የቃሉ ፍቺ ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ነው። የቃሉ ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ትርጉም

በፖሊሴሚ, የቃሉ ፍች አንዱ ቀጥተኛ ነው, እና ሁሉም ሌሎች ምሳሌያዊ ናቸው.
የቃሉ ቀጥተኛ ትርጉም- ይህ ዋናው የቃላት ፍቺው ነው። እሱ በቀጥታ በርዕሰ-ጉዳዩ ላይ ያነጣጠረ ነው (ወዲያውኑ የርዕሰ-ጉዳዩን ፣ የዝግጅቱን ሀሳብ ያነሳል) እና በዐውደ-ጽሑፉ ላይ ቢያንስ ጥገኛ ነው። ዕቃዎችን ፣ ድርጊቶችን ፣ ምልክቶችን ፣ ብዛትን የሚያመለክቱ ቃላት ብዙውን ጊዜ በጥሬ ትርጉማቸው ውስጥ ይታያሉ።
የቃሉ ምሳሌያዊ ትርጉም- ይህ ቀጥተኛውን መሠረት በማድረግ የተነሳው ሁለተኛ ደረጃ ትርጉሙ ነው. መጫወቻ, -i, f. 1. ለመጫወት የሚያገለግል ነገር. የልጆች መጫወቻዎች.
2. ማስተላለፍ እንደ ሌላ ሰው ፈቃድ በጭፍን የሚሠራ ሰው የሌላውን ፈቃድ ታዛዥ መሣሪያ ነው (የማይፈቀድ)። በአንድ ሰው እጅ ውስጥ መጫወቻ ለመሆን.
የፖሊሴሚ ይዘት የሚወሰነው የአንድ ነገር ወይም ክስተት የተወሰነ ስም በመተላለፉ ፣ ወደ ሌላ ነገር ፣ ወደ ሌላ ክስተት በመተላለፉ ነው ፣ እና ከዚያ አንድ ቃል በተመሳሳይ ጊዜ የበርካታ ነገሮች ወይም ክስተቶች ስም ሆኖ ያገለግላል። ስሙ በተላለፈበት መሠረት ላይ በመመስረት" ሦስት ዋና ዋና የምሳሌያዊ ትርጉም ዓይነቶች አሉ።: ዘይቤ; ዘይቤ; synecdoche.
ዘይቤ(ከግሪክ ዘይቤ - ማስተላለፍ) - ይህ ተመሳሳይነት ያለው ስም ማስተላለፍ ነው, ለምሳሌ: የበሰለ ፖም - የዓይን ኳስ(በቅጽ); የሰው አፍንጫ የመርከብ ቀስት ነው(በቦታው); ቸኮሌት ባር - ቸኮሌት ታን(በቀለም); የወፍ ክንፍ - የአውሮፕላን ክንፍ(በተግባር); ውሻው አለቀሰ - ነፋሱ አለቀሰ(እንደ ድምጹ ባህሪ) ወዘተ.
ዘይቤ(ከዚያም የግሪክ ሜቶኒሚያ - ስም መቀየር) ስምን ከአንድ ነገር ወደ ሌላ ነገር በሥርዓተ-ነገሮች ላይ በመመስረት ማስተላለፍ ነው, ለምሳሌ: ውሃው ቀቅሏል - ማሰሮው ቀቅሏል።; የሸክላ ሳህን ጣፋጭ ምግብ ነው; ቤተኛ ወርቅ - እስኩቴስ ወርቅወዘተ የሜቶኒሚ አይነት ሲኔክዶሽ ነው።
ሲኔክዶሽ(ከግሪክ "synekdoche" - አብሮ የሚያመለክት) የጠቅላላውን ስም ወደ ክፍሉ እና በተቃራኒው ማስተላለፍ ነው, ለምሳሌ: ወፍራም currant - የበሰለ currant; ቆንጆ አፍ - ተጨማሪ አፍ(በቤተሰብ ውስጥ ስለ አንድ ተጨማሪ ሰው); ትልቅ ጭንቅላት - ብልህ ጭንቅላትወዘተ.
ምሳሌያዊ ስሞችን በማዘጋጀት ሂደት ውስጥ አንድ ቃል መሠረታዊ ትርጉሙን በማጥበብ ወይም በማስፋፋት በአዲስ ትርጉሞች ሊበለጽግ ይችላል። ከጊዜ በኋላ, ምሳሌያዊ ትርጉሞች ቀጥተኛ ሊሆኑ ይችላሉ.
አንድ ቃል በምን ትርጉም ጥቅም ላይ እንደሚውል በዐውደ-ጽሑፍ ብቻ መወሰን ይቻላል. ረቡዕ ያቀርባል: በባዶው ጥግ ላይ ተቀመጥን, ስለዚህ ሁሉንም ነገር በሁለቱም አቅጣጫዎች (ኤም. ለርሞንቶቭ) ማየት እንችላለን. በታራካኖቭካ ውስጥ ፣ እንደ ጥልቅ ድብ ጥግ ፣ ለሚስጥር ቦታ አልነበረም (ዲ. Mamin-Sibiryak)
በመጀመሪያው ዓረፍተ ነገር ውስጥ አንግል የሚለው ቃል በቀጥታ ፍቺው ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል፡- “የአንድ ነገር ሁለት ገጽታዎች የሚገናኙበት ወይም የሚገናኙበት ቦታ”። እና በተረጋጋ ውህዶች ውስጥ “በሩቅ ጥግ” ፣ “ድብዳብ ጥግ” የቃሉ ትርጉም ምሳሌያዊ ይሆናል-በሩቅ ጥግ - በሩቅ ቦታ ፣ የድብ ጥግ - ሩቅ ቦታ።
በማብራሪያ መዝገበ-ቃላት ውስጥየቃሉ ቀጥተኛ ፍቺ በመጀመሪያ የተሰጠ ሲሆን ምሳሌያዊ ትርጉሞቹ 2፣ 3፣ 4፣ 5 ተቆጥረዋል።
እንጨት ፣ ኦህ ፣ ኦህ 1. ከእንጨት የተሰራ, 2. ተንቀሳቃሽ. እንቅስቃሴ አልባ፣ የማይገለጽ። የእንጨት የፊት ገጽታ. የእንጨት ዘይት ርካሽ የወይራ ዘይት ዓይነት ነው.

