Термінологічна та професійна лексика
Соціально обмежене вживання термінологічноїі професійноїлексики, використовуваної людьми однієї професії, які працюють у галузі науки, техніки. Терміни та професіоналізми даються в тлумачних словникахз позначкою "спеціальне", іноді вказується сфера вживання того чи іншого терміну: фіз., медиц., матем., астроном. і т.д.
Кожна галузь знання має свою термінологічну систему.
Терміни - слова чи словосполучення, що називають спеціальні поняття будь-якої сфери виробництва, науки, мистецтва. В основі кожного терміна обов'язково лежить визначення (дефініція) реалії, що позначається ним, завдяки чому терміни являють собою точну і в той же час стислу характеристику предмета або явища. Кожна галузь знання оперує своїми термінами, що становлять суть термінологічної системи цієї науки.
В складі термінологічної лексикиможна виділити кілька "шарів", що різняться сферою вживання, особливостями об'єкта, що позначається.
Насамперед це загальнонаукові терміни, які використовуються в різних областяхзнань та належать науковому стилю мови в цілому: експеримент, адекватний, еквівалент, прогнозувати, гіпотетичний, прогресувати, реакціяі т. д. Ці терміни утворюють загальний поняттєвий фонд різних наукта мають найбільшу частотність використання.
Розрізняються і спеціальні терміни, які закріплені за певними науковими дисциплінами, галузями виробництва та техніки; наприклад у лінгвістиці: підлягає, присудок, прикметник, займенник; в медицині: інфаркт, міома, пародонтит, кардіологіята ін. У цих термінологіях концентрується квінтесенція кожної науки. За словами Ш. Баллі, такі терміни "є ідеальними типами мовного виразу, яких неминуче прагне наукова мова" [Баллі Ш. Французька стилістика. М., 1961 С. 144].
Термінологічна лексика, як жодна інша, інформативна. Тож у мові науки терміни незамінні: вони дозволяють коротко і максимально точно сформулювати думку. Проте ступінь термінологізації наукових працьнеоднакова. Частотність вживання термінів залежить від характеру викладу, адресації тексту.
Сучасне суспільствовимагає такої форми опису одержуваних даних, яка б дозволила зробити найбільші відкриттялюдства надбанням кожного. Однак нерідко мова монографічних досліджень так перевантажена термінами, що стає недоступною навіть фахівцю. Тому важливо, щоб термінології, що використовуються, були достатньо освоєні наукою, а нововведені терміни необхідно роз'яснювати.
Своєрідною прикметою нашого часу стало поширення термінів за межами наукових творів. Це дає підставу говорити про загальної термінологізації сучасної мови. Так, чимало слів, які мають термінологічне значення, отримали широке вживання без будь-яких обмежень: трактор, радіо, телебачення, кисень. Іншу групу складають слова, які мають подвійну природу: вони можуть функціонувати як терміни, і як загальновживані слова. У першому випадку ці лексичні одиниці характеризуються спеціальними відтінками значення, що надають їм особливої точності та однозначності. Так, слово гора, Що означає широкому вживанні - " значна височина, піднімається над навколишньою місцевістю " і має ряд переносних значень, містить у своєму тлумаченні конкретних вимірів висоти.
У географічній термінології, де суттєво розмежування термінів "гора" і "горб", дається уточнення - "висота понад 200 м у висоту". Таким чином, вживання подібних слів за межами наукового стилюпов'язане з їхньою частковою детермінологізацією.
До професійної лексики відносяться слова та вирази, які використовуються в різних сферахвиробництва, техніки, що не стали, однак, загальновживаними. На відміну від термінів – офіційних наукових найменувань спеціальних понять, професіоналізмифункціонують переважно в усного мовленняяк " напівофіційні " слова, які мають суворо наукового характеру. Професіоналізми служать для позначення різних виробничих процесів, знарядь виробництва, сировини, продукції, що випускається і т. п. Наприклад, у промові поліграфістів використовуються професіоналізми: кінцівка - "графічна прикраса в кінці книги", вусик - "кінцівка з потовщенням в середині", хвіст - "нижнє зовнішнє поле сторінки", а також " нижній крайкниги", протилежний голівці книги.
