Sõnavara selle päritolu seisukohalt
| Parameetri nimi | Tähendus |
| Artikli teema: | Sõnavara selle päritolu seisukohalt |
| Rubriik (temaatiline kategooria) | Haridus |
Leksikaalne süsteem Kaasaegne vene keel ei tekkinud kohe. Selle moodustamise protsess oli väga pikk ja keeruline.
Vene keelde ilmub pidevalt uusi sõnu, kuid selles on ka palju, mille ajalugu ulatub kaugesse minevikku. Need iidsed sõnad on tänapäevase sõnastiku kui vene keele algupärase sõnavara rühma lahutamatu osa.
Vene keele algsõnavarast (algne venekeelsest sõnavarast) eristatakse järgmisi geneetilisi sõnarühmi: 1) indoeuroopa (indoeurooplased); 2) harilik slaavi (tavalised slaavistid); 3) idaslaavi / vanavene (idaslaavistikud / vanavenesmid) ja 4) vene oma (russianismid).
Indoeuroopa sõnavara (indoeuroopaismid) on sõnad, mis on tänapäeva vene keeles säilinud juba indoeuroopa kogukonna ajast (2. aastatuhandel eKr) ja millel on reeglina vasteid teistes indoeuroopa keeltes:
– suguluse tingimused. Näiteks: ema, isa, poeg, tütar;
- loomad. Näiteks: lammas, hiir, hunt, siga.
Üldine slaavi sõnavara (tavalised slaavistid) on sõnad, mille olemasolu pärineb ühisslaavi keele ajastust (enne 6. sajandit pKr). Need sisaldavad:
– mõned osade nimed Inimkeha(silm, süda, habe jne);
– mõned loomade nimetused (kukk, ööbik, hobune, metskits jne);
– loodusnähtusi ja ajaperioode (kevad, õhtu, talv jne) tähistavad sõnad;
– taimede nimetused (puu, oks, tamm, pärn jne);
– värvide nimetused (valge, must, helepruun jne);
– asulaid, hooneid, tööriistu jms nimetavad sõnad. (maja, varikatus, põrand, varjualune jne);
– sensoorsete aistingute nimetused (soe, hapu, kopitanud jne).
Idaslaavi (vanavene) sõnavara (idaslaavistikud ja vanavenesmid) - sõnad, mis ilmusid vene keelde slaavlaste asustamise ajal aastal Ida-Euroopa(VI–IX sajand), samuti vanavene keele kujunemise perioodil (IX–XIV sajand).
Tegelikult vene sõnavara (Rus'zmy) - keeles ilmunud sõnad Suured vene inimesed(XIV–XVII sajand) ja riigi vene keel (alates 17. sajandi keskpaik V. Kuni praeguseni).
Koos venekeelse originaalsõnavaraga eristatakse sõnarühmi, sisse erinev aeg laenatud teistest keeltest. Laenatud sõnavara on ka geneetiliselt heterogeenne. See koosneb vanaslaavi ja mitteslaavi (võõr) sõnadest.
Laenamine on elementide üleminek ühest keelest teise keelekontaktide ja keelte interaktsiooni tulemusena. Laenatud sõnu valdab laenav keel, kohanedes selle iseärasustega. Selle kohanemise käigus assimileeruvad nad sedavõrd, et nende võõrast päritolu ei pruugi üldse tunda ja selle avastavad vaid etümoloogid. Näiteks: jõuk, kolle, king, kasakas (türgi). Erinevalt täielikult assimileerunud (õpitud) sõnadest säilitavad võõrsõnad jäljed võõrkeele päritolu vormis omapärane häälik, õigekiri ja grammatilised omadused. Sageli tähistavad võõrsõnad harva kasutatavaid, erimõisteid, aga ka välisriikidele ja rahvastele iseloomulikke mõisteid. Näiteks: künoloogia – sfäär teaduslikud teadmised koertest, nende tõugudest ja nende eest hoolitsemisest, hippoloogia - hobuste kohta käivate teaduslike teadmiste valdkond, kimono - Jaapani meeste ja naiste riietus rüü kujul, guajaav - troopilisest Ameerikast pärit viljataim.
Slaavi laenud jagunevad tavaliselt vanakiriklikeks slavismistideks ja slaavismideks.
Saadud vanakirikuslaavi laenud (vanad kirikuslaavitused). laialdane kasutamine Venemaal pärast ristiusu vastuvõtmist, 10. sajandi lõpus. Οʜᴎ tuli tihedalt seotud vanakirikuslaavi keelest, mis pikka aega kasutatakse numbris slaavi riigid kui kirjanduslik kirjakeel, mida kasutatakse kreeka liturgiliste raamatute tõlkimiseks. Selle lõunaslaavi alus sisaldas orgaaniliselt lääne- ja idaslaavi keelte elemente, samuti palju laene kreeka keelest. Päris algusest antud keel oli kasutusel eelkõige kirikukeelena (sellega seoses nimetatakse seda vahel kirikuslaavi või vanakirikbulgaaria keeleks). Vanast kirikuslaavi keelest tulid nad näiteks vene keelde, kiriku terminid(preester, rist, kepp, ohver jne), palju abstraktseid mõisteid (võim, arm, harmoonia, katastroof, voorus jne) tähistavaid sõnu.
Vene keeles on slaavistikud - sõnad, mis on erinevatel aegadel laenatud slaavi keeltest: valgevene (valgevene), ukraina (ukrainism), poola (polonism) jne.
Postitatud aadressil ref.rf
Näiteks: borš (ukraina), pelmeenid (ukraina), pelmeenid (ukraina), kofta (poola), shtetl (poola), monogramm (poola), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .
Alates iidsetest aegadest hõlmas vene keel igapäevaste, majanduslike, poliitiliste ja kultuuriliste keelekontaktide kaudu ka mittesugulastest keeltest laenatud elemente.
Võõrkeelsetel laenudel on mitu klassifikatsiooni.
Võttes arvesse võõrsõnade meisterlikkuse astme sõltuvust, nende struktuuri ja toimimise iseärasusi, eristatakse laenatud sõnu, eksootikat ja barbaarsust.
Laenatud sõnad on sõnad, mis on täielikult (graafiliselt, foneetiliselt (ortopeediliselt), semantiliselt, sõnamoodustuslikult, morfoloogiliselt, süntaktiliselt) assimileerunud järglaskeelde.
Võttes arvesse sõltuvust struktuurist, eristatakse kolme laenatud sõnade rühma:
1) sõnad, mis struktuurilt ühtivad võõrkeelte näidistega. Näiteks: juunior (fr.
Postitatud aadressil ref.rf
juunior), anakonda (hispaania anaconda), noolemäng (inglise darts);
2) sõnad, mis on morfoloogiliselt moodustatud järgkeele järelliitetest. Näiteks: tanket-k-a (fr.
Postitatud aadressil ref.rf
tankett), kibit-k-a (Tat. kibit);
3) sõnad, milles osa võõrkeelsest sõnast on asendatud venekeelse elemendiga. Näiteks: lühikesed püksid (shorts-s; Vene lõpp mitmuses-s asendab Ingliskeelne indikaator mitmuses -s).
