Msamiati kutoka kwa mtazamo wa asili yake
| Jina la kigezo | Maana |
| Mada ya kifungu: | Msamiati kutoka kwa mtazamo wa asili yake |
| Rubriki (aina ya mada) | Elimu |
Mfumo wa kileksia Lugha ya kisasa ya Kirusi haikutokea mara moja. Mchakato wa malezi yake ulikuwa mrefu sana na mgumu.
Maneno mapya yanaonekana mara kwa mara katika lugha ya Kirusi, lakini pia kuna mengi ndani yake ambayo historia inarudi zamani za mbali. Maneno haya ya zamani ni sehemu muhimu ya kamusi ya kisasa kama kikundi cha msamiati asilia wa lugha ya Kirusi.
Makundi yafuatayo ya maumbile ya maneno kutoka kwa msamiati wa asili wa lugha ya Kirusi (msamiati wa asili wa Kirusi) yanajulikana: 1) Indo-European (Indo-Europeanisms); 2) Slavic ya kawaida (Slavicisms ya kawaida); 3) Slavic ya Mashariki / Kirusi ya Kale (Slavicisms ya Mashariki / Kirusi ya Kale) na 4) Kirusi sahihi (Urusi).
Msamiati wa Indo-Ulaya (Indo-Europeanisms) ni maneno ambayo yamehifadhiwa katika Kirusi cha kisasa tangu enzi ya jamii ya Indo-Ulaya (milenia ya 2 KK) na, kama sheria, yana mawasiliano katika lugha zingine za Indo-Ulaya:
- masharti ya jamaa. Kwa mfano: mama, baba, mwana, binti;
- wanyama. Kwa mfano: kondoo, panya, mbwa mwitu, nguruwe.
Msamiati wa kawaida wa Slavic ( Slavicisms za Kawaida ) ni maneno ambayo kuwepo kwake kulianza enzi ya lugha ya kawaida ya Slavic (kabla ya karne ya 6 BK). Hizi ni pamoja na:
- baadhi ya majina ya sehemu mwili wa binadamu(jicho, moyo, ndevu, nk);
- baadhi ya majina ya wanyama (jogoo, nightingale, farasi, kulungu, nk);
- maneno yanayoashiria matukio ya asili na vipindi vya muda (spring, jioni, baridi, nk);
- majina ya mimea (mti, tawi, mwaloni, linden, nk);
- majina ya rangi (nyeupe, nyeusi, hudhurungi, nk);
- maneno yanayotaja makazi, majengo, zana n.k. (nyumba, dari, sakafu, makazi, nk);
- majina ya hisia za hisia (joto, sour, stale, nk).
Msamiati wa Slavic ya Mashariki (Kirusi cha Kale) (Slavicisms ya Mashariki na Kirusi ya Kale) - maneno ambayo yalionekana katika lugha ya Kirusi wakati wa makazi ya Waslavs huko. Ulaya Mashariki(karne za VI-IX), na vile vile wakati wa malezi ya lugha ya Kirusi ya Kale (karne za IX-XIV).
Kweli msamiati wa Kirusi (Rus'zmy) - maneno ambayo yalionekana katika lugha Watu wakubwa wa Urusi(karne za XIV-XVII) na lugha ya Kirusi ya kitaifa (kutoka katikati ya karne ya 17 V. Mpaka sasa).
Pamoja na msamiati wa asili katika lugha ya Kirusi, vikundi vya maneno vinatofautishwa, in wakati tofauti zilizokopwa kutoka kwa lugha zingine. Msamiati uliokopwa pia unatofautiana kijeni. Inajumuisha maneno ya Slavonic ya Kanisa la Kale na yasiyo ya Slavic (ya kigeni).
Kukopa ni mpito wa vipengele kutoka lugha moja hadi nyingine kutokana na mawasiliano ya lugha na mwingiliano wa lugha. Maneno yaliyokopwa yanadhibitiwa na lugha ya kukopa, kulingana na sifa zake. Wakati wa urekebishaji huu, huchukuliwa kwa kiasi kwamba asili yao ya kigeni inaweza kuhisiwa kabisa na hugunduliwa tu na etymologists. Kwa mfano: genge, makaa, kiatu, Cossack (Turkic). Tofauti na maneno yaliyochukuliwa kabisa (yaliyojifunza), maneno ya kigeni huhifadhi athari asili ya lugha ya kigeni kwa namna ya sauti ya kipekee, tahajia na vipengele vya kisarufi. Mara nyingi, maneno ya kigeni yanamaanisha mara chache kutumika, dhana maalum, pamoja na dhana tabia ya nchi za kigeni na watu. Kwa mfano: cynology - nyanja maarifa ya kisayansi kuhusu mbwa, mifugo yao na kuwatunza, hippology - uwanja wa ujuzi wa kisayansi kuhusu farasi, kimono - mavazi ya Kijapani ya wanaume na wanawake kwa namna ya vazi, guava - mmea wa matunda kutoka Amerika ya kitropiki.
