የቃላትን ትርጉም ማስፋፋትና ማጥበብ። ፖሊሴሚ

የትርጉም መስፋፋት (ቃላቶች)

ማስተላለፍ ከ የዝርያ ጠቀሜታከትርጉም አካላት መጥፋት ጋር ተያይዞ ወደ አጠቃላይ ጣት"አውራ ጣት" - "እያንዳንዱ ጣት" ምርት"የከብት እርባታ" - "ከብቶች እንደ ልውውጥ ንብረት" - "ንብረት, እቃዎች; ማንኛውም የመለዋወጫ ምርት", ማሸግ"ብዙ (አደን) ውሾች" - "ጥቅል" (የተኩላዎች ጥቅል).አለበለዚያ "አጠቃላይ", "ትርጉም ማዳከም", "ትርጉም አጠቃላይ", "የትርጉም መጠን መጨመር".

ስለ ሥርወ-ቃል እና ታሪካዊ መዝገበ-ቃላት አጭር የፅንሰ-ሀሳብ እና የቃላት ማመሳከሪያ መጽሐፍ። - የሩሲያ አካዳሚሳይንሶች, የሩሲያ ቋንቋ ተቋም የተሰየመ. V. V. Vinogradov RAS, ሥርወ ቃል እና የቃላት ታሪክ በሩሲያ ቋንቋ. ጄ ጄ ቫርቦት, ኤ.ኤፍ. ዙራቭሌቭ. 1998 .

በሌሎች መዝገበ-ቃላቶች ውስጥ “ትርጉም ማስፋፋት (ቃል)” ምን እንደሆነ ይመልከቱ፡-

የቃሉን ትርጉም ማስፋፋት።- የተሰየመውን ጽንሰ-ሐሳብ መጠን መጨመር, ማለትም. የተሰየሙ ዕቃዎች እና ክስተቶች ብዛት ፣ በዚህ ምክንያት የቃሉ አዲስ ትርጉም ይነሳል። አወዳድር፡ ሳተላይት የሚለው ቃል አብሮ ተጓዥ ማለት ነው። ከፈጠራው ጋር በተያያዘ የጠፈር መንኮራኩርአዲስ ነገር እየታየ ነው... መዝገበ ቃላት የቋንቋ ቃላትቲ.ቪ. ፎል

የትርጓሜ አጠቃላይነት (የአንድ ቃል ትርጉም መስፋፋት)- (ከመጠን በላይ መጨመር). የትንሽ ልጆች ትርጉሞችን ከመጠን በላይ የመጨመር ዝንባሌ የግለሰብ ቃላት, አንድ ልጅ ሁሉንም ውሾች ለመግለጽ "chi hua hua" የሚለውን ቃል እንደሚጠቀም ... የእድገት ሳይኮሎጂ. መዝገበ ቃላት በመጽሐፍ

በሂደቱ ውስጥ የቃሉን የትርጉም መጠን መጨመር ታሪካዊ እድገት. ብዙውን ጊዜ, የትርጉም መስፋፋት የሚከሰተው በሁለት ነገሮች በተከናወነው ተግባር መሰረት ስሙን በማስተላለፍ ምክንያት ነው. ብዕር (ኩዊል) ብዕር (በቀለም ለመጻፍ የሚያገለግል መሳሪያ)።......

ማስተላለፍ ከ አጠቃላይ ትርጉምከአዳዲስ የትርጓሜ አካላት (የጥንታዊ ሩሲያ ዕቃ፣ ዕቃ፣ መሣሪያ፣ መሣሪያ፣ ዘመናዊ የሩሲያ ዕቃ፣ ፈሳሽ ወይም የጅምላ ዕቃዎች መያዣ፣ ዋና አርቲስት፣ የእጅ ባለሙያ... ... ሥርወ ቃል እና ታሪካዊ ሌክሲኮሎጂ መመሪያ መጽሐፍ

የቃሉ ፍቺ- የቃላት ፍቺ የቃሉ ይዘት በአእምሮ ውስጥ የሚያንፀባርቅ እና በውስጡም የአንድን ነገር ፣ ንብረት ፣ ሂደት ፣ ክስተት ፣ ወዘተ ሀሳብን ያጠናክራል ። L.z. ጋር። ምርት የአእምሮ እንቅስቃሴየሰው ልጅ ከመረጃ ቅነሳ ጋር የተያያዘ ነው....... የቋንቋ ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት

በታሪካዊ እድገት ሂደት ወይም በዐውደ-ጽሑፍ ውስጥ የአንድ ጽንሰ-ሐሳብ የትርጉም ወሰን መቀነስ የንግግር አጠቃቀም. ዘመናዊ ቃል kvass በአንድ የተወሰነ መጠጥ ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል (“ጣፋጭ kvass” እንኳን ይቻላል) እና በ ውስጥ አይደለም ጥንታዊ ትርጉም… … የቋንቋ ቃላት መዝገበ ቃላት

ጊዜ ያለፈባቸው ቃላት- ታሪካዊነት (ተመልከት) እና አርኪዝም (ተመልከት) ከሚሉት ቃላት ጋር በተያያዘ አጠቃላይ ፅንሰ-ሀሳብ - ቀደም ሲል ያለገደብ ጥቅም ላይ የዋሉ ቃላቶች ፣ እንደ አንድ ደንብ ፣ በሁሉም የንግግር ዘርፎች ፣ አሁን ግን በኪነጥበብ ቋንቋ ይታወቃሉ። ይሰራል ወይም ከ ልዩ ሥነ ጽሑፍ:… … የሩሲያ ቋንቋ ስታሊስቲክ ኢንሳይክሎፔዲክ መዝገበ ቃላት

ከሞላ ጎደል ማንኛውም ክስተት ቢያንስ በርካታ ቃላትን በመጠቀም ሊሰየም ይችላል፣ በጥቅሉ ደረጃ ይለያያል። የአጠቃላይ የዲግሪው ልዩነት በጠቋሚዎች ብዛት, ማለትም በእውነተኛ እቃዎች, አንድ ወይም ሌላ ቃል ሊይዝ በሚችለው መጠን ሊወሰን ይችላል. አዎ ቃል ተክልየበለጠ አጠቃላይ ኃይል አለው። ዛፍ፣ቃሉ እንጂ ዛፍበዚህ ረገድ ከቃላት በእጅጉ ይበልጣል ሜፕልእና በርች.የፅንሰ-ሀሳብ ጽንፈኛ ነጥብ እንደ ነጠላ ፣ ልዩ ዕቃዎች ስያሜዎች ትክክለኛ ስሞች ናቸው።

ቃሉ ተስተካክሏል የአስተሳሰብ ሂደቶች, ከአጠቃላዩ ክስተቶች ጋር የተያያዘ እና የአጠቃላይ ደረጃው የተለየ ሊሆን ይችላል. በተዋረድ የተደራጀው የቃላት አሃዶች ስርዓት በተፈጥሮ ውስጥ ያሉትን የእውነታዎች አይነት ያንፀባርቃል፡-

ተክል

የዛፍ ቁጥቋጦ coniferous የሚረግፍ

የኦክ ፖፕላር አመድ ሊንደን

ልጁን ከቃላት አለም ጋር እናስተዋውቃቸዋለን, ሁልጊዜም የቀረበው ቃል ሊሆኑ ከሚችሉ ምልክቶች አንዱ ብቻ መሆኑን ሳያውቅ ነው. ህፃኑ እራሱን በዚህ ተዋረድ ውስጥ መምራት እና ይህንን ቃል ማራዘም የሚችልበት የትርጉም ወሰን ምን ያህል ሰፊ እንደሆነ መረዳት አለበት።

አንዳንድ ጊዜ የመጀመሪያዎቹ ቃላቶች, ለህጻን መሰረታዊ, ዝቅተኛ የአጠቃላይ ደረጃ ቃላት ናቸው, ከዚያም (ብዙውን ጊዜ በአዋቂዎች የንቃተ-ህሊና እርዳታ) ከፍተኛ ደረጃ ያላቸው ቃላት እንደሚታዩ ይታመናል. ከፍተኛ ዲግሪአጠቃላይነት. ለምሳሌ, ህጻኑ ቃላቱን አስቀድሞ ያውቃል ፖም, ፕለም, ሙዝ,ይህ ሁሉ አንድ ላይ እንደተጠራም ነገሩት። ፍራፍሬዎች.