Eksootika on sõnad, mis on konkreetse rahva või riigi majapidamistarvete, rituaalide, tavade rahvuslikud nimetused. Need sõnad on ainulaadsed ja neil pole järglases keeles sünonüüme. Näiteks: kabiin – ühe hobuse vanker Inglismaal; geiša – Jaapanis: naine, kes on õppinud muusikat, tantsimist ja juhtimisoskust väike jutt ja kutsutakse külalislahke perenaise rolli vastuvõttudel, bankettidel jne; dekhkanin - kolmapäeval.
Postitatud aadressil ref.rf
Aasia ja Iraan: talupoeg.
Barbarismid (võõrkeelsed inklusioonid) on sõnad, fraasid ja laused, mis on võõrkeelses keskkonnas, mida järgkeel ei valda või valdab seda halvasti ning mis edastatakse järgkeeles lähtekeele abil. Näiteks: NB (nota bene) - ʼʼpööra tähelepanuʼʼ, happy end - ʼʼhappy endʼʼ.
Erirühma moodustavad internatsionalismid - sõnad, mis on esitatud erinevates ja mitte lähedalt seotud keeltes (assotsiatsioon, bürokraatia jne).
Lähtekeele järgi võõrkeelsed laenud jagunevad erinevatesse rühmadesse.
Laenud Skandinaavia keeltest moodustavad väikese osa vene keelest. Nende hulka kuuluvad peamiselt merendusterminid ja kaubandussõnavara. Näiteks: scrub (hollandi draaien), wake (hollandi kielwater), kviitung (hollandi kvitantie).
Laenud kreeka keelest (gretsismid) hakkasid algsesse sõnavarasse tungima juba tavaajal. Slaavi ühtsus. Ajavahemikul 9.–11. sajandil oli olulisi laene nii religiooni, teaduse kui ka igapäevaelu valdkonnast. ja hiljem. Hilisemad laenud on seotud peamiselt kunsti ja teaduse valdkondadega. Näiteks: apaatia (kreeka apatheia), apokrüüf (kreeka apokryphos), heelium (kreeka hēlios), delfiin (kreeka delphis (delphinos)), küpress (kreeka kyparissos).
Laenud alates türgi keeled(türgi keel) tungis vene keelde nii kaubandus- ja kultuurisidemete arenemise kui ka sõjaliste kokkupõrgete tulemusena. Põhiosa turkismidest on tatari keelest pärit sõnad (seda selgitatakse ajaloolised tingimused – Tatari-mongoli ike). Näiteks: ambal (araabia hammal), struumagasell (kasahhi žijrän), džigit (türgi jigit), eesel (türgi äšäk), karavan (Tat.), küngas (Tat.), rind (Tat.).
Laenad ladina keelest (latinismid) täiendasid peamiselt vene keelt ajavahemikul 16.–18. Näiteks: vote (ladina vōtum), hegemon (kreeka hēgemōn), kvinta (ladina quinta).
Laenud inglise keelest (anglicisms) pärinevad 19.–20. Märkimisväärne osa ühiskonnaelu, tehnika, spordi jm arenguga seotud sõnadest jõudis vene keelde 20. sajandil. Näiteks: võrkpall, dandy, lõikur.
Laene 18.–19. sajandi prantsuse keelest (gallismist). - ϶ᴛᴏ igapäevane sõnavara. Näiteks: tarvik (fr.
Postitatud aadressil ref.rf
aksessuaar), galopp (fr.
Postitatud aadressil ref.rf
galop), dekoraator (fr.
Postitatud aadressil ref.rf
dekoraator).
Laenud alates germaani keeled(germanisme) esindavad mitmed sõnad kaubandusest, sõjaväest, igapäevasõnavarast ning sõnad kunsti- ja teadusvaldkonnast. Näiteks: varustus (saksa: Apparatur), valvemaja (saksa: Hauptwache), kindralid (saksa: Generalität).
Itaalia keelest pärit laenud on esindatud peamiselt muusikaliste terminitega. Näiteks: allegro (itaalia allegro), adagio (itaalia adagio), sopran (itaalia sopran), vanker (itaalia carreta).
Laenud teistest keeltest. Näiteks: karma (sanskriti keeles karma), chum lõhe (nanaisk. keta), keefir (oset. k’æru), kimono (jaapani kimono), maia (jaapani amer.
Postitatud aadressil ref.rf
indiaanlased), maina (soome mainas), fiesta (hispaania fiesta), kastanjeed (hispaania castaňetas).
Laenusõnade alla kuuluvad ka kalgid.
Jälgimine on algmaterjalist sõnade loomise protsess võõrkeelsete mudelite järgi. Kalkisõnad moodustatakse võõrsõna iga tähendusliku osa asendamisel vene keeles leiduva morfeemiga. Näiteks: ladinakeelse sõna in-sect-um komponendid asendatakse vastavalt venekeelsete komponentidega na-sekom-oe.
Sõnamoodustusjäljed on sõnad, mis tekkisid võõrsõnade keelde tõlkimise tulemusena morfoloogilised osad säilitades samas laenatud sõna sõnamoodustusstruktuuri. Sel juhul laenatakse ainult sõna sõnamoodustusstruktuur. Näiteks: prantsuse solid-ite´ vene keeles asendatakse morfeemiliselt sõnaga tihedus; self-service (inglise) – iseteenindus; sky-scraper (inglise) – sky-scraper, selbst-kosten (saksa) – omakulu jne.
Semantilised jäljed on sõnad, millel on täiendav tähendus vastava võõrkeeleproovi mõjul. Näiteks: prantsuskeelse sõna clou (nael) kujundliku tähenduse mõjul - ʼʼteatrietenduse, kava peamine söötʼʼ - vene keeles ilmuvad väljendid nael aastaaeg, kontserdi nael; kujundliku tähenduse mõjul Saksa sõna Platvorm (platvorm) – ʼʼprogramm, põhimõtete kogum Erakondʼʼ väljend esineb vene keeles majandusplatvorm jms.
Sõnavara päritolu seisukohalt - mõiste ja liigid. Kategooria “Sõnavara päritolu seisukohalt” klassifikatsioon ja tunnused 2017, 2018.
8. Vene keele sõnavara päritolu. Vana kirikuslaavi keele roll vene keele arengus.
|
Kaasaegse vene keele sõnavara on läbinud pika arenguprotsessi. Meie sõnavara ei koosne ainult vene emakeelsetest sõnadest, vaid ka teistest keeltest laenatud sõnadest. Võõrkeelsed allikad täiendasid ja rikastasid vene keelt kogu selle ajaloolise arengu jooksul. Mõned laenud tehti iidsetel aegadel, teised - suhteliselt hiljuti. Vene keele sõnavara täiendamine toimus kahes suunas.
Vene keele sõnavara koostise päritolu seisukohast saab skemaatiliselt esitada tabelis. |
Vana kirikuslaavi keele roll vene keele arengus.
Erilise koha venekeelses sõnavaras slaavi laenude hulgas hõivavad vanakiriklik slaavi sõnad ehk vanakiriklikud slavonismid (kirikuslaavismid). Need on vanima slaavi keele sõnad, mis on Venemaal hästi tuntud alates kristluse levikust (988).
Olles liturgiliste raamatute keel, oli vanakiriklik slaavi keel sellest esialgu kaugel kõnekeelne kõne, kuid aja jooksul kogeb see märgatavat idaslaavi keele mõju ja jätab ise omakorda jälje rahvakeelde. Vene kroonikad kajastavad arvukalt nende sugulaskeelte segamise juhtumeid.
