كتاب ومفردات خاصة. استخدام مفردات أسلوب الكتاب

تتضمن فئة مفردات الكتاب كلمات محدودة من الناحية الأسلوبية وثابتة في استخدامها، والتي توجد في المقام الأول في الكلام المكتوب. وبالتالي، فإن مفردات الكتاب، على عكس المفردات اليومية، تعمل كنظام من الكلمات، المجال الرئيسي لاستخدامه هو الكلام الأدبي الموحد بشكل صارم، وأنماط الأعمال الصحفية والعلمية، والأوراق الرسمية والوثائق التجارية، فضلا عن اللغة. من الخيال. عند استخدامها في الكلام الشفهي، لا تفقد الكلمات الكتابية دلالة أسلوبية للكتب.
من بين كلمات الكتاب، هناك، من ناحية، الكلمات التي تكون بمثابة الاسم الوحيد للظواهر المقابلة (الخلود، والرمزية، والإلكترون، والبروتوبلازم، وحيد القرن، وما إلى ذلك)، ومن ناحية أخرى، الكلمات التي لها مرادفات في المفردات اليومية والعامة، على الرغم من، مع خصائص تعبيرية وأسلوبية أخرى (للانتصار - للفوز، القادمة - المستقبل، الملتزم - المؤيد، التطلعات - الآمال، إلخ).
تشمل فئة كلمات الكتاب في المقام الأول جميع المصطلحات العلمية والاجتماعية والسياسية والتقنية. وبطبيعة الحال، يتضمن هذا أيضًا معظم المفردات المجردة، والتي تعد تعبيرًا عن العديد من المفاهيم المجردة. صحيح أن عددًا من الكلمات المجردة (التمليح ، والإهمال ، والصخب ، والسحق ، والماكرة ، وما إلى ذلك) هي جزء من المفردات اليومية ، وعدد قليل منها جزء من المفردات البينية ، ولكن الجزء الأكبر منها ينتمي بلا شك إلى واحدة من أكثر الكلمات المجردة المكونات المميزة لمفردات الكتاب.
الغالبية العظمى من الكلمات المجردة ذات الطبيعة الكتابية هي كلمات مشتقة تم تشكيلها باستخدام طريقة مورفولوجية أو أخرى (في أغلب الأحيان باستخدام اللواحق -nie (-enie)، -ost، -izm، -atsiya، -enny، -stvovat وإضافة ينبع: الرغبة، السطح، الأنانية، الألفاظ النابية، للحكم، النظرة للعالم، وما إلى ذلك). ولكن من بينها أيضًا كلمات غير مشتقة، على سبيل المثال: سوف (للفوز؛ "لا تطلق يديك" - عامية)، العطش (من أجل السعادة؛ "لقد عذبه العطش" - interstyl.) إلخ.
تتضمن مفردات الكتاب أيضًا كلمات لأوراق العمل والمستندات الرسمية. تسمى هذه الفئة من الكلمات بمفردات الأعمال الرسمية. تشمل الأمثلة الكلمات مطالبة، يجب، المدعى عليه، أعلاه، إلى الأمام، إشعار، لذلك، هذا، ما يلي، إلخ.
تشتمل مفردات الكتاب على كلمات قديمة وألفاظ جديدة أسلوبية (انظر الفقرة 28).
تشتمل مفردات الكتاب أيضًا على الغرائب والهمجية ذات الصلة والمفردات الشعرية.
الغرابة هي مفردات من أصل أجنبي تميز أسلوب الحياة والسمات الوطنية المحددة لشعب معين. تُستخدم المفردات الغريبة في الأعمال والخيال العلمي والصحفي (في الأخير ليس فقط لوصف الأشياء والظواهر التي ليست نموذجية بالنسبة لنا، ولكن أيضًا لنقل النكهة المحلية وخصائص خطاب الشخصيات). وهكذا، يستخدم Lermontov، الذي يصف حياة المرتفعات، الكلمات: Aul، Beshmet، Saklya، Bashlyk، Zara، Selim، إلخ. وبطبيعة الحال، لوحظ الكثير من الغرابة في ترجمات الأعمال الفنية باللغة الأجنبية.
جميع الكلمات التي تنتمي إلى المفردات الغريبة هي كلمات لغة أجنبية، إلى حد ما تتقنها اللغة الروسية بالفعل: فهي تعمل دائمًا ككلمات من فئة معجمية معينة، تحتوي فقط على ميزات لغة أجنبية فردية (على سبيل المثال، سولدو، سيدي، إلخ. ) ، تم تصويرها باستخدام الأبجدية الروسية.
يجب أن نفهم من خلال الهمجية مثل هذه الكلمات الأجنبية التي تحتفظ بجميع الخصائص المتأصلة فيها في اللغة المصدر. في كثير من الأحيان يتم نقلها ليس بالأحرف الروسية، ولكن باستخدام الأبجدية المميزة للغة المصدر.
في الخيال والصحافة، تستخدم الهمجية، كقاعدة عامة، لنفس الأغراض الأسلوبية مثل الكلمات المتعلقة بالمفردات الغريبة. في بعض الأحيان يتم استخدامها أيضًا كوسيلة للكوميديا، لخلق السخرية، والمحاكاة الساخرة، والكوميديا، وما إلى ذلك (راجع، على سبيل المثال، استخدام بوشكين في "يوجين أونيجين" للكلمات المبتذلة، والمدهش، ولحم البقر المشوي، والتي تم تبنيها لاحقًا في "يوجين أونيجين" شكل الكلمات المبتذلة، مدهش، لحم البقر المشوي).
هناك فئة خاصة من مفردات الكتب، تُستخدم غالبًا في الأعمال الشعرية، ولكنها توجد أيضًا في النثر الأدبي، وهي ما يسمى بالمفردات الشعرية. تتميز بطابعها الأسلوبي الخاص للعاطفة والشعر الغنائي. الكلمات الواردة فيه إما تخلق نغمة مثيرة للشفقة للسرد، أو تمنحه نعومة وصدقًا.
يتم اختيار هذا النوع من الكلمات في الشعر الروسي في نهاية القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر. باعتبارها مجموعة مختارة من الوسائل الشعرية للتعبير والجمال. تتكون المفردات الشعرية من السلافية القديمة، كلمات كتابية مشكلة على شاكلتها، بعض الكلمات الأجنبية والكلمات الفردية من الشعر الشعبي، على سبيل المثال: لانيتا، بيرسي، الفم، الكثير، الأمل، الفأس، الانغماس، غافل، غودينا، بلا حدود، سحر ، سحري، ناري، حلو، للأسف، نعمة، نعيم، ساحر، أثير، ورد، قيثارة، معبود، رحيق، رائحة، موسى، مارشميلو، زنبق، مثالي، حبيبي، حمامة، متوسط، أكثر جمالا، محبوب، دوبروفا، وسيم، الحزن وما إلى ذلك. كل هذه الكلمات ذات الأصل غير المتجانس في تكوين المفردات الشعرية تلقت نفس الخصائص الأسلوبية.
يتم الآن التعرف على العديد من كلمات المفردات الشعرية على أنها كلمات قديمة. يتم إنشاء النغمة الغنائية أو المثيرة للشفقة للقصيدة من قبل الشعراء السوفييت، كقاعدة عامة، بمساعدة وسائل معجمية أخرى: في عدد من الحالات، تكتسب الكلمات التي لم تكن تحتوي في السابق على أي شيء عاطفي أو غنائي الطابع الأسلوبي للشعر.
ومع ذلك، حتى الآن يتم استخدام المفردات الشعرية على نطاق واسع وبحرية من قبل بعض الشعراء السوفييت. يتم تحديد تكوينه وطبيعة استخدامه من قبل المدرسة الأدبية والفنية ويعكس الأذواق الأسلوبية للمؤلف، متبعًا تقاليد معينة من الشعر الكلاسيكي الروسي. وهكذا، عند تفاردوفسكي، يمكن رؤية نغمات بوشكين الشعرية واستخدامه للكلمات في استخدام الكلمات اتصل، واكسب، واعرف، ومجيء، وجمال، وما إلى ذلك:
إنها لي - انتصارك، ما وراء المسافة - المسافة!
إنها لي - حزنك. لخاصتنا - لنا، للغرباء - لشخص آخر.
أسمع نداءك: اتبعني، أنا أخدم بفخر،
واربح في الطريق، وتوج العالم بالمجد الآتي،
ما وراء المسافة هو المسافة. عظمتها وجمالها.
انظر بوشكين: "السنوات القادمة مخبأة في الظلام"؛ "أعلم أن ابن بوريسوف عاجلاً أم آجلاً سوف يتنازل له عن موسكو" ؛ "مدينة شابة، جمال وعجائب البلاد الكاملة"، إلخ.

استخدام مفردات أسلوب الكتاب

يمكن استخدام مفردات الكتاب، التي لم يتم تخصيصها لأي نمط معين، في مجموعة متنوعة من الأنواع والنصوص المكتوبة. نظرًا لأن معظم كلمات الكتب تمثل تسميات لمفاهيم وعمليات وحالات وأفعال وعلامات مجردة، نظرًا لأن عددًا كبيرًا منها عبارة عن كلمات تنجذب نحو المصطلحات، فمن الطبيعي أن تحتل هذه المفردات مكانًا كبيرًا في الأعمال العلمية والمقالات والكتب المدرسية في سياسية وإنتاجية وتقنية جماهيرية ، إلخ. الأدب.

