اللغة الروسية مهينة - الجميع قلقون بشأن هذا الأمر باستثناء اللغويين الذين لسبب ما يتسمون بالهدوء ويضحكون فقط. العضو المراسل في أكاديمية العلوم الروسية فلاديمير بلونجيان في محاضرة "هل تتدهور اللغة الروسية؟ "كجزء من المشروع"، أخبرنا عن رأي اللغويين في تغيرات اللغة ومن الذي يفسدها بالفعل. أوجز "ميل" النقاط الرئيسية.
لأولئك الذين يستعدون لامتحان المدرسة الرئيسية
للوهلة الأولى يبدو أنه لا يوجد موضوع للمحادثة - فمن الواضح أن اللغة الروسية تتدهور وهذه كارثة لا يمكن إصلاحها. وفي الوقت نفسه، فإن الحديث عن فساد اللغة رافق الإنسانية عبر التاريخ. ولا ينطبق هذا على اللغة الروسية فحسب: فقد أحب الصينيون واليابانيون والمصريون القدماء، وخاصة الفرنسيون، دائمًا التكهن بأن اللغة أصبحت مختلفة عما كانت عليه من قبل. لقد اتضح أنه طالما وجدت الإنسانية، فإن اللغة آخذة في التدهور. إذن متى كان جيدًا؟ اتضح أن أبدا. أو أن كل شيء ليس واضحا جدا.
ماذا نعني عندما نقول "اللغة تتدهور"
عادة، عند الحديث عن تلف اللسان، يقصدون أنه كان أفضل، لكنه الآن أصبح أسوأ. على سبيل المثال، بدأ الجميع في قول "تشغيل" بدلاً من "تشغيل" الصحيح، وشرب القهوة المحايدة والعيش "في ستروجينو". والأسوأ من ذلك- يتوقف الناس عن استخدام الأشياء الجيدة ولصالحنا جميعًا كلمات مشهورةوالبدء في استخدام المصطلحات والاقتراضات.
الاقتراض هو الشكوى الأكثر شيوعا. في الوقت نفسه، يقدمون أمثلة على اللغة العامية للمراهقين على الإنترنت مثل "go" و"gamat" و"signup"، وهم أنفسهم يتحدثون بهدوء تام عن كيفية قيامهم بالاستثمارات وإجراء المراقبة وتعلم التسويق. لكن كل هذه الكلمات مستعارة. حتى "السوق" و"الشركة" و"البنك" التي أصبحت مألوفة في المجال المالي، هي أيضًا كلمات أجنبية في الأصل، وأقدمها كلمة "سوق" جاءت من البولندية وتشكلت من جذر ألماني. رينك- مربع. كلمة "Finance" مستعارة من الفرنسية، وكلمة "company" و"bank" مستعارة من اللغة الإيطالية. حتى كلمة "المال" التي ظهرت في القرن الثالث عشر ليست كلمتنا: "تينجي" الكازاخستانية و"دينغا" الروسية ينحدران من نفس الكلمة التركية.
وتبين أن الأمور في السابق فيما يتعلق بالاقتراض لم تكن أفضل مما هي عليه الآن. ربما، بعد كل شيء، ما يحدث الآن مع اللغة الروسية ليس كارثة، ولكن عملية طبيعية؟ ويتعامل اللغويون مع هذا الأمر بهدوء، ليس لأنهم لا يهتمون، بل لأنهم يعرفون المزيد. ليس فقط حول ما يحدث للغة الآن، ولكن أيضًا حول ما حدث للغة من قبل، حول التغييرات في القواعد والأعراف.
ما هو المعيار؟
إن التحدث بلغة يعني في الأساس معرفة الكلمات والقدرة على وضعها بجانب بعضها البعض وفقًا لذلك قواعد معينة. يعرف المتحدثون الأصليون هذه القواعد دون وعي. وهذه القواعد، بالمناسبة، معقدة للغاية.
فلاديمير بلونجيان:"يعلم الجميع أن الفعل الروسي له شكلين: مثالي وغير كامل - "يفعل"، "يصنع". ونحن نستخدمها دون تفكير، ولكن حاول شرح هذا الفارق الدقيق للأجنبي. سماع "من فضلك ادخل واجلس" (ليس نظرة مثالية) أجمل بكثير من "تعال واجلس" (منظر مثالي). يبدو أننا سنصلح هذا كقاعدة. ولكن هناك مثال معاكس تمامًا: عبارة "خذ قلمًا ووقع" (مثالية) تبدو أكثر تهذيبًا من عبارة "خذ قلمًا ووقع" (غير كاملة).
نحن نتحدث بشكل مختلف في سياقات مختلفة، ولا يوجد تفسير لماذا تكون الصيغة المثالية في بعض الأحيان أكثر تهذيبًا من الصيغة غير الكاملة. ومع ذلك، هناك قواعد في هذا النظام.
علاوة على ذلك، في مناطق مختلفة، ولهجات مختلفة، أجيال مختلفةحتى الرجال والنساء لديهم لغات مختلفة - وهذا ما يسمى التباين اللغوي الموجود في أي لغة. هذا لا يعني أنه لا توجد قواعد - هناك الكثير منها، وهي مختلفة.
الصورة: آي ستوك فوتو/إيزولد
وعندما يتم اختيار إحدى هذه القواعد وإعلانها نموذجا، فهذا هو المعيار. اللغة ظاهرة طبيعية، والقاعدة هي عمل الإنسان. نختار أحد الخيارات العديدة ونقبله كمعيار لأنه مناسب. ومن ثم يتصرفون الآليات الاجتماعية. نحن نقنع أنفسنا بأن القاعدة جيدة، والانحراف سيء. نحن نكافئ من يستخدم القاعدة، أي يتكلم بشكل صحيح، ويضطهد الباقي. ربما 90% من البشر الذين يعيشون اليوم يقولون "يرن" و"يتحول"، ولكننا على يقين من أنهم مخطئون، لأن القاعدة تقتضي قول "يرن" و"يتحول".
فلاديمير بلونجيان:"كثيرًا ما نسمع عبارة "الدفع مقابل السفر". هذا ما يقوله الكثير من الناس الذين تعتبر اللغة الروسية لغتهم الأم. لكن القاعدة هي "دفع الأجرة"، لأنه وفقًا للقواعد، لا يحتاج الفعل المتعدي إلى حرف جر. ومن وجهة نظر اللغة، فهذه الخيارات متساوية، والقاعدة تقول أن الثاني أفضل. في الواقع، عبارة "أفضل" أو "أسوأ" غير مناسبة هنا. لا يوجد شيء مقدس في القاعدة. إنه مجرد قرارنا. ولأننا اتفقنا بهذه الطريقة، فإن الخيارات الأخرى لا تزال قائمة. القاعدة لا تحظر أي شيء. في الآونة الأخيرة، استمتع الجميع بفكرة الشرطة اللغوية، لكن اللغة ليست مجالا يمكن ضبطه بالمحظورات. إنه أمر لا معنى له وغبي".
عندما تتغير اللغة، فإنها لا تتدهور، بل تصبح مختلفة فقط
تتغير اللغة مع مرور الوقت. تتغير المفردات والقواعد وقواعد اللغة. يحدث هذا بشكل مستمر - غدًا لن تكون اللغة الروسية كما هي اليوم. عادةً ما تتخلف القاعدة عن الركب، ولكن يجب تغييرها عاجلاً أم آجلاً - وهذا ما يفعله اللغويون. عادة لا يحب الناس أن تصبح اللغة مختلفة عن الطريقة التي اعتادوا بها على التحدث. لكن عندما يفسح الصيف المجال للشتاء، لا نقول إن الصيف مدلل، بل يأتي موسم آخر فقط. التغييرات تؤدي إلى ظهور لغة أخرى ليست أفضل ولا أسوأ.
دعونا نلقي نظرة على كيفية تغير اللغة الروسية على مر القرون.
القرن الثاني عشر. تعاليم فلاديمير مونوماخ
"وهنا في تشرنيغوف تصرفت: لقد ربط حصانًا بريًا يدي بيدي ؛ وربطت 10 و 20 حصانًا حيًا في دفعات ، علاوة على ذلك ، أثناء الركوب في روسيا ، كانت يدي مع نفس الخيول البرية. رمتني تورا 2 على الورد ومع الحصان، كان الغزال واحدًا كبيرًا، و2 موس، أحدهما داس بقدميه، والآخر قرن كبير، الخنزير على فخذي سحب السيف، الدب عضني عند ركبة البطانة، قفز الوحش الشرس على فخذي وأصبح الحصان أكثر ثباتًا معي؛ وقد أمنني الله.
هذا روسي. حتى مجرد فهم ما نتحدث عنه ليس بالأمر السهل على قارئ اليوم. من غير المحتمل أن يتمكن شخص غير مدرب من ترجمة كلمة بكلمة. في القرن الثاني عشر، كانت اللغة الروسية مختلفة تمامًا: فهي تحتوي على قواعد مختلفة وأشكال مختلفة من الضمائر والأفعال والأرقام وصيغ الجمع.
القرن الخامس عشر. "المشي عبر البحار الثلاثة" لأفاناسي نيكيتين
"وذهبت إلى ديربنت أبكي سفينتين: في سفينة واحدة السفير أسانبيج، وتيزيكس، وعشرة منا رؤساء روساك؛ وفي السفينة الأخرى يوجد ستة من سكان موسكو، وستة من سكان تفير، وأبقار، وطعامنا. وصعدت الشاحنة على البحر، وتحطمت السفينة الأصغر على الشاطئ. وأتينا إلى ديربنت، وعاد فاسيلي بصحة جيدة، وتعرضنا للسرقة. وضربت بجبهتي فاسيلي بابين وسفير شيرفانشين أسانبيج، الذي جاء معه، حتى يحزن على الناس الذين تم القبض عليهم بالقرب من تارخي على أي حال.
يقدر المؤرخون ملاحظات أفاناسي نيكيتين (تاجر منخفض الولادة) كنصب تذكاري لغة بسيطةمن ذلك الوقت. قواعد القرن الخامس عشر أقرب إلى ما اعتدنا عليه، لذلك هذا النص أوضح من التعليمات، ولكن لا تزال هناك اختلافات كثيرة. على سبيل المثال، عودة الجسيماتيتم فصل "Xia" عن الفعل، ويتم استخدام الشكل القديم للحالة الذرائعية ("محكمتان" بدلاً من "محكمتان")، والعديد من كلمات عفا عليها الزمن("كنت حزينًا" - "كنت قلقًا").
القرن السابع عشر "حياة رئيس الكهنة أففاكوم"
"لقد أخذ عمالي ولم يستأجر مني أي شخص آخر. وكان الأطفال صغارا؛ هناك العديد من عشاق الطعام، ولكن لا يوجد أحد للعمل: كاهن فقير مؤسف. لقد صنع الزلاجة وقضى الشتاء كله يجر على طول السحب. في الربيع، طافنا في نهر إنجودا على قوارب. هذا هو الصيف الرابع لي في الإبحار من توبولسك. تم طرد الغابة من قبل القصر والشرطي. لم يبق شيء للأكل: بدأ الناس يموتون من الجوع ومن العمل في الماء.
نحويًا، هذه اللغة هي اللغة الروسية الحديثة عمليًا. لقد تحول الجسيم "sya" بالفعل إلى لاحقة، لكن الاختلافات في المفردات وبناء الجملة لا تزال قائمة. ومن ناحية أخرى، لا يزال بإمكان المتحدثين باللهجات الشمالية لبلادنا أن يقولوا "الجوع حتى الموت".