አንድ ቃል ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ የቃላት ፍቺ ሊኖረው ይችላል። የፖሊሴማቲክ ቃላት ምሳሌያዊ ትርጉም አላቸው።

የቃሉ ቀጥተኛ ትርጉም- ይህ ዋናው የቃላት ፍቺው ነው። እሱ በቀጥታ ወደ ተጠቀሰው ነገር ፣ ክስተት ፣ ድርጊት ፣ ምልክት በቀጥታ ይመራል ፣ ወዲያውኑ ስለእነሱ ሀሳብ ያነሳል እና በአውድ ላይ በትንሹ የተመካ ነው። ቃላቶች ብዙውን ጊዜ በጥሬ ትርጉማቸው ውስጥ ይታያሉ።

የቃሉ ምሳሌያዊ ትርጉም- ይህ ቀጥተኛውን መሠረት በማድረግ የተነሳው ሁለተኛ ደረጃ ትርጉሙ ነው.

መጫወቻ, - እና, እና. 1. ለመጫወት የሚያገለግል ነገር. የልጆች መጫወቻዎች. 2. ትራንስ.እንደ ሌላ ሰው ፈቃድ በጭፍን የሚሠራ ሰው የሌላውን ፈቃድ ታዛዥ መሣሪያ ነው (የማይፈቀድ)። በአንድ ሰው እጅ ውስጥ መጫወቻ ለመሆን.

የትርጉም ዝውውሩ ዋና ነገር ትርጉሙ ወደ ሌላ ነገር, ወደ ሌላ ክስተት, ከዚያም አንድ ቃል በአንድ ጊዜ የበርካታ እቃዎች ስም ሆኖ ያገለግላል. በዚህ መንገድ የቃሉ ፖሊሴሚ ይመሰረታል.

ዋጋው በሚተላለፍበት ምልክት ላይ በመመስረት, አሉ ሶስት ዋና ዋና የእሴት ሽግግር ዓይነቶች:

• ዘይቤ፣
• ዘይቤ፣
• synecdoche.

የቃሉ ቀጥተኛ ትርጉም

የንግግራችን ቃላቶች እቃዎች, ምልክቶቻቸው እና ተግባሮቻቸው. የማያሻማ ቃላቶች ከእውነታው ነገር ጋር በቀጥታ ይዛመዳሉ፤ እነሱ በቀጥታ የአንድን ነገር ስም፣ ባህሪይ ወይም የተግባር ሂደትን ይሰይማሉ። ይህ ቀጥተኛ ትርጉምቃላት ።

በንግግር ፍሰት ውስጥ, እንደዚህ ያሉ ቃላቶች ወዲያውኑ የሚጠሩትን ሀሳብ ያነሳሉ. ትርጉማቸው በዐውደ-ጽሑፉ ላይ የተመካ አይደለም፣ ለምሳሌ፡-

ሰማያዊው ሰማይ ከጫካው በላይ በሜዳው ላይ, በመንደሮቹ ላይ ተዘርግቷል.

ሰማዩ የወደፊት ኮስሞናውትን ያሳያል።

ነጭ ሻጊ ደመና በሰማይ ላይ በስንፍና ይንሳፈፋል።

በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያሉ አብዛኛዎቹ ቃላቶች ቀጥተኛ ትርጉም አላቸው ፣ ለምሳሌ-

ሴት ልጅ ፣ ቤት ፣ ሳር ፣ ጨዋ ፣ ትልቅ።

የቃሉ ቀጥተኛ ትርጉም- ይህ ዋናው የቃላት ፍቺው ነው።

የቃሉ ምሳሌያዊ ትርጉም

አንድ ቃል በርካታ የቃላት ፍቺዎች ሊኖሩት ይችላል፣ እነዚህም በቀጥታ ፍቺው ላይ ተመስርተው የሚነሱ ናቸው። እንዲህ ዓይነቱ አዲስ ተጨማሪ የቃላት ፍቺ ይባላል ተንቀሳቃሽ. በመልክ፣ በባህሪ ወይም በድርጊት (ተግባር) የነገሮች ተመሳሳይነት ላይ ተመስርቶ ይታያል፣ ለምሳሌ፡-

በአረፍተ ነገር ውስጥ "የድንጋይ ግንባታ"ቃል "ድንጋይ"ሕንፃው የተሠራበትን ቁሳቁስ ስም እና የእቃውን ቀጥተኛ ባህሪ ያመለክታል "ጠንካራ, ጠንካራ, የማይንቀሳቀስ".

በአረፍተ ነገሩ ውስጥ "የድንጋይ ፊት"ቅጽል "ድንጋይ"ለማለት ነው " ጨካኝ ፣ ቸልተኛ"ወይም "ተንኮለኛ"ፊት። በዚህ ምሳሌ ውስጥ ቃሉ "ድንጋይ"ቀጥተኛ ትርጉሙን መሠረት በማድረግ ሁለተኛ ደረጃ ምሳሌያዊ ትርጉም አለው.

የትርጉም ዝውውሩ ዋናው ነገር ወደ ሌላ ነገር፣ ወደ ሌላ ክስተት ወይም ሂደት በትርጉም የጋራ የመገናኛ ነጥቦች መሄዱ ነው። ከዚያም አንድ ቃል በተመሳሳይ ጊዜ የበርካታ ነገሮች ስም ሆኖ ያገለግላል. ቃላቶች ብዙ ትርጉሞች የሚኖራቸው በዚህ መንገድ ነው። የፖሊሴማቲክ ቃላት ምሳሌያዊ ትርጉም አላቸው፣ ለምሳሌ፡-

• ሰማያዊው ባህር የስንዴ ባህር ነው - የሰዎች ባህር;
• ቀላል ሸክም - ቀላል እጅ - ቀላል ኢንዱስትሪ.