ይሁን እንጂ ይህ ሁልጊዜ አይደለም. አዎ ቃል ፖምበእርግጥ ከቃሉ ቀደም ብሎ የተማረ ነው ፍራፍሬዎች,ቃል ካሮት- ከአንድ ቃል ይሻላል አትክልት,እና ቃሉ ጥንቸል -ከቃሉ ቀደም ብሎ እንስሳ.በተመሳሳይ ጊዜ ቃሉ ወፍህጻኑ ይማራል እና ከዚህ በፊት በንቃት መጠቀም ይጀምራል titmouseእና ድንቢጥ ፣ ዛፍ -ቀደም ብሎ ጥድእና ኦክ.የአጠቃላይነት ደረጃ እና የዝርዝር አስፈላጊነት በዋነኝነት የሚወሰነው በተግባራዊ ሁኔታዎች ማለትም ለልጁ ተጨባጭ ተግባራዊ እንቅስቃሴ ምን ዓይነት ትክክለኛነት አስፈላጊ ነው. ከጥድ, ኦክ እና አመድ ዛፎች ይልቅ ፖም, ሙዝ እና ፕሪም መለየት ለእሱ የበለጠ አስፈላጊ እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም (አመድን ከኤልም የማይለዩ አዋቂዎች በቀላሉ ማግኘት ይችላሉ). በልጆች መካከል ያለው የግለሰብ ልዩነት እዚህ በጣም ጠንካራ ነው. ለምሳሌ፣ አንቶን ጂ ቃሉን የተማረው ከእኩዮቹ ጋር ሲወዳደር በጣም ቀደም ብሎ ነው። ጫማ(በሁለት ዓመቷ እሷን ኦ ብሎ ጠራው) - ከጫማዎች የተለያዩ ስሞች ቀደም ብሎ ፣ ምክንያቱም ጥብቅ እናቱ ወደ አፓርታማው ሲገቡ ጫማውን እንዲለውጥ አስተምራዋለች። እና ይህ በእናቲቱ ቃላት የታጀበ የተለመደ ፣ የዕለት ተዕለት ሥነ ሥርዓት ሆነ ። ጫማ፣ ጫማችንን እናውልቅ። ጫማዬን አምጡልኝ።"የቃላት ልዩነት (ከዚያ ቦት ጫማዎች ፣ያ ጫማ፣ያ ተንሸራታቾች)ለአጠቃላይ ቅድመ ሁኔታዎችን ፈጠረ.

አንድ ልጅ የቃላት አሃዶችን በመቆጣጠር ሂደት ውስጥ በጣም የተለመዱ ስህተቶች ምንድናቸው?

በጣም ከተለመዱት ስህተቶች አንዱ የቃሉን ወሰን ማስፋፋት ነው, ማለትም. አስፈላጊ ከሆነው ትልቅ የምልክት ክበብ ላይ በማሰራጨት. በልጁ ግለሰባዊ መዝገበ-ቃላት ውስጥ፣ የቃሉ ፍቺ አወቃቀሩ በቋንቋው ውስጥ ካለው ጋር ሲወዳደር በተወሰነ ደረጃ ድሃ ነው። ይህ በሁለቱም የተገኙ እና ያልተገኙ ቃላትን ይመለከታል። በመጀመሪያው ሁኔታ ፣ የቃሉን ሞርፊሚክ (የቃላት-ቅርጸ-ቁምፊ) አወቃቀር “የማይታወቅ” አለ ፣ እሱም የተወሰኑ ምልክቶችን ይይዛል። ልዩነት ባህሪያት, በቃሉ የፍቺ መዋቅር ውስጥ ተካትቷል. ስለዚህ፣ ጨውጥቅም ላይ የሚውለው "በአንዳንድ ምግቦች ላይ ጨው ጨምሩ, በጨው ይረጩ" በሚለው ስሜት አይደለም, ነገር ግን "በአንዳንድ ጥቃቅን ንጥረ ነገሮች ይረጩ" በሚለው ስሜት ነው. ብዙ ጊዜ ጥያቄዎችን እንሰማለን- "ጨው ከስኳር ጋር", "አሸዋማ አሸዋ".ጥያቄ እንኳን "ጨው ከጨው ጋር"የግሡ የማጣቀሻ ስፋት መስፋፋትን ያመለክታል ጨው- የእርምጃው እቃ እና መሳሪያ (ጨው) በልጁ አይካተትም የትርጉም መዋቅርግስ ምንም እንኳን እዚያ መሆን አለበት.

የቃሉን የማመሳከሪያ ቦታ የማስፋት ተመሳሳይ ምሳሌዎች፡- "ናሽ ሽንኩርት"; "እህሉን በመዶሻ መጨፍለቅ"] "ሥርዓቱን በፒን አጣብቀነዋል"; "ድብ MEOW እንዴት ነው?"ቃል mewበተስፋፋው ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለ - "የታተመ"

ድምጾችን (ማንኛውንም) የእንስሳውን ባህሪ ያድርጉ; የ“ሜው” ልዩ ትርጉም ሳይታወቅ ቀርቷል።

ከ sll ቃላት አጠቃቀም ጋር የተያያዙ ብዙ አስቂኝ አለመግባባቶች አሉ። አንዳንድ ጊዜ አንድ ልጅ ሌላውን ግምት ውስጥ ሳያስገባ አንዱን ሥሮቹን በመፍታታት ይረካል. ስለዚህ ምክንያት ብሩክ እግር ያላቸው እጆች፣ ጉልበተኛ ጭንቅላት እናወዘተ.

አንድ ወይም ከዚያ በላይ ልዩ ልዩ ሴሚኖችን ግምት ውስጥ ያላስገባ የቃሉን ማመሳከሪያ ማስፋፋት ለብዙ ቁጥር ላልሆኑ ቃላቶችም የተለመደ ነው። ህጻኑ ከሌሎች ቃላት ጋር በቃላት ተኳሃኝነት ላይ የተጣሉትን ገደቦች ግምት ውስጥ አያስገባም. በአዋቂዎች ንግግር ላይ በመመርኮዝ ህፃኑ ይህንን ወይም ያንን የቃላት አጠቃቀምን በተመለከተ ድምዳሜ ይሰጣል ፣ ግን የእነዚህን እድሎች ወሰን በተናጥል መወሰን አለበት ፣ ምክንያቱም ማንም ሰው የቃላት አጠቃቀምን የተሳሳቱ ጉዳዮችን ስላሳየ በግምገማው "ይህን ማለት አይችሉም." በውጭ ስፔሻሊስቶች ስራዎች ውስጥ ይህ "የማስረጃ እጥረት ችግር" ይባላል አሉታዊ አጠቃቀም" ለምሳሌ, አንድ ልጅ ቃሉን በተደጋጋሚ ሰምቷል ሹፌር ስለ ተለያዩ መኪኖች በተነጋገርንባቸው ሁኔታዎች ውስጥ ፣ ግን ስለ ባቡሮች ፣ ትራም እና ትሮሊ አውቶቡሶች በሚያደርጉት ንግግሮች ውስጥ ሌላ ቃል ካላጋጠመው ቃሉን ከነሱ ጋር ሊያዛምደው ይችላል። ሹፌር ። የመደበኛነት ስሜት (የቋንቋ ስሜት) ወዲያውኑ አይዳብርም። ይህ በቂ መጠን ያስፈልገዋል የንግግር ቁሳቁስሳያውቅ የመተንተን ችሎታ እና ዝንባሌ ጋር ተዳምሮ. ወደ ቃሉ ግን እንመለስ ሹፌር ። ልጆች ብዙውን ጊዜ የሚጠቀሙት በ “የመኪና ሹፌር” መደበኛ ትርጉም አይደለም ፣ ግን በትርጉሙ በቀላሉ “ሹፌር” (ማንኛውም) ተሽከርካሪ), ስለዚህ የተራዘመ አጠቃቀም እድል. አሽከርካሪው በትራም፣ በትሮሊባስ፣ በኤሌትሪክ ባቡር እና አልፎ ተርፎም ፈረስ ባለው ጋሪ ላይ አገኘው፡- ተመልከት፡ አሽከርካሪው ፈረሱን እየገፋው ነው፣ ግን አይሄድም።