القرن الثامن عشر. مقال عسكري لبيتر الأول
"ينبغي فهم هذه المادة عن هذه الأفواج والسرايا التي يتم إرسالها مع الآخرين، ودون علم القائد للتفسير سرا مع العدو، وما سيتم الاتفاق عليه حول تخصيص مكان أو مدينة، ولكن ليس حول أولئك الذين هم وحدهم في المكان الذي يتمركزون فيه، وصمدوا أمام هجوم العدو، وأبدوا مقاومة شديدة. وأيضًا، عندما لم يعد لديهم أي أمل في الحصول على مرسوم من الحامل، أو من المشير أو الجنرال، لم يعد لديهم أمل في الحصول على السيكور، لكنهم تعاملوا مع العدو بالطريقة الصحيحة.
يبدو أن نص مقال بطرس أصعب في الفهم من "حياة رئيس الكهنة حباكوم"، والنقطة ليست حتى أنها وثيقة. عصر بطرس الأكبر هو عصر التغييرات في اللغة الروسية، عصر التغيير، وتخفيف القواعد والتدفق الحاد للقروض من الألمانية والهولندية والفرنسية.
ومن الصعب إدراك هذا النص لأن العديد من التغييرات لم تتجذر. من نفس الاقتراضات، تم الحفاظ على عدد قليل من عصرنا، وهذا يجب أن يطمئن خصومهم: اللغة تأخذ فقط ما هو مطلوب، والباقي يصبح تدريجيا شيئا من الماضي.
فلاديمير بلونجيان:""المادة"" كلمة نعرفها، لكننا لا نستخدمها في معنى "القضاء". لقد نشأت كلمة "القائد" و "المشير" و "الجنرال" في نفس الوقت. لكن كلمة "سيكور" التي تعني "المساعدة" اختفت. لقد كانت اللغة في زمن بطرس الأكبر فوضوية وغير مستقرة، لكنها كانت لا تزال أكثر ثراءً».
القرن التاسع عشر. بستوزيف مارلينسكي، قصة "الملا نور"، 1836
"الشباب، وهم يرشون أيديهم، يرقصون ويغنون في رقصة مستديرة مبهجة مع الثقة بالنفس التي تتسم بالبساطة، و- انظروا! - في الحقيقة أطفأت الغيوم الرطبة الشمس... عبوس السماء كالبخيل عند فراق المال ، والظل مثل كلب غريب هرب وذيله بين ساقيه ؛ تلاشت المناطق المحيطة. لكن عيون الجميع لمعت وتوجهت دموع الفرح نحو الماء الحي..."
يصف Bestuzhev-Marlinsky طقوس داغستان المتمثلة في استدعاء المطر. نحن نفهم كل شيء، ولكن من الملاحظ أن النص قديم.
فلاديمير بلونجيان:"يمكننا أن نقرأ هذا، لكننا أنفسنا لن نقول بعد الآن: "نرش بأيدينا"، "بخيل"، "عند الفراق"، "مطوي". هل أصبحت اللغة أسوأ، فبدلاً من "الفراق" يقولون "الفراق"؟ لا، كل ما في الأمر هو أن اللغة تغيرت كثيرًا منذ القرن التاسع عشر.»
القرن العشرين دوفلاتوف "احتياطي"
"أثناء القراءة، غفوت بهدوء. استيقظت في الساعة الثانية صباحًا. ملأ شفق الصيف قبل الفجر الغرفة. كان من الممكن بالفعل حساب أوراق اللبخ على النافذة. قررت أن أفكر في الأمور بهدوء. حاول تبديد الشعور بالكارثة والطريق المسدود. انتشرت الحياة إلى ما لا نهاية حولها حقل ألغام. كنت في المركز. كان من الضروري تقسيم هذا المجال إلى أقسام والبدء في العمل. كسر سلسلة الظروف الدرامية. تحليل الشعور بالانهيار. دراسة كل عامل على حدة."
دوفلاتوف - تقريبًا الكلاسيكيات الحديثة. بالنسبة لنا، هذه لغة أدبية حديثة صحيحة تمامًا وسلسة. يبدو أن هذه عينة - ما هو المطلوب أيضًا؟ والحقيقة هي أن اللغة التي تبدو مثالية بالنسبة لنا الآن هي مجرد نقطة صغيرة في التطور الطويل للغة الروسية. نحن نحبها لأننا نشأنا معها ونفهمها، لكن الأمر لن يكون دائمًا على هذا النحو. مثلما تختلف لغة فلاديمير مونوماخ عن لغة دوفلاتوف، فإن لغة دوفلاتوف ستختلف عن لغة أحفادنا.
لذلك، فإن تقييم اللغة من وجهة نظر "الأفضل" و"الأسوأ" لا معنى له، كما أنه من غير المجدي مقارنة لغة مونوماخ ونيكيتين والمقال العسكري لبيتر الأول - فهذه لغات مختلفة، كل منها يخدم احتياجات عصره.
التغيير أمر طبيعي ولا يمكننا التأثير عليه بأي شكل من الأشكال. ليس لأحد سلطة على اللغة، واللغة ليست ملكًا لأحد، ولا تخضع لأحد. أما القاعدة فيجب عليها أن تتبعه. يتغير التركيز، وإذا قال الجميع "إنهم يرنون"، فلن يكون هناك أي شيء سيء بشكل موضوعي في الأمر. لا توجد أخطاء في اللغة، بل هناك انحرافات فقط، وقد يصبح خطأ اليوم هو القاعدة في الغد.
لماذا تنزعج الأجيال الأكبر سنا من العامية الشبابية؟
كل جولة جديدةيبدأ تطور اللغة مع الأشخاص الأصغر سنًا. هذه هي العامية التي تهيج الجيل الأقدملأنها تختلف عن لغتهم. ولكن كانت هناك دائما اختلافات في خطاب الشباب.
نيكولاي أوجنيف، "مذكرات كوستيا ريابتسيف"
"ثم ضربني أحدهم تحت عيني بشيء قاس. صرخت لأن الأمر كان مؤلمًا للغاية، ولكن ركضنا أنا وفانكا إلى الشارع ووقع شجار. كانوا على وشك مطاردتنا، ولكن سرعان ما أصبح هناك شارع مضاء وميلتون. لقد تخلفوا عن الركب. وكانت عيني مؤلمة للغاية ومنتفخة”.
أندريه جيلاسيموف عن فيلم "العصر الرقيق"
"لقد ذهبنا بالأمس مع أولادنا للقتال في الساحة المجاورة. لقد خسروا أمامنا في كرة السلة ولا يريدون أن يعطونا المال. الصفقة كانت بعشرين دولاراً. قضى أولادنا خمسة أيام في جمع العشرين. لقد هزوا الأشرار في جميع أنحاء المنطقة. أولئك الذين لديهم المال. من قبل، كانوا سيهزونني أيضًا. باختصار، قال أندريه طويل القامة - نحن بحاجة إلى معاقبة. تم كسر نصف السن. الآن عليك إدخاله. نظر الأولاد إلى فمي وربتوا على كتفي. قال أندريه - بمعمودية النار. كل شيء هو نفسه في المدرسة. إنه مقرف."
في مذكرات Ognev لصبي مراهق في العشرينات من القرن العشرين، تظهر "dralka"، "melton" (الشرطي) - وهذه ليست أكثر من لغة عامية شبابية لم تنتشر. عادة مثل هذه الكلمات حياة قصيرة- عقدين أو ثلاثة عقود. على الرغم من أن بعض الكلمات تعود: على سبيل المثال، ظهرت كلمة "رائع" و"رائع" عدة مرات.
وكلمة "طفل"، التي نشأت في عشرينيات القرن الماضي وسجلها شولوخوف وماكارينكو، أصبحت راسخة تقريبًا في اللغة، وفقدت تدريجيًا تعبيرها ومعناها الأصلي لـ "طفل الشارع".
لماذا هناك حاجة للقروض؟
لا توجد لغة دون الاقتراضات. هناك عدد أكبر من الاقتراضات باللغة الإنجليزية من أي لغة أخرى في العالم، بما في ذلك اللغة الروسية. حتى كلمة "اللغة" نفسها - اللغة - مستعارة من الفرنسية. نفس دوفلاتوف لديه قروض "كارثة" و "عامل" لكنها لا تربكنا. نحن في حيرة من أمرنا فقط بتلك القروض التي ظهرت مؤخرًا. لكن كل اقتراض كان حديثًا، ولم يكن من الممكن أن يعتاد عليه أحد.
السؤال الأكثر شيوعًا هو: لماذا تستعير اللغة الروسية الكلمات التي لها نظائرها "الخاصة"؟
فلاديمير بلونجيان:"اللغة لن تستعير أبدًا ما لا تحتاجه. اللغة لها منطقها الخاص. شيء آخر هو أنه قد لا يكون واضحا بالنسبة لنا. على سبيل المثال، هناك كلمة "مراهق" وفجأة تظهر كلمة جديدة - "مراهق". ولماذا المراهقون سيئون؟ لماذا ندعو لهم كلمة غير مفهومة؟ هناك شعور بأن اللغة الروسية تفتقد شيئًا ما في كلمة مراهق. إذا نظرت إلى السياق، فإن كلمة "مراهق" هي كلمة رسمية وقانونية. "مشروع يهدف إلى التنشئة الاجتماعية للمراهقين الصعبين" - هكذا تقول الدولة. وعندما نتحدث عن البيئة الحضرية الحديثة، فإننا نريد المزيد كلمة حديثة. لم يسمع أحد عبارة "المراهقين الصعبين". ولكن هناك "برنامج تلفزيوني للمراهقين"، "إدمان الرسائل القصيرة للمراهقين المعاصرين". الفرق بين هذه الكلمات كبير!
في عدد كبير من الحالات، لا يمكن استبدال الاقتراض بأي شيء - في لغتنا لا توجد كلمات قصيرة بسيطة لهم.
فلاديمير بلونجيان:""المفسد"" هو رحيب للغاية و كلمة مفيدة. في القاموس، لشرح ذلك باللغة الروسية، تحتاج إلى بضعة أسطر من النص الأنيق - "تم الكشف عن معلومات مهمة قبل الأوان، مما يفسد الانطباع بمشاهدة فيلم أو قراءة كتاب". هل تدهورت اللغة بسبب ظهور هذه الكلمة؟ لقد أصبح أفضل."
اللغة الروسية لا تتدهور ولا يمكن أن تتدهور من حيث المبدأ. لأنه يتفاعل مع كل التغيرات في المجتمع. وإذا تفاعلت اللغة، فهذا يعني أنها حية، وتقوم بعملها، وتتطور، وتستجيب لتحديات العصر (بالمناسبة، لم نقل ذلك قبل 20 عامًا). إذا واصلنا استخدام لغة مارلينسكي أو حتى دوفلاتوف، فلن نتمكن ببساطة من وصف الحياة الحديثة.
في الواقع، لا يزال بإمكانك تدمير لغتك
ومع ذلك هناك حالات لا يمكن تسميتها سوى تلف اللسان. علاوة على ذلك، يمكننا أن نقول من هو المسؤول وماذا نفعل حيال ذلك. وهذا ينطبق على ظواهر مثل، على سبيل المثال، GOBU DOD YAO YARIOTS "المدرسة الجديدة".
فلاديمير بلونجيان:"عندما يحاولون تمريرها على أنها اللغة الروسية، فهذا يعد تحريفًا للغة. كتعزية، لا يسعنا إلا أن نقول إن أكوام الاختصارات ليست لغة، فهي محاكاة ساخرة لها اخترعها الناس. نعم هي اللغة ظاهرة طبيعيةلا يمكن أن تتدهور، ولكن يجب حمايتها من مثل هذا التشوه.
لن تكون هناك حلول بسيطة هنا، ولكن قد تكون هناك حلول صحيحة.
"قضايا الدم هي أصعب القضايا في العالم"، قال كوروفييف الذي لعب دوره بولجاكوف في فيلم "السيد ومارجريتا". وربما لو قرر إدراجها، لكان من المؤكد أنه سيدرج اللغات في القائمة المختصرة للقضايا الأكثر تعقيدا. أكثر مما ينبغي تاريخ طويل، مظالم قديمة جدًا، وجروح عميقة جدًا، والكثير من المهتمين.