Vana kirikuslaavi keele mõju oli väga viljakas, see rikastas meie keelt, muutis selle ilmekamaks ja paindlikumaks. Eelkõige hakati vene sõnavaras kasutama vanakiriklikke slavonisme, mis tähistasid abstraktseid mõisteid, millele veel nimesid polnud.
Vene sõnavara täiendanud vanakiriku slavonismide osana saab eristada mitmeid rühmi:
1) sõnad, mis ulatuvad tagasi slaavi üldkeelde, millel on erineva kõla- või afiksikujundusega idaslaavi variandid: zlato, öö, kalamees, paat;
2) vanad kirikuslavonismid, millel puuduvad venekeelsed kaashäälikud: sõrm, suu, põsed, persie (vrd vene keeles: sõrm, huuled, põsed, rind);
3) semantilised vanaslavonismid, s.o. levinud slaavi sõnad, mis said Vana slaavi keel kristlusega seotud uus tähendus: jumal, patt, ohverdus, hoorus.
Vanaslaavi laenudel on iseloomulikud foneetilised, sõnamoodustus- ja semantilised tunnused.
Vanakiriku slavonismide foneetilised tunnused on järgmised:
- lahkarvamus, s.t. kombinatsioonid -ra-, -la-, -re-, -le- kaashäälikute vahel täisvokaalide venelaste -oro-, -olo-, -ere-, -vaevu-, -elo- asemel ühe morfeemi osana : brada - habe, noorus - noorus, chereda - järjestus, kiiver - kiiver, piim - piim;
- kombinatsioonid ra-, la- sõna alguses vene ro-, lo- asemel: rab, vanker; kolmap idaslaavi rolööma, paat;
- zhd kombinatsioon vene zh asemel, naasen ühele panslaavi konsonantsile: riided, lootus, vahel; kolmap Idaslaavi: riided, lootus, vahel;
- kaashäälik ь vene h asemel, pöördudes tagasi ka samale slaavi ühisele konsonantsile: öö, tütar; kolmap Idaslaavi: öö, tütar;
- täishäälik e sõna alguses vene o asemel: elaiskus, üks, K Idaslaavi: Olaisk, üksi;
- vokaal e rõhu all enne kõva kaashääliku vene o asemel (ё): rist, taevas; kolmap ristiisa, suulae.
Teised vanakiriku slaavi keeled säilitavad vanakiriklik slaavi eesliited, järelliited, keeruline alus, mis on omane vanaslaavi sõnamoodustusele:
- eesliited voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre-: päikelaulda, pagendada, alla saata, erakordne, üleastumine, ennustada;
- järelliited -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: tulek, palve, piin, hukkamine, palve, tüürimees, juht, teadja, karjuv, rabav;
- keerulised alused vanadele slavonismidele tüüpiliste elementidega: jumalkartlik, hea käitumine, pahatahtlikkus, ebausk, ahnus.
Võimalik on ka klassifitseerida vanakiriklik slavism, mis põhineb nende semantilistel ja stiililistel erinevustel vene sõnadest.
- Enamikku vanu slavonisme eristab raamatulik värv, pühalik, optimistlik kõla: noorus, breg, käsi, laul, püha, kadumatu, kõikjalolev ja all.
- Sellistest vanaslaavisustest erinevad teravalt need, mis stiililiselt muust sõnavarast välja ei paista (paljud tõrjusid välja vastavad idaslaavi variandid, dubleerides nende tähendust): kiiver, magus, töö, niiskus; kolmap vananenud vanavene: shelom, solodkiy, vologa.
- Erirühma moodustavad vanakiriklikud slavonismid, mida kasutatakse koos keeles erineva tähenduse saanud vene variantidega: tuhk – püssirohi, reeda – edasi andma, (valitsuse) juht – pea, kodanik – linnaelanik jne.
Kaasaegse vene keele kõnelejad ei taju teise ja kolmanda rühma vana kirikuslaavi sõnu võõrana - need on nii venestunud, et praktiliselt ei erine venekeelsetest sõnadest. Vastupidiselt sellistele geneetilistele vanakiriklikele slaavidele, säilitavad esimese rühma sõnad seosed vanakirikliku slaavi keelega, raamatukeel; paljud neist olid eelmisel sajandil lahutamatu osa poeetiline sõnavara: persi, põsed, huuled, magus, hääl, juuksed, kuldne, noor ja alla. Nüüd tajutakse neid poeetilisusena ja G.O. Vinokur nimetas neid stilistilisteks slavismideks
Teistest lähedastest slaavi keeltest tuli vene keelde üksikud sõnad, mis venekeelse algupärase sõnavara hulgas praktiliselt silma ei paista. Ukraina keelest ja valgevene keeled Igapäevaste esemete nimetused olid laenatud, näiteks ukrainakeelsed sõnad: borš, pelmeenid, pelmeenid, hopak. Paljud sõnad tulid meile poola keelest: shtetl, monogramm, rakmed, zrazy, gentry. Poola keele kaudu laenati tšehhi ja teisi slaavi sõnu: prapor, arrogant, nurk jne.
TeemaVene keele sõnavara selle päritolu seisukohalt
(algne vene sõnavara, laenatud sõnavara,Vanad slavonismid)
Tunni eesmärgid:
Tehke kokkuvõte jaotise "Leksikoloogia ja fraseoloogia" küsimuste teoreetilised alused.
Rakendage keeleteadmisi keelematerjaliga töötamisel: määrake leksikaalne tähendus sõnad, fraseoloogilised üksused; kasutada sõnu nende tähenduse järgi; iseloomusta uuritavat keelelised üksused ja nende kõnes kasutamise tunnused.
Arendada põhipädevusedõpilased: materjali analüüs, süntees, liigitamine, üldistamine, süstematiseerimine.
Tehnoloogiad arendav õpetus, mäng
Tundide ajal
I. Aja organiseerimine
II. Uue materjali selgitus
Vene keele sõnavara kujundamine
Sõnade, juurte, liidete, paljude foneetiliste, grammatiliste ja muude tunnuste sarnasuse, samuti päritolu ja arengu sarnasuse tõttu kuulub vene keel slaavi keelde. keeleperekond, mis jaguneb kolme rühma: 1) idaslaavi;
2) lääneslaavi;
3) lõunaslaavi keel.
Kuni umbes 17. sajandini. eKr e. seal oli nö Tavaline slaavi ehk protoslaavi, suhteliselt ühtsele varaslaavi keelele iseloomulik keel etniline kogukond. See omakorda ulatub tagasi veelgi varasemasse tekke- ja toimimisaega – ühtsesse Indoeuroopa protokeel, millest sündis kaasaegne indoeuroopa keelepere oma arvukate rühmade ja alarühmadega, kuhu kuuluvad Slaavi rühmitus keeled.
1 Vene algupärane sõnavara
Algsõnavara sõnad on geneetiliselt heterogeensed, nende hulgast paistavad silma
1) indoeuroopa;
2) harilik slaavi;
3) idaslaavi (või vanavene);
4) venelased ise.
indoeuroopa on sõnad, mis pärast indoeuroopa etnilise kogukonna kokkuvarisemist neoliitikumi ajastu lõpus pärisid selle keeleperekonna iidsed keeled, sh. ja levinud slaavi keel. Seega on paljudel indoeuroopa keeltel mõned ühised
suguluse tingimused: ema, vend, tütar ;
loomade, taimede, toiduainete nimetused: lammas, pull, hunt; paju, liha, luu ;
toimingud: võta, kanna, telli, vaata ;
omadused: paljajalu, räbal .