الكلمات الكتابية، سواء تلك التي تسمى أعلاه علمية عامة أو تلك التي تسمى أدبية الكتاب، موجودة في لغة الخيال (بما في ذلك الشعر). كما يتم تمثيلهم على نطاق واسع في الصحيفة. لا يمكن لأي معلومات أو وقائع أو مراجعة الاستغناء عنها. على سبيل المثال، في رسائل مختلفة على الصفحة الأولى لمجلة إزفستيا بتاريخ 12 نوفمبر 1989، تحت العنوان العام "بانوراما الأخبار"، تم استخدام الكلمات والأشكال التالية من الكتاب: للغاية، مؤثر، مهم، ملحوظ، واضح، فكري، مدعو، مستقر، متحول، خالص، فريدإلخ.؛ في المعلومات التاريخية لموسكوفسكايا برافدا (1989. 12 نوفمبر) – التجديد، الاحتفال، الترميم، التحدث، النية، التقديم، التنفيذ، المبادرةإلخ.

ولكن، عند الحديث عن حقيقة أنه لا يوجد نص واحد، ولا بيان واحد يمكن أن يستغني عن كلمات الكتاب، يجب علينا في الوقت نفسه أن نتذكر أن وفرة كلمات الكتاب، وإساءة استخدام الأسماء

-أني,-عمل يجعل الكلام صعب الفهم وجافًا ورتيبًا. قارن، على سبيل المثال، مدى ثقل عبارة مثل "المكتب الفني ينفذ بشكل سيء تعزيز تنفيذ مقترحات التحسين،ورئيس دائرة العمل والأجور...وكبير المحاسبين...من باب المعنى الكاذب فهم الحفظتظهر الأموال العامة اكتنازًا غير مقبول في تعريفمقاس المكافآتإلى مؤلفي المقترحات..." يمكن التعبير عن نفس المحتوى بشكل أكثر بساطة، وأفضل من الناحية الأسلوبية، من خلال التخلص من بعض الكلمات اللفظية (المعتدلة في الكتب)، واستبدال غيرها بوسائل نحوية أخرى، على سبيل المثال، مثل هذا: "التقنية المكتب سيئ (أو "بطيء ومتردد") يقدم (أو "يروج") مقترحات الترشيد، ورئيس العمل والأجور... وكبير المحاسبين... لا يفهمان بشكل صحيح أين يجب أن تكون الأموال العامة (أو "تحتاج، " "القيمة") يتم حفظها، وعرض اكتناز غير مقبول من خلال تحديد ( أو "عندما يحددون") مبلغ المكافأة..." وكم تبدو العبارة مملة ومملة حول نشاط مثير للاهتمام ومفيد مثل المشي لمسافات طويلة: "المشي لمسافات طويلة هو لا تقدر بثمن عامل تصلبالجسم." وكم هو أفضل وأبسط - "يتم تلطيف الجسم أثناء المشي لمسافات طويلة." أشار A. V. كالينين بحق إلى هذه الكلمة يجب مراعاتهافي كثير من الأحيان على صفحات الصحف، "تثقل" الخطاب، مما يجعله كتابيًا بشكل مفرط. "كم مرة قرأت في تقارير الطقس: "غدًا سيكون هناك يجب مراعاتهاهطول "أو" لاحظالبرد المفاجئ." لماذا هذا الفعل هنا؟" * حقا، لماذا؟ بعد كل شيء، يمكنك أن تقول "غدًا ستمطر في المنطقة" (أو "الثلج"، أو "الصقيع"، وما إلى ذلك)، "سوف يصبح الجو أكثر برودة" (أو "سيصبح الجو أكثر برودة").

* كالينين أ.ف.بؤر الإثارة الراكدة // ثقافة الكلمة الروسية. ص 89.

ولكن إذا كان من الممكن القول بأن النص المثقل بأسماء لفظية كتابية إلى حد ما ليس ناجحًا جدًا بسبب رتابة ثقله، فإن هناك موقفًا مختلفًا ينجم عن استخدام كلمات كتابية بحتة. يجب أن نتذكر أن مفردات الكتاب البحتة (المستعارة في الغالب) هي الجزء الأقل شهرة من مفردات اللغة الأدبية للقراء والمستمعين. لذلك، يجب استخدامه بعناية، بلباقة، خاصة عندما لا تحتوي اللغة على بديل أبسط من كلمة واحدة. لذلك، من المستحيل التعبير بكلمة واحدة عما تعنيه الكلمات الإيثار، وهمي، مبتدئ، امتيازإلخ. ولكن إذا كان هناك مثل هذا المرادف، فمن الأفضل أن تفعل بدون كلمة كتابية بحتة، خاصة إذا لم تكن هناك ثقة في أن المحاور سوف يفهم هذه الكلمة. على سبيل المثال، قد تكون عبارة الصحيفة التالية أبسط بكثير إذا تم استبدالها بالكلمة تعملاستخدم المؤلف عملأو يفتحإلخ.؛ "إنهم يعلمون أنه يوجد هنا في غابة رائعة بيت لقضاء العطلات، في الصيف هنا تعملمعسكرات الرواد." وإلى الكلمة رائع،بالمناسبة، انها جافة تعملغير متناسقة تماما. يجب الاعتراف بأن نصوص الصحف الحديثة غالبا ما تعاني من كلمات كتابية بحتة، والتي يصعب فهمها لكل من يقرأ الصحيفة (وأسلوبها ليس مناسبا دائما). كتاب الصحف يحبون الكلمات سلبية، إيجابية، منطقة، فريدة من نوعها، متطرفةوتحت. لماذا لا أبسط منها؟ منطقة سلبية، إيجابيةأو منطقةإلخ؟ بالمناسبة، يشير "قاموس اللغة الروسية" التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (الطبعة الثانية) إلى ذلك منطقة -فهي “مساحة واسعة تقابل عدة مناطق من البلاد أو عدة دول، توحدها خصائص اقتصادية وجغرافية وغيرها”. في أثناء منطقةغالبًا ما يتبين في الصحف أنها منطقة عادية، أي. فقط المكان المعني، على سبيل المثال: "في موسكو GUM، هناك دائمًا طابور للجينز المحلي، الأمر مختلف في البعض الآخر المناطقبلدان. على سبيل المثال، في مدينة كراسنويارسك السيبيرية المجيدة، أدرك بعض الأشخاص المغامرين والمغامرين في الخدمة المنزلية أن خياطة منتجات عالية الجودة بأنفسهم هي عملية طويلة ومملة" (كومس. pr. 1983. 27 فبراير)؛ "نقرة خفيفة للتشغيل - وآلة الكي، مثل غمزة عين الإشارة، بدأت العمل بمهارة. نمت كومة الكتان المكوية بسرعة غير حقيقية. وليس على الإطلاق في مؤسسة صناعية، ولكن في إحدى شقق لينينغراد، حيث دعيت للإعجاب بمنتج جديد مفيد تم إحضاره من منطقة أخرى"(Len. pr. 1987. 29 ديسمبر). ومن الواضح تمامًا أن النصوص لا تحتوي على "المنطقة" التي يتحدث عنها القاموس التوضيحي. في الحالة الأولى، هذه هي "الأماكن" أو "الأحياء"، و وفي الثانية، ببساطة "مدينة"، على الأقل نقطة جغرافية محددة بوضوح.

إن الشغف بالكلمات الكتابية والمكتسبة، وخاصة المفردات الكتابية، لا يتحول عمليًا إلى الجفاف وعدم الفهم فحسب، بل غالبًا ما يؤدي إلى أخطاء في استخدام مثل هذه الكلمات. نعم كلمة الدواء الشافي(المعنى الحرفي له هو "علاج لجميع الأمراض") له في اللغة الروسية معنى "علاج يمكن أن يساعد في جميع الحالات". وفي الوقت نفسه، غالبًا ما يتم استخدامه بشكل غير صحيح في الصحيفة فيما يتعلق بوسيلة تساعد (يمكن أن تساعد) في حالة محددة ومعزولة، أو فيما يتعلق بإحدى وسائل التأثير الإيجابي المحتملة على شخص ما أو شيء ما: “هل المدربون فريقنا لم يستخرج أي بذور عملية من المباراة الأولى مع تري كرونور، ولم يجد أي منها الدواء الشافيضد... الدفاع عن السويديين؟" (كومس. 1977. 11 مايو)؛ "آخر الدواء الشافي,التي تعتمد عليها وزارة الداخلية في تصحيح المجرمين الأحداث..." (Comm. pr. 1989.6 Oct.). المجموعات "لا الدواء الشافي", "واحد آخر الدواء الشافي" يقولون أن مؤلفي النصوص المذكورة أعلاه يعتقدون أن "نوعًا من العلاج الشافي" ممكن وأنه في بعض الحالات قد يكون هناك العديد من "الدواء الشافي". يكتب الصحفي: "... طلبت من مديرين الإجابة على سؤال واحد: متى سيتم حل مشكلة نقص الكتب؟ نائب رئيس مجلس إدارة Goskomizdat I.I آنذاك. تشخيكاشفيلي بمرح وثقة تفادى: "في ثلاث أو أربع سنوات" (Og. 1987. رقم 38). لكن باري –هذا ليس مرادفا ل إجابة.معنى الكلمة باري(وهو نقل مجازي من "صد، ادفع ضربة، هجوم") - "على الفور، دحض بسرعة الحجج والاعتراضات والهجمات في النزاع". "مجموعة من تلاميذ المدارس من مورمانسك، الذين ذهبوا في رحلة بالقطار السياحي، وجدوا أنفسهم في وضع صعب للغاية أقصىالوضع" (كومس. pr. 1987. 7 يونيو). مؤلف المذكرة على دراية تقريبًا بالكلمة أقصى.ولو كان يعلم أن هذه الصفة تعني "خارج عن المألوف، غير عادي"، لما كتب "جدا". أقصى", إنه مثل قول "غير عادي جدًا"، "ممتاز جدًا". هنا لم يخذل المؤلف حبه للكلمات الأجنبية فحسب، بل أيضًا بسبب موضة الكلمة (تذكر أن الكتاب العصري فريدوغالبًا ما يتم استخدامه بشكل غير صحيح). كما أن هناك خطأ واضحا في الحالة التالية: “رعاة البقر المتوحشون بشكل عام مكةلصانعي الأفلام لدينا" (كومس. 1987. 25 أكتوبر). مكة –مكان يطمح إليه، الحج * (نشأ هذا المعنى من اسم المدينة الرئيسية في المملكة العربية السعودية، وهي مسقط رأس محمد وبالتالي أصبحت المركز الديني للإسلام)، ومن هنا فمن الواضح أن رعاة البقر لا يمكن أن يكونوا مكان.