Професіоналізм можна згрупувати за сферою їх вживання: у промові спортсменів, шахтарів, лікарів, мисливців, рибалок і т. д. У особливу групу виділяються техніцизми - вузькоспеціальні найменування, що застосовуються в галузі техніки.
Професіоналізми, на відміну від їх загальновживаних еквівалентів, служать для розмежування близьких понять, що використовуються в певному виглядідіяльність людей. Завдяки цьому професійна лексика незамінна для лаконічного та точного виразудумки у спеціальних текстах, призначених для підготовленого читача. Проте інформативна цінність вузькопрофесійних найменувань втрачається, якщо з ними стикається нефахівець. Тому професіоналізми доречні, скажімо, у багатотиражних галузевих газетах і виправдані у виданнях, орієнтованих широкі читацькі кола.
Окремі професіоналізми, нерідко зниженого стилістичного звучання, переходять до складу загальновживаної лексики: видати на-гора, штурмівщина, плинність. У художній літературі професіоналізми використовуються письменниками з певним стилістичним завданням: як характерологічний засіб при описі життя людей, пов'язаних із будь-яким виробництвом.
Професійно-жаргонова лексика має знижену експресивну забарвлення і використовується лише в мовленні людей однієї професії. Наприклад, інженери жартома називають самозаписуючий прилад ябедником, у промові льотчиків побутують слова недомаз, перемаз, Що означають "недолет і переліт посадкового знака", а також міхур, ковбаса - "куля-зонд" і т. д. У професійно-жаргонних слів, як правило, є нейтральні, позбавлені розмовного відтінку синоніми, що мають точне термінологічне значення.
Професійно-жаргона лексика не наводиться в спеціальних словниках, На відміну від професіоналізмів, які даються з поясненнями і часто полягають у лапки (для їх графічної відмінності від термінів): "забитий" шрифт - "шрифт, що знаходиться довгий часу набраних гранках або смугах"; "чужий" шрифт-"літери шрифту іншого зображення або розміру, які помилково потрапили в набраний текст або заголовок".
Розенталь Д.Е., Голуб І.Б., Тєлєнкова М.А. Сучасна російська мова.
М: Айріс-Прес, 2002
Залежно від сфери вживання лексика російської може бути поділена на кілька груп:
1) Лексика загальнонародна;
2) Лексика діалектна;
3) Лексика професійна та спеціальна;
4) Лексика жаргонова.
Загальнонародну лексику російської мовистановлять слова, вживання яких властиве всім людям, які розмовляють російською, і обмежено територіально. До неї відносяться важливі поняття, дії, властивості, якості: Вода, земля, людина, батько, мати.
Вона може поповнюватися словами, які раніше мали обмежену (діалектну чи професійну) сферу вживання. Так, наприклад, слова животрепетний, різношерстий, невдаха, самодур, завсідник, нуднийі деякі інші ще в першій половині XIX століття не були відомі всім російською мовою. Деякі загальнонародні слова з часом можуть виходити з загального обороту, звужувати сферу свого споживання, наприклад: Зобат -у значенні «є»; Брешемо -у значенні «світан» (пор. однокорінний дієслово гидувати).
Незагальнонародна лексика: діалектна та спеціальна
Діалектна лексикаслова, вживання яких властиво людям, які живуть у певній місцевості . Діалектні слова використовуються переважно в мовленні. Діалект- різновид мови, що вживається як засіб спілкування між людьми, пов'язаними між собою однією територією. Типи діалектів: лексичні– це слова відомі лише носіям діалекту та за його межами: голиці-рукавиці. Етнографічні– це діалекти, які називають предмети відомі лише певній місцевості: шанежки – пиріжки з картоплі. Лексико-семантичне- це слова, які мають у діалекті незвичайним значенням: міст - підлогу в хаті, губи - гриби всіх видів крім білих. Фонетичні- Слова, що отримали особливе фонетичне оформлення: чай-цай, паспорт - паспорт. Словотвірні- Слова, що отримали особливе афіксальне оформлення: завжди-завжди, їхній-їх. Морфологічні- слова, які мають невластиві літературній мові форми: йде-йти.