كل دولة تحل مشاكل اللغة بطريقتها الخاصة. فهم يقسمون الحصص في التلفزيون والإذاعة، وساعات التدريس في المدارس والجامعات، وبأي لغة وفي أي الحالات يجب الاحتفاظ بالوثائق، ويفكرون في كيفية احترام حقوق الجميع. روسيا، هنا، كما هو الحال في أشياء أخرى كثيرة، لديها مسار "خاص" حقًا. قام القياصرة الروس والقادة البلاشفة باقتلاع الشعوب من الأراضي المحتلة: عقليًا - بحرمانهم من اللغة والتقاليد والثقافة والجسد.
لقد تغير الزمن، وروسيا لا تزال هي نفسها.
وهذا لم يحدث أبدًا، وهنا مرة أخرى يحاول الكرملين تدمير الأوكرانيين كأمة وأوكرانيا كدولة مستقلة. كونوا عبيدًا في المحكمة - من فضلكم. لا تنس إرسال أطنان من الطعام إلى موسكو. الكتابة والاختراع والبحث من أجل تصنيفها لاحقًا على أنها "روسية" - هذا هو الحال دائمًا. لكن أن تكون حراً ومستقلاً فإن الكرملين لم يتسامح مع هذا ولن يتسامح معه، والأهم من ذلك أنه لن يتسامح معه أبداً. لذلك، شبه جزيرة القرم ودونباس وحرب المعلومات والحرب الدبلوماسية. لكن اللغة هذه المرة ليست أسلوبًا ما بعد انتهاء المعارك الرئيسية. الآن هو على الخط الأمامي.
وبالتالي فإن مستقبلنا يعتمد على الأقل على مسألة ما يجب أن نفعله باللغة الروسية. ولذلك فهو يتطلب إجابة واضحة. علاوة على ذلك، لأول مرة منذ عام 1991، أتيحت لنا الفرصة للقيام بشيء ما. هناك أهم شيء: استعداد المجتمع وتفهمه. لم تعد هناك حاجة لإثبات ضرورة ذلك، ومدى أهميته، ولماذا. لقد أوضحت روسيا وأظهرت كل شيء بوضوح أكبر.
من سويسرا وبلجيكا
لنبدأ بحقيقة أن سويسرا كذلك من نواحٍ عديدة بلد فريد. حلقة واحدة فقط: في العام الماضي، أثناء الاستفتاء هناك، تم اقتراح دفع 2500 ألف فرنك لجميع المواطنين البالغين , ولكل طفل 625 فرنكاً. وبناء على ذلك، تم اقتراح إلغاء معاشات التقاعد وإعانات البطالة والمدفوعات الاجتماعية. وحتى هذا أمر يصعب تصوره، بل إن مفاجأة السويسريين كانت أكبر عندما صوتوا ضده. أي أنهم صوتوا ضد الحصول على 2500 ألف فرنك كل شهر دون سبب. حاول أن تتخيل حالة مماثلةمعنا. لم تنجح؟ نفس الشيء.
في سويسرا، يتم نشر جميع القوانين بأربع لغات، ولكل مواطن الحق في الاتصال بالسلطات المركزية بلغته الأم. وينطبق الشيء نفسه على إجراءات المحكمة وجميع حالات الاتصال الأخرى مع الدولة. لا يشترط على أحد أن يعرف كل الحكومة و اللغة الوطنية، لكن معظم السويسريين يعرفون ثلاثة على الأقل. اللغة الأم، أي لغة الكانتون الخاص به (وحدة إدارية لسويسرا)، وغالبًا ما تكون لغة كانتون مجاور، الألمانية (إذا لم تكن اللغة الأم أو لغة كانتون مجاور - فهي الأكثر شائع في البلاد والأكثر شعبية في مجال الأعمال) واللغة الإنجليزية. أولئك الذين يريدون أن يشعروا بثقة أكبر في سوق العمل يتعلمون الآن اللغة الإسبانية أو الصينية أو العربية.
نعم، هناك مناقشات مستمرة في البلاد حول هذا الموضوع، على سبيل المثال، عدد ساعات تدريس اللغة الفرنسية، والتي تفقد مكانتها بشكل متزايد في تصنيف الشعبية. ولكن - انتبه - ليس لأن ألمانيا تدفع تكاليف اللوبي التابع لها وتريد الاستيلاء على سويسرا، بل لأن التحدث باللغتين الألمانية والإنجليزية في سويسرا وخارجها أكثر ربحية من الناحية الاقتصادية.
مثال آخر على هذا "الرفاهية اللغوية" هو كندا. دولة كانت تاريخيًا جزئيًا مستعمرة لفرنسا، وجزئيًا لبريطانيا العظمى، حيث توجد الآن لغتان رسميتان - الإنجليزية والفرنسية. عادة، يتحدث سكان المقاطعات الناطقة بالفرنسية أيضًا اللغة الإنجليزية، لكن المقيمين باللغة الإنجليزية لا يتحدثون الفرنسية. ولكن مرة أخرى، وفقا ل أسباب اقتصادية: اللغة الإنجليزية هي لغة الأعمال العالمية.
عادة، يتحدث سكان المقاطعات الناطقة بالفرنسية أيضًا اللغة الإنجليزية، لكن المقيمين باللغة الإنجليزية لا يتحدثون الفرنسية. ولكن مرة أخرى، لأسباب اقتصادية
علاوة على ذلك، فإن اللغتين تأتيان في المرتبة الثانية بالنسبة لنحو 12% من الكنديين (وفقًا لتعداد عام 2006). لأنهم يتحدثون لغاتهم الأصلية في المنزل - الصينية (أكثر من 790 ألفًا)، والبنجابية (حوالي 278.5 ألفًا)، والإسبانية (حوالي 210 ألفًا)، والإيطالية (أكثر من 170 ألفًا)، والأوكرانية (أكثر من 148 ألفًا) . والأهم من ذلك أن الوضع مع معرفة اللغة الإنجليزية الفرنسية لا يرتبط بلوبي الولايات المتحدة الأمريكية أو بريطانيا وخطط أحدهما للاستيلاء على كندا، بل لأسباب تاريخية واقتصادية.
في الوقت نفسه، غالبًا ما يعاني المدافعون المتحمسون عن روسيا كدولة ثانية من التصلب فيما يتعلق ببلجيكا. دولة مهددة بالانهيار بشكل دائم بسبب المواجهة اللغوية بين فلاندرز (الناطقة بالفلمنكية) ووالونيا (الناطقة بالفرنسية)، والتي بدأت في منتصف القرن التاسع عشر - ولا نهاية لها في الأفق. ولكن مرة أخرى، البلجيكيون فقط هم من هم في الصراع، وفرنسا لا تتعدى على والونيا، وهولندا لا تحلم بالاستيلاء على فلاندرز.
هذا كله يعني أنه - هنا في المقاطع - لا يمكن للمرء أن يأخذ مثل هذه البلدان كمثال لحل مشكلة اللغة في أوكرانيا. أولا، تاريخهم يختلف جذريا عن تاريخنا. ثانياً، لا تتعدى المدن الكبرى السابقة ولا الجيران الحاليون على أراضيهم ولا على ثقافتهم ودولهم. قضايا اللغة هناك ذات طبيعة داخلية تمامًا، وتستمد أصولها من تاريخها ومشاكلها الحالية. ولا أحد يرغب في "مساعدتهم" في قرارهم.
إلى لاتفيا وبيلاروسيا
إذا كان علينا أن نأخذ شخصًا ما كمثال، فعلينا أن نبحث عن "زملاء في سوء الحظ". لدينا لهم، والكثير جدا. ويطلق عليهم أيضًا اسم بلدان السابقين الاتحاد السوفياتي. لنأخذ الأمثلة الأكثر وضوحا: لاتفيا وبيلاروسيا. هذان البلدان، بعد عام 1991، على عكس أوكرانيا، أعطى إجابة واضحة إلى حد ما على مسألة ما يجب القيام به باللغة الروسية. وكانت هذه الإجابات عكس ذلك.
اللغة الرسمية في لاتفيا هي اللاتفية. بعد أن حصلت على الاستقلال، بدأت ريغا الرسمية في اتباع سياسة لغوية صارمة إلى حد ما. وكانت هناك أسباب جدية لذلك: خلال إقامتها في الاتحاد السوفياتي، حيث كان من المفترض أن يكون التطور الحر لجميع الشعوب واللغات مضمونا، وجدت لاتفيا نفسها على وشك الانقراض.
استخدام اللغة اللاتفية في اللغات العامة والرسمية إلزامي في البلاد. الحكومة البلدية، عند كتابة الأسماء الشخصية و الأسماء الجغرافية، في مجالات معينة من الاقتصاد، في مجال التعليم والثقافة، في وسائل الإعلام. وفي لاتفيا أيضًا، تم إنشاء مركز اللغات الحكومي (CSL).
أثناء إقامتها في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، حيث كان من المفترض ضمان التنمية الحرة لجميع الشعوب واللغات، وجدت لاتفيا نفسها على وشك الانقراض
وفي عام 1991، تقرر أنه ليس كل من يريد الحصول عليها سيحصل على الجنسية تلقائيا، كما كان الحال في أوكرانيا. وفقط أولئك الذين يجتازون امتحان معرفة اللغة اللاتفية. وسُمح للباقي بالعيش في البلاد، وإن كان ذلك بصفة "غير مواطن". لديهم جوازات سفر، لكنهم - أرجوانيوليس بورجوندي مثل المواطنين الذين حصل الناس على لقب "أرجواني". الشيء الرئيسي الذي تحتاج إلى معرفته عن غير المواطنين هو أنه لا يمكنهم أن يكونوا نوابًا أو رؤساء أو حتى موظفين صغار في أي وكالة حكومية. وليس لهم حق التصويت في الانتخابات على أي مستوى.
ولكن بعد عشرة وعشرين عاما، تبين أن لاتفيا غير متاحة للدراسة لممثلي مجموعة عرقية واحدة فقط - الروس. يمكن إكمال إجراءات التجنس - أي اجتياز امتحان اللغة والحصول على الجنسية - في أي وقت. لكن لا. يواصل الروس رفضهم بعناد دراسة اللغة اللاتفية، مما يحرمون أنفسهم ليس فقط من حقوقهم كمواطنين، ولكن أيضًا من فرصة الحصول على وظيفة جيدة الأجر (بدون معرفة اللغة اللاتفية، من المستحيل الحصول على مثل هذه الوظيفة في أي مجال).
في عام 2014، بين المواطنين الناطقين بالروسية في لاتفيا أجرى استطلاعا. ومن بين أمور أخرى، كانت هناك أسئلة حول الظروف التي سيبدأون فيها في استخدام اللغة اللاتفية في كثير من الأحيان. لذلك، فإن معظم الإجابات تتلخص في حقيقة أن الروس يجب أن يصبحوا الدولة الثانية، ويجب أن يصبحوا مواطنين. وبما أن هذا هو الحال، فلا يتعين عليهم تعلم اللغة اللاتفية.
حسنًا، الكرملين، على الرغم من أنه يستقبل جيبًا مخلصًا من الناطقين بالروسية في لاتفيا، ولهذا السبب فهو محروم من فرصة التأثير بشكل مباشر من خلالهم على الشؤون الداخلية والخارجية. السياسة الخارجيةبلدان. لذلك، فهو يحاول التغلب على هذه المشكلة، باستخدام تكتيك تم اختباره بالفعل عدة مرات: الدعم النشط للرغبة العاطفية للمتحدثين باللغة الروسية في عدم تعلم لغة الدولة بأي ثمن (يذكرني بشيء، أليس كذلك؟). على سبيل المثال، في لاتفيا، هم على دراية بمؤسسة روسكي مير، والتي، بالمناسبة، ليست وحدها في أنشطتها هناك.