Tuleb märkida, et isegi nn perioodil. Indoeuroopa keelekogukonnas esines eri hõimude murrete vahel erinevusi, mis nende hilisema asustamise ja üksteisest kaugenemise tõttu järjest suurenesid. Kuid aluse sarnaste leksikaalsete kihtide ilmne olemasolu võimaldab meil tinglikult rääkida kunagisest ühtsest alusest – protokeel.
tavaline slaavi (või protoslaavi) nimetatakse päritud sõnu Vana vene keel slaavi hõimude keelest, mis meie ajastu alguseks hõivasid suure territooriumi Dnepri keskjooksu, Lääne-Bugi ülemjooksu ja Visla vahel. Nagu juba märgitud, kasutati seda ühtse sidevahendina umbes 6.–7. sajandini, s.o. kuni ajani, mil seoses slaavlaste asustamisega (see algas varem, kuid saavutas suurima intensiivsuse 6.–7. sajandiks) lagunes ka suhteline keelekogukond.
Sel perioodil eksisteerisid ka territoriaalselt isoleeritud murderinevused, mis hiljem olid kujunemise aluseks. eraldi rühmad Slaavi keeled: lõunaslaavi, lääneslaavi ja idaslaavi. Kuid nende rühmade keeltes paistavad silma sõnad, mis ilmusid ühisel slaavi arenguperioodil keelesüsteemid. See on näiteks
nimed, seotud taimemaailmaga: tamm, pärn, kuusk, mänd, vaher, saar, pihlakas, mets, puu, leht, oks ; kultuurtaimed: herned, mooniseemned, kaer, hirss, nisu, oder ;
tööprotsessid ja tööriistad: kuduma, sepistada, motikas, süstik;
eluruum ja selle osad: maja, varikatus, põrand, varjualune;
kodu- ja metsalindudega: kukk, ööbik, kuldnokk, varblane, vares;
toit: kvass, tarretis, juust, seapekk;
toimingute nimed, ajutised mõisted, omadused: porisema, hulkuma, jagama, teadma; kevad, õhtu, talv; kahvatu, naaber, vägivaldne, rõõmsameelne, vihane, südamlik, loll.
Vene keele algsesse sõnavarasse kuuluvad tavalised slaavi sõnad moodustavad tänapäevasest sõnaraamatust suhteliselt väikese osa, kuid, nagu märgib N.M. Shansky, nemad "on meie kõnes kõige levinumad, sagedased ja populaarsed ning igapäevases suhtluses mitte vähem 1/4 kõigist sõnadest. Need sõnad on meie kaasaegse sõnavara tuum, selle kõige olulisem ja olulisem osa.
idaslaavi ehk vanavene keel, nimetatakse sõnadeks, mis alates 6.–7. ilmus ainult keeles idaslaavlased, mida ühendas 9. sajand. suurfeodaali iidne Vene riik – Kiievi Venemaa. Ainult idas tuntud sõnade hulgas slaavi keeled, saab esile tõsta
erinevate omaduste, omaduste, toimingute nimed: blond, ennastsalgav, elav, pruun, odav, tihe, valvsa, pruun, värisema, vabandus, nihelema, keema, kõikuma;
suguluse tingimused: onu, kasutütar, õepoeg;
leibkonnanimed: konks, nöör, köis, korv, samovar;
lindude, loomade nimed: orav, rästik, kiisk, vint, kass, tuulelohe, härjalint, märts;
arvestusühikud: nelikümmend, üheksakümmend;
ajutise tähendusega sõnad: täna, pärast, nüüd.
Tegelikult vene keel on kõik sõnad (välja arvatud laenatud), mis ilmusid keeles pärast selle saamist iseseisev keel Vene rahvus (alates 14. sajandist) ja seejärel vene rahvuse keel (vene keel Riigikeel kujunenud 17.–18. sajandil). Pange tähele, et perioodiks XIV-XVI sajandil. Moodustamine hõlmab ka kahe teise idaslaavi keele - ukraina ja valgevene keele - moodustamist. Tegelikult on venelased väga erinevad
toimingute nimed: kaagutama, mõjutama, uurima, välja juurima, kuduma, purustama, kahjutuks tegema, noomima;
majapidamistarbed: kahvel, pealispind, kate, tapeet;
toiduained: moos, kapsarullid, kulebjaka, vormileib;
looduslik fenomen, taimed, puuviljad, loomad, linnud, kalad: tuisk, jää, halb ilm, ondatra, vanker, vutt; objekti atribuudi ja toimingu atribuudi nimed, öelge: kumer, jõude, lõtv, täiesti, muide, põgusalt, tegelikkuses;
isikute nimed ametite järgi: autojuht, võidusõitja, müürsepp, piloot;
abstraktsete mõistete nimed: total, pettus, korrektsus, ettevaatlikkus ja palju muid sõnu sufiksitega -ost-, -stv(o)– jne.
Algne sõnavara, mis on vene keele aluseks, on samal ajal rikkaim sõnamoodustusallikas. N.M. Shansky usub, et kuni 90% kogu vene keele sõnavarast kuulub algsesse sõnavarasse.
Algne sõnavara on aluseks kõikidele keele funktsionaalsetele stiilivariantidele ja on selles mõttes üks nn. stiili kujundavad tegurid, s.o. täidab semantilist funktsiooni.
2 Laenatud sõnavara
Erinevates ajaloolised perioodid Sõnad teistest keeltest tungisid vene algkeelde. Selle põhjuseks oli asjaolu, et vene rahvas sõlmis teiste rahvastega majanduslikke, kultuurilisi ja poliitilisi sidemeid, tõrjus sõjalisi rünnakuid ja sõlmis sõjalisi liite. (Teadlaste sõnul on see väike protsent. Eristada saab kahte tüüpi laenamist:
1) slaavi keeltest: vanakirikust slaavi keelest, aga ka teistest slaavi keeltest (haruldane).
2) mitteslaavi keeltest: kreeka, ladina, aga ka türgi, iraani, skandinaavia, lääneeuroopa (romaani ja germaani, poola) jne keelest. Paljud sõnad on enne vene keelde jõudmist läbinud pika tee läbi mitmete keelte. Näiteks on paljud tänapäevaste majapidamistarvete nimetused laenatud poola keelest, kust need pärit on Lääne-Euroopa.
2.1 Laenud slaavi keeltest
Üks varasemaid, mis mängis olulist rolli hilisemas vene kirjakeele kujunemises ja arengus, olid laenud Vanaslaavi keel, s.o. Vanad slavonismid. Vanakiriklik slaavi keel on üks slaavi keeltest, mis alates 11. sajandist. kasutati kirjandusliku kirjakeelena kreeka liturgiliste raamatute tõlkimisel ja kristliku religiooni tutvustamisel slaavi maades (Moravias, Bulgaarias, Serbias, Vana-Vene).
