Словниковий запас російської, як у дзеркалі, відбиває весь історичний розвиток суспільства. Процеси виробничої діяльностілюдини, економічна, соціальна, політична, культурний розвитокжиття - все знаходить свій відбиток у лексиці, яка постійно змінюється, удосконалюється. Справді, адже з розвитком науки, техніки, промисловості, сільського господарства, культури, з виникненням та розвитком нових суспільних та міжнародних відносинвиникають нові поняття, отже, і слова назви цих понять. Навпаки, зі зникненням із життя будь-якого явища дійсності чи предмета йдуть із вживання або змінюють своє значення слова, що їх називають. Після Жовтневої революціїпішли
Розділ 1. Точність слововживання 147
із вживання слова страйк, аукціон, милосердя, благодійний, губернатор, провінція, земство, гувернантка, префектура, богослужіння, гімназія, меценат, купець, дворянин.Зараз, із поверненням цих явищ у життя, названі слова знову увійшли до нашої мови.
Залежно від того, наскільки активно слова використовуються в мові, весь словниковий запас російської ділиться на дві великі групи: активний словниковий склад (або активна лексика) та пасивний словниковий запас (пасивна лексика). Активну лексику складають повсякденні слова ( загальновживані слова), значення яких відомо всім людям, які володіють російською мовою. Як правило, вони називають поняття сучасного життя. Це можуть бути старі, але не застарілі слова: людина, вода, робота, хліб, будинокта ін; терміни: юрист, суд, промисловість, наука, атомі т.д.
У пасивний запас входить така лексика, яка дуже рідко вживається в повсякденному спілкуванні. Вона ніби зберігається у пам'яті до зручного, потрібного випадку. Це або застарілі слова, або нові, які ще не отримали широкого вживання.
Застаріла лексика
Отже, застарілі слова. Якщо вони називають предмети старого побуту, культури, старі суспільно-політичні та економічні відносини, що зникли з життя, напр.: боярин, кольчуга, смерд, вірмен, кріпосний, то перед нами історизми. Історизмами стали і деякі слова, що виникли в радянську епохуі називали явища перших чи пізніших років Радянської влади: непман, продзагін, продподаток, продрозкладка, нарком, стахановець, раднаргосп, комсомолта ін У постперебудовний період стає історизмом слово копійка.
Крім того, застарілі слова можуть означати явища і предмети, що існують в даний час, напр.: ланити(щоки), поет(Поет), аероплан(літак), цей(Цей), капот(халат), юнак(підліток) та ін, тобто це застарілі назви сучасних речей та явищ. І називаються ці слова архаїзмами. У процесі розвитку мови вони замінили синонімами: кіннота - кавалерія, одр - ліжко, провінція - периферія, губернія - область, дитпритулок - дитбудинокі т. д. Останні три слова, здається, знову повертаються до нашої мови.
Вживання застарілих слів у кожному тексті має бути виправданим. Історизми зазвичай використовуються в спеціальній,
148 Частина І. Функціонування мовних одиницьу промові юриста
науково-історичну літературу, де позначають явища минулих років. Архаїзми, як правило, виконують стилістичні функції, надаючи мовлення відтінку урочистості, патетичності чи іронії. Так, Ф. Н. Плевако в відомої мовиу справі бабусі, яка вкрала 30-копійковий чайник, навмисно використовує архаїчну форму двонадесять мов,що не лише надає мові урочистості, а й забарвлює її іронічним відтінком. Таку ж функцію в захисній промові Я. С. Кисельова виконує архаїчна форма імені уявної потерпілої. Наталія Федорівнаі застаріле - викрадене . Розмовному мовленню застарілі слова надають найчастіше іронічну забарвленість, створюють гумор.
У письмової мовиюриста, що є різновидом офіційно-ділового стилю, застарілі слова недоречні. Однак вони можуть бути записані до протоколу допиту у відповідях допитуваного. Вживання застарілих слів без урахування їхнього експресивного забарвлення веде до стилістичним помилкам: Обвинувачений Шишкін, який побив домочадців, перебуває в арештному будинку.Недоречно вжиті застарілі слова можуть надавати тексту суто канцелярське забарвлення: До цієї заяви додається довідка про квартплату.Часте їхнє повторення призводить до тавтології.
У великій кількості представлені архаїзми та історизми в Кримінальному уложенні 1903 1: побори, поліція, акцизний, гральний будинок, дворяни, купці, земська служба, каторга, станові збори, треба, Милостиня, фортеця, робітничий будинок, лихварство, укладення, учинення, здоров'я, дозвілля, богохулення, діяння, крамниці, сей, ці, які, ті, тубільці, повитуха, перелюб, промінь, тому, чужорідніплемена, піддані, благонадійний, арештант, благочиння, арештне, губернія, повіт, чин, смута, лихоимство, ув'язнення, робітник, непотребство, узаконення.Знаходимо тут і архаїчні форми: бродяжжя, пиття, дозволяється, гіпнотизм, встановлюють, заразливіхвороби, сімейніправа. У Кримінальному кодексі РРФСР із застарілих слів збережено діяння , як найбільш точно називає злочинну дію чи бездіяльність, вчинити має специфічний юридичний колір значення. Застарілі слова такого (ст. 129), приховування (Ст. 185) підкреслюють офіційність мови закону.
У ст. 232 КК РРФСР, що називає пережитки місцевих звичаїв, замість терміна родичіобґрунтовано використаний його
Розділ 1. Точність слововживання 149
застарілий просторовий синонім родичі, що позначає членів роду.
У тлумачних словниках застарілі слова даються з послідом устар.
§ 2. Нові слова
Окрім застарілої лексики, до пасивного словникового запасу входять неологізми(від грец. neos - новий + logos - слово) - слова, що недавно з'явилися в мові. Виникають неологізми разом із новим явищем, предметом чи річчю, та його новизна відчувається говорящими. Великі досягнення у науковому, культурному та промисловому розвитку в післяжовтневий період викликали до життя багато нових слів, напр.: колгосп, метрополітен, ескалатор, комсомолець...Деякі нові слова повідомляють про нові досягнення та відкриття. Так, кілька десятиліть тому продуктивним для утворення нових слів був корінь косм-: слідом за словом космонавтз космічною швидкістю з'явилися слова космофізик, космоліт, космодром, космоплавання, космобачення, геокосмосі т. д. Багато нових слів з'явилося з коренем тілі -: телеапаратура, телевежа, телетайп, телемістта ін.
