Японія – це країна з дуже своєрідною культурою. Формуванню її значною мірою сприяли особливості географічне положеннята геологічні фактори. Японці змогли обжити долини та узбережжя, проте постійно страждають від тайфунів, землетрусів, цунамі. Тому немає нічого дивного в тому, що їхня національна свідомість обожнює природні сили, а поетична думка прагне проникнути в саму суть речей. Це бажання втілюється у лаконічних формах мистецтва.
Особливості японської поезії
Перш ніж розглядати приклади хоку, необхідно звернути увагу на особливості мистецтва Країни сонця, що сходить. Лаконічність ця виражається по-різному. Вона властива і японському саду з його незаповненим простором, і орігамі, і творами живопису та поезії. Головні принципи у мистецтві Країни висхідного сонця - це природність, недомовленість, і навіть мінімалізм.
У японському слова не римуються. Тому в цій мові не могла скластися звична для вітчизняного обивателя поезія. Однак Країна сонця, що сходить, подарувала світові не менше чудові творипід назвою хокку. У них прихована мудрість східного народу, його неперевершене вміння пізнавати у вигляді природних явищсенс буття та сутність самої людини.
Хокку - поетичне мистецтво Країни сонця, що сходить
Дбайливе ставлення японців до свого минулого, до спадщини давнини, а також суворе дотримання правил і норм віршування перетворило хокку на справжній вид мистецтва. У Японії хокку є окремим типоммайстерності – наприклад, як мистецтво каліграфії. Свою справжню ємність воно набуло в наприкінці XVIIстоліття. На неперевершену висоту зумів його підняти відомий японський поет МацуоБасі.
Людина, яка зображується у вірші, завжди знаходиться на тлі природи. Хокку покликане передавати та показувати явища, але не називати їх прямо. Ці коротенькі вірші іноді називають картинами природи в поетичному мистецтві. Невипадково до хоку створювалися й художні полотна.
Розмір
Чимало читачів запитують, як написати хокку. Приклади цих віршів показують: хокку - це коротенький твір, що складається лише з трьох рядків. При цьому перший рядок повинен містити п'ять складів, другий - сім, третій - також п'ять. Протягом століть хоку були основними поетичною формою. Короткість, смислова ємність та обов'язкове звернення до природи – ось основні характеристики даного жанру. Насправді правил складання хокку набагато більше. Важко повірити, але у Японії мистецтву складання таких мініатюр навчалися десятиліттями. До цих занять також додавалися уроки живопису.
Японці також розуміють хокку як твір, що складається з трьох фраз по 5, 7, 5 складів. Відмінність у сприйнятті цих віршів різними народамиполягає в тому, що іншими мовами зазвичай вони записуються в три рядки. Японською ж вони пишуться в один рядок. А раніше їх можна було побачити і написаними згори донизу.
Вірші хокку: приклади для дітей
Нерідко школярі отримують додому завдання вивчити чи скласти хокку. Ці короткі віршілегко читати та швидко запам'ятати. Це демонструє наступний приклад хоку (2 клас – занадто ранній час, щоб проходити японську поезію, однак у разі потреби школярі можуть звернутися до цього тривірша):
Сонце заходить,
І павутинки теж
У сутінку тануть…
Автор цього лаконічного вірша – Басе. Незважаючи на ємність тривірша, читач повинен підключити уяву та частково взяти участь у творчій роботі японського поета. Наступне хокку також написано Басі. У ньому поет зображує безтурботне життя маленького пташки:
У луках привільних
Заливається піснею жайворонок
Без праці та турбот…
Кіго
Багато читачів запитують у тому, як написати хокку російською. Приклади цих трьохвіршів показують, що однією з основних особливостей даного жанру поезії є співвідношення внутрішнього станулюдини з часом року. Це також можна використовувати у творі своїх хокку. У правилах класичного віршування обов'язковим було вживання особливого «сезонного» слова – кіго. Воно є словом або фразою, що вказує на пору року, що описується у вірші.
Наприклад, слово «сніг» вказуватиме на зиму. Фраза «Місяць у серпанку» може вказувати на настання весни. Згадка про сакуру (японську вишню) буде також вказувати на весну. Слово кінге – «золоті рибки» – свідчить про те, що поет зображує у своєму вірші літо. Цей звичай використання кіго прийшов у жанр хоку з інших форм. Однак ці слова також допомагають поетові вибрати лаконічні слова, надають сенсу твору ще більшої глибини.
Наступний приклад хоку розповість про літо:
Сонце сяє.
Птахи притихли опівдні.