* تزوج. التطبيق الصحيح لاستعارة هذا الكتاب: “سيرجي سيرجيفيتش يودين.. الرجل الذي بفضله تحول معهد سكليفوسوفسكي بموسكو إلى مركز جراحي في الثلاثينيات والأربعينيات مكة"(Og. 1989. رقم 44).

الأخطاء عند استخدام كلمات كتابية بحتة ذات أصل مستعار في الطباعة محزنة ليس فقط في حد ذاتها. كما أنها مخيفة لأنها عندما تستهلك "بشكل جماعي" (تذكر توزيع الصحف، وعدد أجهزة التلفزيون المضمنة في المنازل، وعدد أجهزة الراديو العاملة)، فإنها تشق طريقها بشكل لا إرادي إلى وعي القراء (المستمعين). وحتى لغة المؤلفين الجيدين لا تخلو منهم. مثال على هذه "العدوى" بالخطأ هو نص "رسائل من المتحف الروسي" لسولوخين ، حيث يظهر فجأة "الثالوث" في وصف أيقونة روبليف الشهيرة مركز الزلزال: "يمتلك روبليف وعاءً واحدًا على طاولته يتسع لثلاثة أشخاص مركز الزلزالفي جميع أنحاء التكوين الموسيقي المتناغم، فإنه يؤكد بشكل أكثر حدة على الدافع الرئيسي - الوحدة، الوحدة التي لا تنفصم، الانسجام الذي لا حدود له." ولكن استعارة مركز الزلزالنشأت من المعنى المباشر الذي يعني “مساحة على سطح الأرض تقع فوق أو تحت مصدر أي قوى مدمرة”. لذلك، فإن "قاموس اللغة الروسية" الأكاديمي يفسر الاستعارة بشكل عادل مركز الزلزالباعتباره "المكان الذي تظهر فيه أي كارثة أو مشكلة بأكبر قدر من القوة." لذا فإن وعاء Rublev ليس مركز الانسجام، بل المركز، التركيز (انظر أيضًا أمثلة على الأخطاء في استخدام الكلمات المقترضة في قسم "الموقف من الاقتراضات").

المفردات التجارية الرسمية. كما ذكرنا سابقًا، تُستخدم هذه المفردات في أنواع مختلفة من القرارات والمقررات والتعليمات والأوامر والتعليمات والبروتوكولات والمواثيق والرسائل التجارية والشهادات والبيانات وما إلى ذلك.

هنا، على سبيل المثال، تبدو نصوص العديد من المستندات (الكلمات والعبارات التجارية الرسمية فيها مكتوبة بخط مائل).

دانا حقيقيالرفيق ........................... هل هذابأنه ............................

يعمل حقا في جامعة موسكو الحكومية. م.ف. لومونوسوف في منصبه ........................................... .................................................................... ………………………………

نظرا ل التقديماتالخامس ........................................................... ...........................................

مفتش الموارد البشرية ...........................................................

تفويض

أنا أثق بالرفيق ………………………………………………………….... يحصل حقأعطني راتبي

........................... نصف .......................................................... سنة.

(الشهر، التاريخ) ( إمضاء)

إمضاء...........………………. تم التحقق منها

(الشهر، التاريخ) ( إمضاء)

في مجال الاتصالات التجارية، حيث تكون هناك حاجة إلى الدقة والإيجاز، وعلى العكس من ذلك، فإن التعبير والعاطفة وأصالة التعبير غير ضرورية على الإطلاق، حيث تكون الكلمات والعبارات الكتابية الجافة والمقبولة عمومًا مناسبة ومبررة.

الأعمال الرسمية، يمكن استخدام الكلمات الكتابية كخصائص الكلام للشخصية. كقاعدة عامة، ولكن بالطبع ليس دائمًا، يظهر الشخص الذي لديه مثل هذه الطريقة في التعبير عن أفكاره كشخصية فقيرة في الكلمات والأفكار، وهي شخصية مرسومة عادةً بألوان ساخرة. هنا، على سبيل المثال، ما كتبه ك. ج. في قصة "السكر المكسور" عن أحد هؤلاء الأشخاص. باوستوفسكي: "لقد تحدث مقيد اللسان، مثل مدير أعمال متواضع: "الحد من نفقات السفر"، "القيام بالتصوير"، "تنظيم الوجبات الخفيفة"، "تجاوز معايير خط التجديف الخشبي"... تلاشت السماء من الملل من مجرد وجود هذا الرجل ".

يوضح هذا وعدد كبير من الأمثلة المماثلة الأخرى عدم الملاءمة الواضحة لاستخدام الكلمات الرسمية خارج نطاق العلاقات التجارية. الصفات غير الممتعة فيما يتعلق بلغة العمل الرسمية، مثل "القماش"، "القبيح"، "الكاتب"، "الكتابي" (مصطلح K. I. Chukovsky)، الموجودة في الخطب حول قضايا ثقافة الخطاب الروسي، موجهة بدقة مقابل ذلك، استخدام هذه الكلمات خارج الاجتماعات والمحاضر وما إلى ذلك.

في كتاب "على قيد الحياة مثل الحياة" ك. يتذكر تشوكوفسكي أن "غوركي ضحك كثيرًا عندما أحضر عضو مجلس الشيوخ السابق، الذي ادعى أنه يستطيع الترجمة من عشر لغات، الترجمة التالية لحكاية خيالية رومانسية إلى دار نشر "الأدب العالمي": "بسبب عدم وجود وردة حمراء، "سوف تدمر الحياة." وأشار له غوركي، أن العبارة الدينية "لعدم وجود" غير مناسبة في قصة خيالية رومانسية. وافق الرجل العجوز وكتب بشكل مختلف: "بسبب غياب الوردة الحمراء، ستدمر حياتي تدمر، وهو ما أثبت عدم ملاءمته الكاملة لترجمة القصص الخيالية الرومانسية.

أعطى تشوكوفسكي نفسه في نفس الكتاب الأمثلة الأكثر إقناعًا على الاستخدام غير المناسب تمامًا للكلمات والعبارات التجارية الرسمية في المواقف اليومية العادية: "دعونا نركز السؤال على اللحوم" (زائر المطعم للنادل الذي يطلب شريحة لحم) ، " ألا يحدك معطف المطر الخاص بك؟ (زوج لزوجته أثناء سيرهما في الغابة)، "عندما تخرج من البوابة، توجد منطقة خضراء" (زميل المؤلف في محادثة معه في القطار) وحتى "ما هي القضية التي تبكي عليها؟" (شاب يتعاطف مع فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات).

حتى المريض غير المثقف للغاية، بطل قصة M. Zoshchenko "تاريخ الحالة"، حتى جفل عندما عرضت عليه الممرضة الذهاب إلى "محطة الغسيل" (كنا نتحدث عن الحمام).

غالبًا ما توجد مثل هذه الكلمات والتعبيرات التجارية الرسمية غير المحفزة (التي يطلق عليها اسم رجال الدين) في الصحف. المكتبية شائعة جدًا هنا يقيم –مرادف "رسمي" لـ interstyle يعيش.كاتب DEZ أو مؤسسة رسمية أخرى مماثلة سوف يكتب في الشهادة بالضبط حياة,و حياةهناك، بعد التحقق مسبقًا من أن مكان إقامة الشخص الذي جاء للحصول على الشهادة مسجل بالفعل؛ يعني الكلمة يقيمالمرتبطة بفكرة جواز السفر أو علامة أخرى. لذلك فإن الولع الصحفي بهذه الكلمة غير مفهوم. الأعمال الرسمية تبدو غير مناسبة بشكل خاص يقيمفي السياقات التي يُقال فيها عن الإقامة القسرية المؤقتة لشخص ما في مكان ما (مستشفى، مصحة)، أو يُقال شيء عن الأشخاص الذين عاشوا في وقت لم يُذكر فيه جواز سفر أو وثيقة أخرى مماثلة (أو عن هؤلاء الأشخاص وتلك الأماكن التي لا تنطوي على فكرة وجود وثيقة تحمل علامة عنوان) كانت غير واردة، أو في الحالات التي تكون فيها الرسالة أو القصة تتعلق بالحيوانات، وما إلى ذلك. على سبيل المثال: "إنهم يقيمهناك لمدة 28 - 30 يومًا، مع تقديم أربع وجبات غذائية يوميًا" (Kr. Krest. 1979. رقم 8)؛ "اكتشف علماء الآثار الإيطاليون أقدم مدفن لقبيلة السامنيين، مقيمفي شبه جزيرة أبنين في القرن الأول. قبل الميلاد." (Izv. 1987. 19 مايو)؛ "لكن ليست الفرصة لإسعاد الملايين من الناس، الذين يعيشون فيالغابة... الإعجابات الأسبوعية" (Pr. 1988. 5 يناير)؛ "الرقم يقيمفي برية الغوريلا تساوي ... أفرادًا" (هاتف "في عالم الحيوانات" 17 يونيو 1973)؛ "تحتل هذه المدينة المرتبة الأولى في البلاد من حيث العدد يقيميوجد فيه... نحل" (كومس. 1979. 5 أغسطس).