Спеціальналексика - це офіційно прийняті спеціальні терміни, що регулярно вживаються.
30. Спеціальна лексика: професійна та термінологічна. Професійна лексика– це слова та висловлювання, що використовуються у різних сферах виробництва техніки, але не є загальновживаними. Вони функціонують у мовленні. Служать для позначення процесів виробництва, знарядь праці, сировини. Термінологічна лексика- Це слова або словосполучення, які називають спеціальні поняття будь-якої сфери виробництва, науки, мистецтва.
Термін- слово чи словосполучення, що точно і однозначно називає поняття та його співвідношення з іншими поняттями в межах спеціальної сфери. Терміни в межах сфери застосування однозначні та позбавлені експресії. Терміни існують у межах певної термінології, тобто входять до конкретної термінологічної системи мови. Види термінів: загальнонаукові– використовуються у різних галузях знань та належать науковому стилю. Їх багато, і вони часто використовуються. Спеціальні -слова, які закріплені за певними науковими дисциплінами, галузями виробництва та техніки.
Для термінуосновною характерною функцією є функція визначення, що називається дефінітивний.
31 . Професійну та спеціальнулексику становлять слова, вживання яких властиво людям певних професій.
Професійналексика (професіоналізми)-це властиві багатьом професіям слова та висловлювання, взяті із загального обороту.
Відмінність між спеціальними термінами та професіоналізмамиможна показати наступних прикладах.
У металургії терміном настил,позначають залишки застиглого металу в ковші, а робітники називають ці залишки цапом,отже, застиг -офіційний термін, тобто спеціальна лексика, а цап -професіоналізм.
Спеціальна лексикастворюється свідомими та цілеспрямованими зусиллями людей - фахівців у будь-якій галузі. Професіоналізмменш регулярні, оскільки вони народжуються в мовленні людей, внаслідок чого рідко утворюють систему.
На відміну від спеціальних термінів професіоналізми мають яскраве експресивне забарвлення та виразність завдяки своїй метафоричності та, найчастіше, образності.
Слід пам'ятати, що, незважаючи на обмеженість сфери вживання спеціальної та професійної лексики, між нею та загальнонародною лексикою існують постійний зв'язок та взаємодія. Літературна моваосвоює багато спеціальних термінів: вони поступово в процесі вживання починають переосмислюватися, внаслідок чого перестають бути термінами.
32 .
Жаргонова лексика(Жаргонізми) - це повсякденно-побутова лексика і фразеологія, наділена зниженою експресією і характеризується соціально обмеженим вживанням. Приклад: Хотів запросити на свято гостей, та хитрощі не дозволяє. Хібара – будинок. У наш час зазвичай говорять про жаргон людей певної професії, про студентський, шкільний, взагалі молодіжний жаргон. Наприклад, для студентського середовища характерні такі жаргонізми: Бабці – гроші; Кльовий - особливий, дуже гарний; Сачкувати - байдикувати; Хата – квартира; стипуха - стипендія та інших. Жаргонізмами є деякі переосмислені слова загальнонародної лексики: Тачка - автомобіль; Злиняти – непомітно піти; Батьки - батьки та ін.
Мова певних соціально замкнутих груп (злодіїв, волоцюг і т. д.) називається арго. Це засекречена, штучна мова злочинного світу (блатна музика), відома лише присвяченою і існуюча також лише в усній форміОсі: блатний, мокрушник, перо (ніж), малина (притон), розколотися, шухер, фраєр.
Професіоналізмвиступають як прийняті у певній професійній групі просторічні еквіваленти термінів: друкарська помилка - у мові журналістів ляп; кермо - у промові шоферів бублик.