Літо настало.
А прочитавши наступне японське тривірш, можна зрозуміти, що пори року, що описується, є весна:
Вишня цвіте.
Далі огорнув туман.
Світанок настав.
Дві частини у тривірші
Ще однією характерною особливістюхоку є використання «ріжучого слова», або кіреді. Для цього японські поети використали різні слова- Наприклад, я, кана, кері. Однак вони не перекладаються російською мовою, оскільки мають дуже розпливчасте значення. По суті, вони є якоюсь смисловою оцінкою, яка ділить тривірші на дві частини. При перекладі іншими мовами зазвичай замість кіредзі ставиться тире або знак оклику.
Відступ від загальноприйнятої норми
Завжди перебувають такі художники чи поети, які прагнуть порушити загальноприйняті, класичні правила. Те саме стосується і написання хокку. Якщо стандарт написання цих тривіршів передбачає структуру 5-7-5, використання «ріжучих» та «сезонних» слів, то за всіх часів перебували новатори, які у своїй творчості прагнули ігнорувати ці розпорядження. Є думка, що хокку, в яких немає сезонного слова, слід відносити до групи сер - гумористичних тривіршів. Однак подібна категоризація не враховує існування борошна - хоку, яких немає вказівки на сезон, і які для розкриття свого сенсу його просто не потребує.
Хокку без сезонного слова
Розглянемо приклад хокку, який можна віднести до цієї групи:
Кішка гуляє
По вулиці міста,
Вікна відчинені.
Тут вказівка на те, в яку саме пору року тварина пішла з дому, неважливо – читач може спостерігати картину відходу кішки з дому, домальовуючи у своїй уяві повну картину. Можливо, вдома щось сталося, що господарі не звернули уваги на відкрите вікноі кішка, прослизнувши в нього, вирушила на довгу прогулянку. Може, господиня вдома з занепокоєнням чекає, коли повернеться її чотиринога улюблениця. У даному прикладіхокку для опису почуттів не обов'язково вказівку пори року.
Чи завжди є в японських тривіршах прихований зміст?
Розглядаючи різні прикладихокку, можна побачити всю простоту цих тривіршів. У багатьох із них відсутній прихований зміст. Вони описують типові явища природи, сприймані поетом. У наступному прикладі хокку російською, автором якого є відомий японський поет Мацуо Басе, описується картина природи:
На мертвій гілці
Чорніє ворон.
Осінній вечір.
Цим хокку відрізняються від західної. поетичної традиції. У багатьох немає ніякого прихованого сенсу, вони відбивають собою справжні принципи дзен-буддизму. На Заході прийнято будь-яку річ наповнювати прихованою символікою. У наступному прикладі хокку про природу, також написаному Басі, цього сенсу не знайти:
Іду стежкою на гору.
О! Як чудово!
Фіалки!
Загальне та приватне у хоку
Відомо, що японському народу властивий культ природи. У Країні висхідного сонця до навколишнього світу ставляться зовсім по-особливому - для її жителів природа є окремим одухотвореним світом. У хоку проявляється мотив загального зв'язку речей. Конкретні речі, які описуються в тривіршах, завжди пов'язані із загальним кругообігом, вони стають частиною низки нескінченних змін. Навіть чотири пори року японські поети поділяють менш тривалі підсезони.
Перша крапля
З неба впала на руку.
Наблизилася осінь.
Джеймс Хекет, який був одним із найвпливовіших західних авторів хоку, вважав: у цих тривіршах передаються відчуття такими, «які вони є». А саме це і властиво поезії Басі, в якій показано безпосередність поточного моменту. Хекет дає наступні поради, слідуючи яким, можна написати власну хокку:
- Джерелом вірша має бути саме життя. Вони можна і потрібно описувати щоденні події, які здається звичними.
- При складанні хоку слід споглядати природу у безпосередній близькості.
- Необхідно ототожнювати себе з тим, що описується в тривірші.
- Розмірковувати завжди краще на самоті.
- Краще використовувати просту мову.
- Бажано згадати пору року.
- Хокку мають бути простими, ясними.
Хекет говорив також про те, що кожному, хто хоче створювати красиві хокку, слід пам'ятати про слова Басі: «Хокку – це палець, який вказує на Місяць». Якщо цей палець буде прикрашений кільцями, то увага глядачів буде прикута до цих коштовностей, а не до небесному світилу. Пальцю не потрібні прикраси. Іншими словами, різні рими, метафори, порівняння та інші літературні прийоми зайві в хоку.
БАСЕ (1644–1694)
Вечірнім берунком
Я в полон захоплений.