الفعل له أيضًا دلالة كتابية يكونمعنى "أن تكون". لذلك، من العبث استخدامه بدلاً من مرادفه بين الأنماط يكون(أو كلمات أخرى تتوافق مع السياق): "لقد استغرق جمع المعلومات حول هوية المشتبه بهم أيامًا، لكن كوزولايف أخذ إجازة مرضية في نهاية مايو - بداية يونيو، وكان مريضًا لمدة أسبوع تقريبًا وثبت أنه لم يكن في البيت هذه الأيام كان"(الأربعاء 1981. رقم 1) ؛ "في هذا الوقت أصيب في رأسه. كانفي المستوصف في محطة أفدون" (Og. 1985. رقم 52) (هنا يمكن للمرء أن يقول "كذب"). بمجرد أن قدمت كومسومولسكايا برافدا مقالًا عن أحد مخرجي الأفلام المشهورين، الفنان الكبير إم آي روم، وفي في هذه الحالة، كان هناك بعض رجال الدين: “م. ولد روم عام 1901 في إيركوتسك. وبعد تخرجه من المدرسة، التحق بالعمل السوفييتي، وخدم في الجيش الأحمر..."

غير مناسب خارج اللوائح والقرارات وغيرها. عبارة تنم عن المكتب طعامبدلاً من منتجات.ومن الواضح دائمًا من السياق ما هي المنتجات التي نتحدث عنها: تلك التي يتم تناولها أو غيرها. في كثير من الأحيان، لا تتناسب الكلمات التجارية الرسمية ومجموعات الكلمات مع النص من حيث الأسلوب فحسب، بل إنها أيضًا غير ضرورية تمامًا في المعنى وبالتالي يمكن حذفها ببساطة. غالبًا ما تكون هناك مثل هذه الكلمات غير الضرورية الوجود، ليحدث، جزئيا: "علينا أن نعمل بدون التوفركهرباء ثابتة" (نيو واي. 1969. رقم 36). إذا استثنينا الكلمة من هذه العبارة التوفر،عندها سيفوز بالمعنى المنطقي: فهو يتحدث عن غياب الكهرباء. وقد سخر إيلف وبيتروف من "حضور الغياب" هذا في "الكراسي الاثني عشر". من الممكن تمامًا الاستغناء عنه تحدثبالعبارات التالية: "شهرياً تقريباً حدثتأخير في تقديم التقرير" (من جريدة الحائط)؛ "لكن هنا أيضًا يستمرون تحدث"أوجه قصور خطيرة" (لين زن. 1987. 9 يوليو)؛ "والأهم من ذلك - يحدثانخفاض مطرد في هذه الحالات الشنيعة" (كومس. pr. 1989. 23 فبراير). كم كان من الأفضل لو كتب أحد الصحفيين: "ومع ذلك، لا تزال هناك عيوب خطيرة هنا"؛ "في كل شهر تقريبًا، كان التقرير يُنشر تم تقديمها متأخرًا"؛ "والأهم من ذلك - أن عدد هذه الحالات الفاحشة آخذ في التناقص بشكل مطرد."

وينبغي أيضًا توخي الحذر الشديد عند استخدام الكلمات التجارية الرسمية كاستعارات. بعد كل شيء، لغة العمل الرسمية هي مثال، بل يمكن للمرء أن يقول، رمزا للجفاف والبيروقراطية، وبالتالي فإن القيمة التعبيرية لاستعارة الأصل الكتابي مشكوك فيها للغاية. وفي الوقت نفسه، استعارة من هذا النوع - تسجيل(عادة مجتمعة الحصول على تصريح إقامة)، يسجل -لسبب ما، أحبه الصحفيون حقًا. في الصحف يمكنك أيضًا العثور على "مشكلة حصل على تصريح إقامة", و"أنواع جديدة من الخدمات حصل على تصريح إقامة", و "جديد تسجيلماتشا"، "الأختام حصل على تصريح إقامة", "مسجلالجمال" وحتى "الشعر حصل على تصريح إقامة", على الرغم من أن "الشعر" و"التسجيل" (مثل "الجمال") لا يتوافقان بالتأكيد.

الصحف والمفردات الصحفية. يتكون جزء مهم منه من كلمات سامية تضفي على السياق والبيان طابعًا مهيبًا ومثيرًا للشفقة. يفترض الاستخدام الصحيح والمبرر لهذه الكلمات أنها تستخدم فيما يتعلق بموضوع مرتفع ومهم أو أشياء أو أحداث مهمة أو مهمة أو فيما يتعلق بما هو عزيز على المؤلف، وهو تقييم عاطفي إيجابي، غالبًا ما يتم التعبير عنه بكلمات عالية الكلمات تتوافق مع موضوع الكلام وحالته ومشاعر الكاتب. لذلك، على سبيل المثال، من وجهة نظر موضوع الكلام ومحتوى السياق، واستخدام الكلمة ابنفي نص المنشور الأسبوعي "موسكو تتحدث وتظهر". وكتب المحررون في تقديمهم لفيلم "نهرو": "عُرض لأول مرة في أكبر قاعة بالعاصمة الهندية - قصر العلوم - في 14 نوفمبر 1984، يوم الاحتفال بالذكرى الـ 95 لميلاد نهرو". في مساء اليوم نفسه، عُرض الفيلم على التلفزيون الهندي في دلهي وفي كل مكان في البلاد حيث يوجد تلفزيون، توقفت الحياة في الشوارع لمدة ثلاث أمسيات - شاهدت البلاد بأكملها الفيلم وهو يروي تاريخ عظمته. . ابن". وأكثر من ذلك بقليل: "جواهر لال نهرو - المناضل ضد الاستعمار، مؤسس الهند المستقلة، أول رئيس وزرائها، أحد قادة حركة عدم الانحياز - كان رجلاً أحبته الأمة بأكملها وتفتخر به" ( حاكم وبوك موسكو 1989. 13 - 19 نوفمبر). لا يذكرنا السياق بمن كان نهرو بالنسبة للهند والعالم أجمع فحسب، بل يتحدث أيضًا عن المشاعر - الحب والفخر - التي عاشتها الأمة فيما يتعلق بشخصيتها البارزة. ومثال آخر. كما عرض البرنامج التلفزيوني والإذاعي المذكور أعلاه فيلم "قوى الحب الأبدي" المخصص للكرملين في موسكو. في حديثه عن فيلمه، أطلق المخرج ب. كونوخوف على الكرملين " لؤلؤةالعمارة الروسية "، والتي حاولت إزالتها باسم" مزار،رمز للروحانية الروسية." عند رؤية الشيء بهذه الطريقة واعتباره كذلك، كان للمخرج كل الحق في استخدام كلمات تقييمية عالية. لؤلؤةو مزار.