وإذا قرأت وسائل الإعلام اللاتفية الناطقة باللغة الروسية، فسيكون هناك الكثير من "الحجج" والادعاءات المألوفة بشكل مؤلم لأي أوكراني. "النازيون"، "الأمة الاسمية"، "الظلم"، "التعدي على حقوق الأقليات القومية" - بشكل عام، مجموعة كاملة. وفي الوقت نفسه، يسعى الكرملين، من خلال المواطنين غير الناطقين بالروسية في لاتفيا، إلى الضغط على "وجهة نظره" بشأن سياسة اللغة في مؤسسات الاتحاد الأوروبي. وبشكل فعال تمامًا - قامت ريغا أكثر من مرة بتخفيف قوانين وأعراف اللغة بسبب تعليقات بروكسل. في الوقت نفسه، تظهر الدراسات أن السياسة اللغوية للسلطات فعالة: منذ عام 1989، انخفض عدد ممثلي الأقليات القومية الذين يتحدثون اللغة اللاتفية على الأقل المستوى الأساسي، زادت حوالي أربعة أضعاف (من 23٪ إلى 91٪).
ثانية مثال ساطع- بيلاروسيا. الروسية هي لغة الدولة الثانية، رسميًا على قدم المساواة مع اللغة البيلاروسية. في عام 2015، في مؤتمر في فيلنيوس، قدمت العالمة من المركز الأوروبي للغات الأقليات، هانا فاسيليفيتش، لمحة عامة عن الوضع اللغوي في بيلاروسيا. وفقا لها، بعد استفتاء عام 1995، عندما تم الاعتراف باللغة الروسية كلغة الدولة الثانية، جاءت الأوقات الصعبة بالنسبة للبيلاروسية.
"إذا قارنا عدد الطلاب الذين درسوا باللغة البيلاروسية في 1992-1993، فسنرى أن هناك 64% من هؤلاء الطلاب، لكن هذه النسبة انخفضت لاحقًا إلى 20%، وفي 2014-2015 درس 13.7% فقط في وأشار فاسيليفيتش إلى أن اللغة البيلاروسية انخفضت في المدارس إلى 15%.
لا توجد جامعة واحدة في بيلاروسيا تدرس باللغة البيلاروسية فقط. ووفقا لقانون 2011، كان على الدولة أن تضمن حق الدراسة في كليهما اللغات الرسمية. ولكن في الممارسة العملية، أعطيت الأفضلية للغة الروسية. إذا اختار الطلاب أو أولياء أمورهم اللغة البيلاروسية، فيجب عليهم تقديم طلب خاص. أيضًا، وفقًا لبياناتها، إذا كان 74٪ من المشاركين في عام 1999 يطلقون على اللغة البيلاروسية لغتهم الأم، فقد انخفض عددهم بحلول عام 2009 إلى 53٪.
ووفقاً لقانون 2011، كان على الدولة ضمان الحق في التعليم باللغتين الرسميتين. ولكن في الممارسة العملية، أعطيت الأفضلية للغة الروسية
قال فاسيليفيتش: "على سبيل المثال، في موغيليف، وهي ثاني أكبر مدينة في البلاد ويبلغ عدد سكانها 350 ألف نسمة، في مرحلة ما درس طالب واحد فقط باللغة البيلاروسية".
ولكن بعد ضم روسيا لشبه جزيرة القرم وغزو دونباس، اكتسبت جهود لوكاشينكو الرامية إلى "إضفاء طابع بيلاروسي" على بيلاروسيا، والتي لم تكن قليلة الأهمية من قبل، زخما قويا. من الواضح أن الصورة كانت تلوح في الأفق بالفعل أمام عينيه". الناس مهذباحماية شعب بيلاروسيا الناطق بالروسية" (خاصة بالنظر إلى وجود قاعدتين عسكريتين للاتحاد الروسي - في منطقتي مينسك وبريست).
بطريقة أو بأخرى، بدأ لوكاشينكو في دعم تطوير اللغة البيلاروسية وتعميمها بنشاط كبير. هناك دورات يمكنك تعلمها مجانًا. بالإضافة إلى ذلك، بدأت المنظمات العامة تحظى برعاية نشطة من ميزانية الدولة. المنظمات الثقافيةو المجتمعات التاريخية، دار النشر المساعدات العلميةوالأدب باللغة البيلاروسية. عاد البيلاروسي إلى وسائل الإعلام والتعليم والعلوم. وعلى مدى العامين الماضيين، عززت بثقة مكانتها بين البيلاروسيين.
ما يجب القيام به؟
وعلينا أن نفهم ذلك ونتقبله حقيقة واضحةوأن اللغة الروسية هي سلاح الكرملين. وماذا لو استخدمه سابقًا بعد الأسر، ليحل محل اللغات الأصلية للشعوب التي تم أسرها، فهو الآن سلاح يستخدم بشكل دائم المرحلة التحضيرية- إثارة الصراعات والحفاظ على عدم الاستقرار. في الوقت نفسه، تعمل اللغة الروسية أيضًا كوسيلة للتحضير للاستيلاء، بحيث لا سمح الله أن تنفد البلاد الجميلة من الناطقين بالروسية الذين يمكن للمرء أن يأتي للدفاع عنها.
ينقسم الأوكرانيون بشأن هذه القضية إلى معسكرين رئيسيين، يمتلك ممثلوهم آراء قطبية تقريبًا. يعتقد ممثلو الأول أنه من الضروري جعل اللغة الروسية لغة الدولة الثانية حتى يتم سماع المتحدثين باللغة الروسية ويهدأ الكرملين. ويدعو الأخير إلى اتخاذ التدابير الأكثر صرامة لحماية اللغة الأوكرانية: امتحانات المسؤولين، والحرمان من الجنسية في حالة الفشل، و"التصفية" الكاملة للغة الروسية في قطاع الخدمات والتعليم والموسيقى والسينما والمسارح ونشر الكتب. هناك أيضًا من لا يعارضون حتى دفع الناطقين بالروسية إلى الحي اليهودي.
في الوقت نفسه، تعمل اللغة الروسية أيضًا كوسيلة للتحضير للقبض عليها، بحيث لا سمح الله في البلد اللذيذ ألا يكون هناك أشخاص ناطقون بالروسية ليأتوا للدفاع عنها.
بعد ضم روسيا لشبه جزيرة القرم وغزو دونباس، تم اتخاذ عدة خطوات لحماية اللغة الأوكرانية. على وجه الخصوص، نحن نتحدث عن و. لا يمكن أن يطلق عليهم عالميين، ومع ذلك، فقد تمكنوا من التأثير بشكل كبير على الوضع: كان هناك الكثير من الكتب والموسيقى والبرامج التلفزيونية باللغة الأوكرانية. اتضح أن لدينا ما نظهره لأنفسنا وعن أنفسنا.
- لا يمكن للغة الروسية ولا ينبغي بأي حال من الأحوال أن تحصل على مكانة لغة الدولة الثانية. أولاً، لا يقاتل المتحدثون الروس من أجل الحق في التحدث والكتابة باللغة الروسية - ولم يأخذهم أحد منهم - ولكن من أجل عدم تعلم اللغة الأوكرانية. في أوكرانيا. أين يعيش الأوكرانيون؟ كونهم مواطنين في أوكرانيا. بعد حصول الروس على وضع الدولة، لن يتعلموا الأوكرانية أبدًا - وقد ثبت ذلك على الأقل من قبل لاتفيا وبيلاروسيا. لا يمكن دعم الحق في الجهل، خاصة عندما يكون وجود الدولة ذاته على المحك.
- اللغة الروسية لا تحتاج إلى الحماية. لا شيء يهدده سوى السياسات العدوانية البلد الرئيسيتوزيعها - روسيا. وفقًا لاستطلاع عام 2016، فهي لغة التواصل اليومي لـ 41% من الأوكرانيين، والأوكرانية لـ 55%.
- اللغة الأوكرانية تحتاج إلى الحماية والتعميم. لكن "إجبار الحب" لن يساعد في زيادة عدد المواطنين الناطقين باللغة الأوكرانية. العنف لا يجدي. إن التقاعس عن العمل هو ممارسة سابقة، عندما يبدو أنك بحاجة إلى المعرفة، ولكن من الممكن تمامًا التغلب عليها - ومع ذلك أيضًا. لكن كل هذا لا ينطبق على المسؤولين والأطباء والمعلمين وموظفي إنفاذ القانون والجيش.
- إن اعتماد خبرة 100% من دول أخرى ليس خيارًا. خذ في الاعتبار النجاحات والأخطاء - نعم، ولكن لا تنسخ. ولكل دولة خصائصها الخاصة التي يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار. حسنًا، يجب على الجميع أن يتخذوا قرارهم الخاص بناءً على الظروف والنتيجة المرجوة.
إذن، ماذا يجب أن نفعل؟
- ادرس تجارب البلدان الأخرى، الناجحة منها وغير الناجحة، وانظر حولك وحدد الهدف الذي نريده: تحقيق الامتثال الفعلي لحالة الدولة، وجعل اللغة الأوكرانية هي اللغة الأكثر شعبية في البلاد - من نريد أن نسمعه ، الذي لا نفعله. ولهذا الغرض، يمكن إنشاء لجنة خاصة من أشخاص مختلفين يحظون باحترام غالبية الأوكرانيين، على سبيل المثال، عن طريق التصويت. لكن لا توجد استفتاءات.
- نحن بحاجة إلى فحص لغوي مماثل للفحص اللاتفي، والذي من شأنه أن يضع قواعد واضحة لاستخدام اللغة الأوكرانية في جميع مجالات الحياة، باستثناء الحياة اليومية بالطبع. كما قامت بالتنسيق مع العلماء لتطوير القواميس والتهجئة. قليل من الناس يعرفون، ولكن لا يزال لدينا التهجئة الأوكرانية - ولدت في عام 1960. لقد تم إجراء تغييرات عليه، ولكن الأساس لا يزال هو نفسه.
- برنامج الدولةتعميم اللغة الأوكرانية. يجب أن تصبح جذابة وعصرية وترتبط بالنجاح. وفي النهاية بمهنة ورواتب جيدة. هنا يمكنك الاستفادة من تجربة لاتفيا وليتوانيا وإستونيا وجورجيا وجمهورية التشيك. وهناك، ظلت اللغة الروسية حكراً على الجيل الذي يتذكر ما كان عليه الاتحاد السوفييتي. يفضل الشباب لغتهم الأم واللغة الإنجليزية.
في الواقع، هذا سيكون كافيا. الشيء الرئيسي هو عدم التوقف عن ضرب هذه الصخرة، والقيام بذلك باستمرار.
بالطبع، سيلاحظ الكثيرون بحق أن النص حول كيفية تعميم اللغة الأوكرانية مكتوب باللغة الروسية. اسمحوا لي أن أشرح. تعلمت أن اللغة الأوكرانية موجودة في الصف الثاني. هذا كل شيء، بحيث يكون واعيا. كان ذلك في منتصف التسعينيات، ثم في دونباس، تم تقديم دراستها للتو في الصفوف الابتدائية. ثم - دروس اللغة القياسية ودرسين في الأدب في الأسبوع. فقط في الصف العاشر، وبعد ذلك، في المدرسة التي درست فيها (في المدارس الأخرى، ظل التعليم باللغة الروسية)، تم نقلنا بالكامل إلى الأوكرانية. بالمناسبة، في كلتا الحالتين، لا أتذكر أي فضائح حول "لماذا نحتاج إلى هذه اللغة؟"
بطريقة أو بأخرى، المعرفة التي اكتسبتها كانت كافية للتسجيل فيها كلية فقه اللغةالتخصص - "اللغة والأدب الأوكراني". لا أواجه أي صعوبات في العمل يوميًا باللغتين الأوكرانية والروسية في نفس الوقت. أنا أتحدث أيضًا الروسية والأوكرانية، اعتمادًا على اللغة التي يتحدث بها محاوري. وأنا أؤيد تماما التدابير الرامية إلى حماية اللغة الأوكرانية التي أقترحها بنفسي. لأنني أعتقد أنه لا يمكنك القتال من أجل الظلام والجهل. لكن عليك أن تقاتل من أجل بلدك.