Але невмотивоване перенесення професіоналізмів у загальнолітературну мову небажане. Такі професіоналізми, як пошити, пошити, заслухати та інші, псують літературне мовлення.
Не розуміючи їх значення, ми відчуваємо себе трохи не у своїй тарілці, коли ці слова стосуються безпосередньо нас. Слова, що характеризують спеціалізовані процеси та явища з будь-якої конкретної галузі знань, – це професійна лексика.
Визначення професійної лексики
Цей вид лексики - це спеціальні словаабо мовні звороти, вирази, які активно використовуються в будь-якій людині. Ці слова трохи відокремлені, тому що не вживаються великою масоюнаселення країни, лише її невеликою частиною, яка здобула конкретну освіту. Слова професійної лексики використовуються для опису або роз'яснення виробничих процесів та явищ, знарядь конкретної професії, сировини, кінцевого результатупраці та іншого.
Місце цього виду лексики у системі мови, що використовується конкретною нацією
Існує декілька важливих питань, що стосуються різних аспектівпрофесіоналізмів, які досі вивчають лінгвісти. Один із них: "Яка роль та місце професійної лексики в системі загальнонаціональної мови?"
Багато хто стверджує, що вживання професійної лексики є доречним лише в рамках певної спеціальності, тому загальнонаціональною її назвати не можна. Оскільки формування мови спеціальностей здебільшого відбувається штучно, він за своїми критеріями не підходить під характеристики загальновживаної лексики. Головною її особливістю і те, що утворюється така лексика під час природного спілкування людей. Крім цього, формування та освіта загальнонаціональної мови може займати достатньо довготривалий період, чого не скажеш про професійні лексичні одиниці. На сьогоднішній день мовознавці та лінгвісти сходяться на думці, що професійна лексика не є літературною мовою, але має свою структуру та характеристики.
Відмінність професійної лексики від термінології
Далеко не всі обивателі знають, що термінологія та мова спеціальності відрізняються один від одного. Розмежовуються ці два поняття на їх основі історичного розвитку. Термінологія виникла порівняно недавно, відноситься до цього поняття. сучасної технікита науки. Професійна лексикаж пік свого розвитку досягла в часи ремісничого виробництва.
Також поняття різняться з погляду офіційного їх використання. Термінологія застосовується в наукових виданнях, доповідях, конференціях, спеціалізованих установах. Інакше кажучи, є офіційною мовоюконкретної науки. Лексика професій застосовується "напівофіційно", тобто не лише у спеціальних статтях або наукових працях. Фахівці певної професії можуть її використовувати під час роботи та розуміти один одного, тоді як непосвяченій людині буде складно засвоїти, що вони кажуть. Професійна лексика, приклади якої ми розглянемо нижче, має деякі опозиції стосовно термінології.
- Наявність емоційного забарвлення мови та образності – відсутність експресії та емоційності, а також образності термінів.
- Спеціальна лексика обмежена розмовним стилем- терміни не залежать від звичайного стилюспілкування.
- Деякий діапазон відхилення від норми професійного спілкування – чітка відповідність нормам професійної мови.
Виходячи з перелічених характеристик термінів та професійної лексики, багато фахівців схиляються до теорії про те, що остання відноситься до професійного просторіччя. Різницю в цих поняттях можна визначити, порівнявши їх один з одним (бублик - рульове колесо, системний блок- системник, материнська плата – материнка та інші).
Різновиди слів у професійній лексиці
Професійна лексика складається з кількох груп слів:
- професіоналізми;
- техніцизми;
- професійно-жаргонні слова.
Професіоналізм називають лексичні одиниці, що не мають строго наукового характеру. Вони вважаються "напівофіційними" і потрібні для позначення будь-якого поняття чи процесу на виробництві, інвентарю та обладнання, матеріалу, сировини тощо.
Техніцизми - це слова професійної лексики, що застосовуються в галузі техніки та використовуються лише обмеженим колом людей. Вони вузькоспеціальні, тобто спілкуватися з людиною, яка не присвячена певній професії, з їх допомогою не вийде.