لكن مثل هذا التطابق بين الكلمات السامية والأشياء والأشخاص والظواهر لا يحدث دائمًا. في كثير من الأحيان، يسيء مؤلفو نصوص الصحف استخدام الكلمات العالية، ويستخدمونها حيث نتحدث عن الأشياء اليومية واليومية، حتى لو كانت ضرورية وموضوعية، ولكنها عادية وعادية. هذه هي الطريقة التي يظهر بها الناس الطنانة الزائفة الإنجازات(حول بناء المراكز الثقافية، والفوز بالمباراة، وتحسين المعدات، ورعاية الأبقار، وما إلى ذلك)، " آتمباريات"، " آتالمواسم" (كرة القدم، الموضة)، " القادمةشريك الحياة" المنتديات(حول الاجتماعات والاجتماعات ذات الأهمية المحلية واجتماعات العمل لمديري الورش أو العاملين في ورشة أو مصنع أو مصنع)، الثريا(صانعو الأقفال ومصممو الأزياء الشباب والطابعات وراكبو الدراجات وحتى المخابز). كم مرة تم كتابة هذا الفعل عملمبرر حيث يتم التأكيد على الأهمية الاجتماعية لعمل شخص ما، حيث يتم الكشف عن مظهر الشخص العامل حقًا، لأنه عملبالمقارنة مع interstyle عمللديه لمسة من الشفقة. هذا ما قاله الشاعر م. إيزاكوفسكي جيدًا في “ملاحظات حول اللغة”: “إن كلمة “عمل” مناسبة فقط عندما نتحدث عن شخص يعمل حقًا، إلى أقصى حد من قوته وإمكانياته، إذا كان الإنسان يتهرب من ذلك العمل، إنه كسول، يعمل بلا مبالاة - من الصعب القول إنه يعمل، بعد كل شيء، كلمة "العمل"، كما يتبين من بنائه، تعني العمل من أجل نفسه، أي جعل الأمر صعبًا. على نفسه أن يتحمل عبئًا معينًا وصعوبة "(مضاءة غاز. 1964. 14 نوفمبر). على العلاقات الهادفة بين الزوجين العمل - الكدحلقد اهتم السيد إيزاكوفسكي سابقًا (انظر مذكرته "حول كلمتين" - الجريدة الرسمية. 1960. 10 ديسمبر). لقد ركز على المحتوى الدلالي للكلمة وحدد بدقة عمل الشخص الذي يمكن أن يقال عنه يعمل.ومن هذا الاستدلال على معنى الكلمة وشروط استعمالها يترتب على ذلك منطقيا عملتعبر عن تقييم إيجابي وهي كلمة عالية (سيكون أكثر دقة أن نقول عالية إلى حد ما إذا كان هذا المصطلح موجودا). وفي الوقت نفسه، في نصوص الصحف، بما في ذلك رسائل القراء إلى الصحيفة، الكلمة عملغالبًا ما يتم استخدامه عند الحديث عن شخص يعمل بشكل سيئ وغير مبالٍ فيما يتعلق بشخص مُدان اجتماعيًا (وبالتالي لا يتوافق على الإطلاق مع فكرة من يمكن أن يتميز بكلمة عالية). على سبيل المثال: "لا يُظهر الكثير من الحماس للعمل - يعملباعتدال" (سمينا 1975. 25 ديسمبر)؛ "محروم من الحق عملفي التجارة هناك 62 عاملاً" (Pr. 1985. 24 ديسمبر). هذه الكلمة غير مناسبة حتى لو كان السياق يعمل فقط بهذه الصفة أو كذا، في منصب كذا وكذا، وما إلى ذلك؛ "لبعض الوقت عملت بجدكهربائي في MOGES" (الشرطة السوفيتية. 1984. رقم 11)؛ "وهذا لم يفاجئ أحدا في المنجم - العديد من الفتيات مثل هذا، مدرجات في المهن العاملة، يعملونكتبة" (كومس. pr. 1986. 26 مارس)؛ "إنها بواب يعملعشرين عامًا بالضبط" (إلى الأمام. 1987. 14 مارس - زاجورسك). الفعل هو أيضًا كلمة عالية تقييمية إيجابية مكتمل،حول ما "قاموس المرادفات للغة الروسية" إد. أكون. يكتب إيفجينييفا: " ينهييؤكد على إنهاء شيء ما، ويتم التأكيد على ذلك بقوة أكبر في الفعل مكتمل،والتي تُستخدم في الكلام الأدبي والكتابي، عادةً فيما يتعلق بأفعال أكثر أهمية وأهمية وأحيانًا أكثر جدية." وهذا يعني أن استخدام الكلمة مكتمل(و نهاية) ليس مدفوعًا بالمواد التي تخبر فقط عن "إكمال" ألعاب الشطرنج، أو أي مسابقات بشكل عام: "موسكوفيت أولغا جوبارينكو مكتملالمنافسة بالنتيجة السادسة - 40.1 م" (روسيا السوفيتية، 1989. 6 سبتمبر)؛ "هكذا، الجامعات انتهى"(كومس. pr. 1989. 1 سبتمبر)؛ "الهولندي جان تيمان والإنجليزي جوناثان سبيلمان مكتملبالاعتماد على الحركة 116 للمباراة الرابعة المؤجلة من مباراة نصف نهائي لندن للمرشحين لبطولة العالم" (سوف. روس. 1989. 11 أكتوبر).

لقد لفت مؤلفو المقالات والأدلة الخاصة بثقافة الكلام الانتباه مرارًا وتكرارًا إلى الاستخدام غير الصحيح (غير المناسب) من الناحية الأسلوبية للكلمة العالية الآن*, والذي يحدث في سياقات غير مناسبة مثل: " الآنورشة العمل لدينا تلبي الطلبات بشكل أسرع بكثير،" " الآن"أصبحوا الثالثة"، "طبعا هناك علاقات معينة موجودة في الاقتصاد الوطني و الآن،ولكن..." الخ.

*انظر على سبيل المثال: فومبرسكي ف.حول بعض الأخطاء في استخدام الألفاظ والتعابير السامية في لغة الجريدة // فيستن. موسكو امم المتحدة تا. سلسلة تاريخية وفلسفية. 1959. رقم 1. ص 209 – 210؛ كالينين أ.ف.مفردات ملونة أسلوبياً في لغة الصحافة الحديثة // ثقافة الكلمة الروسية. ص 25.

إن الرغبة في "الرفع" عاطفياً، والارتقاء بما يوصف، والذي لا يحفزه موضوع الكلام، لا تؤدي فقط إلى خطأ أسلوبي، بل في الواقع إلى محو اللون العاطفي للكلمات السامية. وهذا يعني أن بعض الكلمات تفقد معانيها.

توضح جميع الأمثلة المذكورة أعلاه الاستخدام "الجاد" لمفردات أنماط الكتاب، وفي حالات استخدامها الصحيح (المبرر) - في هذا المجال وفيما يتعلق بتلك الأشياء والظواهر والمواقف وما إلى ذلك التي تتميز بها ونموذجها. .

ومع ذلك، يمكن استخدام نفس المفردات عمدا فيما يتعلق بشيء "لا تغطيه" هذه المفردات عادة. يهدف هذا الاستخدام إلى إعطاء الموصوف طابعًا مرحًا أو فكاهيًا أو ساخرًا أو ساخرًا. لذلك، القارئ الذي اعتاد على سماع ورؤية الكلمة في النص غير قابل للتدمير(يعطيها قاموس Ozhegov علامة "عالية.") في مجموعات " غير قابل للتدميرمعقل "،" غير قابل للتدميرمعقل "سوف يجعلك تبتسم" غير قابل للتدميرالأحذية" (بون.). سوف يجعله يضحك و " فوق"رئيس" من العبارة الأخيرة لإدانة كوروفييف الهاتفية لرئيس جمعية الإسكان في رواية بولجاكوف "السيد ومارجريتا". تُسمع سخرية خفية من تصرفات آمر السجن أوتشوميلوف من رواية "الحرباء" لتشيخوف في الاستخدام التالي لـ كلمة مصادرة(يدرجها قاموس أوشاكوف بعلامة "رسمي".): "يمشي مأمور الشرطة أوتشوميلوف في ساحة السوق مرتديًا معطفًا جديدًا وفي يده حزمة خلفه يسير شرطي ذو شعر أحمر يحمل غربالًا مملوءًا إلى الأعلى عنب الثعلب المصادرة". مصادرة –مصادرة الأموال والممتلكات وغيرها بالقوة. في ملكية الدولة. ومن الواضح أن السلعة المصادرة - عنب الثعلب المباع في السوق - لا تتوافق مع فكرة ما تتم مصادرته بشكل عام ولماذا. المزيد من الأمثلة. في كتاب I. Ilf و E. Petrov نقرأ: "هناك هواية مفضلة أخرى للأشخاص من هذا النوع بناءالأسوار" ("اللامبالاة"). يتم التعبير عن سخرية المؤلف هنا ليس فقط بشكل هادف (من خلال الإشارة إلى ما هو بمثابة هواية مفضلة)، ولكن أيضًا معجميًا - من خلال الجمع بين الكلمة العالية بناءبكلمة تشير إلى شيء عادي مثل السياج. وهنا بداية واحدة من تأليف L. Likhodeev: "لا يمكن طرح الأسئلة على الملوك. إنه أمر غير لائق. لا يمكنك أن تسأل الملك عن حاله وما إذا كان من الجيد أن تكون ملكًا. يحدث هذا لأن الملك كذلك. " وحدة غير قياسيةويمر عبر صندوق مهجور"("Aiguillette Outbuilding"). وتتحقق الكوميديا هنا من خلال الحديث عن الملك بلغة التقارير والتعليمات المحاسبية.

لا يتم تحقيق التأثير الفكاهي أو الساخر ليس فقط من خلال استخدام الكلمات الملونة من الناحية الأسلوبية فيما يتعلق بموضوع غير مناسب لهم. وينشأ أيضًا عندما يستخدم المؤلف في عبارة واحدة، في سياق صغير نسبيًا، كلمات من أنماط مختلفة: أعمال شعرية أو سامية أو رسمية، وما إلى ذلك. والعامية أو العامية. على سبيل المثال: "لقد فعلنا القليل جدًا من حيث اكتشاف الأحمق" (L. Likh.). تم وضع الـ feuilletonist بجانب العذر الكتابي الرسمي على طول الخطوكذلك كلمة كتابية تحاكي المقطع الكتابي الثقيل كشفوالعامية أحمق.أو: "وهكذا، بعد أن مزقت ما كان مستحقًا من زوجة الابن نفسها، انتقلت الأم المشعة إلى الطابق الثاني من سلخها" (L. Likh.). وهنا شعرية مشع(والتي، بالمناسبة، يقال عن شخصية منخفضة أخلاقيا) والكتب لذاهناك كلمات معبرة بشكل خشن بجانب بعضها البعض انفصلو فلاير.في نص feuilleton الذي تم الاستشهاد به بالفعل ("Aiguillette Outbuilding")، الجمع يمر عبر صندوق مهجور،ومن سمات خطاب العمل الرسمي عبارة "ما أرسله الله" التي تحتوي على التعبير العامي أرسل اللهتعزيز الطبيعة الفكاهية للمقطع.

تتجلى الفجوة بين الكلام العامي الحي ونوع الكلام المكتوب (الكتاب الأدبي) في جميع مراحل التطور في المفردات. تتميز المفردات الأدبية والكتابية العامة للغة الإنجليزية الحديثة بعدد كبير من الكلمات ذات الأصل اللاتيني والفرنسي (استعارة الكتب). يتم تحديد حدودها الدلالية بشكل أكثر وضوحًا من المرادفات المقابلة للغة المنطوقة الحية، وبالتالي، فهي توفر تعبيرًا أكثر دقة عن الفكر.

