Спеціальна лексика- це слова та поєднання слів, що позначають поняття певної галузі знання чи діяльності. Наприклад: авуари (` кошти, чеки, векселі, акредитиви, за рахунок яких можуть бути здійснені платежі та погашені зобов'язання їх власників`), дивіденд (`частина прибутку, одержувана власником акцій`), конвертована валюта (`валюта, яка може бути безперешкодно обмінена на іншу валюту`) - слова, які стосуються галузі економіки; апсюда ('напівкругла або багатокутна виступаюча частина будівлі, що має власне перекриття'), áттик ('стінка, розташована над карнизом, що вінчає споруду'), неф ('подовжня частина християнського храму, зазвичай розчленованого колонадою або аркадою на головний і бічні нефи') - слова, що стосуються архітектури; верлúбр (`вірш, не пов'язаний ні римою, ні певною метрикою`), літóта (` стилістична фігураприменшення предмета `), танка (` давня формап'ятирядкового вірша в японської поезії, без рим і без ясно відчувається метра`) - слова, що називають поняття в галузі літературознавства, і т.д.
Серед спеціальних слів можна виділити терміни та професіоналізми.
Термін (від латів. terminus - `кордон, межа`) - слово чи поєднання слів, що є офіційно прийнятим, узаконеним найменуванням будь-якого поняття науки, техніки тощо. Як правило, у системі даної термінології (тобто в системі даної наукової дисципліниабо даної наукової школи) термін однозначний, емоційно та стилістично нейтральний.
Серед термінів розрізняють вузькоспеціальні та загальновживані (їх називають ще загальнозрозумілими), маючи на увазі під останніми слова, що розуміються (з тим чи іншим ступенем повноти) і вживані не лише фахівцями. Приклади перших - медичні: іммобілізація ("створення нерухомості, спокою"), гемоторакс ("скупчення крові в ділянці плеври"), перикардит ("запалення навколосерцевої сумки") і т.д.; лінгвістичні: опитування (`перетворення насамперед членної основи слів на нечленовану, в новий корінь`, пор.; "хмара", "обід", "забути", пов'язані колись зі словами "обволікати", "обводити", "бути"), протеза (`поява додаткового звуку в. абсолютному початку слова`, порівн.: "вісім" і " осьмушка", "ягня" і "ягня", "вотчина" і "вітчизна", "гусениця" і "вус"). Приклади других – медичні: ампутація, гіпертонія, кардіограма, марганцевокислий калій, плеврит, стенокардія тощо; лінгвістичні: антонім, інфінітив, метафора, прислівник, відмінок, синонім, сполучна голосна, суфікс і т.д.
Межі між вузькоспеціальними та загальновживаними термінами мінливі. Відбувається постійне пересування частини вузькоспеціальних слів у загальновживані, які вже можуть не усвідомлюватись неспеціалістами як термінологічні (хоча вони залишаються термінами в тій чи іншій спеціальній галузі, у тій чи іншій термінологічній системі). Цьому пересуванню сприяє низка об'єктивних факторів. Один із таких факторів – підвищення загальноосвітнього, культурного рівня, ступінь спеціальної розвиненості носіїв мови. Велике значеннямає і роль тієї чи іншої науки, галузі господарства, галузі культури у будь-який період життя суспільства. З усвідомленням ролі будь-яких знань, наукових досягненьпов'язані пропаганда цих знань, знайомство з досягненнями у цій галузі тощо, які здійснюються наявними у розпорядженні суспільства засобами. Такими засобами є художня література, критика, науково-популярна література. сучасні засобимасової інформації – друк, радіо, телебачення. Так, наприклад, величезний громадський інтерес, який викликав розвиток космонавтики, постійне висвітлення її досягнень у періодичній пресі визначили вихід цілого ряду відповідних термінів за межі вузькоспеціального звернення. До таких термінів можна віднести апогей, перигей, невагомість, сурдокамера, м'яку посадку, селенологію та ін.
Проголошення та проведення курсу економічних реформурядом Росії (та інших країн колишнього Радянського Союзу) та щоденні публікації в газетах матеріалів, пов'язаних з цим курсом, реклами фірм, банків тощо. зробили надбанням широких кіл нефахівців таких термінів, як акція, дивіденд, інвестиції, вільно конвертована валюта, маркетинг.