Професійно-жаргонні слова характеризуються зниженим експресивним забарвленням. Іноді ці поняття абсолютно не логічні, і їх може зрозуміти тільки фахівець у конкретній галузі.
У яких випадках професійна лексика використовується у літературній мові?
Різновиди спеціальної мовинерідко можуть застосовуватися в літературних виданнях, усній та ін професіоналізмі, техніцизми та професійний жаргонможуть замінювати терміни при погано розвиненою мовоюконкретної науки.
Але є небезпека широкого використанняпрофесіоналізмів у періодичних виданнях- нефахівцеві складно розрізнити близькі за значенням поняття, тому багато хто може помилятися в процесах, матеріалах та продуктах конкретного виробництва. Надмірна насиченість тексту професіоналізмами заважає його правильно сприймати, втрачається сенс і стиль для читача.
Професійна лексика- лексика, властива тій чи іншій професійній групі, що використовується у мовленні людей, об'єднаних загальною професією, наприклад: на гора у мовленні шахтарів; камбуз - `кухня на судні", склянка - `півгодини" у промові моряків; підвал, коридор, племінник, смуга, шапка, свіжа голова у промови поліграфістів та журналістів.
Головна особливістьпрофесійної лексики – вузькість її вживання. Професіоналізми властиві усній розмовної мовиі не входять до літературної мови. Якщо терміни - це «узаконені» назви спеціальних понять, то професіоналізми використовуються як їх неофіційні замінники лише обмеженою спеціальною тематикою промови осіб, пов'язаних за професією. Професіоналізм - напівофіційні назви понять (з галузі науки, техніки, виробництва, мистецтва), для позначення яких немає «узаконених термінів», а також назви понять, обмежених у вживанні (з мови мисливців, рибалок та ін).
Перевага професіоналізмів перед їх загальновживаними еквівалентами в тому, що вони служать для диференційованого позначення понять, які для нефахівця мають одне загальна назва. Так, у загальнолітературній мові ми користуємося словами сніг, сніжинка. У метеорології ж розрізняють види сніжинок: голка, зірочка, їжак, платівка, пушинка, стовпчик. Для характеристики співу птахів літературна мова має у своєму розпорядженні одним-двома словами: трель, коліно. У любителів співчих птахів назв набагато більше: гусачок, дріб, клацання, зозулин переліт, лісова дудка, відштовхування, плівкання, почин, пулькання, гуркіт, свист, стукотня та ін.
Для фахівців професіоналізм - засіб точного та лаконічного вираження думки. Багато з них мають яскраву виразність і нерідко в міру розширення вжитку входять у літературну мову, збагачуючи його. З професійної мови прийшли в літературну мову такі слова, як: доморощений, животрепетний, дрібнотравчатий, відспіваний, підголосок, штиб, поплічник, порожній, різношерстий, згуртувати, згуртований, ставленик, згасати та ін. Останнє словопоходить від професійної мови креслярів та художників. Вживання його в переносному значенніФ.М. Достоєвський приписував власну ініціативу, проте, як зазначає історик мови Ю.С. Сорокін, без достатніх підстав. В наші дні входить у загальне вживанняпрофесіоналізм підранок (з мови мисливців).
Професійне мовленнядала літературній мові і чимало фразеологізмів 5: пошити на живу нитку, шитий білими нитками, майстер на всі руки (спочатку про рукавички), стригти під один гребінець, під сурдинку та ін.
Таким чином, професіоналізми, освоєні мовою, збагачують літературну мову. У художній літературіта публіцистиці професіоналізми використовуються як яскраве стилістичний засіб, оживляюче мовлення, що допомагає описати обстановку, в якій діють герої, наприклад: Хокеїсти віддають перевагу швидкий лід, хоча навіть за американському рівнірозвитку техніки вдається підтримувати потрібну температуру не скрізь (з газет; швидкий лід - лід при температурі - 9О С).