У наші дні безперервно народжуються нові слова. Майже в кожній газеті, в кожному журналі можна зустріти щойно з'явилося слово. Більшість нових слів називає явища політичної, економічної, суспільного життя, і тому вони досить швидко входять у активний складлексики: перебудова, агропром, держприймання, облаштування, біржа, вплив, приватизація, задіяний, неформали, роздержавлення, електоратта ін Це можуть бути найменування модних речей та явищ: сумішітканини, кросівки, вареня, дискотека, просочення, відеосалон,негативних явищ, що з'явилися у житті: перекоси, бомж, бич, захворюваність...Активно стали використовуватися у пресі розмовні слова обіцяти, сподобалося, допомогти: Сьогодні яскраво виражений зростання правопорушень серед неповнолітніх, а це знову обіцяє сплеск через 2-3 роки загальної кількості 2 .
Нові слова можуть утворюватися внаслідок зміни семантики існуючих у мові слів. Так, багатозначне слово чиновник позначає 1) службовця державної установи... 2) людини, що формально відноситься до своїх зобов'язань-
150 Частина П. Функціонування мовних одиниць у мовленні юриста
тям. У радянський періодвоно використовувалося у 2-му значенні, у 1-му значенні було історизмом. Нині знову позначає службовця державної установи. Слово човник має три значення: 1. Човен. 2. Частина ткацького верстатау вигляді довгастої овальної коробки або колодки з намотаною пряжею для прокладання уткової нитки. 3. Частина швейної машини з двонитковим швом, що подає нижню нитку. В даний час з'явилося нове значення у цього слова: воно означає людей, які здійснюють закордонні поїздки з метою купівлі та перепродажу товарів. Перенесення значення слова відбулося з урахуванням подібності дій: рухатися «туди й назад». З'явилося нове значення й у слів грудка, підставити; наїхати, наперсток, дістати, облив, крутий, накрутитььта ін.
Нові слова освоюються мовою по-різному. З пасивного словникового запасу вони переходять у активний словниковий склад, стають загальновживаними, якщо поняття міцно входять у життя. Деякі зі слів не приживаються у мові, деякі залишаються індивідуально-авторськими. Невдалими вважаються неблагозвучні неологізми типу рсагож (від реагувати), шантураж(замість шантаж), дитсадизм, роздержавленнята ін Невірно утворені неологізми обілечений, замазученість, оборотність,хоча «автори» вживали їх як терміни. Подібні слованадають промови комічний відтінок: В результаті тривалих дощів на дорогах утворилася велика ямочність.Або: Незважаючи на те, що склад був особливий, матеріальні цінностівикрадення 3 .Окремі неологізми відживають у мові разом із відходом із життя позначених ними явищ чи предметів. Так сталося зі словами несуни, неформали, держприйняття.Мабуть, стає історизмом і слово перебудова.Цікава історія слова водолазка . Воно увійшло в нашу мову в 60-х роках, називаючи модний у ті роки жіночий светр; через кілька років вийшло з вживання, тому що перестали носити водолазки. І ось знову, разом із модою на річ, повернулося до складу активної лексики це слово. Поки що буде видано цей посібникслово знову може застаріти.
Загалом нові слова - невичерпне джерело поповнення словникового запасу російської.
Запитання для самоперевірки
1. Чому лексика російської ділиться на активну і пасивну? 2. Яка лексика входить до активного словникового
Розділ 1. Точність слововживання 151
склад, яка - пасивний словниковий запас? 3. Чим відрізняються історизми та архаїзми? Які їхні функції у мові? 4. Що таке неологізм? Коли вони входять до активного словникового складу?
Зразковий план практичного заняття
1. Незагальновживана лексика. Визначення поняття.
2. Сфери вживання та функції історизмів та архаїзмів.
3. Неологізм, нові слова.
4. Помилки, спричинені вживанням лексики пасивного запасу.
Завдання 1. У прикладах, взятих з Кримінального уложення 1903 (див. с. 148), відзначте історизми і архаїзми; обґрунтуйте правомірність їх вживання у тексті закону. Підберіть до архаїзмів сучасні синоніми.
Завдання 2.Прочитайте по 15 статей з КК РРФСР, КПК РРФСР, ДК РФ та ЦПК РРФСР, зробіть висновок про наявність у них слів пасивного запасу.
Завдання 3. Дайте відповідь, у яких процесуальних актах і чому може використовуватися застаріла лексиката неологізми. Наведіть приклади.
Завдання 4.Прочитайте кілька захисних промов Я.С. Кисельова, відзначте у них застарілі слова. Поясніть причини їхнього використання.
Завдання 5.Розкажіть, як Ви сприймаєте вживання в пресі та на радіо таких слів, як розбирання, совковий, тусовка, обвал, грудки, накрутка, чорнуха, бакси . Які їх значення , стилістичне забарвлення, сфера вживання?
Завдання 6. Виправте помилки, спричинені недоречним вживаннямзастарілої лексики та неологізмів.
Відділення міліції, до якого надійшла заява від потерпілих, учинило позов на адресу гардеробників. Зазначені дії підозрюваного дозволяють залишити запобіжний захід колишньої. Надлишки обладнання, які вважаються за управлінням, передати до міжзаводського фонду. Конфіскована ваза, як така, що не представляє цінності, знищена шляхом розбиття. Обвинувачений відбув у невідомому напрямку, у якому і перебував до моменту затримання.
152 Частина П. Функціонування мовних одиниць у мовленні юриста
Завдання 7.Познайомтеся з роботами: 1) Нові слова та значення: Словник-довідник. матеріалам преси та літератури 70-х років / Є. А. Левашов, Т. Н. Поповцева та ін. М., 1984. 2) Нові слова та словники нових слів: [Зб. ст.] / Відп. ред. 3. Н. Котелова. Л., 1983. 3) Російську мову. Енциклопедія/Гол. ред. Ф. П. Пугач. М., 1979 (див. словникові статті: неологізм, пасивний словник, застарілі слова).Висловіть думку про ступінь важливості подібних словниківдля юриста.