Свою лепту в освоєння термінів робить і художня література. Так, романтизація моря, людей, пов'язаних із морськими професіями в оповіданнях К. Станюковича, А. Гріна, у ряді перекладних творів (Ж. Верна, Дж. Лондона та ін.), сприяла знайомству широких читацьких кіл з морськими термінами: аврал, бриг , дрейф, кабельтів, кубрик, рубка, шхуна, вузол та ін. Письменники-фантасти наблизили до читачів чимало наукових термінів, таких як антиматерія, астероїд, галактика, гравітація, модулятор, плазма, ретранслятор, силове поле і т.д.
Ступінь розуміння терміна та включення його в розряд загальнозрозумілих слів пов'язане і з його структурою. Так, легко засвоюються терміни, що складаються зі знайомих елементів, порівн.: аеробус, безшовний, бітумізація, гермошлем, клеєбетон, очерет, променезаломлення, неокапіталізм і т.п. Легко розуміються та освоюються багато термінів, що виникли в результаті переосмислення слів. ілюстрація подібних термінівможуть служити назви безлічі деталей механізмів, пристосувань, подібних до зовнішньому вигляду, за функцією і т.д. з побутовими предметами: вилка, двірник, молоточок, санки, фартух. Порівн. також анатомічні терміни лопатка, таз, філіжанка (колінна), яблуко (очне), термін кібернетики пам'ять. І навпаки, терміни запозичені, що складаються з елементів, до того семантично невідомих, можуть стати зрозумілими лише в результаті знайомства з поняттями, що позначаються ними. СР, наприклад, такі терміни, як авуари, музичні анданте, кантабілі, модерато, престо, як апсида, аттик, літота, неф, протеза, танка та ін.
Входячи в літературне вживання, багато термінів піддаються метафоризації і тим самим є джерелом образних засобів мови. СР, наприклад, такі, що з'явилися в різний часметафори (і метафоричні словосполучення), як агонія, апогей, атмосфера, бацила, вакуум, виток, зеніт, імпульс, інгредієнт, орбіта, пертурбація, потенціал, симптом, ембріон; центр ваги, точка опори, питома вага, зірка перших величин, звести до нуля, живильне середовище, налаштуватись на потрібну хвилю, стан невагомості і т.д.
До спеціальної лексики відносять також професіоналізм. Професіоналізм - це такі слова і словосполучення, які в даний моментне є офіційно визнаними позначеннями спеціальних понять. Вони з'являються зазвичай у випадках, коли виникає необхідність позначити різновид якогось поняття, предмета, і як професіоналізмів до того часу, поки офіційно зізнаються (і тоді починають іменуватися термінами). Отже, по суті, різниця між терміном та професіоналізмом полягає у тимчасовій неофіційності професіоналізмів. Цю різницю можна продемонструвати такими прикладами. У "Довідковій книзі коректора" К.І. Билінського та A.H. Жиліна (М., 1960) до професіоналізмів (вони давалися в лапках) поряд зі словами і словосполученнями "висячий рядок", "очна" помилка, "віжки", "коридор" були віднесені "осадити марашку" і "шапка" (марашка) - друкарський шлюб у вигляді квадратика, смужки і т.п., що з'являється як результат пробільного матеріалу, що проступив на аркуші; шапка - великий заголовок в газеті, загальний для декількох матеріалів). У другому виданні академічного " Словника російської " слово марашка дано як термін, з послідом типогр., шапка наводиться тут без усяких послід, у пізніших виданнях Словника Ожегова (напр., в 20-му виданні) при шапка стоїть послід спец. (тобто послід, що супроводжує в цьому словнику терміни). Цілком очевидно, що родове поняття"заголовок" виявилося недостатнім і знадобилося особливе слово- шапка, яким стали називати типові для газети великі заголовки, що "накривають" кілька матеріалів на одну тему. (Необхідним також виявилося і слово марашка, щоб позначити саме такий шлюб.) До речі, з послідом спец. Словник Ожегова дає і ще одне позначення заголовка в газеті, що відносно нещодавно поширилося, в газеті аншлаг - "шапка, великий заголовок в газеті". (Щоправда, у цьому тлумаченні не вистачає вказівки на те, що аншлаг - це заголовок сенсаційного характеру.) Принаймні ясно, що професіоналізми виникають тоді, коли є потреба назвати якесь. специфічне поняття, спеціальне явище.
Найменування "професіоналізм" як позначення спеціального предмета, поняття по відношенню до деяких видів діяльності, занять взагалі більше підходить, ніж "термін". До таких занять належать аматорське полювання, рибальство, аматорське кустарне виробництво тощо. Словом, всі ті (мають давню традицію) заняття та заняття тих, хто не встає в офіційні, юридичні відносини з державою (а ці відносини повинні бути завжди визначені в точні термінизакону).