Mikopo ya Slavic kawaida hugawanywa katika Slavonics ya Kanisa la Kale na Slavicisms.
Mikopo ya Kislavoni ya Kanisa la Kale (Slavonicisms ya Kanisa la Kale) ilipokelewa matumizi mapana huko Rus baada ya kupitishwa kwa Ukristo, mwishoni mwa karne ya 10. Οʜᴎ ilitoka kwa lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale, ambayo kwa muda mrefu kutumika katika nambari Majimbo ya Slavic kama mwandishi lugha iliyoandikwa, iliyotumika kutafsiri vitabu vya kiliturujia vya Kigiriki. Msingi wake wa Slavic Kusini ulijumuisha kikaboni vipengele kutoka kwa lugha za Slavic za Magharibi na Mashariki, pamoja na mikopo nyingi kutoka kwa Kigiriki. Tangu mwanzo kabisa lugha iliyotolewa ilitumika hasa kama lugha ya kanisa (kuhusiana na hili wakati mwingine huitwa Kislavoni cha Kanisa au Kibulgaria cha Kanisa la Kale). Kutoka kwa lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale walikuja kwa Kirusi, kwa mfano, masharti ya kanisa(kuhani, msalaba, fimbo, dhabihu, n.k.), maneno mengi yanayoashiria dhana dhahania (nguvu, neema, maelewano, maafa, wema, n.k.).
Katika lugha ya Kirusi kuna Slavicisms - maneno yaliyokopwa kwa nyakati tofauti kutoka kwa lugha za Slavic: Kibelarusi (Belarusianism), Kiukreni (Ukrainianism), Kipolishi (Polonizmy), nk.
Iliyotumwa kwenye ref.rf
Kwa mfano: borscht (Kiukreni), dumplings (Kiukreni), dumplings (Kiukreni), kofta (Kipolishi), shtetl (Kipolishi), monogram (Kipolishi), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .
Tangu nyakati za zamani, kupitia mawasiliano ya lugha kwa misingi ya kila siku, kiuchumi, kisiasa na kitamaduni, lugha ya Kirusi pia ilijumuisha vipengele vilivyokopwa kutoka kwa lugha zisizohusiana.
Kuna uainishaji kadhaa wa ukopaji wa lugha za kigeni.
Kwa kuzingatia utegemezi wa kiwango cha ujuzi wa maneno ya kigeni, muundo wao na upekee wa utendaji, maneno yaliyokopwa, exoticisms na barbarisms wanajulikana.
Maneno yaliyokopwa ni maneno ambayo yamenasibishwa kabisa (kielelezo, kifonetiki (kiothoepicically), kisemantiki, kimfumo wa maneno, kimofolojia, kisintaksia) katika lugha ya mrithi.
Kwa kuzingatia utegemezi wa muundo, vikundi vitatu vya maneno yaliyokopwa vinajulikana:
1) maneno ambayo kimuundo sanjari na sampuli za lugha ya kigeni. Kwa mfano: junior (fr.
Iliyotumwa kwenye ref.rf
junior), anaconda (anaconda ya Kihispania), mishale (mishale ya Kiingereza);
2) maneno yanayoundwa kimofolojia na viambishi vya lugha mrithi. Kwa mfano: tanket-k-a (fr.
Iliyotumwa kwenye ref.rf
tankette), kibit-k-a (Tat. kibit);
3) maneno ambayo sehemu ya neno la lugha ya kigeni inabadilishwa na kipengele cha Kirusi. Kwa mfano: kaptula (fupi-s; Mwisho wa Kirusi wingi-s nafasi Kiashiria cha Kiingereza wingi -s).