ተመሳሳይ ቃላት በንግግር ውስጥ በተለያየ መንገድ ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ, የተለያዩ ትርጉሞችን ይቀበላሉ. መቆም ቀጥታእና ተንቀሳቃሽየቃላት ፍቺዎች. ቀጥታ(ወይም መሰረታዊ፣ ዋና) የቃሉ ትርጉም ከተጨባጭ እውነታ ክስተቶች ጋር በቀጥታ የሚዛመድ ትርጉም ነው።

አዎ ቃላት ጠረጴዛ, ጥቁር, መፍላትየሚከተሉት ትርጉሞች አሏቸው: 1. በከፍተኛ ድጋፎች, እግሮች ላይ በአግድም ቦርድ መልክ ያለው የቤት እቃ; 2. የሶት ቀለም, የድንጋይ ከሰል; 3. ከኃይለኛ ሙቀት (ስለ ፈሳሾች) ማሽተት፣ አረፋ፣ ተነነ። ምንም እንኳን በታሪክ ሊለወጡ ቢችሉም እነዚህ እሴቶች የተረጋጋ ናቸው። ለምሳሌ, ቃሉ ጠረጴዛበአሮጌው ሩሲያ ቋንቋ "ዙፋን", "ግዛት" ማለት ነው.

የቃላት ቀጥተኛ ትርጉሞች ከሌሎቹ ያነሰ በዐውደ-ጽሑፉ ላይ, ከሌሎች ቃላት ጋር ባለው ግንኙነት ባህሪ ላይ ይወሰናል.

ተንቀሳቃሽ(ተዘዋዋሪ) የቃላት ፍቺዎች - ተመሳሳይነት ፣ ባህሪያቸው ፣ ተግባሮቻቸው ፣ ወዘተ.

አዎ ቃል ጠረጴዛበብዙ ምሳሌያዊ ትርጉሞች ጥቅም ላይ የዋለ፡- 1. የልዩ መሣሪያ ቁራጭ ወይም የቀዝቃዛ ማሽን አካል ( የክወና ሰንጠረዥ, የማሽኑን ጠረጴዛ ከፍ ማድረግ); 2. አመጋገብ, ምግብ ( ጠረጴዛ ያለው ክፍል ይከራዩ); 3. ልዩ ጉዳዮችን በሚከታተል ተቋም ውስጥ ያለ ክፍል ( የመረጃ ጠረጴዛ).

ቃል ጥቁርየሚከተለው ምሳሌያዊ ትርጉሞች አሉት፡ 1. ጨለማ፣ ከቀላል ነገር በተቃራኒ፣ ነጭ ይባላል ( ጥቁር ዳቦ); 2. ጥቁር ቀለም ወስዷል፣ ጨለመ ( ጥቁር ከጣን); 3. በድሮ ጊዜ: ዶሮ (ዶሮ). ጥቁር ጎጆ); 4. ጨለመ፣ ባድማ፣ ከባድ ( ጥቁር ሀሳቦች); 5. ወንጀለኛ፣ ተንኮለኛ ( ጥቁር ክህደት); 6. ዋና አይደለም፣ ረዳት (ረዳት) በቤቱ ውስጥ የኋላ በር); 7. በአካል አስቸጋሪ እና ችሎታ የሌላቸው ( ቆሻሻ ሥራ).

ቃል መፍላትየሚከተለው ምሳሌያዊ ትርጉሞች አሉት።

1. በጠንካራ ደረጃ ይገለጡ ( ስራው እየተፋጠነ ነው።); 2. አንድን ነገር በኃይል ለማሳየት ፣ በጠንካራ ደረጃ ( በንዴት ቀቅሉ።); 3. በዘፈቀደ አንቀሳቅስ ( ወንዝ ከዓሣ ጋር እየፈላ ነበር).

እንደምናየው፣ ትርጉም በሚተላለፍበት ጊዜ ቃላቶች እንደ ቋሚ፣ እንደተለመደው የመጠሪያ ዕቃ ሆነው የማያገለግሉ፣ ​​ነገር ግን በተለያዩ ማኅበራት ለተናጋሪዎች ግልጽ የሆኑ ክስተቶችን ለመሰየም ያገለግላሉ።

ምሳሌያዊ ትርጉሞች ምሳሌያዊነትን ሊይዙ ይችላሉ ( ጥቁር ሀሳቦች, ጥቁር ክህደት). ነገር ግን፣ እነዚህ ዘይቤያዊ ፍቺዎች በቋንቋው ውስጥ ተስተካክለዋል፤ ቃላትን ሲተረጉሙ በመዝገበ ቃላት ተሰጥተዋል። ምሳሌያዊ ፍቺዎች በጸሐፊዎች ከተፈጠሩ ዘይቤዎች የሚለያዩት በዚህ መንገድ ነው።

በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች, ትርጉሞችን ሲያስተላልፉ, ምስሎች ይጠፋል. ለምሳሌ: የፓይፕ ክርን ፣ የሻይ ማንኪያ ስፖት ፣ የካሮት ጅራት ፣ የሰዓት ምልክት. በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ውስጥ, በቃሉ የቃላት ፍቺ ውስጥ ስለ መጥፋት ምስሎች ይናገራሉ.

የስም ዝውውሩ የሚከሰተው በእቃዎች, ባህሪያት እና ድርጊቶች መካከል ባለው ተመሳሳይነት ላይ ነው. የቃሉ ዘይቤያዊ ፍቺ ከአንድ ነገር (ምልክት፣ ድርጊት) ጋር ሊያያዝ እና ቀጥተኛ ትርጉሙ ሊሆን ይችላል። teapot spout፣ የበር እጀታ፣ የጠረጴዛ እግር፣ የመፅሃፍ አከርካሪ፣ ወዘተ.

የዋጋ ዝውውሩ ሂደት እንደዚህ ነው። : የሕፃን እግር(ቀጥታ) - የጠረጴዛ እግር(ተንቀሳቃሽ) - የጠረጴዛ እግር(በቀጥታ).

ዋናው፣ ቀጥተኛ ትርጉሙ አንዳንዴ ወደነበረበት መመለስ የሚቻለው የቃሉን ታሪክ በማጥናት ብቻ ነው።

በሠንጠረዡ ውስጥ ከላይ ያለውን ይዘት እናጠቃልል-

የተንቀሳቃሽ እሴቶች ዓይነቶች

በምን ላይ በመመስረት ባህሪትርጉሙ ከአንድ ነገር ወደ ሌላ ነገር ይተላለፋል, የሚከተሉት የምሳሌያዊ ፍቺ ዓይነቶች ተለይተዋል.