ብዙ ጊዜ፣ በአንድ ቃል የፍቺ አወቃቀሩ ውስጥ የተካተቱት የልዩነት ገፅታዎች ከግምት ውስጥ ሳይገቡ ሲቀሩ፣ ከሃይፖሮኒም ቃል የፍቺ አወቃቀሩ ጋር እኩል ይሆናል እና በቃላት ተዋረድ ውስጥ አንድ እርምጃ ወደ ላይ ይሸጋገራል። ስለዚህ, ብዙ ልጆች ማንኛውንም ሳንቲም ብለው ይጠሩታል ኮፔይካ፣ማንኛውም ብረት - ብረትኔሊ ኤን. ኢን ሶስት አመትማንኛውም የጫማ ቦት ጫማ ተብሎ ይጠራል ፣ ማንኛውም የመጀመሪያ ኮርስ - ሾርባ. "ዛሬ ለሶፕ ምን አለን? የዶሮ መረቅ?] “ROSE በሱፍ አበባ ላይ ምን እንዳደገ ተመልከት፣” -ትላለች ቶኒያ (3 ዓመቷ)። ቃል ሮዝ"በአጠቃላይ አበባ, ማንኛውም አበባ" በሚለው ትርጉም ጥቅም ላይ ይውላል, ማለትም አንድ አጠቃላይ ሴሚ ይቀራል. አንድ የተለመደ ስህተት ሁሉም ሕፃናት አንድ ዓይነት ስም ይሰየማሉ ፣ ማለትም ፣ አንድ ቃል የሃይለኛ ስም ቦታ ይወስዳል። “ይህ ጥንዚዛ በቅርቡ ዶሮዎችን ይወልዳል!” *

ትናንሽ የመዳፊት ጫጩቶች እንደ አልጋ ይኖራሉ”; "ዳክዬው እየዋኘ ነው፣ እና ቡችላዎቹ።"

የሳምንቱ አንድ ቀን ማንኛውንም ቀን ሊወክል ይችላል፡- “ዛሬ ምን ዓይነት ሰኞ ነው፡ ቅዳሜ ወይም እሁድ!"" ቃል እሁድ ብዙውን ጊዜ በልጆች በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላሉ - “በዕረፍት ቀን” ትርጉም ውስጥ "ቅዳሜ እሁድ ታገኛለህ?"በብዙ ልጆች እና ቃሉ በስፋት ጥቅም ላይ የዋለ ቀፎ። እሱ ማንኛውንም ዓይነት ቅርፊት ሊያመለክት ይችላል- "ከዶሮ እንቁላል የተገኘ HUSK ይኸውና"(ከሱ ይልቅ ሼል), "በHUSK ውስጥ ቋሊማዎችን አብስሉ"(በ polyethylene ሼል ውስጥ); “መንደሪን በላሁ፣ ነገር ግን HUSK ኪሴ ውስጥ አለ”(ከሱ ይልቅ ልጣጭ)።

እንደነዚህ ያሉት ሂደቶች ከስሞች ጋር ብቻ ሳይሆን ከማንኛውም የንግግር ክፍል ጋር ይዛመዳሉ። ግስ ማዞር ብዙ ልጆች “አንድ ነገር መሥራት እንዲጀምር” የሚለውን ሰፊ ​​ስሜት ይጠቀማሉ። "ዣንጥላውን አብራ"፣ "መያዣውን አብራ"፣ "ግጥሚያውን አብራ"።ሁሉም ልጆች ማለት ይቻላል በተወሰነ ዕድሜ ላይ ቃላትን ግራ ያጋባሉ ጻፍእና ቀለም (ከቅድመ ቅጥያ ተዋጽኦዎች ጋር)። ግሦች ጥገናእና ማስተካከል “መደበኛ ሥራን ወደሚያስችለው ወደ መጀመሪያው ሁኔታ መመለስ” በሚለው ሰፊ ስሜት ጥቅም ላይ ይውላሉ። አዋቂዎች፣ ይህን ግስ ሲጠቀሙ ማለት ብቻ ነው። ግዑዝ ነገሮች. ልጆች ይህንን ገደብ አያውቁም: "እናትን ለመጠገን ሐኪሙ ለምን ያህል ጊዜ ይወስዳል?"; "ዶክተሩ ሆስፒታል ያስገባኛል."በአዋቂዎች ቋንቋ ሁል ጊዜ በፅንሰ-ሀሳቦች ተኳሃኝነት ላይ ገደቦች አሉ-ስለ ወፎች እየተነጋገርን ነው። መንጋ፣ ስለ ላሞች - መንጋ፣ ስለ አበቦች - እቅፍ አበባ፣ ስለ ሰዎች - ሕዝብ ወዘተ ግን, እነዚህ እገዳዎች በልጁ ወዲያውኑ አይዋጡም. ስለዚህ, በልጆች ንግግር ውስጥ ስለ መስማት ይችላሉ “የቢራቢሮዎች መገኛ”፣ “የሙዝ ብዛት”፣ “የሳሙና አረፋዎች መንጋ”እናም ይቀጥላል.

የቃሉን የሉል ማመሳከሪያ መስፋፋት ጋር ተያይዞ መጥበብም አለ። ምናልባት የዚህ ዓይነት ምንም ያነሰ ጉዳዮች አሉ, ነገር ግን እነርሱ የማስተዋል ሉል ጋር ይዛመዳሉ ጀምሮ, እና ፍሬያማ ንግግር አይደለም, ለመመዝገብ አስቸጋሪ ናቸው. በንፅፅር ተገለጡ፡- "ይህ ለሰዎች ሳይሆን ለልጆች ነው!" -ይገልጻል የአምስት ዓመት ልጅ, የልጆቹን ካሮዝል ለመንዳት የአባትን ፍላጎት አለመቀበል. የቃላት ፍቺ አወቃቀር ሰው ሰዎች ከእድሜ ገደቦች ጋር የተያያዘ አዲስ አልፎ አልፎ የትርጉም አካል አግኝቷል። "የተደባለቁ እንቁላሎችን ጠየቅሁህ እና የተበላሹ እንቁላል ፈጠርክ" -ልጃገረዷ እንዲህ አለች, ከእሱ የቃሉ ትርጉም ግልጽ ይሆናል የተጠበሰ እንቁላል በልጁ የቋንቋ ንቃተ-ህሊና ውስጥ ጠባብ ነው - ቃሉ የተጠበሰ እንቁላል ከተሰበሩ እንቁላሎች የተሰራ ምግብ እንደሆነ ተረድቷል. "እንዲህ ያለ ቆንጆ አክስት ወደ እኛ ትመጣለች" l #" ፀጉር የለም፣ ተንከባለለ!”ቃል ፀጉር በትርጉሙም ድሃ ሆኗል - በእርግጠኝነት ቀጥ ያሉ እንጂ ጠማማ መሆን የለባቸውም ተብሎ ይታሰባል።

ኤም. V. Moskaleva

የቃሉን ትርጉም እንደ አንድ መሰረታዊ የትርጉም ሂደቶች ማስፋፋት (በስሞች ምሳሌ)

ሥራው በሩሲያ ቋንቋ ዲፓርትመንት እና አጠቃላይ የቋንቋዎችየሞስኮ ከተማ ፔዳጎጂካል ዩኒቨርሲቲ.

ሳይንሳዊ ዳይሬክተር- ዶክተር ፊሎሎጂካል ሳይንሶች, ፕሮፌሰር L. I. Osipova

ጽሑፉ በዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ከሚከሰቱት ዋና ዋና የትርጉም ሂደቶች ውስጥ አንዱን ይመረምራል - የቃሉን ትርጉም ማስፋፋት. ስሞችን በዝርዝር ይተነትናል, ትርጉማቸውን በማስፋት ምክንያት, በ ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል ይጀምራሉ የተለያዩ መስኮችእና አውዶች; ብዙዎቹ የሩስያ ቋንቋ ታዋቂ ቃላት በምክንያትነት ተረጋግጧል የተጠቀሰው ሂደትአዳዲስ ትርጉሞችን ይውሰዱ.

አንቀጹ በዘመናዊው ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ከተከሰቱት መሠረታዊ የትርጉም ሂደቶች ውስጥ አንዱን ይመለከታል - አጠቃላይ የቃሉን ትርጉም። ደራሲው በጥቅሉ ምክንያት በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ ስሞችን ይተነትናል። ብዙዎቹ የታወቁ የሩስያ ቃላት በዚህ ሂደት ምክንያት አዳዲስ ትርጉሞችን እንደሚያገኙ ተረጋግጧል.

በዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ውስጥ የሚከሰቱ የትርጓሜ ለውጦች (በ 20 ኛው መጨረሻ - በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ) ለማስፋፋት እና ለማበልጸግ አስተዋፅኦ ያደርጋሉ. መዝገበ ቃላት. በዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላት ውስጥ የሚከሰቱ ዋና ዋና የትርጉም ሂደቶች የትርጉም መስፋፋት, ጠባብ እና የትርጉም ለውጥ ናቸው.

በዚህ ጽሑፍ ውስጥ እንነጋገራለንየቃላትን ትርጉም ስለማስፋት፣ ማለትም፣ በተመሳሳዩ መዝገበ-ቃላት-ትርጓሜ ፓራዲግm1 አባላት መካከል ባሉ ግንኙነቶች ላይ በተመሰረቱ የቃላት ፍቺዎች ላይ በአያታዊ መልኩ ስለሚወሰኑ ለውጦች። ከአዳዲስ ቃላት መዝገበ-ቃላት የተመረጡ ስሞችን ምሳሌ በመጠቀም በዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ የቃላትን ትርጉም የማስፋፋት ሂደትን ገፅታዎች እንመለከታለን.

የትርጉም መስፋፋት በብዙ ቃላት (ገበያ፣ ክለብ፣ ቤት፣ ሳምንት) ይስተዋላል።

አብዛኞቹ የታወቀ ዋጋየስም ገበያ - “የምግብ አቅርቦቶች እና ሌሎች እቃዎች የችርቻሮ ንግድ ቦታ ለነፋስ ከፍትወይም በቤት ውስጥ የመገበያያ ቦታዎች; ባዛር"2; ይህ ትርጉም ከጋራ እና ግዛት እርሻዎች ጋር የተያያዘ ነበር; ከቅርብ ዓመታት ወዲህ “የሸቀጦች ዝውውር፣ የንግድ ልውውጥ” (የነጻ ገበያ) 3. ከተለያዩ ቅጽል ስሞች ጋር በማጣመር ገበያ የሚለው ቃል ምሳሌያዊ ትርጉም አግኝቷል - “ሉል ፣ የአንድ ነገር አካባቢ (ሀሳቦች ፣ የተለየ ዋጋ ያለው ዜና ፣ ትርጉም)” (የሃሳቦች ገበያ ፣ የሳቅ ገበያ) ሀ. በኢኮኖሚክስ ውስጥ የስም ገበያው “የነፃ የሸቀጦች እና የካፒታል ዝውውር እንዲሁም የመንቀሳቀስ ሉል ማለት ነው ። የሥራ ኃይልየሚቆጣጠረው በ

ሶም እና ቅናሽ; የነጻ ግዢ እና ሽያጭ ሁኔታዎች እና እድሎች”5፣ i.e. የተሰጠው ዋጋከመግለጫው ጋር ተመሳሳይነት ያለው የገበያ ኢኮኖሚ(የአገር ውስጥ ገበያ, የሥራ ገበያ). በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ. ጥቁር ገበያ የሚለው አገላለጽ በስፋት ተስፋፍቷል፣ ትርጉሙም “በአንድም ይሁን በሌላ ምክንያት በሕጋዊ መንገድ መግዛት የማይችሉ ወይም የማይጠቅሙ ዕቃዎች የሚገዙበት ሕገወጥ ገበያ” 6. በአሁኑ ጊዜ፣ ይህንን ቃል የሚጠቀሙባቸው ሌሎች ጉዳዮችም አሉ፡- የጥላ ገበያ (“የምርት ስርጭት እና የጥላ ኢኮኖሚ ካፒታል”)፣ የፋይናንስ ገበያ (“የሁሉም ዓይነት የፋይናንስ እንቅስቃሴዎች እና የገንዘብ ልውውጦች”)፣ የአክሲዮን ገበያ (“የሁሉም ዓይነት የፋይናንስ እንቅስቃሴዎች እና የገንዘብ ልውውጦች ሉል”) ገበያ ዋጋ ያላቸው ወረቀቶችእና የውጭ ምንዛሪ")7. በተጠቀሱት ምሳሌዎች አንድ ሰው በአገራችን ውስጥ በዘመናዊው ጊዜ ውስጥ የገበያ ግንኙነቶችን የመፍጠር ሂደትን መከታተል ይችላል.

ክለብ የሚለው ቃል በቅርቡ የባህል ተቋማት ጋር የተያያዘ ነበር ለ የሶቪየት ሰው("በጋራ ጥቅም ላይ የተመሰረተ የሰዎች በፈቃደኝነት ማኅበር፤ የመሰብሰቢያ ቦታቸው" የገጠር ክበብ ነው); ሆኖም ፣ በኤክስኤክስ መጨረሻ - መጀመሪያ XIXቪ. ክበቦች ብቅ አሉ፣ በጊዜው ፍላጎት መሰረት ዘመናዊ ሆነዋል፡ የስነ ጥበብ ክለብ፣ የዲስኮ ክለብ፣ የምሽት ክለብ, የንግድ ክለብ ("የመዝናኛ እና መዝናኛ ተቋማት (ከሬስቶራንት ጋር, ካሲኖ, የተለያዩ ትርኢት)") 8, ማለትም የአካል ጉዳተኞች ተቋማት. ከፍተኛ ደረጃገቢ. በተጨማሪም, ይህ ቃል የገንዘብ ችግር ያለባቸውን ድርጅቶች ሊያመለክት ይችላል.

የዓለም ማህበረሰብ እናቶች፡ የአውሮፓ አበዳሪ ሀገራት ክለብ፣ የኢንቨስትመንት ክለብ።

የስም ቤት ትርጉምም ተስፋፍቷል; እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ "ቤት + ቤተሰብ" የሚለው ቀመር ብቻ ይታወቅ ነበር. ": የጫማ ቤት, የጨርቃ ጨርቅ ቤት, የልብስ ቤት (ማለትም "ልዩ መደብሮች") ወይም የተዋናይ ቤት, የጋዜጠኞች ቤት ("የባለሙያዎች ክለብ"). ዛሬ የንግድ እና የንግድ ኩባንያዎች ስሞች ታይተዋል- ማተሚያ ቤት, ኮምፒውተር ቤት, ኢንሹራንስ ቤት; የድሮው “ድርጅት ፣ መመስረት” ትርጉም እንደገና ታድሷል የንግድ ቤት"Biblio-Globus", GUM ትሬዲንግ ሃውስ. ቤት የሚለው ቃል በተለያዩ ውህዶች ውስጥ ተካትቷል፡- ዋይት ሀውስ, የአምልኮ ቤት, ማረፊያ ቤት9.

የሳምንቱ አመጣጥ ትኩረት የሚስብ ነው-በጥንት ጊዜ የእረፍት ቀን ተብሎ ይጠራ ነበር (ከነዴላቲ ግስ ፣ ማለትም “ለመሥራት አይደለም”) ፣ በኋላም እሁድ የሚለውን ስም ተቀበለ ፣ ከዚያ ሳምንት የሚለው ቃል ሰባትን ማመልከት ጀመረ ። - የቀን ጊዜ 10. በዚህም ምክንያት የቃሉ ትርጉም ብቻ ሳይሆን የፅንሰ-ሃሳቡ ወሰንም እየሰፋና ስሙ ከፊል ወደ ሙሉ ተላልፏል፤ ከዚህ ቃል ጋር ተያይዞ ሳምንቱ “በሳምንቱ ውስጥ የተከናወኑ የማንኛውም ክስተቶች ስብስብ” መባል ጀመረ። ”፡ የሩጫ ሳምንት፣ የርእሰ ጉዳይ ሳምንት። ይህ ስም ብዙ ጊዜ በአርእስቶች ውስጥ ይገኛል። ሃይማኖታዊ በዓላትእና የአምልኮ ሥርዓቶች - የስጋ ሳምንት (“ከጾሙ በፊት ያለው የመጨረሻው ሳምንት ፣ አማኞች አይብ ፣ አሳ ፣ ግን ሥጋ አይበሉ”) ፣ ቅዱስ ሳምንት(“ከፋሲካ በፊት ያለው የመጨረሻው ሳምንት፣ የክርስቶስ ችሎት፣ ስቅለት እና መቃብር የሚታወስበት”)11.