موفا هو انعكاس لروح الناس، فهو يعتني بشخصيته ومعناه. الألمانية متعرجة ومسبحة، والفرنسية مرحة ومتطورة، والإيطالية عاطفية ومفعمة بالحيوية، وشعوبنا الأصلية لديها عشرات الكلمات حول أحوال الثلوج المختلفة، ولغتنا بطيئة وكالينوفا. لا توجد أمة أخرى يمكن أن توجد بدون لغتها الخاصة. وبما أننا لم ننتهي من عملنا، فقد يكون كذلك إذا عرف خيالنا. ومعه ومع أنفسنا.
انضم أيضًا إلى مجموعة TSN.Blogs على
ترتبط مسألة وجود اللغة وتطورها ارتباطًا وثيقًا بوجود وتطور المجموعة العرقية/المجموعات العرقية التي تتحدثها والإقليم الذي يتم التحدث بها. سوف نرد على أمل أنه لن يحدث أي شيء كارثي للروس/الناطقين بالروسية ولأراضي اللغة الروسية.
يمكنك أن تقول على الفور ما يجب تقديمه توقعات دقيقةلمدة 200-500 سنة غير ممكن. ربما، بعد 100 عام، سيتحدث أحفادنا بإشارات إلكترونية صامتة "من دماغ إلى دماغ"، ومعالجة رسائل كبيرة جدًا في ثانية: حتى لو كانوا "باللغة الروسية"، فلن تكون هناك حاجة للحديث عن أي صوتيات. ولا يمكن للمرء أن يستقرئ في المستقبل إلا تلك الاتجاهات التي أصبحت واضحة الآن - وعلى أساس الاستخدام، وليس القواعد، بل الأخطاء.
تحت تأثير النماذج النحوية المتتبعة ("أنت صديق لإيفان إيفانوف"، "اتفاقية موسكو للوشم") سوف تتدهور الحالات. على الأرجح، سيختفي جنس الأرقام ("لديك واحد وعشرون دقيقة متبقية في حسابك"). وفي الوقت نفسه، سيصبح الخطاب العامي المختصر («مش»، «سفيت») راسخًا كحالة نداء جديدة، وهو ما يتم ملاحظته فعليًا حتى الآن.
أشكال الفعل التي لا تزال نادرًا ما تستخدم اليوم والتي تشير إلى استمرار الفعل في الماضي سوف تختفي أخيرًا: "didil"، "كان يقول". على العكس من ذلك، على الأرجح، سوف تظهر النعوت المستقبلية ("الفعل"، "المجيء") - وهذا مناسب.
كما هو مكتوب أعلاه، فإن التركيز في أشكال الفعل مثل "الحلقات" و"يضعف" على حرف العلة الجذري سيصبح هو القاعدة. سوف تصبح القهوة محايدة.
ربما تصبح النسويات جزءًا من الحياة اليومية. "المؤلف" و"الطبيب" الذي يقطع آذان الكثير من الناس سوف يصبح هو القاعدة.
سوف يموت عدد كبير من اللهجات. من ناحية أخرى، ستساعدك القواميس التي يتم تنزيلها مباشرة في الدماغ على التعرف على معانيها على الفور إذا ظهرت في النص. كثير الكلمات التقنيةالمألوف لنا الآن، سوف يُنسى، وسيأتي آخرون ليحلوا محلهم. سيأتي عدد كبير من الكلمات إلى اللغة الروسية من تلك اللغات التي ستتفاعل معها لأسباب جغرافية وسياسية - ربما الإنجليزية والصينية والعربية. الميل نحو التدجين كلمات مماثلةأصبحت هذه الكلمات غائبة الآن، وستكون هذه الكلمات موجودة في شكل قريب صوتيًا من الكلمات الأصلية. تم إضفاء الشرعية على الهمجية مثل "اذهب" و"كامون".
من المحتمل أن يتم الاحتفاظ بالعديد من الميزات النحوية للغة بسبب ملاءمتها - على سبيل المثال، الترتيب الحر للكلمات في الجملة.
سوف تسعى علامات الترقيم بالتأكيد إلى التبسيط. في كثير من الحالات العبارات التشاركيةلن يتم فصلها بعد الآن بفواصل. أولا سوف تختفي قاعدة معقدة، والتي جاء في الجملة "أريد شراء مظلة ولكن لا أعرف أي واحدة" الكلمة الأخيرةلا حاجة للفصل بفاصلة. ثم الفاصلة من هناك سوف تختفي مرة أخرى، وتأخذ معها الفاصلة قبل "لكن".
من المستحيل التنبؤ بما إذا كانت الأبجدية السيريلية ستبقى على قيد الحياة: فهذه مسألة سياسية إلى حد كبير. بالطبع، أود أن يبقى على قيد الحياة: إنه أمر مؤسف، والتنوع دائمًا أكثر إثارة للاهتمام من التماثل. إذا بقيت الأبجدية السيريلية، فإن الحرف ё سوف يختفي منها. سوف تختفي علامة صلبة(سيتم استبدالها في كل مكان بالكلمة الناعمة: "المدخل"، "الإعلان"). سوف يختفي الحرف s في كلمات مثل "play Along"، "ارتجال": سيكون هناك و؛ فقد يؤثر هذا على نطقك). سيختفي حرف yu في كلمات مثل "parachute" و"julienne"؛ وستظهر أخيرًا قاعدة "zhu/shu اكتب بحرف y" في المناهج الدراسية.
ربما مع تراكم البعض الكتلة الحرجةسيتم إجراء تغييرات في الاستخدام، محسوبة بواسطة الآلة، وإصلاحات اللغة المحلية - أي تعزيز ظاهرة الاستخدام كقاعدة.
24 مايو، اليوم الذي تتذكر فيه الكنيسة القديسين مساوٍ للرسل كيرلسوميثوديوس، تحتفل البلاد بأكملها بيوم الأدب والثقافة السلافية. ماذا يحدث للغة الروسية اليوم؟ ما هي المخاطر التي تهدده الآن، وما هي المحتملة في المستقبل؟ تعليق الخبراء.
السند الذي بدونه سوف ينهار كل شيء
ليودميلا ساراسكينا، باحثة أدبية وناقدة:
وبطبيعة الحال، أنا خائف من المستقبل. لقد تغلغلت الأمية الصارخة بالفعل في الصحافة المركزية وفي البيئة الصحفية. في الصحف والمجلات والإذاعة والتلفزيون، مثل هذه الأخطاء تؤذي العينين والأذنين، والتي سبق أن أعطوا درجات سيئة في الصفين الرابع والخامس من المدرسة الثانوية. يبدو كما لو أن المراجعين والمحررين قد توقفوا عن الوجود بشكل جماعي.
ولم تعد الأمية مقبولة فحسب، بل أصبحت أيضا قابلة للتسامح، وجذابة، وساحرة. اللغة "الألبانية" الساخرة تزدهر، كل هذه "الضحك"، "اقتل نفسك"، لكن المستخدمين الآخرين (أطفال المدارس والطلاب) يعتقدون أن عبارة "دعونا لا نقول مرحبًا" هي الصحيحة. تم التخلي عن اللغة الروسية كمادة مدرسية، ويعفي النظام الطلاب من المقالات وغيرها من الأعمال المكتوبة، ويفقدون مهاراتهم في الكتابة.
أنا لا أتحدث حتى عن الكلام الشفهي، والذي غالبًا ما يكون قبيحًا، وأخرق، ومفاجئًا، وغير معبر، مع ما لا نهاية من "كما لو"، و"مثل"، و"على أي حال". ويبدو أنه لم يعد أحد يعلم أحدا ثقافة الكلام. ماذا نريد من المهاجرين إذا كنا نحن أنفسنا ندمر لغتنا الأم؟ وإلى أن نتعلم نحن أنفسنا احترام تراثنا العظيم - خطابنا المكتوب والشفوي - لن يأتي أحد من الخارج ويعلمنا هذا ولن يرغب في تعلم لغتنا.
من المألوف الآن الحديث عن "الأقواس"... اللغة الروسية هي الرابط الرئيسي لروسيا، والتي بدونها يمكن أن تنهار مساحتها الشاسعة بأكملها إلى قطع ممزقة.
إن إحساسي بلغتي الأم يتعرض للإهانة باستمرار بسبب الأخطاء العامة في خطابات الشخصيات العامة، وأنا متأكد من أن هذا ليس أقل من ذلك شعور ذو معنىمن الشعور الديني.
ليس الاقتراض هو المخيف، بل هو نسيان النصوص الكلاسيكية
ألكسندر كرافيتسكي، مرشح العلوم الفلسفيةكبير الباحثمعهد اللغة الروسية سمي على اسم. فينوغرادوف راس:
من الصعب الإجابة على مثل هذا السؤال، لأن اللغة ظاهرة حية. ولذلك فإن المعاصرين عادة لا يفهمون ما الذي يساهم في تدميرها وما الذي يساهم في تطورها. وأكثر من مرة، امتلأت العواصم فجأة بالمتحدثين باللهجات، حتى بدا الأمر كذلك القاعدة الأدبيةهناك خطر. وعلى سبيل المثال، في عصر بطرس الأكبر، عندما دخل عدد كبير من الاقتراضات إلى اللغة، تسبب ذلك في شعور بالرعب بين متعصبي الأدب آنذاك. ونتيجة لذلك، اختفى 90% من هذا التدفق من القروض، وأصبحت الـ 10% المتبقية جزءاً من اللغة الروسية.
وحدث الشيء نفسه في العشرينات من القرن العشرين، ثم في التسعينات. لذلك الحديث عن مخاطر اللغة المرتبطة بالتدفق كمية كبيرةالأشخاص الذين لديهم ضعف في اللغة، أو مع ظهور الاقتراضات العصرية، لا يبدو لي شرعيًا.
والأمر المخيف حقاً هو النسيان السريع لنصوص الكلاسيكيات الروسية، التي تلعب دور المعيار الذي نركز عليه لا شعورياً. ذات مرة، تم تنفيذ وظيفة التثبيت هذه من قبل سفر المزامير، ثم من خلال نصوص الأدب الكلاسيكي الروسي، والتي أتقنها الأطفال، وإن كان ذلك تحت الضغط في بعض الأحيان. وهذا أعطى الاستقرار اللغوي.
أي استعارة، أي تغييرات، حتى لو كانت جذرية، أو حتى على وشك المحاكاة الساخرة، كما هو الحال في لغة الإنترنت - كل هذا يمكن أن يكون للخير مع الحفاظ على الاستمرارية الثقافية. ولكن الآن ينشأ موقف يقتصر فيه الإلمام بالكلاسيكيات على تعديلات الأفلام وإعادة روايتها لأولئك الذين يستعدون لامتحان الدولة الموحدة. عدد النصوص التي يتذكرها الناس يتناقص بسرعة.
يبدو لي أن هناك بعض نقطة حرجة، وبعد ذلك سيؤدي نسيان النصوص والاقتباسات إلى عدم الرجوع العمليات اللغوية. معدل التغيير السريع للغاية في صندوق الاقتباس، وبالتالي نسيان مجموعة عامة معينة من النصوص - كل هذا يبدو لي بمثابة قنبلة موقوتة. لا أعرف ما الذي سيحدث بالضبط نتيجة لذلك، لكني أظن أنه لن يحدث شيء جيد.