1) እሴቶችን በማንኛውም መሠረት ማስተላለፍ ተመሳሳይነትበእቃዎች እና ክስተቶች መካከል. እንደነዚህ ያሉት ዘይቤያዊ ትርጉሞች ተጠርተዋል ዘይቤያዊ. ዘይቤ(ከግሪክ ዘይቤ - ማስተላለፍ) ስምን ከአንድ ነገር ፣ ድርጊት ፣ ንብረት ፣ ክስተት ወደ ሌሎች ድርጊቶች ፣ ንብረቶች ፣ ክስተቶች በባህሪያቸው ተመሳሳይነት ላይ በመመስረት ማስተላለፍ ነው (ለምሳሌ ፣ ቅርፅ, ቀለም, ተግባር, ቦታእና ወዘተ)። የምሳሌያዊ ትርጉሞች ምሳሌዎች፡-
ሀ) የሽንኩርት ጭንቅላት, የዓይን ኳስ - በእቃዎች ቅርጽ ተመሳሳይነት ላይ የተመሰረተ ሽግግር;
ለ) የጀልባ ቀስት, የባቡር ጅራት, የጥፍር ጭንቅላት - በእቃዎች አቀማመጥ ተመሳሳይነት ላይ የተመሰረተ ሽግግር;
ሐ) መጥረጊያ (“በመኪና መስታወት ላይ የጽዳት መሣሪያ” ማለት ነው)፣ የኤሌክትሪክ አቀማመጥ፣ ጠባቂ (“የሚፈላ ወተት የሚይዝ ዕቃ ላይ ያለ መሣሪያ” ማለት ነው) - የነገሮችን ተግባር ተመሳሳይነት መሠረት በማድረግ ማስተላለፍ።

የቃሉ ብዙ ዘይቤያዊ ዘይቤያዊ ፍቺዎች ተለይተው ይታወቃሉ አንትሮፖሞርፊዝም, ማለትም በዙሪያው ያለውን አካላዊ ዓለም ባህሪያት ከሰው ባህሪያት ጋር ማመሳሰል ማለት ነው. እነዚህን ምሳሌዎች ያወዳድሩ: ክፉ ነፋስ, ግዴለሽ ተፈጥሮ, የፀደይ እስትንፋስ, "ወንዙ እየተጫወተ ነው" (የታሪኩ ርዕስ በ V.G. Korolenko), ዥረቱ እየሮጠ ነው, እሳተ ገሞራው ነቅቷል, ወዘተ.

በሌላ በኩል፣ ግዑዝ ነገር አንዳንድ ንብረቶች እና ክስተቶች ወደ ሰው ዓለም ተላልፈዋል፣ ለምሳሌ፡- ቀዝቃዛ መልክ፣ የብረት ፈቃድ፣ የድንጋይ ልብ፣ የወርቅ ገፀ ባህሪ፣ የፀጉር መጥረጊያ፣ የሃሳብ ኳስ፣ ወዘተ. ዘይቤዎች አሉ። አጠቃላይ ቋንቋ, አንድ ወይም ሌላ የቃል ዘይቤያዊ ፍቺ በስፋት ጥቅም ላይ ሲውል, በዚህም ምክንያት በሁሉም ቋንቋ ተናጋሪዎች ዘንድ ይታወቃል (የጥፍር ራስ, የወንዝ ቅርንጫፍ, ጥቁር ምቀኝነት, ብረት) እና ግለሰብ, በጸሐፊ ወይም ገጣሚ የተፈጠረ, የእሱን የአጻጻፍ ስልት በመግለጽ እና በስፋት አለመስፋፋት. ለምሳሌ ዘይቤዎችን አወዳድር፡-
S.A. Yesenin: የቀይ ሮዋን እሳት፣ የዛፉ የበርች ምላስ፣ የሰማይ ቺንዝ፣ የአይን ቅንጣት፣ ወዘተ.
B.L. Pasternak፡ የሊራ ላብራቶሪ፣ የመስከረም ደም አፋሳሽ እንባ፣ የፋኖስ መጋገሪያዎች እና የጣሪያዎች ፍርፋሪ ወዘተ.

2) ላይ በመመስረት ስምን ከአንድ ርዕሰ ጉዳይ ወደ ሌላ ማዛወር አብሮነትእነዚህ እቃዎች. ይህ የእሴቶች ማስተላለፍ ይባላል ዘይቤ(ከግሪክ ሜቶኒሚያ - እንደገና መሰየም). ሜቶኒሚክ የትርጉም ዝውውሮች ብዙውን ጊዜ በተወሰኑ መደበኛ ዓይነቶች መሠረት ይፈጠራሉ-
ሀ) ቁሳቁስ - ከዚህ ቁሳቁስ የተሰራ ምርት. ለምሳሌ, ወርቅ እና ክሪስታል የሚሉት ቃላት ከእነዚህ ቁሳቁሶች የተሠሩ ምርቶችን ሊያመለክቱ ይችላሉ (በጆሮዋ ውስጥ ወርቅ አለች, በመደርደሪያዎች ላይ ጠንካራ ክሪስታል አለ);
ለ) ዕቃ - የእቃው ይዘት (ሁለት ሳህኖች በላ, አንድ ኩባያ ጠጣ);
ሐ) ደራሲ - የዚህ ደራሲ ስራዎች (ፑሽኪን አነባለሁ, ኔርካሶቭን በልቤ አውቃለሁ);
መ) ድርጊት - የተግባር ነገር (መፅሃፍ ለማተም የታለሙ ድርጊቶች, የመፅሃፍ ሥዕላዊ እትም እንደ ዕቃ);
ሠ) ድርጊት - የአንድ ድርጊት ውጤት (የመታሰቢያ ሐውልት ግንባታ - የመታሰቢያ መዋቅር);
ረ) ድርጊት - የእንቅስቃሴ ዘዴ ወይም መሳሪያ (ፑቲ ኦፍ ስንጥቅ - ትኩስ ፑቲ, የማርሽ ማሰር - የበረዶ መንሸራተቻ, እንቅስቃሴን ማስተላለፍ - የብስክሌት ማስተላለፊያ);
ሰ) ድርጊት - የተግባር ቦታ (ከቤት መውጣት - መውጫው ላይ ቆሞ, የትራፊክ ማቆሚያ - የአውቶቡስ ማቆሚያ);
ሸ) እንስሳ - ፀጉር ወይም የእንስሳት ሥጋ (አዳኝ ቀበሮ ያዘ - ምን ዓይነት ፀጉር ነው, የአርክቲክ ቀበሮ ወይም ቀበሮ?).