Algusest peale kirikukeelena kasutusel olnud vanaslaavi keelt nimetatakse ka kirikuslaavi (või vanabulgaaria) keeleks. Vanast kirikuslaavi keelest tulid nad näiteks vene keelde,
kiriku mõisted: preester, rist, varras, ohver;
palju sõnu, mis tähistavad abstraktseid mõisteid: jõud, arm, harmoonia, universum, jõuetus, ekslemine, katastroof, voorus.
Vene keelest laenatud vanakiriklikud slaavi keeled ei ole kõik ühesugused: mõned neist on vanakiriklik slaavi sõnade variandid, mis olid juba slaavi ühiskeeles olemas. (nälg, vaenlane) ; teised on tegelikult vanaslaavikeelsed (lanits, suu, percy, lambaliha). Niinimetatud semantilised vanakiriklikud slavonismid, s.o. sõnad ilmumisaja järgi on levinud slaavi, kuid saadud eriline tähendus Just vanas kirikuslaavi keeles ja selle tähendusega said need osaks vene sõnavarast (patt, Issand).
Vanadel slavonismidel on märke:
Peamised helifunktsioonid hõlmavad järgmist:
1) lahkarvamus, need. kombinatsioonide olemasolu - ra-, -la-, -re-, -le- venelaste asemel - oro-, -olo-, -ere-, -vaevu-, -elo– sama morfeemi sibilantide järel : värav, kuld, seeria, vangistus (vrd vene väravad, kuld, seeria, täis);
2) ra-, la kombinatsioonid– sõnade alguses venelaste asemel ro-, lo-: võrdne, vanker (vrd: täpselt, paat);
3) kombinatsioon -zhd venekeelse zh asemel: kõndimine (ma lähen), jõulud (jõulud);
4) kaashäälik shch vene ch asemel(tavalisest slaavi t): valgustus (küünal);
5) heli e stressi all enne kõvasid kaashäälikuid vene keele e(o) asemel: sõrm (sõrmmik);
6) häälik e sõna alguses vene o asemel: esen (sügis), ezero (järv), ühik (üks).
Morfoloogilised omadused on vanaslaavi sõnamoodustuselemendid:
1) mõned eesliited, mis lõpevad -z: voz– (tagasimaksma, tagastama),
from– (tähendusega "suund kuskilt seest": välja ajada, välja valada, välja ajada),
põhi – (kukkuda, kukkuda),
üle– (liigne),
ette (põlgama),
eel- (tahtlik);
2) järelliited -sti(e)(katastroof), -h(s)(püüdja), - tea(hukkamine, elu), - telerid(lahing), -ushch, -yushch-, -ashch-, -box-(teadlik, sulav, valetav, rääkiv); -tel
3) esimesed osad rasked sõnad: hea-, jumal-, hea-, kuri- (arm, jumalakartlik, kurjus, ühtsus).
Võrreldes vene keele sarnaste algupäraste sõnadega, säilitasid paljud funktsionaalselt kiriku vajadusteks mõeldud vanaslaavisõnad oma abstraktse tähenduse, s.o. jäävad endiselt raamatusõnade sfääri, omades pidulikkuse ja elevuse stiililist varjundit:
breg - kallas, lohista - lohista, käed - peopesad, värav - värav.
Vene keel sisaldab laene teistest lähedastest slaavi keeltest. Niisiis, üksikud laenud poola keelest ulatuvad 17.–18. sajandisse. Mõned neist lähevad omakorda tagasi saksa, prantsuse ja teiste keelte juurde. Kuid on ka palju tegelikke poolakeelseid sõnu ( Polonismid). Need, mis on eluaseme, majapidamistarvete, riiete, transpordivahendite nimetused: korter, asjad, dratva (niidid), jalgratas (riie), bekesha, seemisnahk, jope, vanker, saehobused;
auastmete nimed, vägede harud: kolonel; seersant (vananenud), värvata, husaar;
tegevussümbolid: värvima, joonistama, segama, kerjama;
loomade, taimede nimed, toiduained : küülik, petersell, kastan, igihali .
Alates ukrainlane sõnad tulid keelest borš, fetajuust, bagel, hopak, detvora.
2.2 Laenud mitteslaavi keeltest
1. Kreeka keelest hakkas algsesse sõnavarasse tungima panslaavi ühtsuse perioodil. Ajalooline leksikoloogia hõlmab varajase laenutusena järgmist: igapäevased sõnad, Kuidas roog, voodi, leib;
sõnad religiooni valdkonnast: anatema, ingel, peapiiskop, deemon, ikoon, munk, filosoofia, latern, märkmik.
Hilisemad laenud on seotud peamiselt piirkonnaga
kunstid ja teadused: analoogia, anapest, idee, komöödia, loogika, mantel, värss .
teaduslik sõnavara: antonüümid, tähestik, dialekt, diakroonia, idioom, leksikoloogia, õigekiri .
2. Ladina keelest mängis olulist rolli ka vene keele rikastamisel, eriti teadusliku, tehnilise, sotsiaalse ja poliitilise terminoloogia vallas. Enamik ladinakeelseid sõnu jõudis vene keelde 16.–18. sajandil, eriti poola ja ukraina keele kaudu: publik, dekaan, diktaat, direktor, kontor, kool, eksam.
rahvusvahelises terminoloogias, näiteks keeleteaduses: aktsent, kahend, valents, sidekriips, intonatsioon, suhtlus, kirjavahemärgid, teema.
3. Sõnad türgi keeltest (tatari keel) VIII-XII sajandiks. sisaldab selliseid vanavene laene türgi keeltest nagu ataman, uskmatu, trumm, kinga, beshmet, pakk, riigikassa, küngas, hord, seltsimees, sukad, onn.
4. Skandinaavia laenud (Rootsi, Norra) vähe ja need pärinevad idaslaavi ühtsuse perioodist ( heeringas; konks, piits, pood, ankur ; pärisnimed: Igor, Oleg, Rurik .
5. Lääne-eurooplaste rühmas paljud sõnad on laenatud germaani(saksa, inglise, hollandi) ja romaani(prantsuse, itaalia, hispaania) keeled.
saksa keel laenud viitavad iidne periood, näiteks gooti: raudrüü (kest), pöök, kaamel (algselt velbud - vellyud - kaamel), mark, prints, pada . Suurem osa sõnadest ilmus vene keelde 17.–18. seoses Peeter I reformidega (kapral, komandör, laager, vanker, staap, pakk, kontor, hinnakiri, lips, kedrid, karahvin, müts; kartul, sibul, porrulauk, puudel, redis, kvarts, nikkel).
hollandi keel sõnad ilmusid vene keelde peamiselt Peeter I ajal seoses navigatsiooni arenguga (ballast, paat, vesiloodi, laevatehas, vimpel, sadam, tiib, kai, loots, meremees, laevastik, lipp, paat, paat).
Alates Inglise keeli laenati tingimused: praam, paat, brig, midshipman, jaht, kuunar , ja hilisemad (XIX–XX sajandil) sõnad sfäärid sotsiaalsed mõisted, tehnilised terminid, sport ja igapäevasõnad: (boikott, klubi, liider, miiting, parlament, jaam, lift, raudtee, jalgpall, korvpall, sport, kampsun, jakk; grog, džinn, koogikesi, puding, punš).
prantsuse keel sõnad tungivad alles 18.–19. sajandisse: buduaar, büroo, vitraaž, diivan, pluus, saabas, käevõru, jope, vest, korss, medaljon, konjak, tarretis, koor, puljong, marmelaad, salat; näitleja, näidend, žonglöör; agressioon, kogunemine, ärakasutamine.
itaalia ja hispaania keel laenamine: allegro, aaria, braavo, tšello, cavatina, libreto, novell, stsenaarium, serenaad, karamell, vahukomm, sigar, tomat (hispaania).