Стою в забутті.
У небі такий місяць,
Немов дерево спиляно під корінь:
Біліє свіжий зріз.
Жовтий лист пливе.
У якого берега, цикада,
Раптом прокинешся ти?
Верба схилилася і спить.
І, здається мені, соловей на гілці -
Це її душа.
Як свище вітер осінній!
Тоді тільки зрозумієте мої вірші,
Коли заночуєте у полі.
І восени хочеться жити
Цьому метелику: п'є квапливо
З хризантеми росу.
О, прокинься, прокинься!
Стань моїм товаришем,
Сплячий метелик!
З тріском лопнув глечик:
Вночі вода в ньому замерзла.
Я прокинувся раптом.
Лелека гніздо на вітрі.
А під ним – за межами бурі –
Вишень спокійний колір.
Довгий день безперервно
Співає – і не наспівається
Жайворонок навесні.
Над простором полів –
Нічим до землі не прив'язаний
Жайворонок дзвенить.
Травневі ллють дощі.
Що це? Лопнув на бочці обід?
Звук незрозумілий нічний.
Чисте джерело!
Вгору побіг по моїй нозі
Невеликий краб.
Нині випав ясний день.
Але звідки бризкають краплі?
У небі хмари клаптик.
Неначе в руки взяв
Блискавку, коли у темряві
Ти запалив свічку.
Як швидко летить місяць!
На нерухомих гілках
Повисли краплі дощу.
О ні, готових
Я тобі порівнянь не знайду,
Триденний місяць!
Нерухомо висить
Темна хмара в півнеба.
Видно, блискавку чекає.
О скільки їх на полях!
Але кожен цвіте по-своєму –
У цьому вищий подвиг квітки!
Життя своє обвив
Навколо висячого мосту
Цей дикий плющ.
Весна йде.
Плачуть птахи. Очі у риб
Сповнені сльозами.
Сад і гора вдалині
Здригнулися, рухаються, входять
У літній розкритий будинок.
Травневі дощі
Водоспад поховали –
Залили водою.
Літні трави
Там, де зникли герої,
Як сновидіння.
Острівці… Острівці…
І на сотні уламків дробиться
Море влітку.
Тиша навколо.
Проникають у серце скель
Голоси цикад.
Ворота Припливу.
Омиває чаплю по самі груди
Прохолодне море.
Сушаться дрібні окуньки
На гілках верби… Яка прохолода!
Рибальські хатини на березі.
Намок, йде під дощем,
Але пісні гідний і цей мандрівник,
Не лише хаги у кольорі.
Прощальні вірші
На віялі хотів я написати –
У руці зламався він.
де колись затонув дзвін
Де ти, місяць, тепер?
Як затонулий дзвін,
Втекла на дні морському.
Будиночок на самоті.
Місяць... Хризантеми... На додаток до них
Клапчик невеликого поля.
У гірському селі
Черниці розповідь
Про колишню службу при дворі…
Навколо глибокий сніг.
Замшелий могильний камінь.
Під ним – наяву це чи уві сні? -
Голос шепоче молитви.
Все паморочиться бабка.
Ніяк зачепитися не може
За стебла гнучкої трави.
Дзвон змовк вдалині,
Але ароматом вечірніх квітів
Відлуння його пливе.
Падає з листком.
Ні, дивися! На півдорозі
Світлячок спалахнув.
Хатина рибалки.
Замішався у купу креветок
Самотній цвіркун.
Хворий опустився гусак
На поле холодної ночі.
Сон самотній у дорозі.
Навіть дикого кабана
Закрутить, понесе за собою
Цей зимовий вихорпольовий!
Сумного, мене
Сильніше смутком напої,
Зозулі далекий поклик!
У долоні дзвінко ляснув я.
А там, де луна пролунала,
Блідне літній місяць.
У ніч повний місяць
Друг мені у подарунок надіслав
Рису, а я його запросив
У гості до самого місяця.
Глибокою старовиною
Повіяло… Сад біля храму
Засипаний опалим листом.
Так легко-легко
Випливла – і в хмарі
Задумався місяць.
Білий грибок у лісі.
Якийсь лист незнайомий
До капелюшка його прилип.
Блищать росинки.
Але є у них присмак смутку,
Не забудьте!
Правильно, ця цикада
Пінням уся вийшла? -
Одна шкаралупка залишилася.
Опало листя.
Весь світ одноколірний.
Лише вітер гуде.
Посадили дерева у саду.
Тихо, тихо, щоб їх підбадьорити,
Шепче осінній дощ.