У сучасній російській мові до застарілих слів належать такі, що відомі за творами класичної літератури. У промові вони використовуються рідко.
Причини старіння слів:
1) позалінгвістичні; 2) внутрішньолінгвістичні.
Історизми – це слова, зміни в семантиці яких зумовлені позалінгвістичними факторами. Це найменування предметів та явищ старого побуту, старої культури, що пішли в минуле суспільних, економічних та політичних відносин. До історизмів відносяться найменування соціальних установ (панщина, оброк, земщина), предмети побуту, одягу (аршин, сюртук, каптан), назви людей по соціальному становищу(Смерд, боярин, князь, граф, дворянин, гетьман, сотник). слово історизм позалінгвістичний
Неологізмами свого часу були такі слова, як будьонівка, тачанка, комбід, продрозкладка, лікнеп, рабфак, але за короткий часвони стали історизмами.
До внутрішньолінгвістичних причин, що зумовили появу застарілих слів, відноситься синонімічна конкуренція, в результаті якої одне з синонімічних слівпоступається місцем іншому. Такий процес стався свого часу зі словами око та око, чоло та лоб, аероплан та літак, вертоліт та гелікоптер та ін.
Крім того, до внутрішньолінгвістичних факторів слід віднести процеси розширення або звуження значення слів у результаті усунення спеціалізованих назв. У лінгвістичній літературі наведено такий приклад: у російській мові окрему назву мав кожен палець. Але словом ПАЛЕЦЬ називався лише великий, словом ПЕРСТ – вказівний тощо. Згодом спеціальні найменування пальців стали несуттєвими і слово ПАЛЕЦЬ набуло загального значення, поширившись попри всі інші, а слово ПЕРСТ стало вживатися як архаїчний синонім щодо нього.
Різновиди архаїзмів
Застарілі слова, що вийшли з ужитку внаслідок внутрішньомовних процесів, називаються архаїзмами. У процесі розвитку вони замінюються іншими словами, більш прийнятними наступних поколінь. Старі номінації переходять у розряд пасивної лексики.
У мовознавстві є кілька класифікацій архаїзмів. Так, Н.М. Шанський всі архаїзми ділить на лексичні та семантичні. М.І. Фоміна, А.В. Калінін та інші ділять архаїзми на такі групи: власне лексичні, лексико-фонетичні, лексико-словотвірні, лексико-семантичні.
Власне лексичні архаїзми застаріли повністю (око, чоло, перст, баталія).
До лексико-фонетичних архаїзм відносяться слова, у яких у процесі історичного розвиткузмінилася звукова форма (бакча – башта, бусульманський – мусульманський, стора – штора, клоб – клуб нумер – номер, штиль – стиль).
Лексико-словотвірні архаїзми – це слова, у яких застаріли окремі словотвірні елементи (дружність – дружба, нервовий – нервовий, відпочинок – відпочинок, покупець – покупець).
Лексико-семантичні архаїзми зберегли звукову форму, але змінили своє значення (слово дружинник сприймається сучасними носіями мови як учасник добровільного об'єднання, а не особа, яка перебувала у княжій дружині).
Історизми, архаїзми є важливим стилістичним засобом художній текст, яким можна визначити епоху у творі на історичну тему.
Неологізми та їх види
Неологізмами називаються нові слова чи значення, що виникли у мові нещодавно. Це найменування нових об'єктів, що виникли у розвитку науки, культури, техніки, виробництва, побуту, найменування нових явищ, процесів, процесів.
Неологізм залишається новим до того часу, поки він став загальновживаним і досить частотним (програміст, комп'ютер, кібернетика). Ці слова швидко увійшли в мову і стали невід'ємною частиною словникового складу.
У мові мають місце такі неологізми, які називають явища, свідомо минущі (нові матеріали - кримплен, болоння, фасони одягу та взуття - румунки, батник, зачіски - гаврош, бабета) та ін. Подібні слова з категорії неологізмів дуже швидко потрапляють до розряду застарілої лексики.
Вченими-мовознавцями виділяються неологізми лексичні - нові похідні та запозичені слова (місяцехід, атомохід, круїз, бройлер), що становлять близько 90%, і семантичні, що виникли в результаті появи нових значень у слів, що функціонують у мові, наприклад: династія - 1) ряд послідовно правили монархів з одного й того ж роду, і 2) представники різних поколіньз однієї сім'ї, які мають ту саму професію (робоча династія) і т.д.
Окказіоналізм - індивідуально авторські освіти. Вони характеризуються одноразовим вживанням, створюються "нагоди", властиві лише даному контексту. Всім відомі оказіоналізми у творчості В.Маяковського (молоткастий, серпастий, чемберління та ін.), К.Федіна (зіркувались очі), Є.Євтушенко (безнероння, несгубинка, дражнинка та ін.) тощо.
Словники застарілих та нових слів
Спеціальних словників історизмів та архаїзмів поки що немає. Проте багато застарілих слів увійшло словник В.І. Даля. Їх значення відображені у великій академічній енциклопедії.
Довгий час не було словників неологізмів. Однак ще в Петровські часи було складено "Лексикон вокабулам новим", який по суті був коротким словником іноземних слів. Деякі слова були включені до словника В.І. Далі. Значним за складом неологізмів став "Тлумачний словник російської" під редакцією Д.М. Ушакова. Велика кількістьїх увійшло до словника С.І. Ожегова.
У 1971 році було видано словник-довідник, підготовлений за матеріалами преси та літератури 60-х років "Нові слова та значення" за редакцією Н.З. Котелової та Ю.С. Сорокіна. У словнику пояснено близько 3500 слів, що набули широкого поширення.
ЛЕКСИКА РОСІЙСЬКОЇ МОВИ З ТОЧКИ ЗОРУ
АКТИВНОГО І ПАСИВНОГО ЗАПАСУ
1. Поняття про активний та пасивний словниковий запас.