Професіоналізм цього роду являють собою лексику, в переважній більшості російську за походженням: білотроп (`перша пороша`), затертися (`перелиняти`), нарис (`лисий слід`), правіло (`хвіст собаки, лисиці), шипець (`морда хорт собаки`), квітка (`хвіст зайця`) - мисливські слова, широко відображені в нашій класичній літературі- У Н.В. Гоголя, Л.М. Толстого, І.А. Буніна та ін. З радянських письменників мисливські професіоналізми зустрічаються у творах М. Пришвіна та В. Біанки. Професіоналізми рибалок знаходимо у В. Солоухіна в нарисі "Григорові острови" (пор., наприклад, згадані тут види штучної приманки для риби - блешні, клопи, труни, дробинки, крапельки, риб'яче око і т.д.).
До термінів та професіоналізмів примикають професійні жаргонізми - неофіційні позначення понять, предметів спеціального та неспеціального характеру, що існують у розмовної мовипредставників тієї чи іншої професії. Так, хіміки, особливо молоді, називають соляну кислотусолянкою, склодувів - склодуями; у промові військових (і відслужили військову службу) гауптвахта - губа, охорона гауптвахти - губарі, громадянське життя- громадянка, демобілізація – дембель; у моряків боцман – дракон, капітан – кеп, механік – дід, розповідати небилиці або просто веселити, потішати – цькувати і т.д. Професійні жаргонізми, як правило, експресивно забарвлені.
Рахманова Л.І., Суздальцева В.М. Сучасна російська мова.- М, 1997р.
Не розуміючи їх значення, ми відчуваємо себе трохи не у своїй тарілці, коли ці слова стосуються безпосередньо нас. Слова, що характеризують спеціалізовані процеси та явища з будь-якої конкретної галузі знань, – це професійна лексика.
Визначення професійної лексики
Даний вид лексики - це спеціальні слова або мовні звороти, вислови, які активно використовуються в будь-якій людині. Ці слова трохи відокремлені, тому що не вживаються великою масоюнаселення країни, лише її невеликою частиною, яка здобула конкретну освіту. Слова професійної лексики використовуються для опису чи роз'яснення виробничих процесівта явищ, знарядь конкретної професії, сировини, кінцевого результатупраці та іншого.
Місце цього виду лексики у системі мови, що використовується конкретною нацією
Існує декілька важливих питань, що стосуються різних аспектівпрофесіоналізмів, які досі вивчають лінгвісти. Один із них: "Яка роль та місце професійної лексики в системі загальнонаціональної мови?"
Багато хто стверджує, що вживання професійної лексики є доречним лише в рамках певної спеціальності, тому загальнонаціональною її назвати не можна. Так як формування мови спеціальностей у більшості випадків відбувається штучно, він за своїми критеріями не підходить під характеристики загальновживаної лексики. Головною її особливістю і те, що утворюється така лексика під час природного спілкування людей. Крім цього, формування та освіта загальнонаціональної мови може займати достатньо тривалий період, чого не скажеш про професійні лексичні одиниці. На сьогоднішній день мовознавці та лінгвісти сходяться на думці, що професійна лексика не є літературною мовою, але має свою структуру та характеристики.
Відмінність професійної лексики від термінології
Далеко не всі обивателі знають, що термінологія та мова спеціальності відрізняються один від одного. Розмежовуються ці два поняття на їх основі історичного розвитку. Термінологія виникла порівняно недавно, відноситься до цього поняття. сучасної технікита науки. Професійна лексика ж піку свого розвитку досягла за часів ремісничого виробництва.
Також поняття різняться з погляду офіційного їх використання. Термінологія застосовується в наукових виданнях, доповідях, конференціях, спеціалізованих установах. Інакше кажучи, є офіційною мовоюконкретної науки. Лексика професій застосовується "напівофіційно", тобто не лише у спеціальних статтях чи наукових працях. Фахівці певної професії можуть її використовувати під час роботи та розуміти один одного, тоді як непосвяченій людині буде складно засвоїти, що вони кажуть. Професійна лексика, приклади якої ми розглянемо нижче, має деякі опозиції стосовно термінології.
- Наявність емоційного забарвлення мови та образності – відсутність експресії та емоційності, а також образності термінів.
- Спеціальна лексика обмежена розмовним стилем- терміни не залежать від звичайного стилюспілкування.
- Деякий діапазон відхилення від норми професійного спілкування – чітка відповідність нормам професійної мови.