صعود اللغة الروسية في بداية القرن الحادي والعشرين
ميخائيل جوربانيفسكي، دكتوراه في فقه اللغة، أستاذ، أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية، رئيس مجلس إدارة نقابة الخبراء اللغويين في منازعات الوثائق والمعلومات (GLEDIS):
إن حكمة الشعب الروسي، الذي يعامل الكلمة دائما باحترام، موجودة في العديد من الأمثال والأقوال. لا عجب أنهم يقولون: "ما هو مكتوب بالقلم لا يمكن قطعه بفأس"، "الكلمة ليست عصفورًا، إذا طار، لا يمكنك الإمساك به". إن التعامل الدقيق والحساس مع الكلمات يكافئك بثروة لا تنضب.
في السنوات الأخيرة، أتيحت لي الفرصة أكثر من مرة للتحدث علنًا في وسائل الإعلام حول مشاكل المجتمع المختلفة المتعلقة باللغة الروسية. على سبيل المثال، حول اختراق الكلمات من الحياة اليومية للعناصر الإجرامية في خطاب كبار المسؤولين في الاتحاد الروسي.
أو، اسمحوا لي أن أذكركم، بتدريس اللغة الروسية الضعيف والافترائي بشكل غير مقبول في المدرسة، والذي يركز الآن على تعليم سطحي للغاية تقنيات امتحان الدولة الموحدة: تنتج المدرسة مواطنين شبابًا في البلاد لا يعرفون الأساسيات فحسب أسلوب عمليالكلام الروسي، ولكن في بعض الأحيان لا يعرفون حتى كيفية إنشاء نصوص مكتوبة للأعمال الأساسية، على سبيل المثال، كتابة السيرة الذاتية.
وأنا الآن على وشك الانتهاء من كتاب "عبد القادس" (سيصدر في سبتمبر وأكتوبر)، وهو مخصص إلى حد كبير لذلك خطر حقيقيبالنسبة لروسيا، التي، في رأيي، تشهد حقبة من الاضطرابات وانزلاق بطيء ولكن ملحوظ تمامًا نحو مجتمع شمولي جديد، والذي يمثله مجتمع آخر - عالمي ونظامي، وبالتالي أكثر مشكلة خطيرة: اتجاه ازدهار اللغة الروسية الجديدة في بداية القرن الحادي والعشرين.
لكن العمل اليومي لنقابة الخبراء لدينا يقنعنا بمشكلة أخرى. في روسيا الحديثةعلى جميع مستويات الحياة الاجتماعية للمجتمع اليوم، هناك فهم متزايد لضرورة أن يكون المرء مسؤولا عن الأقوال وليس أقل من الأفعال. يتم استخدام أعمال النص والكلام بشكل متزايد كجريمة، لأنها تحتوي على علامات التركيب - الجانب الموضوعي للجريمة المرتكبة لفظيا.
بالضبط النتيجة نشاط الكلام- عمل الكلام بالشكل بيان شفويأو النص المكتوب - هو الهدف الرئيسي للفحص اللغوي الشرعي وأبحاث الطب الشرعي اللغوي، ويخضع مباشرة للتأهيل القانوني لإثبات حقيقة الجريمة وتحديد درجة خطورتها الاجتماعية.
ممثلو ال مهن مختلفةوليس فقط في مجالهم المهني الضيق، ولكن أيضًا في وسائل الإعلام.
لقد كان خبراء GLADIS دائمًا يأملون بإخلاص في تلك القوى السليمة في المجتمع الروسي المستعدة للقتال بأمانة وكرامة، وليس انتهاك القانون، بل الوفاء به، وهو الشر الذي نراه في العنف ضد في الكلام الأصلي، في تحويل النصوص الفردية إلى خليط سامالحكاية والمصطلحات البدائية و لغة فاحشةفي تحويل المنشورات الفردية والمواقع الإلكترونية إلى تيارات غير نظيفة من الأدلة المساومة، إلى سلاح خطير للغاية لإثارة العداء بين الشعوب والطوائف الدينية والطوائف الدينية. المجموعات الاجتماعية. وفي كثير من النواحي، كانت آمالنا مبررة.
ولكن الآن جاءت مرحلة جديدة في تاريخ وطننا: تتجلى كراهية الأجانب بشكل متزايد في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والدينية وغيرها من مجالات حياة البلاد. لقد أصبح التطرف أحد المصادر الرئيسية للتهديدات المصالح الوطنيةفي المجال العام و السلامة العامة.
يجب على اللغويات المحلية - التي لا تعتمد فقط على المعرفة المهنية، ولكن أيضًا على الموقف المدني النشط للعلماء وفهمهم لمسؤوليتهم تجاه المجتمع - أن تكون قادرة على تقديم الاستجابة المناسبة لهذا التحدي في ذلك الوقت وتعلم كيفية استخدام اللغات الجديدة. التقنيات الحديثةوالتي يجب مناقشتها وتنفيذها على أرض الواقع على أساس الاحترام المتبادل والثقة بين العلماء والقضاة والمحامين والمحققين ونشطاء حقوق الإنسان.
يعتبر مؤلفو مشروع GLEDIS "اللغويات ضد التطرف: تحديات جديدة في حماية السلامة العامة" أن هذا النوع من التدريب المتقدم متعدد التخصصات للمجرمين اللغويين هو أحد أهدافهم. معالم مهمة. في الواقع، هناك الآن العديد من المشاكل المنهجية الحادة والتي تتطلب حلاً للتأهيل القانوني والنفسي واللغوي لمثل هذه المنشورات الإعلامية والشعارات والمنشورات والملصقات والبرامج الانتخابية والوثائق السياسية المطبوعة والنداءات والحوارات على الشبكات الاجتماعية ومنتديات الإنترنت وغيرها. مجالات الفضاء الإلكتروني، حيث ترى سلطات إنفاذ القانون والسلطات القضائية عناصر من أيديولوجية اليمين المتطرف، والشوفينية، والقومية المتشددة، والدعاية للعنف، والأشكال المتطرفة من العداء الديني، وتبرير الهجمات، والتخريب والقتل على أساس الكراهية العرقية والعنصرية، وما إلى ذلك.
لنتوقف عن تحمل المسؤولية عن حياتنا..
بافل باسنسكي، كاتب وناقد أدبي:
أما بالنسبة للغة وتطورها (وأي لغة) فأنا أرى أن المشكلة ذات وجهين، وبالتالي لا يمكن أن يكون هناك حل لا لبس فيه لها. فمن ناحية، تعتبر اللغة ظاهرة ذاتية التطور، ومن المستحيل السيطرة عليها. إنه يمتص الكلمات المناسبة للأشخاص (بما في ذلك اللغات الأخرى) الذين سيستخدمون هذه الكلمات لاحقًا في كلامهم.
يمكنك إصدار قوانين ضد الكلمات الأجنبية، لكن هذا سيحافظ على اللغة ولن يسمح لها بالتطور الكامل. علاوة على ذلك، تم تشكيل اللغة الروسية من العديد من المكونات: بما في ذلك الاقتراضات من اللغات التركية، من الكلمات الإنجليزية، من الكلمات الفرنسية وما إلى ذلك. و اللغة السلافية، التي شكلت أساس اللغة الروسية، هي أيضًا مختلفة تمامًا وغير متجانسة.
ومن ناحية أخرى، تحدث أشياء غريبة للغتنا. نحن نستخدم دون تفكير آثار الكلمات الأجنبية، والتي من الواضح أنها لا تثري اللغة، ولكنها تؤدي إلى نتيجة عكسية. هناك العديد من الأمثلة التي يمكن تقديمها هنا. دعنا نقول كلمة "الأمن". لكن الحمد لله اختفت، وتحول حراس الأمن إلى حراس مرة أخرى. لكن "القاتل" لم يذهب إلى أي مكان، يبدو "القاتل" فخوراً، حتى مع وجود هالة من الرومانسية. لكن في الواقع، القاتل هو قاتل مأجور، قاتل مأجور، بعبارة أكثر إثارة للشفقة. أنت تتحدث الروسية - وليس هناك رومانسية.
أو - "تحديات العصر"، "تحديات عصرنا" - بناء مذهل، كل ما لدينا السياسيين العاليين، بما في ذلك حتى الرئيس. من أين جاء هذا؟ هذه نسخة من تحدي اللغة الإنجليزية. لماذا تحديات العصر، وليس متطلبات العصر، متطلبات العصر، مصالح العصر؟ لماذا نضعنا على الفور في حالة حرب وعدوان؟ لماذا نكافح مع زمن يتحدانا وعلينا أن نستجيب له؟
يبدو أن ما هو الخطأ في هذا، بعض الألعاب السياسية مع اللغة الروسية، ولكن في الواقع، فإن مثل هذه التتبعات اللغوية تخلق جوًا متأصلًا فينا من غير الروسية، وغير الليونة، وغير الإنسانية.
نتوقف عن أن نكون مسؤولين عن لغتنا، عن حياتنا، وكل هذا مؤكد في اللغة.
ورأى الباحث بوشكين شيئًا مدهشًا: «نحن أنفسنا لم نلاحظ كيف تحولت كلمة «صعب» إلى كلمة «صعب». لم يعد أحد يقول "من الصعب أن نعيش" بعد الآن، الجميع يقول "من الصعب أن نعيش". الخيار الأول يعني أنه من خلال عملك لا يزال بإمكانك التغلب على مصاعب الحياة، والخيار الثاني يتحدث عن موقف سلبي: إنه صعب، الأمر ليس متروك لك، لا يمكنك فعل أي شيء هنا.
أود، دون مزاح، إنشاء لجنة توصيات على الأقل تابعة للرئيس أو تابعة لوزارة الثقافة، والتي من شأنها إجراء تدقيق لجميع هؤلاء المقعدين الذين يلوثون اللغة الروسية، وستقدم توصيات للمعلمين وأولياء الأمور، بحيث يشرحون لأطفالهم الفرق بين "الصعب" و"الصعب"، بين "القاتل" و"القاتل المأجور"، بين "تحدي الوقت" و"طلب الوقت".
والفرنسيون يحمون لغتهم مستوى الدولة: هناك قوانين ضد الاقتراض. يمكننا القول أن الفرانكوفونية هي أساس الأيديولوجيا. نحن أيضًا لا نحتاج إلى الخوف من حماية لغتنا، ولكن يجب تحديد درجة الحماية من قبل متخصصين حتى لا نقمع التطور الحي للغة أثناء الحماية...
الخلافات حول اللبن الرائب أو اللبن الرائب تصرف الانتباه عن الشيء الرئيسي
فلاديمير أنوشكين، دكتوراه في فقه اللغة، أستاذ، رئيس. قسم الأدب الروسي والتواصل بين الثقافات معهد الدولةاللغة الروسية تحمل اسم أ.س. بوشكين، عضو اتحاد كتاب روسيا.
اللغة هي تعبير عن الروح الوطنية، والحالة الفكرية والتعليمية، والمزاج العام والشخصي، والإرادة، وسائر حركات النفس، وأسلوب حياة المجتمع الحديث. يمكننا أن نقول بثقة: ما هي الكلمات التي نسمعها ونقرأها من حولنا، فكذلك نحن الراحة الداخليةوهو موقف اجتماعي ونفسي لا يحتل أقل مكان في متطلبات تحسين حياة كل شخص. في كلمة واحدة، كما هي اللغة، كذلك هي الحياة.
ترتبط الرعاية الاجتماعية والصحة والرخاء وجميع أشكال الحياة بالجهاز اللغة الحديثة. اللغة هي أداة لإدارة المجتمع والعمليات الاجتماعية. الأزمة الاقتصادية هي مظهر من مظاهر الأزمة الروحية (وليس العكس!). تتم إدارة الاقتصاد من خلال الثقافة والتعليم من خلال الكلام. إذا لم يتم تنظيم علاقات الكلام في المجتمع، فسيتم فقدان إمكانية الإدارة الفعالة. لغة سيئة حياة جيدةلا يمكنك بناءه.