غالبًا ما يتم استخدام التناقض بين المفردات الأدبية ومفردات الكتاب العامة والمفردات العامية لتحقيق التأثير الأسلوبي المطلوب. هكذا في القصة

O. Henry "By Courier" يكتسب التناقض بين المفردات الأدبية ومفردات الكتاب العامة مع المفردات العامية (النكهة بشكل كبير بأشكال الكلام غير الأدبية والمعززة بالتعبيرات التصويرية) وظيفة أسلوبية خاصة - للتأكيد على الاختلاف في الوضع الاجتماعي لل الشخصيات في القصة:

"أخبرها أنني في طريقي إلى المحطة، للمغادرة إلى سان فرانسيسكو، حيث سأنضم إلى رحلة صيد الموظ في ألاسكا. أخبرها أنه بما أنها أمرتني بعدم التحدث أو الكتابة إليها، فإنني أتخذ هذه الوسيلة". مناشدة إحساسها بالعدالة أخيرًا، من أجل ما حدث، أخبريها أن إدانة وتجاهل شخص لا يستحق مثل هذه المعاملة، دون إعطائه سببًا أو فرصة للشرح هو أمر مخالف لطبيعتها. أعتقد أن الأمر كذلك."

"لقد طلب مني أن أخبرك أنه قد وضع ياقاته وأصفاده في قبضته للقيام برحلة تنظيف إلى "فريسكو. ثم يذهب" لإطلاق النار على طيور الثلج في دي كلوندايك. ويقول إنك طلبت منه ألا يرسل "جولة" لا مزيد من الملاحظات الوردية ولا تأتي للتعليق" عند بوابة الحديقة، ويتصرف بطريقة لئيمة (يرسل الصبي ليتحدث نيابة عنه - آي جي)من وضع أير الحكمة. يقول إنك أشرت إليه كما لو كان من قبل، ولم تمنحه أبدًا فرصة للركل في القرار. يقول أنك ضربته ولم تقل السبب أبدًا."

يمكن إعطاء مثال مماثل من مسرحية B. Shaw "مسرحية فاني الأولى"، حيث يتناقض الكلام العامي المفعم بالحيوية مع الكلام الصارم والدقيق والأدبي والكتابي هنا لا يتحقق التناقض إلا بالوسائل المعجمية:

دورا : اهلقد يتركهو - هي خارج.هل لدي! (يتأمل جوجينز باستحسان وهو يضع كرسيًا لها بين الطاولة والخزانة الجانبية)لكن إنه النوع الصحيح:أستطيع أن أرى ذلك. (عروة له).أنت لن نسمح لك بالنزول إلى الطابق السفلي، أيها الرجل العجوز،سوف تفعل؟

جوجينز:يمكن للعائلة يعتمدعلى بلدي التقدير المطلق.

تستخدم دورا كلمات من الطبقة العامية من المفردات. في خطاب جوجينز، يتميز اختيار الكلمات بظلال محايدة وأدبية كتابية.

فيما يلي مثال توضح فيه المقارنة بين الكلمات العامية وكلمات الكتب الأدبية، بالإضافة إلى الميزات الأخرى لنوعي الكلام، كيف يعمل الكلام المكتوب على توضيح الفكر المعبر عنه:

ارتعشت ابتسامة على شفاه جورج الشاحبة.

"اجعلني ملحقًا. ستجد الورق في درج منضدة الزينة" . . .

جاءت الكلمات مع فرحة أجش. "مساميري الثلاثة للشاب فال دارتي، لأنه "الفورسيتي" الوحيد الذي يعرف الحصان من الحمار." بدت ضحكة مكتومة حنجرة مروعة في آذان سوامز.

"ماذا قلت؟"

قرأ سوميس: "بموجب هذا أترك خيول السباق الثلاثة الخاصة بي لقريبي فاليريوس دارتي، من وانسدون، ساسكس، لأنه يتمتع بمعرفة خاصة بالخيول."

(ج. جالسوورثي. القرد الأبيض)

تتميز بعض الكلمات الأدبية والكتابية في اللغة الإنجليزية الحديثة بوضوح بطابعها الأدبي والكتابي المحدد. هذه هي، على سبيل المثال، الوفاق، والانسجام، والنزاع، والمساعدة، والخصم، والإرادة، والعداء، والكارثة، والمشاركة (راجع المشاركة)، والإعفاء، والقابلية، والكرم، وفقًا للمثابرة، والنشاط، والمساعدة، وما إلى ذلك.

تتضمن المفردات الكتابية والأدبية أيضًا عددًا كبيرًا من المجموعات اللغوية. على سبيل المثال، من الواضح أن الوحدات اللغوية التالية كتابية: اجتياز روبيكون؛ فيما يتعلق، بحكم، بضياع الفرصة، والتحدث بإسهاب، وتقديم المساعدة، واستخلاص الدرس، وتقع المسؤولية، وما إلى ذلك.

يمكن أيضًا استخدام العديد من الكلمات والوحدات اللغوية المتعلقة بالمفردات الأدبية والكتبية في التواصل المباشر والمباشر. وهذا لا يجعلها تتوقف عن كونها كلمات أدبية وكتبية. هذا هو اختراق المفردات الأدبية والكتابية في مجال اللغة المنطوقة الحية. إذا أصبح هذا الاختراق منهجيًا، فسيتم "تحييد" المفردات الأدبية والكتبية تدريجيًا.

يُنظر إلى الاستخدام المفرط للمفردات الأدبية والكتابية في الكلام العامي المفعم بالحيوية على أنه تنافر ويستخدم في مهام أسلوبية خاصة. (انظر خطاب ميكاوبر في الصفحة 55)

الأدبية الوظيفية والمفردات الكتابية

تمثل المفردات الأدبية والكتابية الوظيفية مجموعات غير متجانسة من الكلمات، تتميز بالوظيفة الخدمية التي تحملها الكلمات في أنماط الكلام المختلفة.

وتشمل هذه المصطلحات والهمجية والشعرية والكلمات القديمة والألفاظ الأدبية الجديدة. كل هذه المجموعات من الكلمات، في عملية استخدامها في أنماط مختلفة من الكلام، اكتسبت خصائصها الأسلوبية المحددة. وهكذا، فإن المصطلحات المستخدمة في الغالب في أسلوب النثر العلمي تسمى "الكلمات العلمية" في المعجم الإنجليزي؛ سميت الشعرية بذلك لأنها تستخدم بشكل رئيسي في الشعر؛ الهمجية والعفا عليها الزمن محدودة أيضًا في مجالات استخدامها وتكتسب وظائف أسلوبية معينة.

دعونا نفكر في بعض ميزات هذه المجموعات من مفردات اللغة الإنجليزية.

شروط

في المفردات الأدبية والكتابية الوظيفية، تشغل الطبقة التي تحمل الاسم العام للمصطلحات مكانًا مهمًا. كما تعلم، المصطلحات هي كلمات تشير إلى مفاهيم ناشئة حديثًا تتعلق بتطور العلوم والتكنولوجيا والفن. عادة ما تكون المصطلحات خالية من المعنى العاطفي، على الرغم من أنها في بعض الحالات قد تكتسب دلالة عاطفية معينة في النص. بالإضافة إلى ذلك، تتميز المصطلحات بأحادية الدلالة. بحكم طبيعتها، لديهم مقاومة أكبر لعملية التلوث بقيم إضافية.

نطاق المصطلح هو أسلوب النثر العلمي. ومع ذلك، لا ينبغي للمرء أن يعتقد أن المصطلحات تنتمي فقط إلى هذا النمط من الكلام. وهي تستخدم على نطاق واسع في أنماط الكلام الأخرى، مثل صحافة الصحف، والخيال، والأعمال الرسمية، وما إلى ذلك. ويختلف غرض المصطلحات في أنماط الكلام الأخرى عما هو موجود في الأدبيات العلمية. في أسلوب النثر العلمي، تُستخدم المصطلحات للدلالة على مفهوم جديد نشأ نتيجة البحث والتجريب وما إلى ذلك.

يرتبط استخدام المصطلحات في أنماط الكلام الأخرى بمهام محددة للبيان. هكذا المصطلحات الطبية في رواية كرونين «القلعة»

تستخدم لإنشاء اللون المناسب ولأغراض أخرى. يمكن تقسيم المصطلحات الواردة في هذه الرواية إلى مجموعتين - مصطلحات معروفة ومستخدمة على نطاق واسع ومصطلحات غير معروفة. وتشمل المصطلحات المعروفة الكيس والتيفوئيد والالتهاب الرئوي. لكن بالنسبة للخصائص الكلامية للشخصيات، خاصة عندما يكون الحديث بين المختصين، فإن المؤلف يقدم مصطلحات مجهولة، معناها غير واضح للقارئ. وتشمل هذه المصطلحات الرأرأة والبطن وما إلى ذلك. يشرح المؤلف مصطلحات غير معروفة، ولكن ليس دائمًا. وهكذا يصبح مصطلح البطن واضحا للقارئ، لأنه يشير إلى نفس المرض الذي كان يسمى الكيس. يشرح كرونين معنى الكلمة المعوية بكلمة التيفوئيد. ومع ذلك، يستخدم المؤلف مصطلحات أوسع بكثير بدلاً من الكلام، على سبيل المثال، ضرب الركبة، وقطع الأصابع، وما إلى ذلك.

في العمل الفني، يتم استخدام المصطلحات التي تعطي الفكرة الأكثر عمومية عن حقائق الأنشطة الاجتماعية والصناعية والعلمية وغيرها من الأنشطة التي يصفها الفنان. هذه المصطلحات ليست نتيجة البراهين المنطقية المتعاقبة. إنهم يتصرفون هنا فقط كخاصية لهذه الظاهرة ويعملون كإحدى وسائل إنشاء اللون الضروري. على سبيل المثال:

كانت هناك محادثة طويلة - انتظار طويل. عاد والده ليقول إنه من المشكوك فيه ما إذا كان بإمكانهم تحقيق ذلك القرض.ثمانية في المائة، ثم يجري مضمونة مقابل المالكانت صغيرة معدل الفائدة,بالنظر إلى حاجتها. بالنسبة للعشرة في المائة يا سيدي. قد يقوم Kugel بعمل قرض المكالمةعاد فرانك إلى صاحب عمله، الذي ارتفع صوت الكولونيل التجاري الخاص به عند سماع التقرير.