Проте використання професіоналізмів у ЗМІ потребує обережності. Коли з професіоналізмом стикається нефахівець, інформативна цінність вузькопрофесійних найменувань втрачається. Вживання професіоналізмів має бути стилістично вмотивованим, що спостерігається далеко не завжди, наприклад:
Як джерело покриття зобов'язань за вкладами розглядаються також ліквідні активи банків, що банкрутують, якими могла розпоряджатися корпорація (З газет).
У цьому прикладі виправдано використано термінологічний вираз ліквідних активів. Воно не має синонімів (що типово для термінів), і для заміни його довелося б використовувати довгий описовий оборот: видані банком кредити, повернення яких у зазначений термін не підлягає сумніву та обіцяє дохід. Однак професійне вираження покриття зобов'язань за вкладами не є обов'язковим тут. Можна було сказати простіше і зрозуміліше: виплата грошей вкладникам.
Професіоналізми можуть бути засобом точного позначення предметів, явищ, понять, можуть значно підвищувати виразність мови. З іншого боку, професіоналізми, які вживаються без потреби, без стилістичного мотивування, перевантажують текст малодоступними словами і виразами, затемнюють його зміст.
Отже, різницю між термінами і професіоналізмами у тому, що термінами називаються офіційні, узаконені у цій науці, галузі промисловості чи сільського господарстваназви понять, а професіоналізмами - напівофіційні слова, поширені серед людей певної професії, але не є строгим, науковим позначенням поняття. Так, наприклад, професіоналізмами у видавничо-поліграфічній області є такі слова, як абзац, верстка, вичитка, макет і т.д.
Професійну та спеціальну лексикустановлять слова, вживання яких властиво людям певних професій.
Спеціальналексика - це офіційно прийняті спеціальні терміни, що регулярно вживаються.
Професійналексика ( професіоналізми) - це властиві багатьом професіям експресивно переосмислені слова та висловлювання, взяті із загального обороту.
Відмінність між спеціальними термінами та професіоналізмом можна показати на наступних прикладах.
У металургії терміном настил позначають залишки застиглого металу в ковші, а робітники називають ці залишки козлом, отже, застиг – офіційний термін, тобто спеціальна лексика, а козел – професіоналізм.
У виробництві оптичних приладіводне з абразивних пристроїв називається увігнутий шліфувальник (спеціальний термін), а робітники називають його чашкою (професіоналізм).
Вчені, які займаються ядерною фізикою, жартівливо називають синхрофазотрон (спеціальний термін) каструлею (професіоналізм).
Медики (насамперед терапевти) називають свічкою особливий виглядтемпературної кривої з різким підйомом та спадом.
Столяри-червонодеревники називають наждачний папір (офіційна термінологічна назва) шкірка, причому саме цей професіоналізм характерний і для просторічної лексики.
Спеціальна лексика створюється свідомими та цілеспрямованими зусиллями людей – фахівців у будь-якій галузі. Професіоналізм менш регулярні, оскільки вони народжуються в мовленні людей, внаслідок чого рідко утворюють систему.
На відміну від спеціальних термінів професіоналізми мають яскраве експресивне забарвлення та виразність завдяки своїй метафоричності та, найчастіше, образності.
У деяких випадках професіоналізм можна використовувати на правах офіційних термінів. У цих випадках їх експресивність кілька стирається, блякне, проте метафоричність значення, як і раніше, відчувається досить добре. Порівняти, наприклад, терміни:
Плечо важеля; Зуб шестерні; Коліно труби та ін.
Слід пам'ятати, що, незважаючи на обмеженість сфери вживання спеціальної та професійної лексики, між нею та загальнонародною лексикою існують постійний зв'язок та взаємодія.
Літературна мова освоює багато спеціальних термінів: вони поступово в процесі вживання починають переосмислюватися, внаслідок чого перестають бути термінами, тобто детермінологізуються.
Порівняйте, наприклад, вживання в сучасній публіцистиці, у розмовній мові, а іноді й у художній літературі таких словосполучень, створених за схемою «термін + загальновживане слово»:
Ідейний вакуум; Бацила байдужості; Орбіта слави; Корозія душі; Контакт із населенням та ін.