ትርጉሙን የማስፋፋት ሂደትም ለአንዳንድ ቃላት (ኳርትት, ኪንታይት, ኢኮሎጂ, ፕሪሚየር) ይከሰታል.

የሙዚቃ ቃላት ኳርትት እና ኩንቴት በ90ዎቹ። XX ክፍለ ዘመን በንግግር ውስጥ ከሙዚቃው አከባቢ ጋር ባልተዛመደ ሰፊ ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል ጀምር: ኳርት - "የአራት ሰዎች ቡድን የተወሰኑትን የሚያከናውኑ

ተግባር, የጋራ ሥራ"12, እና quintet - "የጋራ ሥራ የሚያከናውኑ አምስት ሰዎች ስብስብ"13; በእነዚህ ቃላት ውስጥ የሚለየው ነገር ተግባሩን የሚያከናውኑ ሰዎች ቁጥር ብቻ ነው, ነገር ግን ግቡ አንድ ነው - ማጠናቀቅ አጠቃላይ ሥራ(ለምሳሌ, ሳይንሳዊ) (የሰራተኞች አንድ አራተኛ (ኩንቴት) ስራውን በሰዓቱ አጠናቅቀዋል).

የትርጉም መስፋፋት ሥነ-ምህዳር በሚለው ቃል ውስጥም ይገኛል (ግራ. ኦይኮስ - ቤት ፣ የትውልድ ሀገር + ሎጎስ - ጽንሰ-ሀሳብ ፣ ማስተማር) ዋና ትርጉሙ “እንስሳት ወይም ዕፅዋት ከአካባቢው ጋር ያላቸውን ግንኙነት የሚያጠና የባዮሎጂ ቅርንጫፍ” ነው ። 14 (የእንስሳት ስነ-ምህዳር, ተክሎች). በአሁኑ ጊዜ ሥነ-ምህዳር የሚለው ቃል ጥቅም ላይ ውሏል ማህበራዊ ሉል፣ የባህል ሉል ፣ ሥነ ምግባር፡ “ በአንድ ሰው ዙሪያእሮብ; ተፈጥሮ እንደ የእንቅስቃሴው ሉል" (የሳይቤሪያ ሥነ-ምህዳር, የሰዎች ሥነ-ምህዳር), "ውስብስብ ሳይንሳዊ ዘርፎችእና በተፈጥሮ ላይ የሰዎችን ተፅእኖ ለማጥናት ተግባራዊ እርምጃዎች; እንክብካቤ ማድረግ አካባቢ(የከተማ ሥነ-ምህዳር) 15. እንዲሁም ምሳሌያዊ ትርጉም አለ - “ንፅህና ፣ ትክክለኛነት ፣ ቅድመ ሁኔታ ተስማሚ ግንኙነትንጥረ ነገሮች; እንዲህ ዓይነቱን ንጽሕና መንከባከብ" (የባህል ሥነ-ምህዳር ("የባህላዊ አካባቢን መጠበቅ"), የቋንቋ ሥነ-ምህዳር (" ጥንቃቄ የተሞላበት አመለካከትወደ ቋንቋው), የቃሉ ሥነ-ምህዳር ("ለቃሉ አክብሮት")16. ስለዚህ, የፍቺ ክፍል "ለአንድ ነገር ጥንቃቄ የተሞላበት አመለካከት" በሥነ-ምህዳር ቃል ውስጥ ይታያል.

የጥበብ ታሪካዊ ጽንሰ-ሀሳቦችን በሚያመለክቱ ቃላቶች ውስጥ የትርጉም መስፋፋት እንዲሁ ይገኛል። የሶቪየት ዘመንበማያሻማ አውድ ውስጥ በመጠቀማቸው ጠባብ ትርጉም ነበራቸው። ስለዚህም የቲያትር ቃል ፕሪሚየር ("የጨዋታው የመጀመሪያ አፈፃፀም") ትርጉሙን ብቻ ሳይሆን የአጠቃቀም ወሰንንም አስፍቷል, በዚህም ምክንያት ጥቅም ላይ ይውላል. የንግግር ንግግርስለማንኛውም ንግድ መጀመሪያ ሲያወሩ17; ፍሬም ("በፎቶግራፊ (ፊልም) ፊልም ላይ የተለየ ፎቶግራፍ") የሚለው ቃል አሁን ብዙውን ጊዜ "በቀጥታ ከሚታየው ድንበሮች ውጭ" (ከመድረክ በስተጀርባ) በሚለው ትርጉሙ ውስጥ ይገኛል. ሙዚየም የሚለው ቃል

("የጥበብ ዕቃዎችን በመሰብሰብ፣ በማከማቸት እና በማሳየት ላይ የተሰማራ ተቋም") የወታደራዊ (የሠራተኛ፣ ኮምሶሞል) ክብር በሚለው ሐረግ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል። የመታሰቢያ ሙዚየምከወታደራዊ ብዝበዛ ጋር የተያያዙ ሰነዶች እና ቅርሶች፣የቡድን ወይም ድርጅት ታሪክ ተሰብስበው ለእይታ የሚቀርቡበት”)18.

ከትርጉሞች እውን መሆን ወይም መቋረጥ ጋር የተያያዙ በርካታ የግል የትርጉም ለውጦች አሉ። በመጀመሪያ ደረጃ, በቡድኑ ውስጥ በአንድ ጊዜ ፖለቲካ ውስጥ ያለው ትርጉም መስፋፋት አለ ገለልተኛ ቃላት(perestroika, glasnost, ካቢኔ, የአየር ንብረት, ጥቅል). ስለዚህ, perestroika የሚለው ቃል, ወደ አዲስ አውዶች ከገባ, ማህበራዊ-ፖለቲካዊ ጠቀሜታ አግኝቷል; የፔሬስትሮይካ ስም ተነሳሽነት perestroika ከሚለው ግሥ ጋር (“በማንኛውም ሕንፃ ላይ ለውጦችን ለማድረግ”) ተሰርዟል ፣ እና “የሶቪየት ማህበረሰብን የማደስ ሂደት ፣ በሁሉም የሕይወት ዘርፎች ለውጦች - ፖለቲካዊ ፣ ኢኮኖሚያዊ ፣ በ 1985 የጀመረው ማህበራዊ ፣ ባህላዊ ፣ ወደ ግንባር መጡ። በተጨማሪም ፣ አዲሱ የፔሬስትሮይካ ስም ትርጉም ሙሉ የቃላት ጎጆ ለመመስረት እንደ ተነሳሽነት አገልግሏል-የፔሬስትሮይካ ሂደት ፣ የድህረ-ፔሬስትሮይካ ሂደት ፣ perestroika። በተጨማሪም የፔሬስትሮይካ አርክቴክት ("የማንኛውም እቅድ ወይም ተግባር ጀማሪ")፣ የፔሬስትሮይካ የበላይ ተቆጣጣሪዎች ("በፔሬስትሮይካ ንቁ ተሳታፊዎች")20 ናቸው።

በ 80 ዎቹ እና 90 ዎቹ ውስጥ ግላስኖስት ("ለህዝብ ውይይት መገኘት") የሚለው ስም። XX ክፍለ ዘመን "በመንግስት እንቅስቃሴዎች ውስጥ ግልጽነት እና የህዝብ ድርጅቶችሀሳብን በነጻነት የመግለጽ መብት” (የግልጽነት መርህ)21; ካቢኔ የሚለው ቃል (“የትምህርት ክፍል፣ ሥራ”) “የተገደበ እና የተዘጋ የቢሮክራሲ የአስተዳደር መሣሪያ” (አዲስ ካቢኔ ለማቋቋም) መጠሪያ ሆኖ ማገልገል ጀመረ 22; የአየር ንብረት ("የተወሰነው አካባቢ የሜትሮሮሎጂ ሁኔታዎች") - በ "ob-" ትርጉም ውስጥ

መጫኛ" ( ተስማሚ የአየር ሁኔታበቡድን) 23; የቃሉ ጥቅል በተግባር ጠፍቷል ቀጥተኛ ትርጉም"ለምርቶች ቦርሳ", ምክንያቱም "የተያያዙ አቅርቦቶች, ጉዳዮች" (የፕሮፖዛል ጥቅል) 24 በጣም የተለመደ ሆኗል.