Exoticisms ni maneno ambayo ni majina ya kitaifa ya vitu vya nyumbani, mila, desturi za watu fulani au nchi. Maneno haya ni ya kipekee na hayana visawe katika lugha mrithi. Kwa mfano: cab - gari la farasi moja huko Uingereza; geisha - huko Japani: mwanamke aliyefunzwa muziki, kucheza, na uwezo wa kuongoza mazungumzo madogo na kualikwa kwa jukumu la mhudumu mkarimu kwenye mapokezi, karamu, nk; dekhkanin - mnamo Jumatano.
Iliyotumwa kwenye ref.rf
Asia na Iran: wakulima.
Ushenzi (mjumuisho wa lugha ya kigeni) ni maneno, vishazi na sentensi ambazo ziko katika mazingira ya lugha ya kigeni, hazijadhibitiwa vizuri au kutoeleweka vyema na lugha mrithi na kupitishwa katika lugha inayofuata kwa njia ya lugha chanzi. Kwa mfano: NB (nota bene) - ʼpay attentionʼʼ, mwisho wa furaha - ʼhappy end'ʼ.
Kundi maalum lina umoja wa kimataifa - maneno yaliyowasilishwa kwa tofauti, na sio uhusiano wa karibu, lugha (chama, urasimu, nk).
Kwa lugha chanzi kukopa kwa lugha ya kigeni wamegawanywa katika vikundi tofauti.
Kukopa kutoka kwa lugha za Scandinavia hufanya sehemu ndogo katika lugha ya Kirusi. Hizi ni pamoja na maneno ya baharini na msamiati wa biashara. Kwa mfano: scrub (Dutch draaien), wake (Dutch kielwater), risiti (Dutch kvitantie).
Mikopo kutoka kwa lugha ya Kigiriki (Grecisms) ilianza kupenya ndani ya msamiati asili nyuma katika kipindi cha kawaida. Umoja wa Slavic. Kulikuwa na mikopo muhimu kutoka kwa nyanja za dini, sayansi, na maisha ya kila siku katika kipindi cha kuanzia karne ya 9 hadi 11. na baadaye. Mikopo ya baadaye inahusiana hasa na nyanja za sanaa na sayansi. Kwa mfano: kutojali (apatheia ya Kigiriki), apokrifa (apokriphos ya Kigiriki), heli (hēlios ya Kigiriki), pomboo (delphis ya Kigiriki (delphinos)), cypress (kyparissos ya Kigiriki).
Mikopo kutoka Lugha za Kituruki(Lugha ya Kituruki) iliingia katika lugha ya Kirusi kama matokeo ya maendeleo ya uhusiano wa kibiashara na kitamaduni, na kama matokeo ya mapigano ya kijeshi. Sehemu kuu ya Waturuki ni maneno ambayo yalitoka kwa lugha ya Kitatari (hii inaelezewa hali ya kihistoria – Nira ya Kitatari-Mongol) Kwa mfano: ambal (Kiarabu hammal), swala goitered (Kazakh žijrän), dzhigit (Turkic jigit), punda (Turkic äšäk), msafara (Tat.), kilima (Tat.), kifua (Tat.).
Mikopo kutoka kwa lugha ya Kilatini (Latinisms) ilijaza tena lugha ya Kirusi katika kipindi cha karne ya 16 hadi 18. Kwa mfano: vote (Kilatini vōtum), hegemon (Kigiriki hēgemōn), quinta (quinta ya Kilatini).
Ukopaji kutoka kwa lugha ya Kiingereza (Anglicisms) ulianza karne ya 19-20. Sehemu kubwa ya maneno kuhusiana na maendeleo ya maisha ya kijamii, teknolojia, michezo, nk, iliingia katika lugha ya Kirusi katika karne ya 20. Kwa mfano: mpira wa wavu, dandy, cutter.
Mikopo kutoka kwa lugha ya Kifaransa (Gallicism) ya karne ya 18-19. - ϶ᴛᴏ msamiati wa kila siku. Kwa mfano: nyongeza (fr.
Iliyotumwa kwenye ref.rf
kifaa), ruka (fr.
Iliyotumwa kwenye ref.rf
galop), mpambaji (fr.
Iliyotumwa kwenye ref.rf
mpambaji).
Mikopo kutoka Lugha za Kijerumani(Ujerumani) huwakilishwa na idadi ya maneno kutoka kwa biashara, kijeshi, msamiati wa kila siku na maneno kutoka uwanja wa sanaa na sayansi. Kwa mfano: vifaa (Kijerumani: Apparatur), nyumba ya walinzi (Kijerumani: Hauptwache), majenerali (Kijerumani: Generalität).