Виходячи з перелічених характеристик термінів та професійної лексики, багато фахівців схиляються до теорії про те, що остання відноситься до професійного просторіччя. Різницю в цих поняттях можна визначити, порівнявши їх один з одним (бублик - рульове колесо, системний блок- системник, материнська плата – материнка та інші).
Різновиди слів у професійній лексиці
Професійна лексика складається з кількох груп слів:
- професіоналізми;
- техніцизми;
- професійно-жаргонні слова.
Професіоналізм називають лексичні одиниці, що не мають строго наукового характеру. Вони вважаються "напівофіційними" і потрібні для позначення будь-якого поняття чи процесу на виробництві, інвентарю та обладнання, матеріалу, сировини тощо.
Техніцизми - це слова професійної лексики, що застосовуються в галузі техніки та використовуються лише обмеженим колом людей. Вони вузькоспеціальні, тобто спілкуватися з людиною, яка не присвячена певній професії, з їх допомогою не вийде.
Професійно-жаргонні слова характеризуються зниженим експресивним забарвленням. Іноді ці поняття абсолютно не логічні, і їх може зрозуміти тільки фахівець у конкретній галузі.
У яких випадках професійна лексика використовується у літературній мові?
Різновиди спеціальної мовинерідко можуть застосовуватися в літературних виданнях, усній та ін професіоналізмі, техніцизми та професійний жаргонможуть замінювати терміни при погано розвиненою мовоюконкретної науки.
Але є небезпека широкого використання професіоналізмів у періодичних виданнях- нефахівцеві складно розрізнити близькі за значенням поняття, тому багато хто може помилятися в процесах, матеріалах та продуктах конкретного виробництва. Надмірна насиченість тексту професіоналізмами заважає його правильно сприймати, втрачається сенс і стиль для читача.
Невід'ємною частиною лексики сучасної російської мови є спеціальна лексика. На відміну від діалектної лексики, спеціальна входить до складу літературної мови. Спеціальною лексикою називається сукупність слів, вживання
яких обмежено спеціальними сферами людської діяльності: наукою, виробництвом, технікою, сільським господарством, мистецтвом тощо. Це слова, вживання яких обмежене професійною областю:
- Сольфеджіо, реприза, лібретто (зі світу музики);
- Атрофія, емфізема, катаракта, лімфа, еритроцити (медицина);
- Дифтонг, парцеляція, катафора (лінгвістика).
Спеціальна лексика включає терміни і професіоналізми.
Терміни – це слова чи СС, упот- Професіоналізм – це напівофіційні слова, які вживаються для позначення логічно точно сформульованих понять. В основі кожного терміна лежить визначення (дифініція) реалії, що позначається ним, завдяки чому терміни являють собою точну, стислу характеристику предмета. Наявність дефінітивної функції – здатність висловлювати точне наукове поняття. Велика диференційованість у позначенні понять: у мові лісообробників існують різні словадля називання дощок: пластина, горбиль, лежень, решітник. У мовленні мисливців зайців називають по-різному залежно від часу посліду: листопадник, наставник (настою), яровик (навесні), листяник, травник і т.д.
Термінологічна лексика різна як за своїм складом, а й у сфері використання. Одні терміни мають широку сферу поширення, загальновідомі та загальнозрозумілі: глобус, джаз, екскаватор, пропозиція. Це пояснюється знайомством з термінами ще середній школі, збільшеним рівнем культури населення загалом; популяризацією науки на сторінках газет та журналів. Проте у складі термінологічної лексиці є вузькоспеціальні слова, значення яких зрозумілі обмеженому колу людей, наприклад, рифт – западина, що утворюється під час опускання ділянки земної кори, хрона – одиниця довготи звуку, субито – різкий перехід у музиці від гучної звучності до тихої. Вузькоспеціальна лексика в тлумачних словникахзазвичай позначається послідами, що вказують на спеціальну сферу - муз., Техн., Фіз.
Шляхи формування спеціальної лексики
1. Семантичний шлях (переосмислення семантики загальновживаних слів) – особа, пропозиція, спілка.
2. Словотвірний шлях (освіта за допомогою морфем) – кардіокоп, гідростат.
3. Синтаксичний шлях (освіта терміна-словосполучення) - знак питання, білий вірш.
4. Лексичний шлях (запозичення) – хрона, дієреза, асиміляція.