የኢኮኖሚ ውሎችየዋጋ ግሽበት፣ የዋጋ ቅነሳ፣ ክፍፍሎች ትርጉማቸውን እና የአጠቃቀም ወሰንን አስፍተዋል። እነዚህ ቃላት ቀደም ሲል ጥቅም ላይ ውለው ነበር። ኢኮኖሚያዊ ሉልቀጥተኛ ትርጉሞች: የዋጋ ቅነሳ - "የብሔራዊ ምንዛሪ ዋጋ ማሽቆልቆል, ከውጭ ምንዛሬዎች አንጻር ሲታይ የምንዛሬ ተመን መቀነስ" 25, ክፍፍል - "የትርፍ አካል. የጋራ አክሲዮን ማህበርበአክሲዮን ብዛት መሠረት ለባለ አክሲዮኖች የተከፋፈለው”26 የዋጋ ንረት “በአገሪቱ የሚዘዋወረው የወረቀት ገንዘብ መጠን መጨመር እና ከወርቅ ጋር በተያያዘ ያለው ዋጋ ማሽቆልቆል ከዋጋ ጭማሪ ጋር ተያይዞ”27 ነው። ከቅርብ ዓመታት ወዲህ እነዚህ ቃላቶች ጉልህ ለውጦች ተካሂደዋል እና በንግግር ውስጥ ከኢኮኖሚክስ ጋር ባልተያያዙ ሌሎች ትርጉሞች ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል ጀመሩ: devaluation - “የዋጋ ቅነሳ ፣ የአንድ ነገር ዋጋ”28 (የዋጋ ቅነሳ) ከፍተኛ ትምህርት), ክፍፍል - "ጥቅም", "በፖለቲካ ትግል ውስጥ ያሉ ጥቅሞች" 29 (የፖለቲካ ትርፍ), የዋጋ ግሽበት - "በተደጋጋሚ ጥቅም ላይ የዋለው ነገር ዋጋ መቀነስ" 30 (የቃሉ ግሽበት).

በርከት ያሉ ቃላቶች ትርጉማቸውን በጥምረት አስፋፍተዋል፡- ኤግዚቢሽን (ኤግዚቢሽን-ውድድር) በትርጓሜ “ከእነሱ ምርጥ የሆኑትን ለመለየት የታለሙ ሥራዎችን በአደባባይ ያሳዩ” 31; ሕይወት (የሕይወት ቤት - "የቤት ውስጥ አገልግሎት ተክል")32; ጩኸት (ጩኸቱ) - "በጣም ፋሽን" 33; ሁኔታ (ወደ ሁኔታ ማምጣት) ("ከፍተኛውን ውጤት ለማግኘት") 34.

ስለዚህ በተነገረው መሰረት ማድረግ እንችላለን የሚከተሉት መደምደሚያዎች. ማህበራዊ-ፖለቲካዊ ሂደቶች በቅርብ አመታትብዙ የቋንቋ ለውጦችን አድርጓል። አዳዲስ የማህበራዊ ግንኙነቶች ዓይነቶች እራሳቸውን በፍቺ ለውጦች ውስጥ በንቃት ይገለጣሉ ፣ እነሱም የቃሉን ትርጉም ማስፋፋት 35። ቅጥያ

ትርጉሞች በስሞች (ክለብ, ሳምንት, ቤት) ውስጥ ብቻ ሳይሆን በቃሉ (ስነ-ምህዳር, ኳርት, ፕሪሚየር); በርካታ ስሞች (ኤግዚቢሽን, ጩኸት, ህይወት, ሁኔታ) በአረፍተ ነገር ውስጥ ትርጉማቸውን ያሰፋሉ. የማስፋፊያ ሂደት

የትርጉም ትንተና ዛሬ በሀገሪቱ ውስጥ እየተከናወኑ ያሉትን አስፈላጊ ማህበራዊ-ፖለቲካዊ ክስተቶችን ለማየት እና ለመገምገም ያስችልዎታል, ይህም በተራው, በዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ የቃላት ፍቺ ላይ ለውጥ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል.

ማስታወሻዎች

1 በዘመናዊ የሩሲያ ቋንቋ የመሾም ዘዴዎች / Ed. ዲ ኤን ሽሜሌቫ. ኤም., 1982. ፒ. 55.

2 ሶልጋኒክ ጂ ያ. መዝገበ ቃላት. የጋዜጣ፣ የሬዲዮ፣ የቴሌቪዥን ቋንቋ። M., 2002. ፒ. 137.

3 ኢቢድ. P.138.

4 አዳዲስ ቃላት እና ትርጉሞች፡- መዝገበ-ቃላት-ማጣቀሻ መጽሐፍ በ 80 ዎቹ የህትመት እና የስነ-ጽሁፍ ቁሳቁሶች ላይ የተመሰረተ። / Ed. N. 3. ኮቴሎቫ. ሴንት ፒተርስበርግ, 1997. P. 234.

5 ኢቢድ. ገጽ 236.

6 Sklyarevskaya G.N. የዘመናዊው የሩስያ ቋንቋ ገላጭ መዝገበ ቃላት. የቋንቋ ለውጦችየ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መጨረሻ. ሴንት ፒተርስበርግ, 2001. ፒ. 431.

7 ኢቢድ. ገጽ 432።

8 አዲስ ቃላት እና የአዳዲስ ቃላት መዝገበ-ቃላት / Ed. N. 3. ኮቴሎቫ. ሴንት ፒተርስበርግ, 1983. ፒ. 412.

9 ቮልጂና ኤን.ኤስ. ንቁ ሂደቶችበዘመናዊ የሩሲያ ቋንቋ. M., 2001. P. 84.

10 ፌለር ኤም. ቃላት እንዴት እንደሚወለዱ እና እንደሚኖሩ። ኤም., 1964. ፒ. 53.

11 Sklyarevskaya G.N. ድንጋጌ. ኦፕ P. 612.

12 አዲስ ቃላት እና ትርጉሞች፡ መዝገበ-ቃላት-ማጣቀሻ መጽሐፍ በ 80 ዎቹ የህትመት እና የስነ-ጽሁፍ ቁሳቁሶች ላይ የተመሰረተ. P. 325.

13 ኢቢድ. ገጽ 326.

14 መዝገበ ቃላት የውጭ ቃላት/ Ed. L.P. Krysina. ኤም., 2003. ፒ. 741.

16 Sklyarevskaya G.N. ድንጋጌ. ኦፕ P. 921.

17 አዳዲስ ቃላት እና የአዳዲስ ቃላት መዝገበ ቃላት። P. 321.

19 Volgina N.S ድንጋጌ. ኦፕ P. 64.

20 Sklyarevskaya G.N. ድንጋጌ. ኦፕ P. 712.

21 አዳዲስ ቃላት እና የአዳዲስ ቃላት መዝገበ ቃላት። P. 35.

22 ኢቢድ. P. 214.

23 ኢቢድ። ገጽ 232.

24 ኢቢድ። ገጽ 357።

25 Solganik G. Ya. ድንጋጌ. ኦፕ P. 47.

26 ኢቢድ። P. 69.

27 ኢቢድ። P. 112.

28 አዳዲስ ቃላት እና ትርጉሞች። P. 53.

29 ኢቢድ። P. 62.

30 ኢቢድ. P. 79.

31 ኢቢድ። P. 45.

32 ኢቢድ. P. 37.

33 ኢቢድ. P. 315.

34 ኢቢድ. ገጽ 265።

35 Volgina N. S. ድንጋጌ. ኦፕ P. 21.

ስም ማስተላለፍ . እዚህ ላይ ትርጉሙን ለመለወጥ ያለው ሁኔታ ግንኙነት, የአሮጌው እና የአዲሱ ትርጉም ተመሳሳይነት ነው. የዚህ ግንኙነት ሁለት ዓይነቶች አሉ፡ የትርጓሜዎች መመሳሰል (ዘይቤ) እና የትርጉም ይዘት (ዘይቤ)።

ዘይቤስምን ወደ ሌላ ዓይነት ወይም ዝርያ ነገሮች ማዛወር በሁለተኛ ደረጃ ባህሪያት (ቀለም, ቅርፅ, መጠን, ውስጣዊ ባህሪያት, ወዘተ.) ተመሳሳይነት ላይ የተመሰረተ ነው.የሚከተሉት ቃላት ትርጉም በስም ዘይቤያዊ ሽግግር የተገነባ: አባጨጓሬ: "አባጨጓሬ" (ዞል.) → "አሳቢ"; ቀንድ አውጣ፡ “snail” → “ቀርፋፋ ሰው”፤ ቅርንጫፍ፡ “የዛፍ ቅርንጫፍ” → “ቅርንጫፍ” (ሳይንስ፣ ኢንዱስትሪ); አምፖል፡ “የእፅዋት አምፖል” → “አምፖል። የዘይቤያዊ የስም ዝውውር አይነት አንድ ሙሉ የነገሮችን ክፍል ለመሰየም ትክክለኛ ስሞችን መጠቀም እንዲሁም የተለመዱ ስሞችን እንደ ትክክለኛ ስሞች መጠቀም ነው፡ ለምሳሌ፡ apencil: "እርሳስ" በዋሽንግተን የጆርጅ ዋሽንግተን የመታሰቢያ ሐውልት ነው. እርሳስ (እርሳስ).