Щоб холодний вихор
Ароматом напоїти, знову розкрилися
Пізньої осені квіти.
Скелі серед криптомерій!
Як загострив їх зубці
Зимовий холодний вітер!
Все засинав сніг.
Самотня стара
У хатині лісовій.
Посадка рису
Не встигла відібрати руки,
Як уже вітерець весняний
Оселився у зеленому паростку.
Усі хвилювання, весь смуток
Твоє збентежене серце
Гнучкій вербі віддай.
Щільно закрила рот
Раковина морська.
Нестерпна спека!
Пам'яті поета Тодзюна
Погостила і пішла
Світлий місяць... Залишився
Стіл про чотири кути.
Побачивши виставлену на продаж картину
роботи Кано Мотонобу
…Пензлі самого Мотонобу!
Яка сумна доля господарів твоїх!
Наближаються сутінки року.
Під розкритим парасолькою
Пробираюсь крізь гілки.
Верби в першому пуху.
З неба своїх вершин
Одні лише річкові верби
Ще проливають дощ.
Прощаючись із друзями
Іде земля з-під ніг.
За легкий колос хапаюсь.
Розлуки мить настав.
Прозорий Водоспад.
Впала у світлу хвилю
Соснова голка.
Повисло на сонці
Хмара… Оскіс по ньому –
Перелітні птахи.
Осінню імлу
Розбила і жене геть
Розмова друзів.
Передсмертна пісня
В дорозі я занедужав.
І все біжить, кружляє мій сон
Випаленими полями.
Прядка волосся покійної матері
Якщо в руки її візьму,
Розтає – так сльози мій гарячі! -
Осінній іній волосся.
Весняний ранок.
Над кожним пагорбом безіменним
Прозорий серпанок.
Гірською стежкою йду.
Раптом мені стало чогось легко.
Фіалки у густій траві.
На гірському перевалі
До столиці – там, вдалині, –
Залишається половина неба.
Снігові хмари.
Їй лише дев'ять днів.
Але знають і поля та гори:
Весна знову прийшла.
Там, де колись височіла
статуя Будди
Павутинки у висоті.
Знову образ Будди бачу
На порожньому підніжжі.
Шарящих жайворонків вище
Я в небі відпочити сів -
На самому гребінці перевалу.
Відвідуючи місто Нара
У день народження Будди
Він народився на світ,
Маленьке оленя.
Там, куди відлітає
Крик передсвітанковий зозулі,
Що там? – Далекий острів.
Флейта Санеморі
Храм Сумадера.
Чую, флейта грає сама собою
У темній гущавині дерев.
КІРАЙ (1651–1704)
Як же це, друзі?
Чоловік дивиться на вишні в цвіту,
А на поясі довгий меч!
На смерть молодшої сестри
На жаль, у моїй руці,
Слабко непомітно,
Погас мій світлячок.
ІССЕ (1653–1688)
Бачили все на світі
Мої очі – і повернулися
До вас, білі хризантеми.
РАНСЕЦУ (1654–1707)
Осінній місяць
Сосну малює тушшю
На синіх небесах.
Квітка… І ще квітка…
Так розпускається слива,
Так приходить тепло.
Я опівночі подивився:
Змінила русло
Небесна річка.
КІКАКУ (1661–1707)
Мошок легкий рій
Вгору летить – плавучий міст
Для моєї мрії.
Жебрак на шляху!
Влітку весь його одяг –
Небо і земля.
До мене на зорі у сновидіння
Прийшла моя мати... Не ганяй її
Криком своїм, зозуля!
Які рибки гарні твої!
Але якби тільки, старий рибалка,
Ти міг спробувати їх сам!
Заплатила данину
Земному і затихла,
Як море влітку.
ДЗЯСО (1662–1704)
І поля та гори –
Сніг тихенько все вкрав.
Одразу стало пусто.
З неба ллється місячне світло.
Сховалась у тіні кумирні
Осліплена сова.
ОНІЦУРА (1661–1738)
Нікуди воду з чану
Виплеснути мені тепер…
Усюди співають цикади!
ТІО (1703–1775)
За ніч в'юнок обвився
Навколо цебра моєї криниці.
У сусіда води візьму!
На смерть маленького сина
О мій ловець бабок!
Куди у невідому далечінь
Ти сьогодні забіг?
Повний місяць ніч!
Навіть птахи не замкнули
Двері в своїх гніздах.
Роса на квітах шафрану!
Проллється на землю вона
І стане простою водою.
О світлий місяць!