2. Застарілі слова:
2.1. Історизми
2.2. Архаїзми та їх типи
Застарілі слова різні з погляду походження. Це, по-перше, споконвіку російські слова ( торг«базар», боярин, купець); старослов'янізми ( золото, град, ланіти), іншомовні слова (баталія«битва», вікторія"Перемога"). Таким чином, поняття «старослов'янська лексика» та «застаріла лексика» не ідентичні.
Застарілі слова різняться і за ступенем застарілості. Перша група – це слова з великим ступенемархаїзація, незрозумілі більшості носіїв мови. По-перше, це слова, що зникли з мови і не зустрічаються у складі похідних слів ( виї«шия», гридь«воїн», стрий«дядько»), просинець«лютий», рамена"плечі"; по-друге, слова, які не вживаються самостійно, але зустрічаються у складі похідних слів: лепота«краса» ( безглуздий), меморія«Пам'ять» ( меморіальний), тук«жир» ( огрядний), прати«прати» ( пральня, пральня), митар«збирач податків» ( поневіряння) підступ«коваль» ( підступність); по-третє, слова, які в сучасній російській мові зустрічаються лише у складі фразеологічних зворотів: потрапити в халепу«опинитися в скрутному становищі» ( просак«верстат для виготовлення товстих мотузок»), зберігати як зіницю ока«дбайливо ставитися до чогось» ( зіниця"зіниця"); потрапити як курей у щи«опинитися в складному або безвихідному становищі» ( курей"півень").
До другої групи належать застарілі слова, відомі носіям сучасної російської: верста, аршин, конка, голос, перст, неп, кулак, батрак, губернія, комсомол, імперіалізм.
Деякі застарілі слова вийшли з активного вживанняяк загальні, але активно функціонують як власні імена: Білиця (білиця"білка"), Воложин (волога«топке місце»), Бархатів (бархат"оксамит").
Серед застарілих слів зустрічаються й такі, що зникли з активного вживання в сучасній російській мові, але широко вживаються в інших слов'янських мовах: дуже"дуже" (біл. дуже, укр. дуже), живіт"Життя" (болг., с.-хорв. живіт), весь"село" (біл. ваги, Польська. wies); враг"Ворог" (біл. ворог, укр. враг).
Застарілі слова розрізняються в тексті та причинами, які привели їх до розряду застарілих. Слова можуть вийти з активного вживання і перейти в пасивний словник із двох причин: 1) через те, що звані цими словами явища, речі йдуть із життя, застарівають; 2) застарівають самі слова, витісняючись у своїй іншими словами.
Слова, що називають предмети побуту, старої культури, явища, пов'язані з економікою минулого, старими суспільно-політичними відносинами, називаються історизмами. Для історизмів немає і може бути паралелей в активному словниковому запасі.
Виділяється кілька тематичних групісторизмів:
1) історизми, що належать до суспільно-політичної сфери: цар, князь, віче, урядник, чолобитна, поміщик, юнкер, кулак, статський радник;
2) назви осіб за родом занять: городничий, курсистка, фабрикант, бурлак; Порівн. приклад з роману А.: Софія наказала послати бірючій та горланів кликати до Кремля стрільців, вітальні та сукняні сотні, посадських та всіх добрих людей;
3) назви військових чинів та видів зброї: сотник, поручик, хорунжий, осавул, гусар, денщик«солдат, слуга у офіцера», мортира, пищаль;
4) назви старих заходів довжини, площі, ваги, грошових одиниць: аршин, сажень, верста, фунт, пуд, гривня, алтин, півтинник;
5) назви предметів домашнього вжитку: лучина, світець, просак, ступа, вірменя, каптан, камзол, прач. Порівн. приклад із словника: праник, прач"валек для прання білизни на річці"; прати«прати вичавлюючи, бити вальком». Перемити треба ще раз, недопрала, милом пахне.
p align="justify"> Особливе місце серед історизмів займають слова, що виникли в радянську епоху і вже стали історизмами: продзагін, комбід, лікнеп, неп, непман, продрозкладка, хата-читальня, перебудова, гласність, держприйняття. Виникнувши як неологізми, ці слова недовго проіснували в активному словнику, перетворившись на історизм.
Архаїзми(грец. аrchaios«Древній») – це застарілі назви сучасних речей та явищ. Ці слова пішли у пасивний запас тому, що в мові з'явилися нові назви тих самих понять. Принципова відмінність історизмів та архаїзмів полягає в тому, що архаїзми мають паралелі в активному словниковому запасі: цей- цей, очі– очі, всує- Даремно, вітрило- вітрило.
Залежно від цього, застаріло слово загалом чи його значення, архаїзми поділяються на лексичні та семантичні; у свою чергу серед лексичних архаїзмів виділяються такі групи:
1) власне-лексичні архаїзми – слова, які витіснені з активного запасу словами іншого кореня: Одріна- спальня, тати- Злодій, розбійник, комінь- Кінь, зане- Тому що, правиця – права рука, шуїца – ліва рука, перст– палець, чоло- лоб, виї- Шия, персі- груди, меморія- Пам'ять, психея– душа;
2) лексико-словотвірні архаїзми – слова, що замінилися в активному вживанні однокореневими словами з іншими морфемами: дружність– дружба, сприяння- сприяння, багатство- Багатство, нервовий- нервовий, перевізник- Перевізник, безлюдство- безлюддя, людство- людяність;
3) лексико-фонетичні архаїзми - це слова, які в активному словниковому запасі синонімічні слів з іншим звуковим виглядом: поет- Поет, нумер- Номер, філософія- Філософія, іспанський- Іспанська, хоробрий- хоробрий, госпіталь- Госпіталь, клоб– клуб. До цього типу архаїзів відносяться також старослов'янизми неповногласними поєднаннями:холод, брег, золото, млеко.
Різновид лексико-фонетичних архаїзмів - акцентологічні архаїзми, в яких застарілим є лише наголос: символ – символ, філолог – філолог, епіграф – епіграф. СР:
Він знав досить латиною,
Щоб епіграфи розбирати(Пушкін).