ዘይቤይህ በእቃዎች መካከል ባለው ትክክለኛ ግንኙነት ምክንያት ስምን ወደ ሌላ ዓይነት ወይም ዓይነት ነገሮች ማስተላለፍ ነው። በሥነ-ሥርዓተ-አገባብ ትርጉም በሚዳብርበት ጊዜ፣ ይኸው ቃል አንድን ክፍልና አጠቃላይ፣ ዕቃንና ይዘቱን፣ ዕቃውን እና ቦታውን ወይም አመራረቱን፣ ድርጊትንና ውጤቱን፣ መሣሪያንና የአጠቃቀምን ውጤት፣ ፈጣሪ እና በእርሱ የተፈጠረ ነገር ወዘተ ... ስለዚህም ዘይቤያዊ አነጋገር ሁለት ማጣቀሻዎችን የማገናኘት የፍቺ ሂደት ተብሎ ሊገለጽ ይችላል, አንደኛው አካል ወይም ከሌላው ጋር በቅርበት የተያያዘ ነው.

በሜቶሚክ የስም ሽግግር ትርጉማቸው የዳበረ የቃላት ምሳሌዎች፡ አገዳ፡ “ሸምበቆ”፤ "ሸምበቆ" → "ከእንደዚህ ዓይነት ቁሳቁስ የተሠራ ሸምበቆ"፤ ሳንቲም: "ሳንቲሞችን ለመፈልፈያ" → "ሳንቲም"; ከረጢት፡- “ጥቅጥቅ ያለ ነገር ከረጢት” → “የላላ ጠጣር መለኪያ”፤ ሰሊጥ፡- “ሳብል” → “sable fur”። በሥነ-ሥርዓተ-ቃል, እንዲሁም ከሌሎች የመለወጥ ዘዴዎች ጋር, ትክክለኛ ስሞችን ወደ የተለመዱ ስሞች መቀየር ይቻላል. ለምሳሌ: ቮልት: "ጣሊያን የፊዚክስ ሊቅ" → "የኤሌክትሪክ ቮልቴጅ አሃድ"; ቦቢ (ሮበርትፔል)፡- “የዘመናዊው የእንግሊዝ የፖሊስ ሥርዓት መስራች” → “እንግሊዛዊ ፖሊስ።

ዘይቤ ከሥነ-ሥርዓተ-ነገር ይልቅ ትርጉምን በመለወጥ ረገድ ትልቅ ሚና ይጫወታል ተብሎ ይታመናል። የቃሉን ትርጉም መቀየር በ 3 ደረጃዎች ያልፋል፡-

በንግግር ውስጥ ፈጠራ (አዲስ የቃላት አጠቃቀም), ብዙውን ጊዜ የግለሰብ ተፈጥሮ, የቃሉን የትርጓሜ መዋቅር ሳይቀይር;

በመደበኛ አዲስ አጠቃቀም ምክንያት አዲስ ትርጉም መፈጠር ፣ በተለይም በእጩነት ግንኙነቶች ውስጥ ጉልህ ልዩነቶች ካሉ። አዲሱ ትርጉም ልዩ ሰዋሰዋዊ ባህሪያትን ሊቀበል ይችላል;

የግብረ-ሰዶማውያን ምስረታ.

ጥያቄ 40. የቃሉን ትርጉም ማስፋፋትና ማጥበብ

የትርጉም ለውጥ የድምፁ ለውጥ ውጤት ከሆነ፣ ትርጉሙን የመቀየር መንገዶች በዋናው እና በተገኙ ትርጉሞች ጥራዞች እና በአንደኛው እና በሁለተኛው ማጣቀሻዎች ባህሪዎች ላይ በመመስረት ሊመደቡ ይችላሉ (ማለትም ፣ ዕቃዎች ቃሉ በዋናው እና በመነሻ ትርጉሞች ውስጥ በቅደም ተከተል) ያሳያል። በእነዚህ መመዘኛዎች መሰረት፣ ጂ.ጳውሎስ ትርጉምን የመቀየር ሁለት ዋና መንገዶችን ለይቷል (ዲያክሮኒክ ምደባ፡- የትርጉም ለውጥ; የስም ሽግግር የተለያዩ የትርጉም ማሻሻያ ዓይነቶች፡- 1) የትርጉም መጠን መስፋፋት (አጠቃላይ፣ አጠቃላይነት)፣

2) የትርጉም ወሰንን ማጥበብ (ማብራራት ፣ ልዩ)።

የድምጽ መስፋፋት(አጠቃላይ) - የትርጉም ለውጥ ፣ በዚህም ምክንያት የአንድ ዓይነት ዕቃዎችን የሰየመ ቃል ወደ ሁሉም ዓይነት ጂነስ ዓይነቶች እንደ ስም ይዘልቃል ፣ ማለትም ፣ ተዛማጅ ጂነስ ስም ይሆናል። የትርጉም ወሰንን በማስፋት የተገነቡት የሚከተሉት ቃላት ትርጉሞች (አጠቃላይ)፡- “ዜጋ”፡ “ዜጋ”፣ “ከተማ ነዋሪ” -> “የግዛት ጉዳይ”፣ “እንግዳ”፡ “ነጋዴ ጎብኝ” -> “ጎብኚ”፣ "እንግዳ"; "ያንኪ": "ኒው ኢንግላንድ" -> - "ማንኛውም አሜሪካዊ", "ያንኪ"; “ተቀናቃኝ”፡ “በወንዙ ማዶ መኖር እና የመጠቀም መብትን መጠየቅ” -> - “አንድ ነገር መጠየቅ” “ተቀናቃኝ”; "አክሲዮን": "የማገዶ እንጨት ክምችት" -> "የማንኛውም እቃዎች, ምርቶች ክምችት." የትርጉም ወሰን የማስፋፊያ አይነት ከትክክለኛ ስሞች የጋራ ስሞች መፈጠር ነው፡ አይሪሽ (አፓዲ)

ማጥበብየድምጽ መጠን(ማብራሪያ) - የትርጉም ለውጥ ፣ በዚህም ምክንያት አንድ ዓይነት ዕቃዎችን የሰየመ ቃል ለአንድ የተወሰነ ዓይነት ስም ብቻ ተመድቧል። አድማሱን በማጥበብ ትርጉማቸው የዳበረ የቃላት ምሳሌዎች የሚከተሉት ናቸው፡- ፕሮዲዩሰር፡ “አዘጋጅ”፣ “አቅራቢ” -> - “ፊልም አዘጋጅቶ ፋይናንስ የሚያደርግ ፕሮዲውሰር”፣ ልብወለድ፡ “ልቦለድ”፣ “ልቦለድ”፣ “ልቦለድ” → “ልብ ወለድ”፣ “ልብ ወለድ”፤ ሻምፒዮን፡ “ተዋጊ”፣ “ተፎካካሪ” → “በድል ተፋልሟል”፣ “ሻምፒዮን”።