Я йшла і йшла до тебе,
А ти далеко.
Тільки їхні крики чути…
Білі чаплі невидимі
Вранці на снігу.
Зливи весняний колір
Дарує свій аромат людині.
Тому, хто гілку зламав.
ЯКЕЙ (1648–1716))
Вирує осінній вихор!
Місяць, що тільки-но народився
Ось-ось він змете з неба.
СІКО (1665–1731)
Про кленове листя!
Крила ви обпалюєте
Птахів, що пролітають.
БУСОН (1716–1783)
Від цієї верби
Починається сутінок вечірній.
Дорога на полі.
Ось із ящика вийшли…
Хіба ваші обличчя могла я забути?
Час святкових ляльок.
Вантажний дзвін.
А на самому його краю
Дрімає метелик.
Лише вершину Фудзі
Під собою не поховали
Молоде листя.
Прохолодний вітерець.
Дзвони покинувши,
Пливе вечірній дзвін.
Старий колодязь в селі.
Риба метнулася за мошкою.
Темний сплеск у глибині.
Злива грозова!
За траву трохи тримається
Зграйка горобців.
Місяць так яскраво світить!
Зіткнувся раптом зі мною
Сліпий – і засміявся…
«Буря почалася!» -
Грабіжник на дорозі
Застеріг мене.
Холод до серця проник:
На гребінь дружини покійної
У спальні я настав.
Вдарив я сокирою
І завмер… Яким ароматом
Повіяло в зимовому лісі!
На захід місячне світло
Рухається. Тіні квітів
Ідуть на схід.
Літня ніч коротка.
Засяяли на гусениці
Краплі світанкової роси.
КИТО (1741-1789)
Я зустрів гінця на дорозі.
Весняний вітер грає,
Розкритим листом шелестить.
Злива грозова!
Замертво впав
Оживає кінь.
Ідеш хмарами,
І раптом на гірській стежці
Крізь дощ – вишневий колір!
ІССА (1768–1827)
Так кричить фазан,
Неначе це він відкрив
Першу зірку.
Стаяв зимовий сніг.
Осяяли радістю
Навіть обличчя зірок.
Чужих між нами немає!
Усі ми один одному брати
Під вишнями у кольорі.
Дивись, соловей
Співає ту саму пісню
І перед обличчям панів!
Пролітний дикий гусак!
Скажи мені, подорожі свої
З яких ти почав років?
О цикада, не плач!
Немає кохання без розлуки
Навіть для зірок у небесах.
Стояли сніги
І сповнена раптом усе село
Шумною дітворою!
Ах, не топчи траву!
Там світляки сяяли
Вчора вночі.
Ось виплив місяць,
І найдрібніший кущик
На свято запрошено.
Правильно, у колишньому житті
Ти сестрою моєю була,
Сумна зозуля…
Дерево – на зруб.
А птахи безтурботно
Гніздечко там в'ють!
Дорогою не сваріться,
Допомагайте один одному, як брати,
Перелітні птахи!
На смерть маленького сина
Наше життя – росинка.
Нехай лише крапелька роси
Наше життя – і все ж таки…
О, якби осінній вихор
Стільки опалого листя приніс,
Щоб зігріти вогнище!
Тихо, тихо повзи,
Равлик, схилом Фудзі
Вгору, до самих висот!
У заростях бур'янів,
Дивіться, які чудові
Метелики народилися!
Я покарав дитину,
Але прив'язав його до дерева там,
Де дме прохолодний вітер.
Сумний світ!
Навіть коли розквітають вишні.
Навіть тоді…
Так я й знав наперед,
Що вони гарні, ці гриби,
Вбивають людей!
Хайку це стиль класичних ліричних японських віршів вака, що набув поширення з 16 століття.
Особливості та приклади хайку
В окремий жанр цей вид поезії, що називався тоді хокку, оформився у 16 столітті; нинішня назва даний стильотримав у 19 столітті завдяки поету Масаока Сікі. Найвідомішим поетомхайку у всьому світі визнано Мацуо Басьо.
Яка завидна їхня доля!
На північ від суєтного світу
Вишні зацвіли у горах!
Осінню імлу
Розбила і жене геть
Розмова друзів
Будова та стилістичні особливості жанру хайку (хокку)
Справжнє японське хайкує 17 складів, які утворюють одну колонку ієрогліфів. Спеціальними словами, що розмежовують, кірэдзі (яп. «ріжуче слово») - вірш хайку розбивається в пропорції 12:5 на 5-му складі, або на 12-му.