Mikopo kutoka kwa lugha ya Kiitaliano inawakilishwa hasa na maneno ya muziki. Kwa mfano: allegro (Kiitaliano allegro), adagio (Italia adagio), soprano (soprano ya Kiitaliano), gari (carreta ya Kiitaliano).
Kukopa kutoka kwa lugha zingine. Kwa mfano: karma (karma ya Sanskrit), samoni ya chum (Nanaisk. keta), kefir (Oset. k’æru), kimono (kimono ya Kijapani), Maya (Amer ya Kijapani.
Iliyotumwa kwenye ref.rf
Wahindi), maina (Maina ya Kifini), fiesta (fiesta ya Uhispania), castanets (castaňetas ya Uhispania).
Maneno ya mkopo pia yanajumuisha calques.
Kufuatilia ni mchakato wa kuunda maneno kutoka kwa nyenzo asili kulingana na mifano ya lugha za kigeni. Maneno ya calque huundwa kwa kuchukua nafasi ya kila sehemu ya maana ya neno la kigeni na mofimu inayopatikana katika lugha ya Kirusi. Kwa mfano: vipengele vya neno la Kilatini katika-sect-um vinabadilishwa ipasavyo na vipengele vya Kirusi na-sekom-oe.
Ufuatiliaji wa uundaji wa maneno ni maneno ambayo yalitokea kama matokeo ya tafsiri ya maneno ya kigeni katika sehemu za kimofolojia huku tukihifadhi muundo wa uundaji wa neno la neno lililokopwa. Katika kesi hii, tu muundo wa neno-malezi wa neno unakopwa. Kwa mfano: neno la Kifaransa solid-ite′ katika Kirusi limebadilishwa kimofimia na neno msongamano; huduma ya kibinafsi (Kiingereza) - huduma ya kibinafsi; sky-scraper (Kiingereza) - sky-scraper, selbst-kosten (Kijerumani) - gharama ya kujitegemea, nk.
Ufuatiliaji wa kisemantiki ni maneno ambayo yana maana ya ziada chini ya ushawishi wa sampuli ya lugha ya kigeni inayolingana. Kwa mfano: chini ya ushawishi wa maana ya kitamathali ya neno la Kifaransa clou (msumari) - ʼchambo kuu cha uigizaji wa maonyesho, programʼʼ - maneno msumari wa msimu, msumari wa tamasha huonekana kwa Kirusi; chini ya ushawishi wa maana ya kitamathali Neno la Kijerumani Jukwaa (jukwaa) - ʼprogramu, seti ya kanuni chama cha siasaʼʼ usemi huo unaonekana katika Kirusi jukwaa la kiuchumi na kadhalika.
Msamiati kutoka kwa mtazamo wa asili yake - dhana na aina. Uainishaji na vipengele vya kitengo "Msamiati kutoka kwa mtazamo wa asili yake" 2017, 2018.
8. Asili ya msamiati wa Kirusi. Jukumu la lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale katika maendeleo ya lugha ya Kirusi.
|
Msamiati wa lugha ya kisasa ya Kirusi umepitia mchakato mrefu wa maendeleo. Msamiati wetu haujumuishi tu maneno ya asili ya Kirusi, bali pia maneno yaliyokopwa kutoka kwa lugha zingine. Vyanzo vya lugha ya kigeni vilijaza tena na kutajirisha lugha ya Kirusi katika mchakato mzima wa maendeleo yake ya kihistoria. Baadhi ya mikopo ilifanywa katika nyakati za kale, wengine - hivi karibuni. Ujazaji wa msamiati wa Kirusi uliendelea katika pande mbili.
Muundo wa msamiati wa Kirusi kutoka kwa mtazamo wa asili yake unaweza kuwasilishwa kwa mpangilio kwenye jedwali. |
Jukumu la lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale katika maendeleo ya lugha ya Kirusi.
Mahali maalum katika msamiati wa Kirusi kati ya ukopaji wa Slavic huchukuliwa na maneno ya Kislavoni cha Kanisa la Kale, au Slavonicisms za Kanisa la Kale (Slavonicisms za Kanisa). Haya ni maneno ya lugha ya kale zaidi ya Slavic, inayojulikana sana nchini Rus tangu kuenea kwa Ukristo (988).