4) граматичні архаїзми відрізняються від сучасних слівсвоїми застарілими граматичними формами: зали- Зал, переляку- переляк, манфета– манжет, рояль(Ж. Р.) - рояль(М. Р.), лебідь(Ж. Р.) - лебідь(М. Р.), весла – весла, кільця – кільця.
Лексико-семантичні архаїзми – це слова, що збереглися в активній лексиці, у яких застаріло їх значення: мова«народ», живіт«життя», вокзал«розважальний заклад», брехати«розказувати», ганьба«видовище», плакат«паспорт для селян», кумир«язичницький ідол» наказ«управлінська установа», передплатник«художник, який розписує будинки, стелі».
Функції історизмів та архаїзмів у сучасній російській мові різні. Історизми не мають паралелей у сучасною мовою, і тому до них звертаються тоді, коли необхідно назвати предмети та явища минулого. В даний час історизми активно використовуються насамперед у наукових текстах з історії. Інша сфера використання історизмів – історичні художні твори: «Петро Перший» А. Толстого, «Борис Годунов», «Іван Грозний» В. Костильова, «Я прийшов дати вам волю» та ін. Так, у романі «Петро Перший» зустрічаються історизми боярин, стольник, алтин, гридниця, волость, приста, драгунта ін.
Архаїзми, будучи синонімами сучасних слів, відрізняються від них додатковими стилістичними відтінками. Тому архаїзми у текстах використовуються як яскравий стилістичний засіб у таких цілях:
1) до створення колориту епохи, для стилізації старовинної промови: « Віват! Пану бомбардиру вівати!»; « Вікторія вийшла дуже славна.»; « Чи не краще цей світ, ніж конфузні баталії?». Порівн. також фрагмент любовного листаПетра Гриньова Маші Миронова з пушкінської «Капітанської доньки»:
Ти, дізнавшись мої напасті,
Змилуйся, Маша, з мене,
Даремно мене в цієї лютої частини,
І що я полонений тобою.
2) як надання промови високого, урочистого звучання: « Повстань, пророке, і вижди, і послухай,
наповнися волею моєю,
І, обходячи моря та землі,
дієсловом пали серця людей!»(Пушкін).
Минуло сто років, і юний град,
Півночі країн краса і диво,
З темряви лісів, з топини блат
Піднісся пишно, гордовито(Пушкін).
Євтушенко: « Про російські весі та гради!»
Блок: « І кров кидається в ланіти…»; « Доки матері тужити?»
3) застарілі слова використовуються письменниками як створення сатири і гумору:
: « У кожному рядку видно лакейську руку; Багато хто в Таганрозі не дораховує своїх дружин і дочок»; [ вітає у листі свого брата Олександра з народженням дочки]: Нехай живе новонароджена багато років, перебуваючи красою фізичною і моральною, золотом, голосом, і нехай чапне собі з часом чоловіка доблесна (хрестись, дурню!), спокусивши заздалегідь і зневірившись усіх таганрозьких гімназистів!
: « Директор волав, здіймаючи до тьмяного неба худий перст». Показовими є і приклади з кінофільму «Іван Васильович змінює професію» (сценарій за п'єсою): Ти так чолобитну цареві подаєш? Горілку ключниця робила? Ти чиїх будеш? Ти що бояриню образив? Чий холоп? Ліпота!та ін.
2.4. В історичних словниках фіксується лексика певних історичних періодівіснування мови, відображаються значення та форми слів, а також зміни, що відбулися в цих словах. Найбільш відомий та значний історичний словник – «Матеріали для словника давньоруської мови». Над цим словником Срезневський працював майже 40 років, але не встиг його завершити. Словник було опубліковано після смерті автора у 1893 – 1912 роках. У 1958 році він був перевиданий у трьох томах.
Словник містить близько 120 000 слів, витягнутих з 2700 джерел XI - XIV століть. Значення слова у словнику Срезневського передаються синонімами, до багатьох слів наведено їхні грецькі та латинські відповідності. Кожне значення ілюструється прикладами. У словнику є й недоліки: не розмежовані споконвічно російські та старослов'янські слова, відсутні граматичні та стилістичні посліди, не завжди точне і повне тлумаченнязначень слів. Але незважаючи на це, словник є найбільш повними зборамилексики давньоруської мови XI – XV століть. Цей словник незамінний під час читання давньоруських пам'ятокта вивчення давньоруської мови.
З 1975 року почав видаватися «Словник російської XI – XVII століть», нині видання продовжується. У словнику буде представлено близько 60 тисяч слів із найбільшою частотністю вживання. Граматичні та стилістичні посліди відсутні. У назві словника розширено поняття "російська мова". Стосовно XI – XIV століть загальноприйнятим є термін « давньоруська мова», І лише з XIV століття його називають російським.
Крім загальних історичних словників, є словники-довідники з окремих письмовим пам'ятникам. Так, з початку 60-х років окремими випусками видається історико-філологічний «Словник-довідник «Слова про похід Ігорів».
Процес, протилежний старінню слів – поява нових слів. Розвиток науки, техніки, культури, промисловості, сільського господарства та розвиток нових суспільних відносин- Ось основні причини, що породжують нові слова і словосполучення, що є назвами нових предметів, явищ, понять для задоволення нових потреб, що виникають у суспільстві. Отже, кожне новоутворення – суспільне явище.
Слова, що з'явилися в мові для позначення нових понять і які ще не ввійшли в активний словниковий запас, називаються неологізмами(грец. neos– новий та logos- Слово, поняття). Такі слова доти залишаються неологізмами, доки остаточно не освоїться з мовою, не увіллються в активний запаслексики, доки вони сприймаються як слова, що мають відтінок свіжості та незвичайності. У минулому неологізмами були слова кругозір, майбутнє, громадянин, айсберг, автобус, ангар.
Характерно, що слово, що знову з'явилося зазвичай відразу веде до появи нового слова, що створюється за певним зразком. У результаті виникають словотвірні ряди: аеродром – космодром – лунодром, вододром, ракетодром, танкодром, трактородром; всюдихід - місяцехід, планетохід, марсохід, хлібохід; електрон – політрон, теплотрон, кліматрон, мікротрон.