Хайку японською (Басё):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
Караеед нікарасу та томарікері акі але куре
На голій гілці
Ворон сидить самотньо.
Осінній вечір.
При перекладі віршів хайку мовами західних країнкіредзі замінюють розривом рядка, тому хайку набувають вигляду тривірша. Серед хайку дуже рідко можна зустріти і вірші, що складаються з двох рядків, складені щодо 2:1. Нинішні хайку, які складені мовами країн заходу, як правило, включають менше 17-ти складів, у той час як хайку, написані російською мовою можуть мати велику довжину.
В оригінальному хайку особливе значеннямає образ, пов'язаний з природою, який зіставляється з людським життям. У вірші позначають сезон, застосовуючи необхідне сезонне слово кіго. Хайку складають лише в теперішньому часі: автор пише про свої особисті відчуття від події, що тільки що відбулася. У класичного хокку відсутня назва і вона не використовує поширені в поезії заходу художньо-виразні засоби (наприклад, риму), але застосовує деякі особливі прийомистворені національною поезією Японії. Майстерність створення віршів хайку полягає у мистецтві у трьох рядках описати своє почуття чи мить життя. У японському тривіршікожне слово і будь-який образ на рахунку, вони мають велике значення та цінність. Основне правило хайку – висловити всі свої почуття, застосовуючи мінімум слів.
У збірниках хоку кожен вірш найчастіше розміщується на індивідуальній сторінці. Так роблять для того, щоб читач зміг зосереджено, без поспіху, відчути атмосферу хайку.
Фотографія хайку японською
Хокку відео
Відео із прикладами японської поезії про сакуру.
Прохання до тих, хто добре знайомий із цим жанром, будь ласка, підправте під стандарт ПРАВИЛ.
А на думку прийшли перші рядки хоку:
Поезія прекрасна
Беру лопату та саджаю кактуси
Аромат квітів підносить душу до раю
І перше заняття «проведе» Джеймс В. Хекет (нар. 1929; учень і друг Блайса, найвпливовіший західний хайдзін, що відстоює «Дзен-хайку» і «хайку теперішнього моменту». Згідно з Хекетом, хайку - це інтуїтивне відчуття «речей як вони є», а це, у свою чергу, відповідає манері Басьо, який ввів, як важливе, значення безпосередньості теперішнього моменту в хайку. .
Двадцять (стали вже знаменитими) пропозицій Хекета, як писати хайку
(Переклад з англійської Olga Hooper):
1. Джерело хайку – життя.
2. Звичайні, щоденні події.
3. Споглядай природу у безпосередній близькості.
Звісно, не лише природу. Але хайку - це насамперед природа, природний світдовкола нас, а вже потім - ми в цьому світі. Тому так і сказано «природу». А людські почуттябудуть видні та відчутні саме через показ життя світу природи.
4. Ототожнюй себе з тим, про що пишеш.
5. Розмірковуй на самоті.
6. Зображуй природу як вона є.
7. Не прагну завжди писати на 5-7-5.
Правило 17 складів порушував навіть Басі. По-друге, японський склад і російський склад абсолютно різні за змістом та тривалістю. Тому, при написанні (не японською) або перекладі хайку формула 5-7-5 може бути порушена. Кількість рядків теж необов'язково 3. Може бути 2 або 1. Головне не кількість складів чи строф, а ДУХ ХАЙКУ – який досягається правильною побудовоюобразів.
8. Пиши у три рядки.
9. Користуйся звичайною мовою.
10. Припускай.
Припускай - значить не висловлюй повністю і до кінця, а залишай щось для подальшої побудови (читачем). Оскільки хайку такі короткі, в них неможливо намалювати картину у всіх деталях, а можна дати як би головні деталі, а решта читач може сам припустити, виходячи з цього. Можна сказати, що в хайку тільки зовнішні рисипредметів намальовані, лише найважливіші (на цей момент) характеристики речі/явлення вказані - а решту читачі доповнюють у своїй уяві самі… Тому, до речі, хайку потрібен підготовлений читач
11. Згадуй пору року.
12. Хайку інтуїтивні.
13. Не проґав гумор.
14. Рифма відволікає.
15. Життя у всій повноті.
16. Ясність.
17. Читай своє хайку вголос.
18. Спрощуйте!
19. Дай хайку відлежати.
20. Пам'ятай застереження Блайса про те, що «хайку - це палець, що вказує на місяць».