ከተለዩት የሜቶሚሚ ዓይነቶች አንዱ synecdoche ነው። ሲኔክዶሽ(ከግሪክ Sinekdoche - ሬሾ) - የአንድ ቃል ሁለቱንም የአንድ ነገር እና አጠቃላይ ክፍል ለመሰየም ችሎታ። ለምሳሌ ፊት፣ አፍ፣ ጭንቅላት፣ እጅ የሚሉት ቃላቶች ተጓዳኝ የሆኑትን የሰው አካል ክፍሎች ያመለክታሉ። ነገር ግን እያንዳንዳቸው አንድን ሰው ለመሰየም ሊያገለግሉ ይችላሉ: ያልተፈቀዱ ሰዎች እንዳይገቡ የተከለከሉ ናቸው; በቤተሰብ ውስጥ አምስት አፍ; ኮልያ- ብርሃን ጭንቅላት.

የአንድ ሰው አንዳንድ ባህሪያት - ጢም, መነጽሮች, ልብሶች እና ሌሎች ብዙውን ጊዜ ሰውን ለማመልከት ያገለግላሉ. ለምሳሌ:
- ሄይ ጢም ወዴት ትሄዳለህ?
- ከሰማያዊው ካባ ጀርባ ቆሜያለሁ…
ቀዩን ሱሪ “እውነት ነው ውድ ነው” (ቻ.)

ፖሊሴማዊ ከሆነ፣ የቃሉ አንዱ ፍቺ ነው። ቀጥተኛእና ሁሉም ሰው - ተንቀሳቃሽ.

ቀጥታ የቃሉ ትርጉም- ይህ ዋናው የቃላት ፍቺው ነው። እሱ በቀጥታ በርዕሰ-ጉዳዩ ላይ ያነጣጠረ ነው (ወዲያውኑ የርዕሰ-ጉዳዩን ፣ የዝግጅቱን ሀሳብ ያነሳል) እና በዐውደ-ጽሑፉ ላይ ቢያንስ ጥገኛ ነው። ዕቃዎችን፣ ድርጊቶችን፣ ምልክቶችን፣ ብዛትን የሚያመለክቱ ቃላት በብዛት ይታያሉ

ቀጥተኛ ትርጉም.

ተንቀሳቃሽ የቃሉ ትርጉም- ይህ ቀጥተኛውን መሠረት በማድረግ የተነሳው ሁለተኛ ደረጃ ትርጉሙ ነው. ለምሳሌ:

መጫወቻ, - እና, እና. 1. ለመጫወት የሚያገለግል ነገር. የልጆች መጫወቻዎች.

2. ማስተላለፍ እንደ ሌላ ሰው ፈቃድ በጭፍን የሚሠራ ሰው የሌላውን ፈቃድ ታዛዥ መሣሪያ ነው (የማይፈቀድ)። በአንድ ሰው እጅ ውስጥ መጫወቻ ለመሆን.

የፖሊሴሚ ይዘት የሚወሰነው የአንድ ነገር ወይም ክስተት የተወሰነ ስም በመተላለፉ ፣ ወደ ሌላ ነገር ፣ ወደ ሌላ ክስተት በመተላለፉ ነው ፣ እና ከዚያ አንድ ቃል በተመሳሳይ ጊዜ የበርካታ ነገሮች ወይም ክስተቶች ስም ሆኖ ያገለግላል። ስሙ በተላለፈበት መሠረት ላይ በመመስረት, ሦስት ዋና ዋና የምሳሌያዊ ትርጉም ዓይነቶች አሉ: 1) ዘይቤ; 2) ዘይቤ; 3) synecdoche.

ዘይቤ(ከግሪክ ዘይቤ - ማስተላለፍ) - ይህ ተመሳሳይነት ያለው ስም ማስተላለፍ ነው, ለምሳሌ: የበሰለ ፖም -የዓይን ኳስ(በቅጽ); የሰው አፍንጫ- የመርከቧ ቀስት(በቦታው); ቸኮሌት ባር- ቸኮሌት ታን(በቀለም); የወፍ ክንፍ- የአውሮፕላን ክንፍ(በተግባር); ውሻው አለቀሰ- ንፋሱ ጮኸ(እንደ ድምጹ ባህሪ) ወዘተ አዎ

ዘይቤ(ከዚያም የግሪክ ሜቶኒሚያ - ስም መቀየር) ስምን ከአንድ ነገር ወደ ሌላ ነገር በሥርዓተ-ነገር ላይ በመመስረት * ለምሳሌ፦ ውሃ እየፈላ ነው- ከኋላማሰሮው እየፈላ ነው; porcelain ሳህን- ጣፋጭ ምግብ; ቤተኛ ወርቅ- እስኩቴስ ወርቅወዘተ የሜቶሚሚ ዓይነት ነው። synecdoche.

ሲኔክዶሽ(ከግሪክ "synekdoche" - አብሮ የሚያመለክት) የጠቅላላውን ስም ወደ ክፍሉ እና በተቃራኒው ማስተላለፍ ነው, ለምሳሌ: ወፍራም currant- የበሰለ ኩርባዎች; ቆንጆ አፍ- ተጨማሪ አፍ(በቤተሰብ ውስጥ ስለ አንድ ተጨማሪ ሰው); ትልቅጭንቅላት- ብልህ አእምሮወዘተ.

ምሳሌያዊ ስሞችን በማዘጋጀት ሂደት ውስጥ አንድ ቃል መሠረታዊ ትርጉሙን በማጥበብ ወይም በማስፋፋት በአዲስ ትርጉሞች ሊበለጽግ ይችላል። ተጨማሪ ሰአት ምሳሌያዊ ትርጉሞችቀጥተኛ ሊሆን ይችላል.