Mitu sõna pärit soome keel (lest, morss, soolõhe, naarits, pelmeenid, nulg, tuisk, heeringas, lõhe) , alates Jaapani (bonze, geiša, mikado, rikša, soja, taifuun, tsunami) keeled.
1.15. Venekeelsed sõnad teistes keeltes
Põhjarahvad assimileerusid palju venekeelseid sõnu - islandi, norra, rootsi, soome. Alates 16. sajandist. Aktiivselt omandatakse venekeelseid sõnu Lääne-Euroopa rahvad.
Sõnavara sisaldab sõnu vene elu erinevatest valdkondadest ja mõistetest: vojevood, dekreet, tsaar (prints, printsess, kuninganna); Duuma, zemstvo; aršin, kopika, pud, rubla; verst, piits, jääauk, samovar; balalaika, nööp-akordion, viin, pärm, kalach, kalja, teraviljad, kapsasupp, beluga, hurt, sterlet, gopher, siskin.
IN inglise keel palju tuli sisse stabiilsed fraasid: pulmapalee, viie aasta plaan, puhkemaja, Nõukogude Liit.
Prantsuse hulka kuulusid ka: bojaar, kasakas, kulak, partisan, onn, lamamistool, stepp, taiga, pannkoogid, suupiste, rattad; vanaema, tüdruk, matrjoška.
Kajastub “kosmose” terminoloogia: kosmonaut, kosmodroom, orbital.
Vene keelest pärit sõnad kajastuvad laialdaselt bulgaaria, ungari, poola, slovaki, tšehhi ja rumeenia keele sõnavaras.
Bulgaaria iidsetes monumentides on sellised sõnad nagu ärkama, kakerdama, hoidma, hobune, esmasündinu, suu, käed.
Kahekümnenda sajandi alguses. Vene keele valdamise liikumine sai alguse Tšehhis ja osaliselt ka Slovakkias. Laenude hulgast paistavad silma järgmised:
1) ühiskondlik-poliitilise, ajaloolise ja kultuurielu nimetus - meister, bojaar, võim, duuma, riik, pealinn, ametnik, kroonika, silp, sõnaraamat;
2) toiduainete nimetused, igapäevaelu tegelikkus - pannkoogid, kaaviar, kalja, kopek, samovar;
3) loodusnähtuste nimetus, abstraktsed mõisted, toimingud - õhk, kõrgus, kanal, kaitse, oht, ruum.
Venekeelsed sõnad koos pikka aega sisse tunginud ungari(kommunism, sotsialism, parteielu, traktorist, norm).
Poola keeles on palju venekeelseid sõnu (kollektiviseerimine, kolhoos, komsomol).
Ameerika keelde sisenesid sõnad: satelliit, nõukogude ime, kosmosehiiglane, kuu, dokkimine.
Pikka aega on jaapani keelde tunginud vene sõnad: samovar, suupiste, merilõvi, stepp, tundra; vara, leninism, kolhoos, sovhoos, seltsimees.
Niisiis on vene sõnade tungimine teistesse keeltesse ja võõrsõnade valdamine vene keele poolt täiesti loomulik protsess, mis aitab kaasa keelesüsteemide vastastikusele rikastamisele.
III. Materjali kinnitamine
Harjutuse nr 8 sooritamine
IV. Tunni kokkuvõte, tunni hinded
V. Kodutöö
Valige pakutavast tekstist algupärased venekeelsed sõnad, vanakiriklikud slavonismid ja laenatud sõnad.
(tekst lisatud)
TO omakeelset sõnavara hõlmab kõiki sõnu, mis tulid tänapäeva vene keelde esivanemate keeltest.
1 kiht: välis-euroopalik sõnad sisse V- IVtuhat aastat eKr Seal oli iidne indoeuroopa tsivilisatsioon. Taimi, loomi, tööriistu, sugulusliike jms tähistavad sõnad ulatuvad tagasi indoeuroopa keeltesse. (vesi, tamm, lammas, hunt, vask, pronks, ema, poeg, tütar, lumi jne. .). Need sõnad on originaalsed mitte ainult vene, vaid ka paljude teiste indoeuroopa keelte jaoks
2 kihti: Tavaline slaavi. 1. aastatuhandel pKr levisid protoslaavi keelt kõnelevad hõimud laialdaselt kogu Kesk-, Ida- ja Kagu-Euroopas ning kaotasid järk-järgult oma keelelise ühtsuse. Umbes 6.–7. sajandil pKr kokkuvarisemine Protoslaavi keel. Selle kihi sõnadel on vastavus paljudes slaavi keeltes ja need on originaalsed (nimisõna:pea, süda, siga , pottsepp. Tegusõnad:näha, kuulda, valetada (adj.: lahke, noor, vana . Numbrid 2,3,5. Asesõnad:mina, sina.
Neid on säilinud slaavi ühtsuse aegadest (III – Y kuni YIII – 9. sajand). Üldine slaavi sõnavara sisaldab semantiliselt mitmekesist sõnade kategooriat, mis sisaldab inimkehaosade ja loomade nimesid: pea, nina, otsmik, huul, kurk, jalg, käpp, sarv, õlg, ja jne; ajaperioodide nimed : päev, õhtu, talv, suvi, sajand, tund, kuu, aasta ja jne; taimede ja loomade nimed: porgand, kreeka pähklid, muru, pappel, hernes, paju, jalakas, pöök, kuusk, pull, härg, lehm, vares, kits, hobune; sõnad, mis nimetavad loodusnähtusi ja -objekte: vihm, lumi, tuul, torm, pakane, järv, mägi, põld, kivi, jõgi, mets, torm; tööriistad, isikud soo järgi Tegevused: vikat, saag, lõng, äke, vasar, kuduja, šveitslane, pottsepp, arhitekt, tunnimees; mittetuletuslikud side- ja eessõnad : ja, a, y, sisse, sisse, jaoks. Mõned määrsõnad ja asesõnad on samuti klassifitseeritud tavaliste slaavi ( kus, seal, kuidas, väike, mina, kes, mina jne..).
Indoeuroopa ja protoslaavi kihtidesse kuulub vaid umbes kaks tuhat sõna, kuid need moodustavad 25% meie sõnadest. igapäevane suhtlus. Seda on lihtne mõista: loomulikult tekkisid esimesed sõnad, mis peegeldasid kiireloomulisi inimese vajadusi.
3 kihti: idaslaavi : moodustatud selleks VII – IVV. N.E. Vene, ukraina, valgevene rahvusest. Sellest perioodist järelejäänud sõnad on reeglina tuntud nii ukraina kui ka valgevene keeles, kuid puuduvad lääne- ja lõunaslaavlaste keeltes. Loomade ja lindude nimed:orav, kikka, koer, härjapoiss . Üksused: rubla. Elukutsed: puusepp, kokk jne. Enamik tänapäeva vene keeles levinud sõnu kuuluvad just sellesse perioodi. Iseloomulik omadus selle perioodi sõnavara - ülekaal kõnekeelne sõnavara, emotsionaalselt laetud sõnad, kusjuures kahes esimeses rühmas olid sõnad valdavalt neutraalsed.