Дуже багато нових слів та словосполучень виникло у радянську епоху. Це пояснюється тим, що саме в революційні епохи, коли відбувається корінна ломка громадських відносин, з'являються неологізми задоволення які виникли у суспільстві нових потреб.
Нові слова створюються з урахуванням наявних у мові елементів – морфем, т. е. зі старого мовного матеріалу. Важлива умовадля появи неологізму – наявність моделі (зразка, яким створюється слово). Слова створюються за продуктивними моделями, які породжують нові слова. Наприклад, за продуктивною моделлю освіти слова телебачення виникли слова інтербачення, космобачення; за аналогією з електрон утворилися: політрон«електронно-променевий прилад», кліматотрон«Спорудження для створення природних кліматичних умов».
У створенні нових слів продуктивний спосіб заснування: держапарат, голкотерапія, радіотелефон, Європарламентта ін – і спосіб абревіації (створення складно скорочених слів): бомж(обличчя без певного місцяпроживання), ВПК (військово-промисловий комплекс), омон(загін міліції особливого призначення), ЗМІ(Засоби масової інформації).
Не всі слова, які з'являються у мові, можна вітати. Поряд з вдало освіченими іноді виникають незграбні, невдалі, часом важко вимовлені слова. У 20-х - 30-х роках було збільшення створенням складних і складно скорочених слів без потреби. Це було сатирично висміяно у п'єсі «Лазня» та вірші «Прозасідані». Поет наводить такі іронічні освіти, як головначпупс(головний начальник з управління погодженням), назва установи АБВГДЖЗКта ін. З такими довільними словами слід вести боротьбу.
До неологізмів, які виникли відносно недавно, можна віднести слова авуари, брокер, ваучер, демпінг, дистриб'ютор, ріелтор, маркетинг, менеджер, дайджест, трилер, кастинг, ікебана, бодібілдинг, гамбургер, піца, альтернатива, рейтинг, імпічмент, інавгурація, саміт, спонсор, сканер, монітор, файлта ін. Якщо слова вдало утворені, а явища, які вони позначають, міцно входять у життя, то назва швидко переростає бути неологізмом, стаючи словом активного словникового запасу.
Словники, не встигаючи життям, що неспроможні вчасно зафіксувати нове слово. Першим реєстратором всіх новоутворень у мові є періодичний друк - газети та журнали. Періодика з дивовижною швидкістю відгукується на всі відкриття науки і техніки, на всі події у суспільному житті країни, виробництва, міжнародному житті.
Кожна епоха має свої неологізми, які у наступні епохи усвідомлюються вже як звичні чи навіть застарілі.
3.1. Розрізняються мовні та індивідуально-авторські неологізми. Загальномовні неологізми – це лексичні новоутворення, що виникли у загальнонародній мові та відомі всім носіям мови: спонсор, тостер, консенсус, інфляція, електораті т. п. Загальномовні неологізми поділяються на два типи - лексичні та семантичні. Лексичні неологізми- Це нові найменування нових або існуючих понять: дизайнер, авторалі, акселерація. Семантичні неологізми- Слова, що мають нові значення. Ці значення є результатом переносного вживанняслова, що призводить до подальшого розвиткубагатозначності та розширення сфери використання слова. Наприклад: географія«поширення, розміщення чогось у будь-якій місцевості, районі»; палітра«різноманітність, різноманітний прояв чогось», крутий«який справляє сильне враження; неординарний»; «проявляє особливу жорстокість у своїх діяннях, поведінці; що демонструє свою фізичну силуабо великий вплив», дах«прикриття; те, що охороняє, захищає від небезпеки».
Індивідуально-авторські неологізми (оказіоналізм ) – це слова, які утворюються художниками слова, публіцистами тощо з метою посилення експресивності висловлювання. На відміну від мовних неологізмів, індивідуально-авторські виконують не номінативну, а експресивну функцію, Рідко переходять у літературну мову і зазвичай не отримують загальнонародне вживання (винятком є поодинокі приклади типу слова прозасідані). Як і загальномовні неологізми, оказіоналізм утворюються за законами мови, за моделями з морфем, що є в мові, тому, навіть взяті поза контекстом, вони зрозумілі: збентежений, кюхельбекерство(Пушкін), чадики, окошкодохлітися(Чехів); багатоповерхуватися, розвезутися, чим берлінити(Маяковський), шишкоперий, пінний, дзвінний(Єсенін), вождизм, бездружність, безлюбство, глибокість(Євтушенко).
Серед індивідуально-авторських утворень також можуть бути семантичні неологізми: тополя«пішохід», клопіт«аплодисменти», форсунка«уявляла», фазан«електромонтер», угіддя«підлабузництво» і т. п.
Неологізми виконують переважно номінативну функцію. Загальномовні неологізми зустрічаються в науковому, публіцистичному та розмовному стилі: Американські вчені запропонували назвати елемент № 000 "менделевієм" на честь великого російського хіміка Дмитра Менделєєва. Основне завдання польоту – стикування з космічним кораблем.Індивідуально-авторські використовуються переважно у художній літературі та в публіцистиці:
Нехай згадає дбайливо щока,
Як втішала після бійки
Доброшорсткість мови
Всерозуміння собаки(Євт.).
Але зазвичай індивідуально-авторські неологізми використовують у стилістичних цілях, передусім створення гумору, сатири, сарказму: Порівн. у Маяковського : Чоловік лікнепить дружину.; А Лондон чимберліниться, кулак знімати не лінується.
Словників нових слів довгий час не існувало, хоча інтерес до неологізмів з'явився давно. Ще за Петровські часи було складено «Лексикон вокабулам новим», який сутнісно був коротким словником іноземних слів. Мало хто з нових слів включив у свій словник. Значним за складом неологізмів став «Тлумачний словник російської» під редакцією. Ще більша їх кількість увійшла до словника Ожегова, а потім до БАС та МАС.
