمكن استخدامها في المنشورات الأدبية والشفوية وأحيانًا الاحترافية والتقنية المصطلحاتيمكن استبدال المصطلحات عندما تكون سيئة لغة متطورةعلم معين.
ولكن هناك خطر الاستخدام على نطاق واسعالاحتراف في الدوريات- يصعب على غير المتخصص التمييز بين المفاهيم المتقاربة في المعنى، لذلك قد يخطئ الكثيرون في العمليات والمواد والمنتجات الخاصة بإنتاج معين. التشبع المفرط للنص بالاحتراف يمنعه من إدراكه بشكل صحيح، ويفقد القارئ المعنى والأسلوب.
المفردات المهنية- المفردات المميزة لمجموعة مهنية معينة، المستخدمة في خطاب الأشخاص الذين توحدهم مهنة مشتركة، على سبيل المثال: على الجبل في خطاب عمال المناجم؛ المطبخ - "المطبخ على متن السفينة"، قارورة - "نصف ساعة" في خطاب البحارة؛ الطابق السفلي، الممر، ابن أخ، شريط، قبعة، رأس جديد في خطاب الطابعات والصحفيين.
الميزة الرئيسيةالمفردات المهنية - ضيق استخدامها. الاحتراف متأصل في الفم الكلام العاميولا تدخل في اللغة الأدبية. إذا كانت المصطلحات عبارة عن أسماء "مشروعة" لمفاهيم خاصة، فسيتم استخدام الاحتراف كبدائل غير رسمية لها فقط في خطاب الأشخاص المرتبطين بالمهنة، ويقتصر على موضوع خاص. الاحترافات هي أسماء شبه رسمية لمفاهيم (من مجال العلوم والتكنولوجيا والإنتاج والفن)، لا يوجد لها “مصطلحات مشروعة”، وكذلك أسماء مفاهيم محدودة الاستخدام (من كلام الصيادين، الصيادين، الخ).
تتمثل ميزة الاحترافية على مرادفاتها شائعة الاستخدام في أنها تعمل على التمييز بين المفاهيم التي يمتلكها غير المتخصص. الاسم الشائع. لذلك، في اللغة الأدبية المشتركة نستخدم الكلمات ثلج، ندفة الثلج. في الأرصاد الجوية، هناك أنواع مختلفة من رقاقات الثلج: الإبرة، النجمة، القنفذ، اللوحة، الزغب، العمود. لوصف غناء الطيور، تحتوي اللغة الأدبية على كلمة أو كلمتين: تريل، الركبة. لدى عشاق الطيور المغردة العديد من الأسماء: gander، shot، fang، cuckoo's Flight، Lesheva's Pipe، Repulsion، Filming،مبادرة، نفخ،تدحرج،صفير،طرق، إلخ.
بالنسبة للمتخصصين، الاحتراف هو وسيلة للتعبير عن الأفكار بدقة وإيجاز. يتمتع العديد منهم بقدرة تعبيرية حية، وفي كثير من الأحيان، مع توسع استخدامها، يدخلون اللغة الأدبية، مما يثريها. من الكلام المهني جاءت إلى اللغة الأدبية كلمات مثل: محلي، حيوي، تافه، متأصل، صدى، طرقت، تابع، فارغ، متنوع، اتحد، متحد، محمي، يتلاشى، إلخ. الكلمة الأخيرةيأتي من الخطاب المهني للرسامين والفنانين. استخدامه في معنى مجازيإف إم. ومع ذلك، أرجع دوستويفسكي ذلك إلى مبادرته الخاصة، كما لاحظ مؤرخ اللغة يو.س. سوروكين، دون أسباب كافية. في الوقت الحاضر يتم تضمينه في الاستخدام الشائعاحتراف الحيوان الجريح (من كلام الصيادين).
خطاب احترافيأعطى اللغة الأدبية الكثير من الوحدات اللغوية 5: خياطة على خيط حي، مخيط بخيوط بيضاء، جاك لجميع الحرف (في الأصل حول صانعي القفازات)، مقطوع بمشط واحد، مقطوع بكتم الصوت، إلخ.
وهكذا فإن الاحتراف الذي تتقنه اللغة يثري الخطاب الأدبي. في خياليوالصحافة، يتم استخدام الاحتراف كمشرق جهاز الأسلوبيةمما ينشط الكلام، مما يساعد على وصف البيئة التي تعمل فيها الشخصيات، على سبيل المثال: يفضل لاعبو الهوكي الجليد السريع، على الرغم من حتى مع المستوى الأمريكيمع تطور التكنولوجيا، ليس من الممكن الحفاظ على درجة الحرارة المطلوبة في كل مكان (من الصحف؛ الجليد السريع - الجليد عند درجة حرارة - 9 درجة مئوية).
ومع ذلك، فإن استخدام الاحترافية في وسائل الإعلام يتطلب الحذر. عندما يواجه شخص غير متخصص الاحتراف، يتم فقدان القيمة المعلوماتية للأسماء المهنية الضيقة. يجب أن يكون استخدام الاحتراف ذو دوافع أسلوبية، وهو ما لا يتم ملاحظته دائمًا، على سبيل المثال:
كما تعتبر الأصول السائلة للبنوك المفلسة التي يمكن للمؤسسة التصرف فيها مصدرا لتغطية التزامات الودائع (من الصحف).