(ث. درايزر. الممول.)

تعتبر الكلمات "قرض الاتصال" و"القرض" ومجموعات التأمين مقابل المال وسعر الفائدة من المصطلحات المالية المعروفة تقريبًا. على أية حال، فإن بنيتها الدلالية شفافة للغاية بحيث لا تتطلب أي تفسير إضافي. وبالتالي، فإن مصطلح "قرض تحت الطلب" هو قرض يجب سداده عند المكالمة الأولى؛ إن معدل الفائدة والقرض يكاد يكون حتميًا وله وظيفة مصطلحية فقط من بين المصطلحات المالية الأخرى.

وبالتالي، إذا كانت المصطلحات في النثر العلمي هي الوسيلة الأكثر شيوعا للتعبير عن المفاهيم العلمية ولها وظيفة معرفية علمية، فإن لها في النثر الفني وظيفة أسلوبية خاصة. في بعض الأحيان تُستخدم المصطلحات في الأعمال الفنية أيضًا كوسيلة لتوصيف الكلام للشخصيات. في هذه الحالة، تعمل المصطلحات العلمية والتقنية بمثابة تقنيات تقليدية لوصف البيئة والإعدادات واهتمامات الشخصيات في العمل بشكل غير مباشر. ومن المهم أن القارئ لا يحتاج حتى إلى معرفة دقيقة بمحتوى هذه المصطلحات لفهم النص. في بعض الحالات، لا تخلق المصطلحات الخاصة في الكلام المباشر للشخصيات صورة خطاب بقدر ما تخلق تأثيرًا ساخرًا. على سبيل المثال:

أجاب كلامب: "يا له من أحمق راودون كراولي، ليذهب ويتزوج مربية! كان هناك شيء يتعلق بالفتاة أيضًا."

"عيون خضراء، بشرة فاتحة، جميلة الشكل، مشهورة تطوير أمامي"لاحظ سكيلز. (الحروف المائلة لنا - و. ز.)

(دبليو إم ثاكيراي. فانيتي فير.)

يشكل المصطلح الطبي أمامي مع كلمة "تطور" هنا عبارة محيطية ذات دلالة ملطفة وساخرة.

ونجد نفس الاستخدام للمصطلحات العلمية من مجال علم الوراثة في رواية جالسوورثي "رجل الملكية"، حيث يستخدم الشاب جوليون، الذي يقارن عائلة فورسايت بعالم الحيوان، المصطلحات في استعارة موسعة.

قال جوليون الشاب: "أود أن ألقي محاضرة حول هذا الموضوع: خصائص ونوعية حيوان فورسايت. هذا الحيوان الصغير، الذي ينزعج من السخرية من نوعه، لا يتأثر في حركاته بضحك المخلوقات الغريبة (أنت أو I) مصابًا بقصر النظر وراثيًا، ولا يتعرف إلا على الأشخاص والموائل التي تنتمي إلى جنسه، والتي يعيش بينهم حياة تتسم بالهدوء التنافسي؟

في هذا المقطع، سبب ظهور المصطلحات في الوظيفة الساخرة هو الاستخدام المجازي للفعل يحاضر.

الشرط الرئيسي للاستخدام الأسلوبي للمصطلحات هو التحديد الواضح للمعنى المصطلحي. وبعبارة أخرى، فإن الشرط الأساسي للاستخدام الأسلوبي للمصطلح هو المراسلات الكاملة

اتصال مع سلسلة مصطلحات واحدة فقط.

كما هو معروف، في تكوين المصطلح وفي مصيره الإضافي، هناك عمليتان تعملان: أ) عملية تكوين مصطلح جديد من قاموس شائع الاستخدام، ومورفيمات لاتينية ويونانية، واستعارات، و ب) التحديد التدريجي، أي، كما يتبين من تسمية العملية نفسها - الفقدان التدريجي للمعنى المصطلحي، وتراكم مجموعة من المعاني المشتقة، وتخفيف صلابة بنيتها الدلالية. على سبيل المثال، من المعروف أن الكلمات جو (الجو الحي)، الحلقة المفقودة (مصطلح حيواني قدمه داروين لتعيين نوع ينتقل من القرود إلى البشر، ويستخدم أيضًا لوصف البشر) قد أصبحت محددة. لقد فقدت كلمات مثل الهاتف والراديو والكهرباء وما إلى ذلك دلالتها الاصطلاحية تمامًا.

في تاريخ تطور اللغة الإنجليزية، كما تعلمون، تم تحديد المصطلحات البحرية بسهولة شديدة. ترتبط هذه الظاهرة بالتاريخ المحدد للشعب الإنجليزي ومكانته كدولة جزيرة والمكانة التي يحتلها الشحن والملاحة بشكل عام في حياة الشعب الإنجليزي. لقد أصبحت بعض مصطلحات الملاحة محددة للغاية لدرجة أنها مدرجة في صندوق العبارات العام للغة الإنجليزية.

إن استخدام مثل هذه الكلمات والعبارات المحددة لا يمكن أن يكون له تأثير أسلوبي إلا إذا تم استعادة اللون المصطلحي فيها بالقوة.

يمكن قول نفس الموضوع بطرق مختلفة، باستخدام وسائل بأساليب مختلفة: جندي شجاع(محايد) و محارب شجاع(أسلوب رفيع)؛ رجل طيب(محايد) و رجل العالم(أسلوب مخفض) وما إلى ذلك.

يرتبط المعيار الأسلوبي بالظواهر التعبيرية في نظام اللغة. تعبير بالمعنى الواسع، هذه هي الصفات التعبيرية والمجازية للكلام، وتمييزه عن الحياد ومنحه الصور والتلوين الأسلوبي. التعبير هو تلك السمات الدلالية للكلمة أو جزء من الكلمة أو الشكل النحوي أو الجملة التي تسمح باستخدامها كوسيلة للتعبير ليس فقط عن محتوى الموضوع (على سبيل المثال، خزانة - قطعة أثاث، تغييرها - جعلها مختلفة، سيئة - غير سارة للغاية)،ولكن أيضًا موقف المتحدث أو الكاتب تجاه ما يقال أو الموقف. على سبيل المثال، استخدام الكلمات حمض الاسكوربيكأو يدربويعني سهولة التواصل والعلاقات غير الرسمية بين المتحاورين واستخدام الكلمات فوقو حامل- حالة تتعلق بالمجال الإداري والكتابي في حياتنا. تستخدم النماذج في خطاب الكتاب المفتشون، المدربون،وفي محادثة عادية - مفتش، مدرب؛استخدام الكلمة ثعبانبالمعنى المجازي، لا يعني ذلك فقط أن الشخص لئيم وماكر، ولكن أيضًا أن المتحدث يقيم هذا الشخص بشكل سلبي حاد.

يمكن تسمية المكونات التعبيرية لمعنى الوحدة اللغوية بها المعنى الأسلوبي (التلوين الأسلوبي). وحدات اللغة الملونة من الناحية الأسلوبية هي تلك الكلمات، وأشكال الكلمات، والجمل، التي ترجع قدرتها على إثارة انطباع خاص خارج السياق إلى حقيقة أنها تحتوي ليس فقط على موضوعية (معلومات)

حول الكائن المدلول) و/أو المعلومات النحوية، ولكن أيضًا بعض المعلومات الإضافية، على سبيل المثال، تلوين الألفة (مشكلة ، عرض) ،الرفض (الثرثرة ، العبث) ،موافقة (لطيف).

المفردات ملونة ومحايدة من الناحية الأسلوبية

يتم تفسير تخصيص الكلمات لأسلوب معين من الكلام من خلال حقيقة أن معنى العديد من الكلمات، بالإضافة إلى المحتوى الرئيسي (الموضوع)، يشمل أيضًا التلوين الأسلوبي . إذا قارنا أزواج الكلمات المترادفة التالية: النقص - العجز، المتعة - الترفيه، التغيير - التحول، التبذير - التبذير،فمن السهل أن نلاحظ أن هذه المرادفات تختلف عن بعضها البعض ليس في المعنى، ولكن فقط في اللون الأسلوبي. يتم استخدام الكلمات الأولى من كل زوج في المحادثة اليومية، والثانية - في العلوم الشعبية والصحفية وخطاب الأعمال الرسمي.

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه ليست كل الكلمات موزعة بين أنماط الكلام المختلفة. يوجد في اللغة الروسية مجموعة كبيرة من الكلمات المستخدمة في جميع الأساليب دون استثناء وهي مميزة لكل من أشكال الكلام الشفهية والمكتوبة. تشكل مثل هذه الكلمات خلفية تبرز عليها المفردات الثابتة من الناحية الأسلوبية. يطلق عليهم محايدة من الناحية الأسلوبية.