አንድ ቃል በምን ትርጉም ጥቅም ላይ እንደሚውል በዐውደ-ጽሑፍ ብቻ መወሰን ይቻላል. ለምሳሌ አረፍተ ነገሮችን አወዳድር፡- 1) እኛጥግ ላይ ተቀመጠምሽግ ፣ ስለዚህ በሁለቱም መንገድ መሄድ ይችላልሁሉንም ነገር ይመልከቱ (M. Lermontov). 2) በታራካኖቭካ ውስጥ ፣ እንደ ጥልቅ ድብ ጥግ ፣ ለሚስጥር ቦታ አልነበረም (ዲ.ማሚ-ሲቢሪያክ)

* አጎራባች - በቀጥታ በአጠገቡ የሚገኝ ፣ ያለው ስለ ድንበር።

በመጀመሪያው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ቃሉ ጥግበጥሬ ትርጉሙ፡- “የአንድ ነገር ሁለት ገጽታዎች የሚገናኙበት ወይም የሚገናኙበት ቦታ። እና በተረጋጋ ውህዶች ውስጥ “በዕውር ጥግ” ፣ “ድብዳብ ጥግ” የቃሉ ትርጉም ምሳሌያዊ ይሆናል- በሩቅ ጥግ- ሩቅ በሆኑ አካባቢዎች; ድብየመኖሪያ ጥግ -ባድማ ቦታ.

በማብራሪያ መዝገበ-ቃላት ውስጥ የቃሉ ቀጥተኛ ትርጉምበመጀመሪያ ተሰጥቷል ፣ እና ምሳሌያዊ እሴቶቹ 2 ፣ 3 ፣ 4 ፣ 5 ተቆጥረዋል ። በምሳሌያዊ ሁኔታ የተመዘገበው ዋጋ በቅርብ ጊዜ ከምልክቱ ጋር ይመጣል። "ፔሬን"ለምሳሌ:

እንጨት፣- ኦህ, - ኦህ. 1. ከእንጨት የተሠራ ፣ 2. ትራንስ.እንቅስቃሴ አልባ፣ የማይገለጽ። የእንጨት የፊት ገጽታ.ስለ የእንጨት ዘይት -ርካሽ የወይራ ዘይት ደረጃ.

እያንዳንዱ ቋንቋ ተንቀሳቃሽ እና በየጊዜው የሚለዋወጥ ሥርዓት በመሆኑ የቃል ብዙ ትርጉም ያለው የቋንቋና የቋንቋ ጥናት ዘርፍ የተመራማሪዎችን የቅርብ ትኩረት ይስባል። በየእለቱ አዳዲስ ቃላቶች በእሱ ውስጥ ይታያሉ, እንዲሁም ቀደም ሲል የታወቁ ቃላት አዲስ ትርጉሞች. በንግግር ውስጥ ለትክክለኛው አጠቃቀማቸው, በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ አዲስ የትርጓሜ ጥላዎችን የመፍጠር ሂደቶችን መከታተል አስፈላጊ ነው.

አሻሚ ቃላት

እነዚህ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ትርጉም ያላቸው የቃላት አሃዶች ናቸው። ከመካከላቸው አንዱ ቀጥተኛ ነው, እና ሁሉም ሌሎች ተንቀሳቃሽ ናቸው.

በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ አሻሚ ቃላት ምን ቦታ እንደሚይዙ ልብ ማለት ያስፈልጋል. የፖሊሴሚ ክስተት ከ 40% በላይ የሩስያ ቋንቋ መዝገበ-ቃላትን ስለሚሸፍን ቀጥተኛ እና ዘይቤያዊ ትርጉሞች የቋንቋ ጥናት ዋና ዋና ነገሮች ናቸው. ይህ የሆነበት ምክንያት በዓለም ላይ አንድ ቋንቋ ለእያንዳንዱ የተለየ ነገር እና ፅንሰ-ሀሳብ ልዩ ስያሜውን መስጠት ስለማይችል ነው። በዚህ ረገድ, የአንድ ቃል ወደ ሌሎች በርካታ ፍቺዎች ልዩነት አለ. ይህ እንደ የሰዎች ተጓዳኝ አስተሳሰብ, ዘይቤ እና ዘይቤ በመሳሰሉት ተፅእኖዎች ተጽእኖ ስር የሚከሰት ተፈጥሯዊ ሂደት ነው.

የ polysemy ገጽታዎች: የትርጉም ግንኙነቶች

ፖሊሴሚ የአንድን ቃል ፍቺ ሥርዓት ያመለክታል። ይህ ሥርዓት እንዴት ይነሳል? እንደ አንድ ቃል ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ፍቺ ያሉ ሁለት ክፍሎች እንዴት ይታያሉ? በመጀመሪያ ደረጃ, ማንኛውም የቃላት አሃድ አዲስ ጽንሰ-ሐሳብ ወይም ክስተት በሚፈጠር ቋንቋ ይመሰረታል. ከዚያም, በተወሰኑ የቋንቋ ሂደቶች ምክንያት, ተጨማሪ ትርጉሞች ይታያሉ, እነሱም ምሳሌያዊ ተብለው ይጠራሉ. በአዳዲስ ትርጉሞች አፈጣጠር ላይ ያለው ዋነኛው ተጽእኖ ቃሉ የሚገኝበት ልዩ አውድ ነው. ብዙ ተመራማሪዎች ፖሊሴሚ ብዙውን ጊዜ ከቋንቋ አውድ ውጭ የማይቻል መሆኑን ይገነዘባሉ.

ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ትርጉም ያላቸው ቃላቶች ከዐውደ-ጽሑፉ ጋር በማጣቀስ ተመሳሳይ ይሆናሉ, እና አጠቃቀማቸው በእያንዳንዱ ልዩ ሁኔታ ላይ ባለው የትርጉም ምርጫ ላይ የተመሰረተ ነው.