4 kihti: Tegelikult vene sõnavara – pärast 14. sajandit tuletusalusega:müürsepp, riietusruum, kogukond, lüliti jne. Toimub iseseisev areng vene, ukraina ja valgevene keeled.
Tegelikult venelasedKurb
Väga
Vaja
sõstar
Printer
ukrainlane
Sumy
Duje
Tarbimine i bno
Steam i prillid
Drukar
valgevenelane
Sumny
Velm i
Vajalik
Parechk i
Drukar
Tegelikult on palju erinevaid toimingute nimetusi vene keeles: coo, mõjutada, uurida, välja juurida, kangasteljed, purustada, kahjutuks teha, karistada; majapidamistarbed: kahvel, pealispind, kate, tapeet; toiduained: moos, kapsarullid, kulebjaka, vormileib; loodusnähtused, taimed, puuviljad, loomad, linnud, kalad: tuisk, jää, halb ilm, ondatra, vanker, tibu; objekti atribuudi ja toimingu atribuudi nimed, öelge: kumer, jõude, lõtv, täiesti, muide, möödaminnes, tegelikkuses y; isikute nimed ametite järgi: vanker, võidusõitja, müürsepp, piloot; abstraktsete mõistete nimed: kokkuvõte, pettus, korrektsus, ettevaatlikkus ja palju muid sõnu sufiksitega -ost-, -stv(o)– jne. Algne sõnavara, mis on vene keele aluseks, on samal ajal rikkaim sõnamoodustusallikas. N.M. Shansky usub, et kuni 90% kogu vene keele sõnavarast kuulub algupärasesse sõnavarasse
Laenusõnad
Vana slaavi keel sõnad ehk vanakiriklikud slavonismid (alates 988 (liturgilised raamatud). Iseloomulik: 1. lahkarvamus - ra-, - la-, - re-, - le– sõnade juurtes kaashäälikute vahel. Vene keeles vastavad need täisvokaalide kombinatsioonidele oro, olo, ere, vaevalt (elo): värav– väravad, juuksed– juuksed, breg– kaldal, piim– piim, vangistus– täis. 2. raudtee kombinatsioon Venemaa raudtee asemel (riided, lootus, vaen ), 3. eesliited auto, alates, alt, enne (laulma, erakordne, ennustama ), 4. järelliited eni(e), stvi(e), zn, ushch, yushch, ashch, yashch(palve, piin, hukkamine, juht, teadja ) 5. Hääliku ь esinemine etümoloogilise tj asemel vastavalt vene h-le: võimsus– suutma, valgustus– küünal, päeval ja öösel– öö. keerulised põhitõed: hea käitumine, ebausk.6) a, e, yu sõna alguses:tall, üksus, püha loll, lõuna, noorus
Laenatud mitteslaavi keelest ( 10% kasutatud sõnadest).
Kõige olulisem mõju iidse vene keelele oli mõjukreeka keel . Tungimine algas Bütsantsi perioodil pärast kristluse vastuvõtmist. Liturgiaraamatud tõlgiti kreeka keelest vanaslaavi keelde. Paljud majapidamistarvete nimetused on kreeka päritolu:kirss, kurk, latern ; sõnad, mis on seotud teaduse, haridusega:grammatika, matemaatika, ajalugu, märkmik ; laenud liturgilisest sfäärist:ingel, altar, ikoon, klooster, mälestusteenistus jne. Hilisemad laenud:magnet, planeet, tragöödia .
ladina keel Keel mängis olulist rolli ka vene sõnavara rikastamisel, mis oli seotud eelkõige teaduse, tehnika ja ühiskondlik-poliitilise elu sfääriga. L ladina keel sisaldab sõnu: autor, publik, õpilane, operatsioon, asetäitja, revolutsioon, põhiseadus jne. Ladina keel on olnud paljudes Euroopa riigid kirjakeel, usukeel. Meditsiin kasutab endiselt ladina keelt erikeelena
Skandinaavia keeltest (nimed Oleg, Olga, Igor), alatesgermaani keeled ( raudrüü, mõõk, kest, prints ). Erinevatel ajalooperioodidel laenud alates erinevaid keeli. Niisiis, seoses tatari-mongoli ikkega sisse XIV-XV sajandil ja slaavlaste kultuuri- ja kaubanduskontaktidega ning türgi rahvad aastast ilmusid laenudtürgi keeled , Näiteks, lambanahkne kasukas, kari, hobune, rind ja teised. Peeter I ümberkujundamise perioodil (arvatakse, et veerand kõigist laenatud sõnadest jõudis vene keelde Peetri ajal), alates navigatsiooni, laevaehituse, sõjandusega seotud sõnad.hollandi keel (värav, sadam, paadijuht ), saksa keel (sõdur, torm, tääk ) keeled. 18. - 19. sajandil laenatud suur hulk sõnad päritprantsuse, itaalia, hispaania, poola keeled , mida seostatakse eelkõige selle aja kultuuri ilmaliku olemusega:ballett, partner, loor (prantsuse keelest)aaria, bariton, impressaario (itaalia keelest)kitarr, sigar, serenaad (hispaania keelest) monogramm ( poola keelest). Vene keel sisaldab laene alatesladina keel (autor, publik, üliõpilane, vabariik ), soome keel keel (tuisk, lest, morss, tundra). Kahekümnendal sajandil on peamiseks laenuallikaksInglise keel.
Sõnavara sisaldab sõnu erinevatest vene eluvaldkondadest ja kontseptsioonidest: vojevood, dekreet, tsaar (prints, printsess, kuninganna); Duuma, zemstvo; aršin, kopika, pud, rubla; verst, piits, jääauk, samovar; balalaika, nööp-akordion, viin, pärm, kalach, kalja, teraviljad, kapsasupp, beluga, hurt, sterlet, gopher, siskin.
Inglise keelde on sisestatud palju stabiilseid fraase: pulmapalee, viie aasta plaan, puhkemaja, Nõukogude Liit. Prantsuse keel sisaldas ka: bojaar, kasakas, kulak, partisan, onn, lamamistool, stepp, taiga, pannkoogid, suupiste, rattad; vanaema, tüdruk, matrjoška. "Kosmiline" terminoloogia kajastub: astronaut, kosmodroom, orbitaal. Bulgaaria iidsetes monumentides on sellised sõnad nagu ärkama, kakerdama, hoidma, hobune, esmasündinu, suu, käed. Kahekümnenda sajandi alguses. Vene keele valdamise liikumine sai alguse Tšehhis ja osaliselt ka Slovakkias. Laenutest torkavad silma: 1) ühiskondlik-poliitilise, ajaloolise ja kultuurielu nimetus - meister, bojaar, võim, duuma, riik, pealinn, ametnik, kroonika, silp, sõnaraamat; 2) toiduainete nimetused, igapäevaelu tegelikkus - pannkoogid, kaaviar, kalja, kopek, samovar; 3) loodusnähtuste, abstraktsete mõistete, tegude nimetus - õhk, kõrgus, kanal, kaitse, oht, ruum. Ameerika keelde sisenesid sõnad: satelliit, nõukogude ime, kosmosehiiglane, kuu, dokkimine. Pikka aega on jaapani keelde tunginud vene sõnad: samovar, suupiste, merilõvi, stepp, tundra; vara, leninism, kolhoos, sovhoos, seltsimees.