У 1971 році було видано словник-довідник, підготовлений за матеріалами преси та літератури 60-х років: «Нові слова та значення» під ред. в. У словнику пояснено близько 3500 слів, що набули найбільшого поширення. Словник не є нормативним, проте багато слів у ньому забезпечені стилістичними послідами. Індивідуально-авторські новоутворення та оказіональні слова не словники.
Починаючи з 1978 видаються окремими випусками щорічники «Нове в російській лексиці»: Словникові матеріали-77, СМ-78, СМ-79, СМ-80 під редакцією. Ці випуски є експериментальними виданнями, які містять лексикографічний описне зафіксованих у словниках слів, нових значень слів, словосполучень із періодичного друку того чи іншого року. До нових слів наводяться відомості історичного та словотвірного характеру.
2000 року в Інституті лінгвістичних дослідженьРАН було видано «Тлумачний словник російської кінця ХХ століття: Мовні зміни». У цьому словнику представлена лексика одного зі складних і суперечливих періодівісторії російської (1995 – 1997). Зі створеної авторами словника картотеки, що налічує близько 2 млн. слововжитків, до словника включено близько 5,5 тисяч слів та виразів, що відображають усі сфери сучасного життя. Словник дає велику і різноманітну інформацію про слово: тлумачення, приклади як цитат, енциклопедичні дані, стилістичну характеристику, особливості слововживання, за необхідності – етимологію; у словниковій статті наводяться синоніми, антоніми, стійкі словосполученнята фразеологізми. У словнику містяться відомості про функціонування слів у минулому та про їх смислові зміни. У словнику описуються динамічні процеси, які зазвичай залишаються поза рамками відомих академічних словників.
Активна лексика
лексика, яка можна використовувати репродуктивно, на відміну пасивної лексики, яку комунікант розуміє під час читання і аудіювання, але з вживає у промови.
Тлумачний словник перекладу. - 3-тє видання, перероблене. - М: Флінта: Наука. Л.Л. Нелюбін. 2003 .
Дивитись що таке "активна лексика" в інших словниках:
АКТИВНА ЛЕКСИКА- АКТИВНА ЛЕКСИКА. Лексика, яка використовується учням продуктивно для вираження думок у усного мовленняі листі, на відміну пасивної лексики, яку учень розуміє під час читання і аудіювання, але з вживає у промови. А. л. називають… …
лексика- (Від грец. lexikos словесний, словниковий). 1) Словниковий склад мови. 2) Сукупність слів, що з сферою їх использования. Лексика мовлення. Розмовна побутова лексика. Лексика книжково-писемного мовлення. Суспільно публіцистична лексика. Словник лінгвістичних термінів
Лексика- (Від грец. λεξικός, що відноситься до слова) сукупність слів мови, її словниковий склад. Цей термін використовується і стосовно окремих пластів словникового складу (лексика побутова, ділова, поетична тощо), і для позначення всіх слів, … Лінгвістичний енциклопедичний словник
У російській мові: 1) за частотністю вживання (активна та пасивна лексика); 2) за періодом використання (застаріла та нова лексика); 3) за характером відображення діяльності (термінологічна та професійна лексика); 4) за… …
лексика за параметром соціолінгвістичного вживання- у російській мові: 1) за частотністю вживання (активна та пасивна лексика); 2) за періодом використання (застаріла та нова лексика); 3) за характером відображення діяльності (термінологічна та професійна лексика); 4) щодо соціальної… …
Частотні слова словникового складу мови, які у спілкуванні повсякденно. Ядро активної лексики складається з нейтральної (загальновживаної) лексики, що володіє: 1) епідигматикою - розвиненою системоюзначень; 2) синтагматикою - ... ... Терміни та поняття лінгвістики: Лексика. Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія
лексика активна у російській мові- Частотні слова словникового складу мови, що використовуються у спілкуванні повсякденно. Ядро активної лексики складається з нейтральної (загальновживаної) лексики, що має: 1) епідигматику – розвинену систему значень; 2) синтагматикою - широкою ... ... Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило
Зміст навчання- активна граматика, активна лексика, активний граматичний мінімум, активний словниковий запас, активний словник, артикуляція, аспекти навчання, аспекти мови, аудіювання, автентичний матеріал, база даних, види мовної діяльності… … Новий словник методичних термінівта понять (теорія та практика навчання мов)
Навчання лексиці- активна лексика, активний словниковий запас, активний словник, безеквівалентна лексика, безперекладна семантизація, лексика, лексика безеквівалентна, лексика нейтральна, лексика розмовна, екзотична лексика, лексичні одиниці, … Новий словник методичних термінів та понять (теорія та практика навчання мов)
Лінгвістичні основи методики- абревіатура, абзац, автоматична обробка тексту, автоматичний переклад, автономне мовлення, адаптація мовна, адаптація тексту, адресант, адресат, абетка, акт мовної, активна граматика, активна лексика, активне мовлення, активне володіння… Новий словник методичних термінів та понять (теорія та практика навчання мов)
Книги
- Шкільний тлумачний словник російської. Активна лексика літературної мови. Тлумачення. Вимова. Приклади застосування. Синоніми. Антоніми. Граматична та стилістична характеристика, Скорлуповська Є.. Словник містить понад 8000 слів і словосполучень, що являють собою активну лексикусучасної російської. . У кожній словниковій статті вказано граматичні та стилістичні…
Активний і пасивний запас лексики виділяються у зв'язку з різною вживаністю слів.
Активний словниковий запас (активний словник) складають слова, які говорять даною мовоюяк розуміє, а й вживає, активно використовує. Залежно від рівня мовного розвиткущо говорять їх активний словник у середньому становить від 300-400 слів до 1500-2000 слів. У активний склад лексики входять слова найбільш частотні, повсякденно вживаються у спілкуванні, значення яких відомі всім, хто говорить: земля, білий, йти, багато, п'ять, на.
До активного слова-рю відносяться також суспільно-політична лексика (соціальний, прогрес, змагання, економіка та ін), а також слова, що належать до спеціальної лексики, Термінології, але що позначають актуальні поняття і тому відомі і багатьом нефахівцям: атом, ген, геноцид, профілактика, рентабельний, віртуальний, атом, наркоз, дієслово, екологія.