የፖሊሴሚ ገፅታዎች: የትርጉም ግንኙነቶች

እንደ ፖሊሴሚ እና ግብረ ሰዶማዊነት ባሉ ጽንሰ-ሐሳቦች መካከል ያለውን ልዩነት መለየት በጣም አስፈላጊ ነው. ፖሊሴሚ ፖሊሴሚ ነው፣ የትርጉም ሥርዓት በአንድ ቃል ውስጥ ተቀምጦ እርስ በርስ የተያያዙ ናቸው። ሆሞኒሚ በቅርጽ (በፊደል) እና በድምፅ ንድፍ (አጠራር) ተመሳሳይ ቃላትን የሚሸፍን የቋንቋ ክስተት ነው። ከዚህም በላይ እንደነዚህ ያሉት የቃላት አሃዶች ከትርጉም ጋር የተያያዙ አይደሉም እናም ከአንድ ጽንሰ-ሐሳብ ወይም ክስተት የጋራ መነሻ የላቸውም.

የቃሉ ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ትርጉም በአንድ የተወሰነ ቃል ላይ በተደረጉ የተለያዩ ትርጉሞች መካከል ካለው የትርጉም ግንኙነቶች አንፃር የብዙ ሳይንቲስቶች ጥናት ነው። ይህንን የቃላት አሃዶች ቡድን ለማጥናት ያለው ችግር ብዙውን ጊዜ ለፖሊሴማቲክ ቃላት የተለመደ የመጀመሪያ ትርጉም ማግኘት አስቸጋሪ ነው። እንዲሁም ብዙ የተለመዱ ባህሪያት ያላቸውን ሙሉ ለሙሉ የማይዛመዱ ትርጉሞችን መለየት አስቸጋሪ ነው, ነገር ግን የግብረ ሰዶማዊነት ምሳሌዎች ብቻ ናቸው.

የፖሊሴሚ ገፅታዎች: ምድብ ግንኙነት

"የአንድ ቃል ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ትርጉም" በሚለው ርዕስ ላይ ምርምር ለማድረግ ለሳይንቲስቶች ልዩ ጠቀሜታ የፖሊሴሚ ማብራሪያ ከግንዛቤ ምድብ እይታ አንጻር ነው. ይህ ንድፈ ሃሳብ የቋንቋ ሥርዓቱ በሰው አእምሮ ውስጥ ስላለው ክስተት ወይም ነገር አዳዲስ ፅንሰ ሀሳቦችን ከመግዛት ጋር ተያይዞ ሊለወጥ የሚችል እጅግ በጣም ተለዋዋጭ መዋቅር መሆኑን ይጠቁማል።

ብዙ ተመራማሪዎች ፖሊሴሚ በተወሰኑ ህጎች መሰረት እንደሚታይ እና እንደሚዳብር ያምናሉ, እና በቋንቋ ውስጥ ድንገተኛ እና ሥርዓታዊ ባልሆኑ ሂደቶች የተከሰተ አይደለም. ሁሉም የቃል ትርጉሞች መጀመሪያ ላይ በሰው አእምሮ ውስጥ ናቸው፣ እና እንዲሁም በቋንቋ አወቃቀር ውስጥ የተካተቱ ቀዳሚዎች ናቸው። ይህ ጽንሰ-ሐሳብ ቀድሞውኑ የቋንቋዎችን ገጽታዎች ብቻ ሳይሆን ሳይኮሎጂስቶችንም ይነካል.

የቀጥታ እሴት ባህሪያት

ሁሉም ሰዎች የቃሉ ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ትርጉም ምን እንደሆነ የሚታወቅ ሀሳብ አላቸው። በተራ ሰዎች ቋንቋ የምንናገር ከሆነ, ቀጥተኛ ትርጉሙ በአንድ ቃል ውስጥ የተቀመጠው በጣም የተለመደ ትርጉም ነው, በማንኛውም አውድ ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል, በቀጥታ ወደ አንድ የተወሰነ ጽንሰ-ሐሳብ ይጠቁማል. በመዝገበ-ቃላት ውስጥ, ቀጥተኛ ትርጉሙ ሁል ጊዜ ይመጣል. ከቁጥሮቹ በታች ምሳሌያዊ ትርጉሞች አሉ።

ከላይ እንደተጠቀሰው ሁሉም የቃላት አሃዶች ወደ ነጠላ እሴት እና ፖሊሴሞስ ሊከፋፈሉ ይችላሉ. ግልጽ ያልሆኑ ቃላት ቀጥተኛ ትርጉም ያላቸው ናቸው። ይህ ቡድን ቃላትን፣ ጠባብ ርዕሰ ጉዳይ ያላቸው ቃላትን፣ አዲስ፣ ገና በጣም የተለመዱ ቃላትን፣ ትክክለኛ ስሞችን ያጠቃልላል። ምናልባትም, በቋንቋው ስርዓት የእድገት ሂደቶች ተጽእኖ ስር, የእነዚህ ምድቦች ቃላት ተጨማሪ ትርጉሞችን ሊያገኙ ይችላሉ. በሌላ አነጋገር፣ እነዚህን ቡድኖች የሚወክሉ የቃላት አሃዶች ሁል ጊዜ የማያሻማ ሊሆኑ አይችሉም።

የምሳሌያዊ ትርጉም ባህሪያት

ይህ ርዕስ በእርግጠኝነት በየትኛውም የሩሲያ ቋንቋ አስተማሪ በትምህርት ቤት የምስክር ወረቀት ይመረጣል. "የቃሉ ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ትርጉም" በሩሲያ ንግግር ጥናት መዋቅር ውስጥ በጣም አስፈላጊ ቦታን የሚይዝ ክፍል ነው, ስለዚህ ስለ እሱ የበለጠ በዝርዝር መነጋገር ጠቃሚ ነው.

የቃላት አሃዶችን ምሳሌያዊ ትርጉም እንመልከት። በተዘዋዋሪም ሆነ በቀጥታ ሹመት ምክንያት የሚታየው የቃሉ ተጨማሪ ትርጉም ተምሳሌታዊ ይባላል። ሁሉም ተጨማሪ ትርጉሞች ከዋናው ትርጉሙ ጋር የሚዛመዱት በዘይቤ፣ በዘይቤ ወይም በማያያዝ ነው። ምሳሌያዊ ትርጉሞቹ በደበዘዙ ትርጉሞች እና የአጠቃቀም ወሰኖች ተለይተው ይታወቃሉ። ሁሉም ተጨማሪው ትርጉሙ ጥቅም ላይ በሚውልበት ሁኔታ እና የንግግር ዘይቤ ላይ የተመሰረተ ነው.