За спогадами учнів Басе, він висловив таке порівняння: хайку - це палець, що вказує на Місяць. Якщо на пальці блищать купа прикрас, то увага глядача відволікатиметься на ці прикраси. Щоб палець показав саме Луну, ніякі прикраси йому не потрібні, т.к. без них увага глядачів буде спрямована саме на ту точку, в яку палець вказує.
Ось про це Хекет і нагадує: у хайку не потрібні ніякі прикраси у вигляді рими, метафор, одухотворення природних речей та явищ, порівнянь їх із чимось у людських відносинах, коментарів або оцінок автора, та ін. подібних «перснів на пальці, що вказує на місяць». Палець має бути «чистим», так би мовити. Хайку – це чиста поезія.
Пишіть хайку! І Ваше життя стане яскравішим!
Хайку (іноді хокку) - це короткі вірші без рими, в яких використовується мова відчуттів для вираження емоцій та образів. Часто натхненням на хайку служать природні стихії, миті краси та гармонії або пережиті сильні емоції. Жанр поезії хайку був створений у Японії, а пізніше став використовуватися поетами у всьому світі, включаючи і Росію. Прочитавши цю статтю, ви зможете ближче познайомитися з хайку, а також дізнатися, як складати хайку самостійно.
Кроки
Розуміння структури хайку
- Склади в російській мові можуть складатися з різної кількостілітер, на відміну від японського, в якому майже всі склади однакової довжини. Тому хайку з 17 складів російською може виявитися набагато довшим за аналогічну японську, порушуючи, таким чином, концепцію глибоко опису образу кількома звуками. Як було сказано, форма 5-7-5 більше не вважається обов'язковою, однак у шкільній програміце не вказано і більшість школярів вивчають хайку на основі консервативних стандартів.
- Якщо, пишучи хайку, ви не можете визначитися з кількістю складів, то зверніться до японському правилу, згідно з яким хайку має читатись на одному диханні. Значить, довжина хайку російською може змінюватись від 6 до 16 складів. Наприклад, прочитайте хайку Кобаяші Ісса у перекладі В. Маркової:
- Ах, не топчи траву! Там світлячки сяяли Вчора вночі.
-
Використовуйте хайку для порівняння двох ідей. Японське слово кіру, Що означає різання, служить для позначення дуже важливого принципурозбиття хайку на дві частини. Ці частини не повинні залежати один від одного граматично та образно.
- У японською мовоюхайку часто пишуться на одній лінії, а порівнянні ідеї відокремлюються за допомогою кіредзі, або ріжучого слова, що допомагає визначити ідеї, взаємозв'язок між ними і надати віршу граматичну завершеність. Зазвичай кіредзіставиться наприкінці звукової фрази. У зв'язку з відсутністю прямого перекладу, кіредзів російській мові позначається через тире, крапка або просто за змістом. Зверніть увагу, як відокремив дві ідеї в одному зі своїх хайку Бусон:
- Вдарив я сокирою і завмер... Яким ароматом повіяло в зимовому лісі!
- У російській мові хайку зазвичай записується у три рядки. Порівняні ідеї (яких має бути не більше двох) «ріжуться» закінченням одного рядка і початком іншого, або розділовими знаками, або просто пропуском. Ось як це виглядає з прикладу російського перекладу хокку Бусона:
- Зірвав півонія – І стою як загублений. Вечірня година
- Так чи інакше, головне – це створити перехід між двома частинами, а також домогтися поглиблення сенсу вірша додаванням так званого «внутрішнього порівняння». Успішне створення такої структури з двох частин - одна з найбільш складних завданьпри складанні хайку. Адже для цього необхідно не тільки уникати надто очевидних, банальних переходів, але також і не зробити цей перехід абсолютно невизначеним.
- У японською мовоюхайку часто пишуться на одній лінії, а порівнянні ідеї відокремлюються за допомогою кіредзі, або ріжучого слова, що допомагає визначити ідеї, взаємозв'язок між ними і надати віршу граматичну завершеність. Зазвичай кіредзіставиться наприкінці звукової фрази. У зв'язку з відсутністю прямого перекладу, кіредзів російській мові позначається через тире, крапка або просто за змістом. Зверніть увагу, як відокремив дві ідеї в одному зі своїх хайку Бусон:
Ознайомтеся зі звуковою структурою хайку.Традиційне японське хайку складається з 17 "він", або звуків, розділених на три частини: 5 звуків, 7 звуків та 5 звуків. У російській мові «він» прирівнюється до стилю. З моменту появи жанр хайку зазнав деякі зміни, і сьогодні багато авторів хайку, ні японські, ні російські, не дотримуються структури з 17 складів.