Формування професійно-термінологічної групи слів відбувається переважно двома шляхами: у результаті запозичення і основі споконвічної лексики. На споконвічній основі виникають спеціальні слова в результаті переосмислення загальновживаних слів: філіжанка (мед.), черевик (тех.); за рахунок створення слів за допомогою словотвірних елементів: зневоднення, фальцівник, флюсовий, лівоцентризм; внаслідок проникнення в літературну термінологію діалектних та жаргонних назв: оранка, верхів'я, трепало, потяг.
Спеціальна лексика- це слова та поєднання слів, які вживаються переважно людьми певної професії, спеціальності. Серед спеціальних слів виділяються терміни та професіоналізми.
Терміни (від лат. 1егттіз - кордон, межа) - це лову, що є офіційно прийнятими найменуваннями наукових понять, прилади, інструменти, машини. Сукупність термінів конкретної науки чи професії називається термінологією (наприклад, термінологія фізична, лінгвістична, медична).
Характерними ознаками терміна є: 1) однозначність, 2) емоційна та стилістична нейтральність. Кожен термін має точне, логічне визначення, тому не потребує контексту, як більшість звичайних слів. Наприклад:
Дієз [іе], -а, м. (спец.). Нотний знак, що вимагає підвищення звуку на півтону.
Ліза, -а, м. (спец.). Повільне падіння температури з поступовим ослабленням явищ хвороби, на противагу кризі.
Іноді зустрічаються слова з двома і більше значеннями, що вживаються не в одній, а в кількох професійних сферах. Наприклад:
Діафрагма, -и, ж. (спец.) 1. М'язова перегородка, що відокремлює грудну порожнинувід черевної. 2. Платівка в оптичних приладівз отвором, що пропускає промені.
Девіація [де], -і, ж. (Спец.). 1. Відхилення стрілки компаса від лінії меридіана під впливом великих мас заліза, що знаходяться поблизу. 2. Відхилення від потрібного напрямку (наприклад, польоту снаряда, кулі, ходу судна тощо) під впливом якихось причин.
Терміни бувають вузькоспеціальними та загальновживаними.
Вузькоспеціальні терміни використовуються лише фахівцями у цій галузі. Наприклад, слова абазія (втрата здатності ходити), абулія (патологічна слабкість волі, безволі), брадикардія (уповільнений ритм скорочення серця) вживаються тільки в медицині, аблаут (морфологічно обумовлене чергування голосних), протеза (поява додаткового звуку на абсолютному початку слова), тезаурус (словник мови з повною смисловою інформацією) використовуються в лінгвістиці, аваль (порука за векселем, зроблене третьою особою у вигляді особливого. гарантійного запису), авізо (повідомлення, що посилається одним контрагентом іншому, про зміни в стані взаємних розрахунків), про перевищення доходної частини над видатковою) вживаються у сфері економіки;.;, Така лексика дається в словниках з послідами, вказувати ми на належність слова до певної спеціальній сфері: ав. (Авіація), анат. (Анатомія), біол. (Біол;); воєн. (Військова справа), лінгв, (лінгвістика), мат. (Математика), психол. (Психологія), фіз. (фізика) тощо.
Загальновживані терміни мають ширшу сферу поширення та зрозумілі багатьом: адреналін, апендицит, ангіна, вакцина (мед.); квадрат, прямокутник, трапеція (матем.), Баланс, дефіцит, кредит (екон.).
Професійні слова - це слова, що вживаються в розмовній мові людей, об'єднаних будь-якою професією, спеціальністю, які не є офіційно визнаними найменуваннями спеціальних понять. Наприклад: вікно (в мові викладачів) – «вільний урок у середині навчального дня»; нульовка (у мовленні викладачів) – «підготовчий клас; діти, які готуються до вступу до першого класу школи» і т. п. При вживанні професіоналізмів у текстах слова часто беруться у лапки.
Спеціальні слова, що використовуються у художньому творі, надають твору колоритність, яскравість!, пов'язують художній текст із життям. Наприклад:
Чотири доменні печі панували над заводом своїми жахливими трубами. Поруч із ними височіло вісім кауперів, призначених для циркуляції нагрітого повітря, - вісім величезних залізних веж, увінчаних круглими банями. Навколо доменних печей розкидалися інші будівлі: ремонтні майстерні, ливарний двір, паровозна, рейкопрокатна, мартенівська та пудлінгові печі тощо (А. Купрін).
Wikimedia Foundation. 2010 .