قم بمطابقة الكلمات المحايدة أدناه مع مرادفاتها الأسلوبية المتعلقة بالمفردات العامية والأدبية:

موجود نوعان رئيسيان من التلوين الأسلوبي : 1. وظيفية,وهو ما يسمى أيضًا بالأسلوبية الوظيفية أو الاجتماعية الوظيفية ؛ 2. تقييمي عاطفي. ل الكلمات الملونة وظيفيا وأسلوبيا وتشمل هذه في المقام الأول تلك المستخدمة في مجال أو آخر من مجالات الاتصال. من وجهة نظر وظيفية أسلوبية، يمكن تحديد هذه الأنواع من التلوين الأسلوبي على أنها كتاب ومحادثة، والتي تبرز على خلفية الوحدات الأسلوبية غير الملونة. ترتبط كلمات الكتاب في المقام الأول بمجال التواصل الفكري (غير مبال، معارضة، عدمية).جزء كبير منها عبارة عن كلمات مستعارة (السخرية، ظاهرة، متطرفة، مهيمنة)،وكذلك كلمات من أصل الكنيسة السلافية (الإحسان، المكافأة، التعظيم، المتعطش للسلطة).بالإضافة إلى التقسيم إلى كلمات كتابية ومحايدة وعامية، هناك تقسيم أكثر تفصيلاً للكلمات الكتابية: 1. العمل الرسمي (المنتهية ولايته، أعلاه، الاختصاص)؛ 2.خاص، أي علمي وتقني (العامل المسبب للثقب) ؛ 3. ملون صحفيا (الزائد، الاستفتاء). تشمل الكلمات العامية الكلمات التي يستخدمها الأشخاص الذين يتحدثون لغة أدبية في جو مريح، في مجال التواصل غير الرسمي ( خامل، رجل حكيم، روح صغيرة، حشيشة الهر، اهدأ، أنفلونزا، شقة مشتركة، وجه، تمرض).

غالبًا ما تعطي القواميس التوضيحية الحديثة ملاحظات أسلوبية للكلمات، على سبيل المثال: كتاب(كلمة الكتاب) التحلل(عامية)، ازدراء(ازدرائي) مهين(ازدرائية)، وما إلى ذلك. بالطبع، عند الحديث، لا يمكننا أن ننظر في كل مرة إلى القواميس التوضيحية أو الكتب المرجعية، مع توضيح العلامات الأسلوبية لهذه الكلمة أو تلك، ولكن كمتحدثين أصليين للغة الروسية، يجب أن نشعر ونعرف أي كلمة من الضروري استخدامها في حالة معينة.

ل تقييمي عاطفيوتشمل هذه الكلمات التي يمكن من خلالها التمييز بين المكون المرتبط بالتعبير عن الشعور أو الموقف تجاه المستمع (القارئ) أو تقييم موضوع الكلام أو موقف التواصل. من وجهة النظر هذه، تتميز هذه الأنواع من الكلمات الملونة الأسلوبية بأنها المداعبة(الجدة ، العسل) الموافقة (وسيم، ذكي)و غير موافق (يضحك، يقهقه، يقهقه)،رافض(حلية ، مهرج) ،ازدراء(المنتزع، هامير)،ساخر (محلي الصنع) ، المسيئة (لقيط، جريمزا).في أغلب الأحيان، يكون للكلمات العامية دلالة عاطفية وتقييمية.

ليس فقط الكلمات، ولكن أيضًا الوحدات اللغوية يمكن تلوينها من الناحية الأسلوبية (صفر بدون عصا- التحلل، والباقي في قاعدة البيانات- كتاب.) وكذلك عناصر تكوين الكلمة والأشكال المورفولوجية والإنشاءات النحوية. تشتمل اللغة الأدبية المتقدمة على نظام كامل من وسائل التعبير المترابطة ذات المعاني المتشابهة، ولكن الألوان الأسلوبية المختلفة، أي المرادفات الأسلوبية. على سبيل المثال، نهايات الجمع مترادفة - أكثر عامية -مثل)ومحايدة الكتب -s(s)بالكلمات البلوزات- البلوزات والطوابع- الطوابع.لكن المرادفات الأسلوبية تنعكس بشكل واضح في المفردات. لذلك، في كثير من الأحيان لا توجد كلمة واحدة، ولكن مرادفين يدلان على نفس المفهوم أو نفس المفهوم تقريبًا، على سبيل المثال، وقائية- مفيدة ونفعية- عملي، حادث- حالة فضفاضة- الركود.قد لا يكون للمرادفات الأسلوبية اختلافات دلالية على الإطلاق، ولكنها تختلف فقط في المعنى الأسلوبي: على سبيل المثال، سلسلة الأشخاص المترادفة - الوجه وعلم الفراسة- الحمرة- كمامةيدل على نفس الكائن

يتم تسجيل التلوين الأسلوبي للكلمات في القواميس في الملاحظات الأسلوبية، والتي تعطى قبل تفسير المعنى المعجمي للكلمة بين قوسين، على سبيل المثال، التكوين (خاص)، بالحرج (العامية).يمكن أن تحتوي الكلمة على علامتين تميزانها من وجهة نظر تقييمية وظيفية وعاطفية، على سبيل المثال، الرداءة (العامية، ازدراء)، clunker (العامية، يمزح).في القواميس المختلفة توجد أنظمة مختلفة للعلامات الأسلوبية، ولكن هناك دائمًا علامات وظيفية وأسلوبية "كتبية" و"عامية" وعلامات تقييمية عاطفية مثل "غير موافق"، و"حنون"، و"مزاح"، و"ساخر" و" تَعَسُّفيّ" " عادةً ما تشير تسمية "العامية" في القواميس إلى كلمات مختصرة تتجاوز حدود اللغة الأدبية نفسها: هراء، الصراخ.

لذلك، فإن ثراء مفردات اللغة الروسية يوفر فرصا كبيرة للاختيار الأسلوبي.

أسلوب الكلام العلمي

الأسلوب العلميهو أسلوب يخدم المجال العلمي للنشاط العام. وهي مصممة لنقل المعلومات العلمية إلى جمهور مستعد ومهتم.

يحتوي الأسلوب العلمي على عدد من السمات المشتركة وظروف التشغيل العامة والسمات اللغوية التي تظهر بغض النظر عن طبيعة العلوم (الطبيعية والدقيقة والعلوم الإنسانية) والاختلافات بين الأنواع (دراسة، مقالة علمية، تقرير، كتاب مدرسي، وما إلى ذلك)، مما يجعل من الممكن التحدث عن تفاصيل الأسلوب ككل. وتشمل هذه السمات المشتركة ما يلي: 1) دراسة أولية للبيان؛ 2) الطبيعة الأحادية للبيان؛ 3) الاختيار الصارم للوسائل اللغوية؛ 4) الانجذاب إلى الكلام الموحد.

في روسيا، بدأ أسلوب الكلام العلمي في التبلور في العقود الأولى من القرن الثامن عشر. فيما يتعلق بإنشاء المصطلحات العلمية الروسية من قبل مؤلفي الكتب العلمية والمترجمين. كان دورًا مهمًا في تشكيل وتحسين الأسلوب العلمي ينتمي إلى M.V. لومونوسوف وطلابه (النصف الثاني من القرن الثامن عشر)، لم يظهر الأسلوب العلمي أخيرًا إلا في نهاية القرن التاسع عشر.

يعد العلم أحد أكثر الطرق فعالية للحصول على معرفة جديدة حول العالم، وهو أحد أكثر أشكال تراكم وتنظيم المعرفة والخبرة تقدمًا.

في النشاط العلمي، يواجه الشخص مهمتين رئيسيتين: الحصول على معرفة جديدة حول العالم (أي القيام باكتشاف) و ‚جعل هذه المعرفة متاحة للمجتمع (أي توصيل اكتشاف الفرد). وعليه ينبغي التمييز بين مرحلتين في النشاط العلمي الإنساني: 1) المرحلة صنع اكتشافو2) المرحلة فتح التسجيل.

يشير الأسلوب العلمي للكلام إلى المرحلة الثانية من النشاط العلمي - مرحلة العرض اللفظي للمعرفة الجديدة المكتسبة.

ويطرح الجانب المضمون مطالبه على شكل وجود الخطاب العلمي. بدائي استمارةوجود الخطاب العلمي مكتوب، وهذا ليس من قبيل الصدفة. أولا، يسجل النموذج المكتوب المعلومات لفترة طويلة (وهذا هو بالضبط ما يتطلبه العلم، مما يعكس الاتصالات المستقرة في العالم). ثانيا، إنه أكثر ملاءمة وموثوقية للكشف عن أدنى معلومات غير دقيقة وانتهاكات منطقية (التي لا علاقة لها بالتواصل اليومي، ولكن في التواصل العلمي يمكن أن تؤدي إلى أخطر تشويه للحقيقة). ثالثا، الشكل المكتوب اقتصادي، لأنه يمنح المرسل إليه الفرصة لتحديد وتيرة الإدراك الخاصة به. لذلك، على سبيل المثال، يمكن قراءة التقرير العلمي، الذي يستغرق 40 دقيقة شفهيًا، في شكل مكتوب من قبل المرسل إليه الذي تم إعداده جيدًا في هذا المجال في 5 دقائق (يُقرأ "قطريًا"). وأخيرا، رابعا، يسمح لك النموذج المكتوب بالوصول إلى المعلومات مرارا وتكرارا وفي أي وقت، وهو أمر مهم جدا أيضا في العمل العلمي.

بالطبع و شكل شفهيغالبًا ما يستخدم أيضًا في التواصل العلمي، ولكن هذا النموذج ثانوي في التواصل العلمي: غالبًا ما تتم كتابة العمل العلمي أولاً، ويتم إعداد شكل مناسب لنقل المعلومات العلمية، ثم يتم إعادة إنتاجه بشكل أو بآخر (في تقرير أو محاضرة أو الكلام) في الكلام الشفهي. إن أولوية الشكل المكتوب تترك بصمة ملحوظة على بنية الخطاب العلمي.

المعلومات ذات الصلة.

كتاب ومفردات خاصة. استخدام مفردات أسلوب الكتاب

المزيد عن الموضوع § 25. مفردات الكتاب:

استخدام مفردات أسلوب الكتاب