በተለይ ትኩረት የሚስቡ ነገሮች ምሳሌያዊ ፍቺ ከዋናው ቦታ ሲይዝ ከጥቅም ላይ ሲውል ነው። ለምሳሌ "ቡልዳ" የሚለው ቃል በመጀመሪያ ከባድ መዶሻ ማለት ነው, እና አሁን ደደብ, ጠባብ አስተሳሰብ ያለው ሰው ማለት ነው.

ዘይቤ እንደ ትርጉም የማስተላለፍ መንገድ

የሳይንስ ሊቃውንት በአፈጣጠራቸው ዘዴ ላይ በመመስረት የተለያዩ ዓይነት ዘይቤያዊ የቃላት ፍቺዎችን ይለያሉ. ከእነዚህ ውስጥ የመጀመሪያው ዘይቤ ነው. ዋናው ትርጉሙ በባህሪያት ተመሳሳይነት ሊተላለፍ ይችላል.

ስለዚህ, በቅርጽ, በቀለም, በመጠን, በድርጊት, በስሜቶች እና በስሜታዊ ሁኔታ ተመሳሳይነት ይለያሉ. በተፈጥሮ ፣ ይህ ምደባ ሁኔታዊ ነው ፣ ምክንያቱም ተመሳሳይ ፅንሰ-ሀሳቦች በምሳሌያዊ መልኩ ቀደም ሲል በተዘረዘሩት ምድቦች ሊከፋፈሉ ይችላሉ።

ይህ ምደባ የሚቻል ብቻ አይደለም. ሌሎች ተመራማሪዎች እንደ ዕቃው አኒሜሽን በመመሳሰል ዘይቤያዊ ሽግግርን ይለያሉ. ስለዚህ የሕያዋን ነገርን ወደ ግዑዝ አካል ማስተላለፍ እና በተቃራኒው ተገልጿል; አኒሜት - ወደ ህይወት, ግዑዝ - ወደ ግዑዝ.

ዘይቤያዊ ሽግግር የሚከሰትባቸው የተወሰኑ ቅጦችም አሉ. ብዙውን ጊዜ, ይህ ክስተት የቤት ቁሳቁሶችን (የጨርቅ ጨርቅ ወለሉን ለማፅዳት መሳሪያ እና ጨርቅ እንደ ደካማ ፍላጎት, ደካማ ፍላጎት ያለው ሰው), ሙያዎች (የሰርከስ ትርኢት ተጫዋች እና ቀልደኛ እንደ ሞኝነት የሚሠራ ሰው) ይመለከታል. , የፓርቲውን ህይወት ለመምሰል መሞከር), የእንስሳትን ባህሪይ ያሰማል (ላም እንደሚጮህ ድምጽ ማሰማት እና እንደ ሰው የንግግር ንግግር), በሽታዎች (ቁስል እንደ በሽታ እና እንደ ሳቅ እና በሰው ላይ መጥፎ አስቂኝ ነገር). ባህሪ)።

ሜቶኒሚ እንደ ትርጉም ማስተላለፍ መንገድ

"የአንድ ቃል ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ትርጉም" የሚለውን ርዕስ ለማጥናት አስፈላጊ የሆነው ሌላው ገጽታ ሜቶሚክ በ contiguity ማስተላለፍ ነው. በእነሱ ውስጥ ባሉ ፍችዎች ላይ በመመስረት የፅንሰ-ሀሳቦችን መተካትን ይወክላል። ለምሳሌ, ሰነዶች ብዙውን ጊዜ ወረቀቶች ተብለው ይጠራሉ, በትምህርት ቤት ውስጥ ያሉ የልጆች ቡድን ክፍል ይባላል, ወዘተ.

እንዲህ ላለው ዋጋ ማስተላለፍ ምክንያቶች የሚከተሉት ሊሆኑ ይችላሉ. በመጀመሪያ, ይህ የሚደረገው ለተናጋሪው ምቾት ነው, እሱም በተቻለ መጠን ንግግሩን ለማሳጠር ይፈልጋል. በሁለተኛ ደረጃ ፣ በንግግር ውስጥ እንደዚህ ያሉ ዘይቤያዊ ግንባታዎችን መጠቀም ሳያውቅ ሊሆን ይችላል ፣ ምክንያቱም በሩሲያ ውስጥ “አንድ ጎድጓዳ ሳህን ብሉ” የሚለው አገላለጽ ምሳሌያዊ ፍቺን ያሳያል ፣ ይህም በሥነ-ሥርዓታዊነት እገዛ ነው።

ቃላትን በምሳሌያዊ መንገድ መጠቀም

በሩሲያኛ በተግባራዊ ትምህርቶች ወቅት, ማንኛውም አስተማሪ በእርግጠኝነት ለሚጠናው ክፍል ምሳሌዎችን መስጠት ያስፈልገዋል. "Polysemantic words: ቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ፍቺዎች" በምስላዊ ምሳሌዎች የተሞላ ርዕስ ነው.

"ቡርዶክ" የሚለውን ቃል እንውሰድ. የዚህ ጽንሰ-ሐሳብ ቀጥተኛ ትርጉም ትላልቅ ቅጠሎች ያሉት ተክል ነው. ይህ ቃል ከአንድ ሰው ጋር በተዛመደ "ጠባብ", "ሞኝ", "ቀላል" ትርጉሙም ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል. ይህ ምሳሌ ትርጉም ለማስተላለፍ የተለመደ ዘይቤያዊ አጠቃቀም ነው። “አንድ ብርጭቆ ውሃ ጠጡ” በሚለው ሐረግ የአጎራባችነት ዝውውር እንዲሁ በቀላሉ ሊገለጽ ይችላል። በተፈጥሮ እኛ የምንጠጣው መስታወቱን ራሱ ሳይሆን ይዘቱን ነው።

ስለዚህ ፣ የምሳሌያዊ ትርጉሞች ርዕስ ለሁሉም ሰው ግልጽ ነው። የቃሉ ቀጥተኛ ፍቺ ለውጥ እንዴት እንደሚከሰት መረዳት ብቻ አስፈላጊ ነው.