Дивитись що таке "Спеціальна лексика" в інших словниках:
Спеціальна Лексика- слова і словосполучення, які називають предмети і поняття, що відносяться до разл. сфер трудової діяльності людини. До складу С. Л. входять терміни та номени, професіоналізми та проф. жаргонізми, які, як правило, не є загальновживаними. Російський гуманітарний енциклопедичний словник
Спеціальна лексика- 1. Сукупність слів та словосполучень, що позначають поняття спеціальної галузі знання чи діяльності. Сл. підрозділяється на терміни та професіоналізми (професійні жаргонізми), напр., фонема, морфема (терміни), вирубати в знач. Словник соціо лінгвістичних термінів
спеціальна лексика- од. Те саме, що й термінологічна лексика... Навчальний словникстилістичних термінів
Слова та словосполучення, які називають предмети та поняття, що відносяться до різним сферам трудової діяльностілюдини, і є загальновживаними. У спеціальну лексику входять терміни та професіоналізми.
спеціальна лексика
Спеціальна лексика- 1. Сукупність слів та словосполучень, що позначають поняття спеціальної галузі знання чи діяльності: 1) терміни; 2) професіоналізм (професійні жаргонізми). 2. Те саме, що термінологія … Загальне мовознавство. Соціолінгвістика: Словник-довідник
лексика- (ін. грец. λεξικος ñловесний λεξις слово, вираз, мовний зворот) Сукупність слів, що входять до складу якого л. мови. 1) (словниковий склад). Уся сукупність слів, що входять до складу літературної мови чи діалекту. 2) Сукупність слів, … … Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило
Див. спеціальна лексика … Словник лінгвістичних термінів
Терміни та поняття лінгвістики: Лексика. Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія
лексика з погляду сфери її вживання- ділиться кілька груп: 1) лексика загальнонародна; 2) лексика діалектна; 3) лексика професійна та спеціальна; 4) лексика жаргонна … Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило
Книги
- Російська історія та культура в художньому слові. Словник. Навчальний посібник, І. М. Курносова, В. І. Макаров. У словнику піддається семантизації матеріал, що відображає різні елементи лексичної системиросійської XIX-XX ст. у її розвитку: етнографізми, діалектизми, спеціальна лексика,…
Спеціальна або професійно-термінологічна лексика включає дві групи: терміни і професіоналізми.
Слова та словосполучення, що використовуються у певній галузі науки, техніки, мистецтва, становлять термінологічну та професійну лексику [Лекант 2007].
Найзначнішою групою у спеціальній лексиці є наукові та технічні терміни, що утворюють різноманітні термінологічні системи. Терміни – це назви понять у певній галузі науки, техніки, мистецтва. До термінологічної лексики відносяться слова або словосполучення, які використовуються для логічно точного визначенняспеціальних понять, встановлення змісту понять, їх характерних ознак. Виникнення та функціонування подібної лексики обумовлено розвитком науки, техніки, мистецтва; воно має яскраво виражений соціальний характерта перебуває під контролем суспільства.
Термінологія - одна з найбільш рухливих частин загальнонародної лексики, що швидко поповнюються. Сучасні дослідникизазначають, що темпи, що прискорюються за останні десятиліття науково-технічної революціїпривели і все більше призводять до лавиноподібного зростання інформації у всіх галузях знань, виробничої та наукової діяльності.
Відбувається подвійний процес: різке збільшення доступних лише спеціалістів спеціальних термінів, кількість яких у кожному високорозвиненому мові надзвичайно розростається і обчислюється мільйонами, у багато разів перевершуючи загальноприйняту лексику, й те водночас інтенсивне проникнення спеціальної термінології в загальнолітературний мову. Спеціальна термінологія стає основним джерелом поповнення словникового складу літературної мови.
Семантична сутність терміна та його специфіка полягають у характері його значення, яке встановлюється у процесі свідомої, навмисної домовленості та в межах даної термінологічної системи є прямим, номінативним, синтаксично чи конструктивно нічим не обумовленим. У різних системах значення термінів може бути виражені неоднаково - з допомогою слів і словосполучень, формул чи інших систем символів. Терміни є певною мірою штучною лексико-семантичною освітою, їхня смислова сутність обов'язково повинна відображати той обсяг інформації, ту суму наукових знань, які
допомагають розкрити зміст поняття.
На відміну від нетермінів, слів нічим не обмеженого вживання, багато з яких багатозначні, терміни в межах однієї науки, як правило, повинні мати однозначність. Їм властива чітко обмежена, переважно вмотивована спеціалізація та абсолютна семантична точність. Однак поняття однозначності, що використовується зазвичай як абсолютний диференційна ознакатермінів, є дещо відносним. Це, швидше за все, вимога до ідеальних термінологічних систем. У реальних термінологіях чимало термінів, яким властива так звана категоріальна багатозначність. Наприклад, одним із типів термінів, що володіють нею, є іменники зі значенням дії та її результату : намотування- 1) розподіл витків чогось; 2) конусоподібна або циліндрична формапродукту, придбана в результаті намотування (порівняйте також багатозначність ряду інших термінів текстильного виробництва: нахлестка, переробка та інші).