حول معيار اللغة
من المستحيل إنشاء قاعدة لغوية مرة واحدة وإلى الأبد. إنه قابل للتغيير تاريخياً. ليس من الممكن دائمًا وضع قاعدة "بوضوح". كقاعدة عامة، تتنافس هنا الصحة والراحة.
المجتمع يعيش ويتطور ويتحول القاعدة الحاليةكمعيار ثقافي وأسلوب راسخ من أجل جعل الحياة أكثر راحة وجمالاً. ومع ذلك، إذا كنت لا تعرف الثقافة، فإن التحول يصبح قبيحًا، وغير جمالي، ومعاديًا للثقافة. ومن الأمثلة على ذلك ابتكارات أسلوب اليوم في وسائل الإعلام، وكذلك فلسفة وسائل الإعلام نفسها: شمولية الابتذال، والذوق السيئ، والبدائية ملأت قنوات الشباب - وهذا نتيجة للصعوبات التي يواجهها الناس عند التواجد في أنواع جديدة التواصل أثناء إنشاء أنواع جماعية جديدة من الكلام.
لا يمكن فهم معيار اللغة ومناقشته إلا في بالمعنى الضيق(اتفاق، لبن، قهوة...) لأننا حينها سنبقى في حدود المشاحنات الصغيرة والقضايا الخاصة. لقد حان الوقت لطرح السؤال على نطاق أوسع: اللغة هي محور كل شيء وممثله الحياة الشعبيةوروحها وحالتها الراهنة.
عن اللغة البذيئة
بينما نكسر رماحنا بشأن الجبن والاتفاقات، أليس من الأفضل الاهتمام بخلق جو من نفاد الصبر في المجتمع بالكلمات السيئة التي يتم التأكيد عليها بشكل صحيح؟ ألا ينبغي لنا أن نضع حواجز أمام الأفكار الخاطئة والأيديولوجية المتسامحة التي تسمح بارتكاب جميع أنواع "الخطايا المميتة" للمجتمع؟ ألا ينبغي أن نهتم بإيجاد جو من البهجة والتفاؤل في المجتمع بدلا من حالات اللامبالاة والتشكيك والنقد واللامبالاة التي تخلقها البرامج التلفزيونية المسائية والتي يعبر عنها دائما باللغة، فالإنسان “كائن لفظي”؟ " كون؟
إذا استخدمت لغة بذيئة، تصبح الحياة سيئة.
بؤس الكلام هو بؤس الحياة
تفترض الثقافة الحفاظ على كل ما هو قيم في الجوانب الأخلاقية والتعليمية والجمالية لوجودنا، ويتم التعبير عن الثقافة بالطبع بالعلامات، وهذه العلامة الرئيسية بالطبع هي الكلمة. قل لي كلمة وسأقول لك من أنت. كيف نحفظ وننقل كل خير؟ للقيام بذلك، ما عليك سوى تشغيل الراديو الشهير لدينا والاستماع إليه (Chanson وAutoradio وحتى الراديو الروسي). لن تسمع أبدًا في الراديو الروسي قصة حب روسية أو روسية أغنية شعبية، ليست قصيدة روسية - فقط بؤس التهاني الرتيبة وعشرين ما يسمى بـ "الزيارات" التي تشكل وعي الشباب الحديث والسكان البالغين في روسيا. والسؤال هو: هل من الممكن عكس الوضع تشريعيا؟ من يجبرك على بدائية الحياة إلى هذا الحد؟ لماذا يسمع صحفيونا كلمة "اتفاق" و"قهوة" من النوع المحايد ولا يسمعون ما هي الأفكار البائسة التي يقترحون التفكير فيها والتحدث بها على قنوات التلفزيون والإذاعة الشبابية؟ ناهيك عن خطابهم، الذي يشبه في التكوين الكمي خطاب Ellochka آكل لحوم البشر، وفي طبيعة النطق يتم تخفيضه إلى ما دون أي متطلبات جمالية للصوت الفني.
إنهم يريدون أن يخبرونا عمدًا: نحن متماثلون كما في الحياة... لا توجد مُثُل عليا. لا فائدة من الحديث عن الثقافة. نريد شيئًا واحدًا: أن يتم الاستماع إلينا. لذلك نحن نتكلم كما نشاء، فنحن شعب حر..
المحظورات المعقولة
فهل يمكن الحديث عن أنشطة التطبيع باعتبارها قانونية وتشريعية؟ إنه ممكن وضروري! يجادل العديد من علماء اللغة بأنه من المستحيل تطبيع اللغة، وأنها تتطور وفقا لقوانينها الخاصة. هذه النظرة الخاطئة للغة تجسد سلبيتنا فيما يتعلق بتغيير الحياة. لا يمكننا تغيير اللغة كنظام، فمثلا ستبقى نفس الحالات والأجناس والأرقام والحالات في اللغة، ولكن اللغة كنشاط، كيف يمكن أن يتعرض استخدامها بلا شك لمؤثرات وتحولات إنسانية واعية.
قانوننا "حول اللغة" غير كامل. ومن الواضح أنه يجب عليه أن يؤكد بجرأة على أولويات معينة للأخلاق العامة، وحماية المشاعر الوطنية، والذوق الثقافي الحقيقي كمجموعة من القيم الجمالية. وستطرح وسائل الإعلام السؤال: من هم القضاة؟ السؤال باطل لأنه يريد أن يقود في اتجاه التسامح نفسه، والتسامح مع مختلف الآراء «الكاذبة» وعدم المسؤولية في الخطابات.
هل هناك جانب قانوني لاستخدام اللغة؟ مما لا شك فيه. الثقافة تعني الحظر. وإذا كانت بعض الأفعال محرمة فكيف لا نحرم الأفعال اللفظية؟ وفي الوقت نفسه، يجب أن نفهم أنه حظر معقول يسمح للنشاط الإبداعي بالتطور إلى الحد الأقصى. بدون المحظورات، لا يعيش المجتمع أو يعيش بشكل سيئ. لا يمكنك السماح بالكثير من المحظورات (ثم - الطغيان)، أو السماح بالإباحة (ثم هناك فوضى في الأفكار والكلمات والأفعال). نرى هذا الأخير في الأخلاق العامة.
نحن نتحدث عن معيار اللغة الأدبية كخيار الخيار الصحيحمن اثنين أو أكثر من الموجودين. ولكن لا يوجد معيار للغة فحسب، بل هناك أيضًا معيار للفكر، وقاعدة للتعبير اللفظي، وأخيرًا معيار للسلوك، والذي، كونه لفظيًا، لا ينبغي أن يسيء إلى المستخدمين (المستمعين أو القراء). هل من الممكن مع مراعاة قواعد النطق أو الإملاء انتهاك قواعد السلوك اللفظي في الحياة اليومية وفي وسائل الإعلام؟
تعد اللغة الروسية اليوم رابع أكثر اللغات انتشارًا في العالم بعد الإنجليزية والصينية والإسبانية. قريبا جدا قد يبقى هذا المكان الشرفي مجرد ذكرى. هناك عدد أقل وأقل من الناطقين باللغة الروسية في العالم كل عام. كما قال رئيس جامعة موسكو الحكومية مؤخرًا. لومونوسوف فيكتور سادوفنيتشي، خلال 10 سنوات ستبقى اللغة الروسية خلف الفرنسية والهندية والعربية. وقالت سلطات البلاد في عام 2007 أنه سيتم اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتعزيز اللغة الروسية. الشيء الرئيسي الذي يجب تحديده هو ضمان الجودة التدريب على اللغةفي المدارس، وكذلك لتعزيز الوضع المهتز للغة الروسية في الجمهوريات الوطنية التي هي جزء من الاتحاد الروسي، وكذلك في الجمهوريات السوفيتية السابقة. وفقا للخبراء، سيكون من الصعب للغاية القيام بذلك.
وتفقد اللغة الروسية مكانتها في الانتشار في العالم، وربما تصبح بحلول عام 2025 أقل شعبية من اللغة البنغالية أو البرتغالية، بحسب بيانات المركز. البحوث الاجتماعيةوزارة التعليم والعلوم في روسيا، حصلت عليها وكالة ريا نوفوستي.
"اليوم، يدرس حوالي 225 ألف تلميذ اللغة الروسية في دول أوروبا الغربية (قبل أوائل التسعينيات - أكثر من 550 ألف). في المدرسة العليافي دول أوروبا الغربية، يتقن 28.5 ألف طالب اللغة الروسية، كما تقول مواد وزارة التعليم والعلوم.
ولا تزال اللغة الروسية تحتل المرتبة الرابعة في العالم من حيث الانتشار. يتصدر الصينيون عدد سكانهم بـ 1.35 مليار نسمة، والإنجليزية بأكثر من 650 مليون نسمة، والإسبانية بأكثر من 330 مليون نسمة.
وتقول الوثيقة: "من المفترض أنه خلال 10 سنوات قد ينخفض عدد الأشخاص الذين يعرفون اللغة الروسية إلى 212 مليون شخص، وسوف تتفوق عليه اللغات الفرنسية والهندية والعربية".
والسبب الرئيسي، بحسب الخبراء، هو السياسة الصارمة والتوسعية التي اتبعها الاتحاد السوفييتي تجاه اللغة الروسية، والذي حاول قمع لغات القوميات الصغيرة. بمجرد أن تم تخفيف القبضة الحديدية، الأول جمهوريات الاتحادبدأت العودة النشطة إلى لغة أسلافنا، مصحوبة برفض اللغة الروسية الغرينية. "لقد ظهر التهديد الذي تتعرض له اللغة الروسية في النهاية عصر بريجنيفعندما الأسماء القديمة المستوطنات، المقبولة في اللغة الروسية، بدأت فجأة تتغير، تقترب إلى اللغة الأجنبية الأصلية- قال الكاتب ميخائيل ويلر لـ NI. - تحولت ألما آتا إلى ألماتي، في كلمة "تالين" تمت إضافة حرف N آخر في النهاية. عكست هذه الأحداث عمليات الطرد المركزي في الوعي العامالتي سبقت الكارثة الاجتماعية - انهيار الاتحاد السوفييتي".
اليوم هذه العملية لا تستمر فقط. وفي تلك الجمهوريات السوفيتية السابقة القليلة التي لا يزال يتحدث بها اللغة الروسية، لم تعد اللغة الروسية موضع دراسة. وانخفض عدد هذه المدارس في تركمانستان بنسبة 71%، وفي مولدوفا بنسبة 65%، وفي كازاخستان بنسبة 59%، وفي أوزبكستان بنسبة 47%. وفقًا للتشريعات اللاتفية، يجب ألا تستغرق الدروس في المدارس الروسية باللغة الأم أكثر من 40٪ من وقت التدريس.
انخفض عدد العرقيين الروس، باعتبارهم الحاملين الرئيسيين للغة والثقافة الروسية، والذين يجدون أنفسهم خارج وطنهم التاريخي، على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية من 25 إلى 30 مليون شخص إلى 17 مليونًا - ليس فقط نتيجة المغادرة إلى بلدان أخرى، في المقام الأول روسيا، ولكن أيضًا من أجل هجرة السكان و الاستيعاب الجزئي، بسبب الحاجة إلى إدراك الذات في بيئة عرقية ثقافية جديدة - وهذه العملية، في حين أن العوامل المؤثرة عليها لم تتغير، سوف تتكثف في السنوات المقبلة.
تعتبر اللغة الروسية هي اللغة الأم في رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق. المجموع 23.5 مليون شخص (يعيشون بشكل رئيسي في أوكرانيا وكازاخستان وبيلاروسيا، وكذلك في أوزبكستان ولاتفيا)، لكن هذا الرقم اتجه أيضًا إلى الانخفاض بشكل مطرد في السنوات الأخيرة. على سبيل المثال، في طاجيكستان، وفقًا لتعداد عام 1989، تم تسمية اللغة الروسية كلغة أصلية أو لغة ثانية بنسبة 36.4٪ من سكان الجمهورية، ووفقًا لتعداد عام 2000 - 20.1٪ فقط؛ وفي الوقت نفسه، انخفض عدد السكان من أصل روسي في طاجيكستان 10 مرات على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية - من 500 ألف شخص في عام 1989 إلى 50 ألف شخص في عام 2005. بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن ما يقرب من ثلث المجتمع الناطق بالروسية في رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق يتكون من ممثلين عن جنسيات أخرى (الأوكرانيين، التتار، البيلاروسيين، إلخ) الذين يعتبرون اللغة الروسية أيضًا لغتهم الأم.