في هذا المثال، يتم استخدام مصطلح الأصول السائلة بشكل مبرر. ليس لها مرادفات (وهو أمر نموذجي للمصطلحات)، ولاستبدالها سيتعين على المرء استخدام عبارة وصفية طويلة: القروض الصادرة عن البنك، والتي لا شك في سدادها خلال فترة محددة وتعد بالدخل. ومع ذلك، فإن التعبير المهني عن تغطية التزامات الودائع أمر اختياري تمامًا هنا. كان من الممكن القول بشكل أبسط وأوضح: دفع الأموال للمستثمرين.
يمكن أن تكون الاحترافية بمثابة وسيلة للتحديد الدقيق للأشياء والظواهر والمفاهيم ويمكن أن تزيد بشكل كبير من التعبير عن الكلام. من ناحية أخرى، فإن الاحترافية، المستخدمة دون داعٍ، وبدون دوافع أسلوبية، تُثقل النص بكلمات وتعابير لا يمكن الوصول إليها وتحجب معناها.
إذن، الفرق بين المصطلحات والإحترافات هو أن المصطلحات رسمية، مقننة في علم أو صناعة معينة أو زراعةأسماء المفاهيم والمهنيات هي كلمات شبه رسمية شائعة بين الأشخاص في مهنة معينة، ولكنها ليست تسمية علمية صارمة لمفهوم ما. لذلك، على سبيل المثال، الاحتراف في مجال النشر والطباعة هو كلمات مثل الفقرة، والتخطيط، والتدقيق اللغوي، والتخطيط، وما إلى ذلك.
المفردات المهنية والخاصةتأليف كلمات يكون استخدامها نموذجيًا للأشخاص في مهن معينة.
خاصالمفردات مقبولة رسميًا وتستخدم مصطلحات خاصة بانتظام.
احترافيمفردات ( الإنتاج والتكنولوجيا، والتي، مع ذلك، لم تصبح شائعة الاستخدام. على عكس المصطلحات - الأسماء العلمية الرسمية) هي كلمات وتعابير مُعاد تفسيرها بشكل صريح، وهي سمة من سمات العديد من المهن، مأخوذة من التداول العام.
يمكن توضيح الفرق بين المصطلحات الفنية والاحترافية من خلال الأمثلة التالية.
وفي علم المعادن يشير مصطلح التصلب إلى بقايا المعدن المتجمد في مغرفة، ويطلق العمال على هذه البقايا اسم الماعز، ولذلك فإن المجمدة هي المصطلح الرسمي أي مفردات خاصة، والماعز هو الاحتراف.
في الإنتاج الأدوات البصريةإحدى أدوات الكشط تسمى ماكينة الصنفرة المقعرة (مصطلح تقني)، ويطلق عليها العمال اسم الكوب (الاحترافية).
العلماء يدرسون الفيزياء النووية، مازحا أطلق على السنكروفاسوترون (مصطلح خاص) قدرًا (الاحتراف).
الأطباء (المعالجون في المقام الأول) يسمونها شمعة نوع خاصمنحنى درجات الحرارة مع ارتفاع وانخفاض حاد.
يطلق صانعو الخزانات على ورق الصنفرة (الاسم المصطلحي الرسمي) ورق الصنفرة، وهذه الاحترافية هي أيضًا سمة من سمات المفردات العامية.
يتم إنشاء المفردات الخاصة من خلال الجهود الواعية والهادفة للأشخاص المتخصصين في أي مجال. الاحتراف أقل انتظامًا، لأنه يولد في الكلام الشفهي للناس، ونتيجة لذلك نادرًا ما يشكلون نظامًا.
على عكس المصطلحات الخاصة، تتمتع الاحترافيات بتلوين وتعبير مشرق بسبب طبيعتها المجازية، وفي كثير من الأحيان، التصويرية.
في بعض الحالات، يمكن استخدام الاحتراف كمصطلحات رسمية. في هذه الحالات، يتم مسح تعبيرهم ويتلاشى إلى حد ما، ولكن الطبيعة المجازية للمعنى لا تزال تشعر بشكل جيد. قارن، على سبيل المثال، المصطلحات:
ذراع الرافعة أسنان التروس كوع الأنابيب، الخ.
ويجب أن نتذكر أنه على الرغم من النطاق المحدود لاستخدام المفردات الخاصة والمهنية، إلا أن هناك ارتباطًا وتفاعلًا مستمرًا بينها وبين المفردات الشائعة.
تتقن اللغة الأدبية العديد من المصطلحات الخاصة: فهي تدريجيًا، أثناء عملية الاستخدام، تبدأ في إعادة التفكير، ونتيجة لذلك تتوقف عن كونها مصطلحات، أي أنها تصبح محددة.
قارن، على سبيل المثال، الاستخدام في الصحافة الحديثة، وفي الكلام العامي، وأحيانًا في الخيال، لمثل هذه العبارات التي تم إنشاؤها وفقًا لمخطط "المصطلح + الكلمة الشائعة":
الفراغ الأيديولوجي؛ عصية اللامبالاة. مدار المجد؛ تآكل الروح. التواصل مع السكان وما إلى ذلك.