Багатозначність термінів, як і їх синонімія (мовознавство - лінгвістика) а також омонімія (реакція - хімічне та суспільно-політичне) та антонімії (полісемія - моносемія) відзначаються зазвичай у числі недоліків багатьох сучасних термінологій. І тут, мабуть, і термінологічні системи поширюються загальні лексико-семантичні закономірності функціонування та розвитку мови. Отже, говорячи про однозначність, багатозначність, омонімію, синонімію термінів, необхідно враховувати відому реально існуючу відносність цієї ознаки.
До словотворчих розрізнювальних ознак термінів відноситься регулярність (однотипність) їх утворення в межах певної термінологічної системи. Освіта термінів відбувається постійно різними шляхами. Поряд із процесом створення нових найменувань спостерігається термінологізація вже існуючих у мові слів, тобто їх переосмислення (перенесення назви), в результаті якого виникають вторинні, даному випадку- Спеціально-термінологічні номінації. Для утворення термінів використовуються:
Метафористичний перенесення назви: петля(спорт.), таз(мед.), грицики(бот.), - схожість форми; подушка(геол.), вітрило(арх.), золотий перетин (позов.) – подібність функції;
Власне лексичний спосіб, тобто утворення слів та словосполучень на основі споконвічно російських слів (зарядка, материнська речовина – фізична);
Лексико-словотвірний, тобто створення термінів з використанням існуючих у мові російських або запозичених словотвірних елементів, морфем, за наявними в мові моделями.
Найбільш продуктивними серед них є додавання та афіксація. Так, застосовуються різні типискладання основ та слів. Додавання повних основ: сім'ядоля, кисневмісний і так далі; складання зрізаних основ (складноскорочені слова): бароапарат, космоплаваннята інші; використання іншомовних елементів авіа-, авто-, аеро-, біо-, відео-, зоо-, гео-, гідро-, гіпер-, інтер-, ізо-, макро-, мікро-, пара-, пан-, радіо- , теле-, ультра-, електро- та інші: аерономія, біофізика, гідрометеослужба, зоопланктоні інші; абревіація: АМС(автоматична міжпланетна станція), МН(магнітне насичення), ЕОМ(Електронно-обчислювальна машина); змішаний спосіб, тобто поєднання складних частково розчленованих найменувань та різних словотвірних елементів: гідропіскоструминна перфорація.
Терміни, утворені шляхом додавання, можуть бути неподільними лексикалізованими одиницями ( космологія, біокібернетикаі так далі), але можуть являти собою і одиниці неповної лексикалізації, тобто такі, які не є однією неподільною лексемою ( вектор-функція, альфа-частка), про що свідчить дефісне написанняслів.
Дуже продуктивні та різні типи терміноутворення способом афіксації (приставкове, приставочно-суфіксальне): завихрення, заземлення, редукуваннята ін.
Не менш продуктивним є лексико-семантичний спосіб поповнення термінологічної лексики; тобто створення терміна у процесі наукового (чи технічного) переосмислення загальновідомих слів. Цей процес йде двома шляхами:
1) шляхом повного переосмислення існуючого словаі наступного відриву новоствореної одиниці від слова-джерела. Так виникло, наприклад, одне з термінологічних значень елементарного слова в поєднанні елементарна частка;
2) шляхом використання перенесення назви з урахуванням асоціацій, що виникають. Так виникли термінологічне значенняслова сніг - особливий виглядзображення. Цей спосіб дозволяє в деяких випадках створювати термінологічні найменування з елементами експресії в семантиці, наприклад: червиве зображення, час мертвий, чужорідний атом. [Спеціальна лексика, її функції 2012]
Значну роль у поповненні термінологічних систем відіграють іншомовні запозичення. З давніх-давен відомі в мові багато міжнародних науково-технічних, економічних, культурно-історичних, суспільно-політичних термінів латинського та грецького походження, наприклад: аглютинація, бінарний; гуманність, диктатура, літературата інші слова з латинської мови; агрономія, динаміка, граматика, космос, демократіята інші з грецької мови. Чимало термінів надійшло з інших мов.
Вживання запозиченої термінологічної лексики насамперед пов'язане зі специфікою сфери діяльності – у науково-технічній літературі, у професійному спілкуванні. Однак для сучасної мови характерним є застосування термінів у побутовій, повсякденній мові [Валгіна 2012].