Виберіть тему для хайку
-
Сконцентруйтеся на якомусь гострому переживанні.Хайку традиційно фокусується на деталях обстановки та оточення, пов'язаних зі станом людини. Хайку є чимось на кшталт споглядань, виражених як об'єктивного описи образів чи відчуттів, не спотворених суб'єктивними судженнями і аналізом. Використовуйте для написання хайка моменти, коли ви помічаєте щось таке, на що відразу хочеться звернути увагу оточуючих.
- Японські поети традиційно намагалися передати за допомогою хайку швидкоплинні образи природи такі, як стрибок жаби в ставок, що падає на листя краплі дощу або квітка, що колихає вітром. Багато людей ходять на спеціальні прогулянки, відомі в Японії як гінкго прогулянки, щоб знайти натхнення для творіння хайку.
- Сучасні хайку далеко не завжди описують природу. Вони можуть мати й інші теми такі, як міське середовище, емоції, відносини для людей. Також існує окремий поджанр жартівливих хайків.
-
Увімкніть згадку пір року.Згадка пір року або їх зміни, або «сезонне слово» - японською кіго, завжди було важливим елементомхайку. Таке відсилання може бути прямим і очевидним, тобто простою згадкою назви однієї або кількох пір року, а може мати форму тонкого натяку. Наприклад, у вірші може бути згадано цвітіння гліцинії, яке, як відомо, буває лише влітку. Зверніть увагу на кіго в наступному хайку Фукуди Тієні:
- За ніч в'юнок обвився Навколо цебра моєї криниці. У сусіда води візьму!
-
Створіть сюжетний перехід.Наслідуючи принцип зіставлення двох ідей у хайку, використовуйте зміни перспективи при описі обраної теми, щоб розділити вірш на дві частини. Наприклад, ви описуєте, як мурашка повзе по колоди, потім зіставте цю картину ширшим чином всього лісу, або, наприклад, пори року, в якому відбувається сцена, що описується. Таке зіставлення образів надає вірші глибший метафоричний зміст, ніж однобічний опис. Як приклад візьмемо хайку Володимира Васильєва:
- Бабине літо… Над вуличним проповідником Сміються діти.
Використовуйте мову почуттів
Стати поетом у жанрі хайку
-
Шукайте натхнення.Дотримуючись давніх традицій, вийдіть з дому в пошуках натхнення. Сходіть на прогулянку, концентруючись на тому, що вас оточує. Які деталі кидаються вам у вічі? Чим саме вони примітні?
- Завжди носіть із собою блокнот, щоб записувати рядки, що випливають у вас у голові. Адже ви не зможе передбачити, в який момент камінчик, що лежить у струмку, пробігаючи по рейках щур або хмари химерної форми, що пролітають по небу, надихнуть вас на написання чергового хайку.
- Читайте хайку інших авторів. Короткість і краса цього жанру стала джерелом натхнення тисяч поетів з усього світу. Читання чужих хайку допоможе вам ознайомитися з різними прийомамиданого жанру, а також надихне вас на написання власних поезій.
-
Практикуйтесь.Як і в будь-якому іншому виді мистецтва, у творі хайку необхідна практика. Великий японський поет Мацуо Басьо якось сказав: «Повтори свої вірші вголос тисячу разів». Тому переписуйте свої вірші стільки разів, скільки потрібно, щоб досягти досконалого вираження своїх думок. Пам'ятайте, що вам необов'язково дотримуватись форми 5-7-5. Також пам'ятайте, що хайку, написане за літературними стандартами, має включати кіго, двочастинну форму, а також створювати мовою відчуттів об'єктивну картину реальності.
Спілкуйтеся з іншими поетами.Якщо ви всерйоз захопилися поезією хайку, то вам слід вступити до клубу чи спільноти любителів даного жанру. Такі організації є у всьому світі. Також варто підписатися на якийсь журнал про хайку або читати журнали цієї тематики онлайн, - це допоможе вам краще ознайомитися зі структурою хайку та правилами їхнього твору.
- Хайку ще називають «незакінченою» поезією. Це означає, що читач має сам, у душі, закінчити вірш.
- Деякі сучасні автори пишуть хайку, що є невеликими фрагментами із трьох або менше слів.
- Хайку сягає корінням у хайкай-но ренга, жанр поезії, в якому вірші створювалися групами авторів і мали довжину в сотні рядків. Хокку, або перші три рядки ланцюжка віршів ренгу, вказували пору року і містили слово «ріжуче» (до речі, саме тому хайку іноді помилково називають хокку). Ставши самостійним жанром, хайку продовжує цю традицію.