بحلول عام 2005، ظلت اللغة الروسية في رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق لغة الدولة فقط في بيلاروسيا. لا تزال تهيمن على وسائل الإعلام البيلاروسية، حيث يدرس 75٪ من الأطفال في المدارس الناطقة باللغة الروسية، وفي الجامعات هذه الحصة المواد التعليميةوالتي يتم تدريسها باللغة الروسية لا تقل عن 90٪.
علاوة على ذلك، امتدت هذه العمليات إلى العديد من مواضيع الاتحاد. "روسيا دولة واحدة. يقول الفيلسوف والأستاذ في الجامعة التربوية الاجتماعية أليكسي ناجوفيتسين: "إذا كنت تعيش في تشوفاشيا، فيجب أن تعرف اللغة الروسية". - كل دولة في العالم تشاهد هذا. ولكن ليس معنا. في الجمهوريات الروسية، يعرفون اللغة الروسية بشكل سيئ للغاية في أحسن الأحوال، وعلى الأرجح أنهم لا يعرفونها على الإطلاق. في الصفوف 10-11 لا يوجد تدريس لغة على الإطلاق. هذا يرجع إلى الحاجة تقرير المصير الوطنيودراسة الشعوب لثقافتها الخاصة. لكن بالشكل الذي هو موجود الآن، فهو ينتهك سلامة روسيا ويضعف البلاد في الشؤون الدولية”.
الاهتمام باللغة الروسية آخذ في الانخفاض أيضًا في الغرب. تحسن مستعمرات المهاجرين في ألمانيا وفرنسا الإحصائيات بشكل طفيف. ولكن ذوي العرق الألماني والفرنسيين والإنجليز، على الرغم من مشاركة روسيا النشطة في الحياة السياسية في أوروبا، لا يهتمون كثيراً بلغتنا. وفقا لمراسلي NI الأوروبيين، فإن الدورات الروسية تفشل بشكل منهجي في تسجيل الطلاب. هذا أمر مفهوم. يقول أليكسي ناجوفيتسين: "تصبح اللغة عالمية عندما تصبح وسيلة تواصل مهمة". - التواصل بطريقة مفيدة وتمثيلية القوة الحقيقيةبالمعنى السياسي والاقتصادي. عندما أجبر على السؤال، يجب أن أتحدث لغة الشخص الذي أخاطبه. وإذا سألوني، ففي لغتي. هذا واضح."
الخبراء مقتنعون بأن انخفاض عدد المتحدثين باللغة الروسية سيوجه حتماً ضربة خطيرة للثقافة الروسية ككل. "لن نعرف أبدًا عدد لغات الدول الصغيرة التي اختفت في عملية ظهور الدول والجمعيات الكبيرة. لكننا نعلم أنه لم يكن من الممكن أن توجد الثقافة اليونانية العظيمة، ولا الثقافة الرومانية العظيمة، ولا الثقافة الأنجلو أمريكية العظيمة، ولا الثقافة الروسية العظيمة إذا استمر الناس من جميع القوميات والمقاطعات المندمجة فيها في التحدث والتفكير، كل في حد ذاته. لغتي الخاصة،" - علق ميخائيل ويلر.
إذا توقفت اللغة الروسية عن كونها لغة عالمية، فإن هذا سيؤثر بالتأكيد على مجتمعنا، كما يعتقد المؤرخون. وأوضح المؤرخ والفيلسوف سيرجي كارا مورزا لـ NI أن "مكانة اللغة هي مؤشر على تأثير ثقافة معينة في العالم". - إذا لم تؤكد الدولة هذه المكانة بمستوى مناسب من الثقافة، فإن اللغة تفقدها. وهذا بدوره له تأثير سلبي التأثير النفسيعلى المجتمع. هناك ما يشبه الكساد الجماعي".
وكما صرح فلاديمير بوتين مؤخراً، في العام المقبل المهمة الرئيسيةفي القرار " الجانب السياسي"يجب تعزيز اللغة الروسية كلغة وطنية. وهذا يعني أنه سيتعين على الجنسيات الصغيرة أن تتعلم اللغة الروسية و الجمهوريات الوطنيةروسيا. ومن المخطط أيضًا تعميم اللغة الروسية في الغرب.
ومع ذلك، فإن الخبراء مقتنعون بأن الحكومة سوف تتعامل مع هذه المهمة. ولتغيير هذا الوضع، هناك حاجة إلى عمليات ضخ اقتصادية هائلة، تعادل تكاليفها المشاريع الوطنية. نحن بحاجة إلى حملات دعائية واسعة النطاق، ومعارض، وكتيبات، دورات مجانيةلدراسة اللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى قوانين يمكنها استعادة اللغة الروسية على الأقل في الكيانات المكونة للاتحاد، واتفاقيات إحياء اللغة في الجمهوريات السوفيتية السابقة. وهذه ليست مسألة عقد واحد.
علاوة على ذلك، تواجه البلاد مشاكل أكثر حدة في المجال الثقافي. يلاحظ الخبراء ليس فقط انخفاضا في عدد المتحدثين باللغة الروسية، ولكن أيضا تدهور جودة معرفتهم. إن عملية تآكل معايير الكلام المنطوق والمكتوب تجري على قدم وساق.
"نحن نتميز الآن بوضع حيث يتوصل علماء اللغة الفقراء، من أجل الحصول على المنح والرسوم، إلى إصدار قاموس جديد لللكنات، والذي يصبح قاعدة إلزامية لمذيعي الراديو والتلفزيون. والآن نسمع من ضمانات الشاشة بدلاً من الضمانات. ونتيجة لذلك، اهتزت الأفكار حول محو الأمية بين جيل الشباب الحالي بشكل كبير. لا توجد أفكار على الإطلاق حول الطبيعة الإلزامية لمحو الأمية هذه. وعلق ميخائيل ويلر قائلا: "للأسف، آفاقنا لا تبدو وردية".
مشكلة لغوية أخرى هي وفرة العامية التي تملأ خطاب الشاب الروسي الحديث. "لقد كتبوا مؤخرًا أنهم في نيوزيلندا يجرون الامتحان بلغة اختصارات الإنترنت والرسائل النصية القصيرة. ربما هذا ليس بالأمر السيئ. ولكن فقط إذا كان الرجال الذين يتحدثون باختصار يمكنهم التحدث بشكل صحيح بسهولة. يقول أليكسي ناجوفيتسين: "من الصعب للغاية تحقيق ذلك".
في هذه الحالة أهمية كبيرةالمكتسبة من قبل المدرسة. ونظراً لافتقارهم إلى المعرفة اللغوية الأساسية، والانغماس في بيئة من العامية واللغة الجديدة، فإن الشباب الروس لن يبدأوا أبداً في التحدث باللغة الروسية بشكل صحيح. للأسف، الأمل ضئيل في نظام التعليم الروسي. "في المدارس الروسيةيقول ناجوفيتسين: "تدريس اللغة أبعد ما يكون عن المثالية". - جميع مؤسسات التعليم العالي الروسية تقريبًا المؤسسات التعليميةفي السنة الأولى هناك دروس اللغة الروسية. وهذا يعني شيئًا واحدًا فقط: أن الأشخاص الذين لا يتحدثون لغتهم الأم يدخلون الجامعات ولم يتعلموها في المدرسة. من الناحية النظرية، إذا كان مقدم الطلب لا يعرف اللغة، فلا داعي لتسجيله. فهو لا يصلح للتعليم العالي."
يميل العديد من الخبراء إلى إلقاء اللوم على امتحان الدولة الموحدة في هذا الموقف. قال سيرجي كومكوف، رئيس مؤسسة التعليم لعموم روسيا، لـ NI: "إن امتحان الدولة الموحدة يقلل من إعداد تلاميذ المدارس باللغة الروسية إلى مستوى التدريب البسيط للاختبارات". - ومن أجل تقييم المعرفة باللغة، من الضروري أن يبين الإنسان كيف يتحدثها ويكتبها. إذا فكرت في الأمر، فإن الوضع ذاته مع هذه الاختبارات أمر سخيف. علاوة على ذلك، حتى الاختبارات المقترحة غير صحيحة. ونتيجة لذلك، يحصل الأطفال على مستوى منخفض جدًا من المعرفة باللغة الروسية.
آخر المشكلة الأكثر إلحاحاالمرتبطة بتدريس اللغة الروسية - فصول متعددة الجنسيات نصف الطلاب فيها روس والنصف الآخر ممثلون جنسيات مختلفة. لا توجد كتب مدرسية تركز على هذا الموقف. لا توجد حلول لهذه المشكلة على الإطلاق. وقال نائب المدير الأكاديمي لـ NI: "المنهجية التعليمية مشتركة بين الجميع؛ ولا يتم تخصيص وقت إضافي للعمل مع ممثلي الأقليات القومية". مؤسسة تعليميةيانا إرلاشيفا. - في المنزل، في الأسرة، عادة ما يتحدث هؤلاء الأطفال لغتهم الأم، ولكن في المدرسة لا يمكن تعليمهم اللغة الروسية. هناك مشكلة أخرى هنا - النقص غرف علاج النطقوتقريبا الغياب التامالدورات الصوتية في المدارس. المدرسة النظاميةلا أستطيع تحمل تكاليفهم. وهي ضرورية لرفع مستوى النطق بين أولئك الذين ليست اللغة الروسية لغتهم الأم.
توقعات بديناميكيات عدد المتحدثين باللغة الروسية في مختلف بلدان/مناطق العالم في الفترة 2004-2025 (ملايين الأشخاص)
وفقا للمعيار (أ) في العالم الحقيقي فهو قائد واثق من نفسه الصينية(أكثر من مليار متحدث، بما في ذلك الانحرافات عن مجموعة بكين/"الماندرين" القياسية، والتي يتم أخذها في الاعتبار أحيانًا اللغات الفردية). تليها الإنجليزية والإسبانية (400 مليون لكل منهما)، والهندية (330 مليونًا)، والعربية (270 مليونًا)، والبنغالية (220 مليونًا)، والبرتغالية (210 مليونًا)، والروسية (150 مليونًا)، واليابانية (120 مليونًا)، والألمانية (100 مليونًا). مليون)، الفرنسية، البنجابية، الجاوية، الفيتنامية والإندونيسية (90 مليونًا لكل منها)، الكورية (80 مليونًا)، التاميلية، الماراثية، التيلجو، الأردية، التركية والإيطالية (70 مليونًا لكل منها). اللغات الـ 21 المذكورة يتحدث بها 4 مليارات شخص، أي 64% من سكان العالم.
ووفقا للمعيار (ب)، فإن اللغة الصينية والإنجليزية متساويان (1.1 مليار خبير لكل منهما)؛ ثم الهندية (أكثر من نصف مليار)، والإسبانية (أقل بقليل من 500 مليون)، والعربية (320 مليوناً)، والروسية (260 مليوناً)، والبرتغالية (240 مليوناً)، والإندونيسية (200 مليون)، والفرنسية (140 مليوناً)، واليابانية (130 مليوناً). مليون)، الألمانية (120 مليون)، الأردية (110 مليون)، الفارسية (الفارسية) والبنجابية (100 مليون لكل منهما)، الفيتنامية (90 مليون)، التاميلية، الجاوية، التيلجو، الكورية والتركية (80 مليون لكل منهما).