Поширення науково-технічної термінології, її інтенсивне проникнення в різні сферижиття призводить до того, що й мові, поряд із процесом термінологізації загальновживаних слів, спостерігається і зворотний процес – освоєння літературною мовою термінів, їх детермінологізація . Часте вживання філософських, мистецтвознавчих, літературознавчих, медичних, фізичних, хімічних, виробничо-технічних та багатьох інших термінів
і термінологічних словосполучень зробило їх загальновживаними лексичними одиницями, наприклад: аргумент, поняття, свідомість; драма, концерт, роман, контакт, напруга, резонанс; аналіз, синтез, та інші, а також точка опори, точка замерзання, точка кипіння, центр тяжінняі
так далі. Багато з цих слів та оборотів у загальнолітературному вживанні мають інше, нерідко переносно-метафоричне значення: каталізатор- (спеціальна) речовина, що прискорює, уповільнює або змінює перебіг хімічної реакції, і каталізатор- (Переносне) стимулятор чогось.
Детермінологізації професійно-технічних найменувань сприяє усне мовлення, систематичні передачі на відповідні теми по радіо та телевізору. Включення спеціальних слів у цьому випадку обумовлено тематикою та жанром публікацій (або усних передач), тобто викликано певною ситуацією. Розповсюдженню, а потім повній або частковій (що частіше спостерігається) детермінологізації професійно-термінологічних найменувань допомагають і художні твори, в яких ці слова використовуються з певною стилістичною чи характерологічною метою; прагненням оновити загальноприйнятий тон оповіді, акцентуючи увагу на незвичайному для художнього твору слововжитку.
Проте надмірне насичення художніх та публіцистичних творів науково-технічною термінологією знижує силу їхнього впливу та художню цінність.
Через засоби масової інформації, а також внаслідок активного впровадження техніки в побут сучасної людини, спеціальні поняття та терміни стають активними складовими побутового лексикону. Більше того, спостерігаються подібні лексичні впровадження в просторову лексику. Звичайно, така лексика часто трансформується, звучить перекручено, переінакшено: «Вона ренгентомпрацює. У квартирі лімітживе.
До професійної лексики відносяться слова та висловлювання, властиві промови людей однієї сфери діяльності та є побутовими та експресивно-образними іменуваннями в даному роді занять.
Виробничі» слова та висловлювання створюються «для себе», як дублікати чи синоніми термінів обраної сфери діяльності. Нерідко професіоналізм заміщають собою відсутні члени терміносистеми. Наприклад, у техніці: носик пальника, шийка валу, тіло шипа. Ці напівофіційні назви надають промови жвавість і розкутість, мають експресивно-емоційні конотації.
Відмінними ознакамипрофесіоналізмів є усний характер використання, образність значення, перетин семантики імен різних видівтрудової діяльності, відсутність системної організованості у номінативних лавах.
Професіоналізм характеризуються значною диференціацією в позначенні спеціальних понять, знарядь та засобів виробництва, назві предметів, дій і так далі. Наприклад, у метеорології відповідно до видів сніжинок, що розрізняються, існує кілька їх найменувань: зірочка, голка, їжак, платівка, пушинка, стовпчик. У мисливській мові існує багато назв лисиці (по масті та породі), наприклад, проста, руда, лісова, вогнівка, червоно-бура, хрестівка, чорно-бура, чорна, біла, карсун, караганка, запашна лисиця і так далі. У мовленні теслярів і столярів розрізняють чимало різновидів інструменту, для назви якого в літературною мовоює слово рубанок: стружок, горбач, шляховик, капустянка і так далі. [Спеціальна лексика, її функції 2012]
Професіоналізм утворюються метафористично: сухар, бик (тех.), мушки (морськ.), платівки (геогр.); лексико-словотвірно: плічка (швейн.), кобилка (зоол.); словосполучно: коробка швидкостей, зона мовчання, білий шум (тех.), безхребетний стовп, гострий живіт, наріжна глаукома, спинний мозок(Мед.). [Лекант 2007]
Широкого поширенняу літературній мові вузькопрофесійні слова зазвичай не отримують, тобто сфера їхнього вживання залишається обмеженою. Спеціальна та професійна лексика використовується в художній та мемуарній літературі, у мовленні персонажів при описі професійної діяльностіі т. д. [Спеціальна лексика, її функції 2012]
Таким чином, спеціальна термінологіястає одним із джерел поповнення словникового складу літературної мови.