Barbaarsused– venekeelses tekstis kasutatud võõrsõnad ja väljendid, mis ei sisaldu vene keeles. Barbaarsus on üks kõige vähem omandatud laenatud sõnavara liike. Näiteks, head aega, ok, tüdruk, sõbrapiirkond jne.
Internatsionalismid- sõna, mis tekkis algselt ühes keeles ja seejärel laenati sellest enamikesse teistesse maailma keeltesse selle mõiste tähistamiseks. Need on esiteks enamiku teaduste eriterminid, tehniliste seadmete nimetused ( mikroskoop, telefon, satelliit, Internet), avalikud institutsioonid (politsei, vabariik, akadeemia)
Eksootika– vene keeles kasutatavad võõrsõnad, mis nimetavad teiste rahvaste elunähtusi (argielu, kultuur jne). Eksootika on näiteks nimed rahaühikud: gilder, dinaar, kroon, peeso, jüaan jne; eluruumid: wigwam, jurta, yaranga; külad: aul, kishak jne; riideesemed: beshmet, epancha, kimono, burka, turban jne; inimesed ametikoha, auastme, ameti, ametikoha järgi: abt, geiša, hidalgo, keiser, kantsler, ametnik, isand, politseinik, eakaaslane, härra jne; valitsus ja avalikud institutsioonid: Bundestag, Cortes, Sporting jne.
vene keel
SÕNAVARA
9. Vene keele sõnavara päritolu seisukohalt
Kaks võimalust sõnavara moodustamiseks vene keeles.
Kaasaegse vene keele sõnavara on kujunenud paljude sajandite jooksul. Vene keele sõnavara täiendamiseks on kaks võimalust:
1)
Laenamine teistest keeltest.
Vene inimesed on pikka aega astunud poliitilistesse, kaubanduslikesse, teaduslikesse ja kultuurilised sidemed teiste rahvastega, tänu millele rikastus vene keel teistest keeltest pärit sõnadega. Majanduslik ja kultuuriline areng, tehnoloogiline areng ja aktiivne poliitiline elu Rahvusvaheline üldsus andis sellele protsessile suure panuse. Peal Sel hetkel kaasaegse vene keele sõnavara sisaldab umbes 10% laenatud sõnadest;
2)
Kasutades oma ressursse.
Peamine sõnavara täiendamise allikas on alati olnud tema enda ressursid. Ehk siis enamik sõnu loodi vene juurte ja liidete põhjal. Praegu on selliseid sõnu vene keeles umbes 90%.
Algselt venekeelsed sõnad.
Ajaloolisest vaatenurgast vaadatuna toimus venekeelse sõnavara kujunemine mitmes etapis:
1) paljud sõnad on päritud vene keelest indoeuroopa keel, tänu millele kasutame nüüd kõnes sugulustermineid ( ema isa ), loomade nimed ( hunt ), loodusnähtuste nimetused ( rannik, kuu, meri );2) veidi hiljem kanti suur hulk sõnu protoslaavi keelest (enne 6. sajandit pKr). See sõnavara hõlmab erinevad valdkonnad elu: kehaosade nimed ( käe jalg ), kellaaeg ja aasta ( hommik, talv ), numbrid ( kolm neli ) ja jne;
3) mõned sõnad ilmusid slaavi ühiskeele eksisteerimise ajal, aga ka idaslaavi ühtsuse etappidel (VI - XIV - XV sajand). Sel ajal sellised sõnad nagu hea, lihtne, inimene ;
4) märkimisväärne osa sõnadest tekkis pärast moodustamist Suurepärane vene keel(XIV-XV sajand). Need sõnad on iseloomulikud just vene keelele ja on teiste slaavi rahvaste seas tuntud ainult venekeelsete laenusõnadena. Nende hulka kuuluvad peaaegu kõik nimisõnad, mis on moodustatud järelliidete abil -štšik, -štšik, -telstvo , eesliide, verbaalsed nimisõnad (jooksmine, klammerdamine), sufiksi abil omadussõnadest moodustatud nimisõnad -ness (rahvus), osalusmäärsõnad (põnevalt).
Laenatud sõnad.
Sõnu nimetatakse laenatuks, kui need on võetud teistest keeltest. Vene keele jaoks olid laenuallikad:
1) slaavi (ukraina, poola, tšehhi) keeled. Näiteks: alates ukraina keel paar sõna tuli meile. Nende hulgas on selliseid nagu borš, bagel, lapsed . Poola keelest võttis vene keel üle igapäevase sõnavara, näiteks: korter, joonista, petuleht . Üksikud laenud alates tšehhi keel, Näiteks: pagulane, robot ;
2) mitteslaavi (ladina, kreeka, saksa, prantsuse, inglise jne) keeled. Suure osa sõnadest meie sõnavaras hõivavad latinismid, mis tungisid vene keelde pärast kristluse vastuvõtmist ( aktsent, sidekriips, intonatsioon, kirjavahemärgid ). Kreeka sõnad tungis sõnavarasse aktiivselt ka pärast kristluse vastuvõtmist liturgiliste raamatute kaudu ( altar, anatema, saatan, patriarh ). Lisaks võlgneme igapäevase sõnavara kreeka keelele ( voodi, laev, nukk, puri ). Peeter I reformide käigus 18. sajandil saksa ( sõdur, ohvitser, pusle, laatsaret, side, arm ) ja hollandi ( paat, jaht, meremees, kajutipoiss, luuk, õhulukk ) sõnad. 19. sajandil laenas vene keel kiiresti Prantsuse sõnad, mis hõlmab erinevaid eluvaldkondi (igapäevased sõnad: korsett, ülikond, mantel ; kunstiajaloolised terminid: näidend, näitleja, sketš ; sõjalised terminid: garnison, partisanid, rünnak ). Itaalia keel me võlgneme selliseid sõnu nagu pasta, ajaleht, aaria, sopran, bass, libreto . Paar sõna tuli meile hispaania keel, Näiteks: serenaad, karamell, vahukomm .
Tuleb märkida, et laenamine ei ole sugugi lihtne kellegi teise sõna "siirdamine" teise keelde. Selle protsessi käigus kohandub sõna laenava keele foneetilise süsteemi, morfoloogiliste ja graafiliste süsteemidega; see näib läbivat transformatsiooni. Näiteks, venekeelne sõna ei pruugi graafikult ja häälduses lähtekeele sõnaga kokku langeda (impoўrt - ja importida , Sport - Sport ). Või võib vene sõna morfoloogias erineda lähtekeele sõnast, näiteks: sõna silo tuli meile hispaania keelest. Hispaania keeles lõppkonsonant Koos on mitmuse näitaja ja vene keeles sõna silo on ainult vorm ainsus. Ja mõned laenatud sõnad ei muutu juhtude ja numbrite osas üldse, näiteks: mantel, depoo, raadio, kakao . Lisaks toimub laenamisel tavaliselt sõna tähenduse ahenemise protsess, näiteks: sisse prantsuse keel sõna pulber tähendas " pulber" , Ja" pulber" , Ja" tolm" , Ja" liiv" ja vene keeles säilitas see ainult tähenduse " kosmeetikatoode" .