የተለመዱ ስሞችን እንደ ትክክለኛ ስሞች ሲጠቀሙ የትርጉም ወሰን ማጥበብ ሊከሰት ይችላል: ድንበር: "ድንበር" - "በእንግሊዝ እና በስኮትላንድ መካከል ያለው ድንበር" (The Border) Ginzburg R.Z. በትርጉም ለውጦች ምክንያት የቃሉን ትርጉም መስፋፋት እና መጥበብን እና የቃላትን ገላጭ ትርጉም ለውጦችን ይገልፃል። የትርጓሜውን ገላጭ አካል በተመለከተ፣ የትርጉም ለውጥ ውጤት የትርጉም መሻሻል ወይም መበላሸት ሊሆን ይችላል። አዋራጅን ማጉላት የተለመደ ነው። (ተጨባጭ) እና ማሻሻል (እንደገና) የለውጥ ዓይነቶች. ለምሳሌ ቦሮ የሚለው ቃል መጀመሪያ ላይ “መንደርተኛ፣ ገበሬ” የሚል ትርጉም ነበረው፤ ከዚያም አዋራጅ፣ ንቀት የተሞላበት ትርጉም አግኝቶ ተንኮለኛ፣ ጨዋ ሰው ማለት ጀመረ።

የቃላት ፍቺ ለውጦች (የትርጓሜ ለውጦች) የቋንቋ እና ከቋንቋ ውጭ ተፈጥሮ ናቸው፡ የፍቺ ሂደቶች የሚከሰቱት በህብረተሰብ ውስጥ በባህላዊ፣ ታሪካዊ እና ማህበረ-ባህላዊ ለውጦች ተጽዕኖ ስር ነው።

ውስጥ የቃሉ አጠቃቀም የተለያዩ ሁኔታዎችግንኙነት ወደ ማበልጸግ ይመራል የትርጉም መዋቅርቃላት እና ግለሰባዊ ትርጉማቸው. ሁለት ተቃራኒ የትርጉም ሂደቶች ይከሰታሉ;

· የቃላት ፍቺን ማስፋፋት ወይም ማጠቃለል።
ከትርጉም ለውጥ ዓይነቶች እንደ አንዱ ማጥበብ ወይም ልዩ ማድረግ።
የትርጉም ሽግግር እንደ አንዱ የትርጉም ለውጥ ዓይነቶች። (ዘይቤ፣ ዘይቤ)

1) የቃሉን ትርጉም ማስፋፋት (የተሰየመውን ፅንሰ-ሀሳብ መጠን መጨመር ፣ ማለትም የተሰየሙ ዕቃዎች እና ክስተቶች ብዛት ፣ በዚህ ምክንያት የቃሉ አዲስ ትርጉም ይነሳል-plniti - “ለመያዝ” (የድሮው ሩሲያኛ) የተማረከ - 1) "ለመማረክ" 2) "ለመማረክ" (ዘመናዊ የሩሲያ ቋንቋ);

2) የቃሉን ትርጉም ማጥበብ (የተሰየመውን ፅንሰ-ሀሳብ ስፋት መገደብ ፣ ማለትም የተሰየሙ ዕቃዎች እና ክስተቶች ብዛት ፣ በዚህ ምክንያት የቃሉ አዲስ ትርጉም ይነሳል-በ የድሮ የሩሲያ ቋንቋ"ቢራ" የሚለው ቃል በአጠቃላይ ማንኛውንም መጠጥ ማለት ነው - ምግብ እና ቢራ; በዘመናዊው ሩሲያኛ “ቢራ” “ከገብስ ​​ብቅል የሚጠጣ መጠጥ” ነው።

3) ሦስት ዋና ዋና የማበረታቻ ዓይነቶች አሉ። ምሳሌያዊ ትርጉሞችቃላት፡-

1) ዘይቤያዊ ሽግግር (ዘይቤ) - ስምን በተመሳሳይነት ማስተላለፍ; ከፍተኛ ተራራ- ከፍተኛ ግፊት;

2) ሜቶኒሚክ ሽግግር (ሜቶሚሚ) - ስምን በ contiguity ማስተላለፍ ፣ በሁለት ነገሮች ጊዜ እና ቦታ ላይ የማያቋርጥ ግንኙነት ፣ ክፍሎቻቸው ፣ድርጊታቸው እና ውጤቱ: ጣፋጭ ምግብ - ከብር የተሠራ ሳህን;

3) የተግባር ሽግግር (በእቃዎች እና በሰዎች የሚከናወኑ ተግባራትን በጋራ ወይም በቅርበት ላይ በመመስረት የቃሉን ትርጉም መለወጥ: የሰው ልብ (በትርጉሙ " ማዕከላዊ ባለሥልጣንየደም ዝውውር") - የአዲሱ ሕንፃ ልብ ("የአንድ ነገር ማእከል" ማለት በተግባራዊ ሽግግር ምክንያት ታየ).

ቋንቋዊ፡

እኔ ማራዘም: ጎተራ - ቀደም ሲል ገብስ ለማከማቸት ብቻ, አሁን ማንኛውም ጎተራ, ጎተራ.

· 1) ዘይቤ

· 2) ዘይቤ

II ጠባብ ሚስት፣ ቀድሞ ማንኛውም ሴት፣ አሁን ሚስት ብቻ፣ ጀርመንኛ፣ ቀድሞ ማንኛውም የውጭ አገር፣ አሁን የጀርመን ነዋሪ።

III amilioration (የቃሉን ትርጉም ማሻሻል) ድሮ ጥሩ-ደደብ፣ አሁን ቆንጆ ነበር። ማርሻል - ቀደም ሲል ሙሽራ, ዛሬ ከፍተኛው ወታደራዊ ማዕረግ.

IV የብልግና ቃል ትርጉም ማሽቆልቆል - ቀደም ሲል ተራ, አሁን ባለጌ.

ተጨማሪ ቋንቋ:

መከልከል በቃላት አጠቃቀም ላይ ገደብ ወይም ሙሉ በሙሉ መከልከል ነው፣ ከቋንቋ ውጭ በሆኑ ሁኔታዎች የሚወሰን፡ ሃይማኖታዊ ጉዳዮች፣ አጉል እምነቶች እና ጭፍን ጥላቻዎች፣ ሳንሱር እና የፖለቲካ ክልከላዎች፣ ወጎች። ስለዚህ, ላይ በሚገኘው ሕዝቦች መካከል የመጀመሪያ ደረጃ ማህበራዊ ልማት(ፖሊኔዥያውያን፣ አውስትራሊያውያን፣ ዙሉስ፣ ኤስኪሞስ፣ ወዘተ) የተከለከሉ ቃላት የሚነሱት በአፈ-ታሪክ እምነቶች ላይ ነው። የሞት ስያሜ, የበሽታዎች ስም, የአማልክት እና የመናፍስት ስሞች የተከለከሉ ናቸው (ታቦ); የአንድን ጎሳ አደን ዋና ነገር ሆኖ የሚያገለግለው የእንስሳት ስም ብዙውን ጊዜ የተከለከለ ነው. ይህ ሁሉ በእነዚህ "ነገሮች" እና በስማቸው በሚሰየሙ ቃላት ላይ በዋህነት ላይ የተመሰረተ ነው, ይህም ብዙውን ጊዜ ወደ ሌሎች ተነባቢ ቃላቶች ወይም በሌሎች ትርጉሞች ውስጥ ተመሳሳይ ቃላትን መከልከልን ያመጣል. የተከለከሉ ቃላትን ለመተካት, ሌሎች ቃላት ያስፈልጉዎታል - አባባሎች.

ንግግሮች ከተከለከሉ (የተከለከሉ) ቃላት ምትክ፣ የተፈቀዱ ቃላት ናቸው። በጥንቃቄ በመመልከት የንግግር ድርጊቶችበዘመናችን ያሉ ሰዎች፣ ዛሬ ታቦዎች በቃላት፣ እቃዎች እና ፅንሰ-ሀሳቦች ላይ ብቻ የተጫኑ መሆናቸውን መረዳት ይችላል። ታቦዎች በጥልቅ የቋንቋ አንፃርም ሊረዱ ይችላሉ። ማለትም፡ ታቦ የቋንቋ ክፍሎች- ቃና ፣ ኢንቶኔሽን። በሰለጠነ ማህበረሰብ ውስጥ የማጥላላት እና የማጉላላት ሂደቶች ጊዜ ያለፈባቸው መሆናቸው ይመስላል። ግን እነሱ ይቀጥላሉ እና ከዚህም በላይ እስከ ዛሬ ድረስ ያድጋሉ. ርዕሰ ጉዳዮችን እና ጉዳዮችን ከግምት ውስጥ ማስገባት ቀላል ይሆናል ዘመናዊ ንግግሮችእንደ "ቀብር" ፈንታ "የቀብር አገልግሎቶች", "ከነፍስ ግድያ" ይልቅ "አካላዊ መወገድ".