У пасивний словниковий запас (пасивний словник) входять слова, що рідко вживаються тим, хто говорить у звичайному мовленнєвому спілкуванні. Значення не завжди зрозумілі тим, хто говорить.
Слова пасивного запасу утворюють три групи:
1) архаїзми;
2) історизми;
3) неологізм.
1 Архаїзми (від грец. archaios 'древній') - застарілі словаабо вирази, витіснені з активного вживання синонімічних одиниць: вий -шия , десниця -права рука, отче- даремно, марно, з давніх-давен- Здавна, ліцедій- актор, цей- цей, або- тобто .
Виділяються такі різновиди архаїзмів:
1) власне лексичні - це слова, які застаріли цілком, як цілісний звуковий комплекс: особистість 'рахунок', юначка 'дівчинка-підліток', інфлуенца 'грип';
2) семантичні - це слова з застарілим значенням: живіт (у значенні 'життя'), ганьба (у значенні 'видовище'), сущий (у значенні 'існуючий'), обурливий (у значенні 'закликає до обурення, до повстання');
3) фонетичні - слово, що зберегли колишнє значення, але що мало в минулому інше звукове оформлення: гісторія (історія), глад (голод), брама (ворота), зерцало (дзеркало), поет (поет), восьмий (восьмий), вогонь ' вогонь';
4) акцентні - слова, що в минулому мають наголос, відмінний від сучасного: символ, музика, привид, здригнувся, проти;
5) морфологічні - слова зі застарілою морфемною структурою: лютість - лютість, нервовий - нервовий, звалитися - звалитися, лихо - лихо, відповідати - відповідати.
У промові архаїзми використовуються:
а) для відтворення історичного колориту епохи (зазвичай у історичних романах, повістях);
б) для надання мови відтінку урочистості, патетичної схвильованості (у віршах, ораторському виступі, у публіцистичній мові);
в) для створення комічного ефекту, іронії, сатири, пародії (зазвичай у фейлетонах, памфлетах);
г) для мовної характеристикиперсонажа (наприклад, особи духовного звання).
Історизмами називають застарілі слова, що вийшли з ужитку у зв'язку зі зникненням тих реалій, які вони означали: боярин, дяк, опричник, баскак, урядник, арбалет, шишак, каптан, навколоточний, стряпчий. Історизмами стали і слова, що позначають реалії радянського часу: комбеди, непман, ревком, соцзмагання, комсомол, п'ятирічка, райком.
У багатозначних слівісторизмом може стати одне із значень. Наприклад, у загальновживаного слова люди застаріло значення прислуга, працівники в панському будинку. Можна вважати застарілим і слово ПІОНЕР у значенні “член дитячої організації у СРСР”.
Історизми використовуються як номінативний засіб у науково-історичній літературі, де вони є назвами реалій минулих епох, і як образотворчий засібу творах художньої літературиде вони сприяють відтворенню тієї чи іншої історичної епохи.
Іноді слова, що стали історизмами, повертаються в активний ужиток. Відбувається це через повернення (реактуалізації) самого явища, що позначається цим словом. Такі, наприклад, слова гімназія, ліцей, гувернер, Дума та ін.
3 Неологізмами (від грец. neos 'новий' + logos 'слово') називають слова, що недавно з'явилися в мові і поки невідомі широкому колу носіїв мови: іпотека, мундіаль, гламур, інавгурація, креатив, екстрим та ін. бути неологізмом. Поява нових слів - це природний процес, що відбиває розвиток науки, техніки, культури, соціальних відносин.
Розрізняються неологізми лексичні та семантичні. Лексичні неологізми – це нові слова, поява яких пов'язана з формуванням нових понять у житті суспільства. До них можна віднести такі слова, як автобан'тип автомобільної дороги', джакузі'велика ванна з підігрівом і гід-ромасажем', лейбл'товарна етикетка', рімейк'переділ-ка раніше знятого фільму', блютуз 'різновид бездротової зв'язки для передачі даних', а також спонсор, хіт, шоу та ін.
Семантичні неологізми - це слова, що належать активному словнику, але набули нових, раніше невідомі значення. Наприклад, слово якірв 70-ті рр.. набуло нового значення 'спеціальний майданчик для фіксації космонавта, розташована на ор-бітальній станції поряд з люком'; слово ЧОВНИК у 80-ті роки. набуло значення "дрібний торговець, що ввозить товар з-за кордону (або вивозить його за кордон) з подальшою реалізацією його на місцевих ринках".
Особливий різновид подібних слів складають індивідуально-авторські неологізми, які створюються поетами, письменниками, публіцистами з особливими стилістичними цілями.
Відмінною особливістю їх є те, що вони, як правило, так не переходять в активний словник, залишаючись оказіоналізмами - поодинокими або рідко вживаними новоутвореннями: кюхельбекерно (А. Пушкін), зеленокудрі (Н. Гоголь), москводушність (В. Бєлінський) , пасажирство , мужчині (А. Чехов), машинерія (В. Яхонтов), перехмур (Е. Ісаєв), шестиповерх (Н. Тихонов), вермуторно (В. Висоцький). надв'южний (А. Блок), багатопудя, мандолініті, молоткастий (В. Маяковський).
Лише окремі авторські освіти з плином часу стають словами активного словника: промисловість (Н. Карамзін), головотяп (М. Салтиков-Щедрін), прозасіданий (В. Маяковський), бездар (І. Северянин) та ін.
Створення нових слів – це творчий процесщо відображає прагнення людини до новизни та повноти у сприйнятті дійсності. Носії мови творять нові слова, що відображають нюанси буття та його оцінки: напр., психотека, душеверть, душепляс, радодумство, особейщина, своєправність та ін. (Зі зборів неологізмів М. Епштейна).
Проте чи завжди результати пошуків слова слід визнати вдалими. Так, наприклад, навряд чи збагатять загальнонародний лексикон новоутворення, що зустрілися у таких висловлюваннях.
Питання виформувалося та загарантоване.
Магазину терміново потрібні овочі для торгівлі овочами.
Існують і справжні шедеври іграшкобудування.
Матеріальні цінності викрали, хоча склад був особливий.