Kwa kuwa lugha ya vitabu vya kiliturujia, lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale hapo awali ilikuwa mbali sana hotuba ya mazungumzo, hata hivyo, baada ya muda hupata ushawishi unaoonekana wa lugha ya Slavic ya Mashariki na yenyewe, kwa upande wake, inaacha alama yake kwa lugha ya watu. Hadithi za Kirusi zinaonyesha visa vingi vya kuchanganya lugha hizi zinazohusiana.
Uvutano wa lugha ya Kislavoni cha Kanisa la Kale ulikuwa na matokeo mazuri sana; uliboresha lugha yetu, na kuifanya iwe wazi zaidi na rahisi. Hasa, Slavonicisms za Kanisa la Kale zilianza kutumika katika msamiati wa Kirusi, kuashiria dhana za kufikirika ambazo hazikuwa na majina bado.
Kama sehemu ya Slavonicisms za Kanisa la Kale ambazo zimejaza msamiati wa Kirusi, vikundi kadhaa vinaweza kutofautishwa:
1) maneno yaliyotoka kwa lugha ya kawaida ya Slavic, kuwa na tofauti za Slavic za Mashariki za sauti tofauti au muundo wa kiambatisho: zlato, usiku, mvuvi, mashua;
2) Slavonicisms za Kanisa la Kale ambazo hazina maneno ya Kirusi ya konsonanti: kidole, mdomo, mashavu, persie (cf. Kirusi: kidole, midomo, mashavu, kifua);
3) Semantic Slavonicisms ya Kale, i.e. maneno ya kawaida ya Slavic yaliyopokea Lugha ya Slavonic ya zamani maana mpya inayohusishwa na Ukristo: mungu, dhambi, dhabihu, uasherati.
Mikopo ya zamani ya Slavonic ina sifa za kifonetiki, uundaji wa maneno na sifa za kisemantiki.
Vipengele vya kifonetiki vya Slavonicisms za Kanisa la Kale ni pamoja na:
- kutokubaliana, i.e. michanganyiko -ra-, -la-, -re-, -le- kati ya konsonanti badala ya vokali kamili ya Warusi -oro-, -olo-, -ere-, -barely-, -elo- kama sehemu ya mofimu moja. : brada - ndevu, vijana - vijana, chereda - mfululizo, kofia - kofia, maziwa - maziwa;
- mchanganyiko ra-, la- mwanzoni mwa neno badala ya Kirusi ro-, lo-: rab, mwamba; Jumatano Slavic ya Mashariki ropiga, mashua;
- mchanganyiko wa zhd badala ya zh ya Kirusi, kurudi kwenye konsonanti moja ya pan-Slavic: nguo, matumaini, kati; Jumatano Slavic ya Mashariki: nguo, matumaini, kati;
- konsonanti ь badala ya h ya Kirusi, pia inarudi kwa konsonanti sawa ya kawaida ya Slavic: usiku, binti; Jumatano Slavic ya Mashariki: usiku, binti;
- vokali e mwanzoni mwa neno badala ya o Kirusi: euvivu, moja, Jumatano Slavic ya Mashariki: Omvivu, peke yake;
- vokali e chini ya mkazo kabla ya konsonanti ngumu badala ya Kirusi o (ё): msalaba, anga; Jumatano godfather, palate.
Maandishi mengine ya Kislavoni ya Kanisa la Kale huhifadhi viambishi awali vya Kislavoni vya Kanisa la Kale, viambishi tamati, msingi tata, tabia ya uundaji wa maneno ya Kislavoni cha Kanisa la Kale:
- viambishi awali voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre-: juaimba, fukuza, peleka chini, ajabu, ukiukaji, tabiri;
- viambishi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: ujio, maombi, mateso, kuuawa, maombi, kiongozi, mjuzi, kupiga mayowe, kupiga.;
- misingi ngumu na vipengele vya kawaida vya Slavonicisms ya Kale: munguwaoga, tabia njema, uovu, ushirikina, ulafi.
Uainishaji wa Slavonicisms za Kanisa la Kale pia inawezekana, kwa kuzingatia tofauti zao za semantic na stylistic kutoka kwa maneno ya Kirusi.
- Slavonics nyingi za Kale zinatofautishwa na rangi zao za vitabu, sauti kuu, za kusisimua: vijana, breg, mkono, kuimba, takatifu, isiyoweza kuharibika, kila mahali, na chini.
- Tofauti kabisa na Slavonicisms kama hizi za Kale ni zile ambazo hazionekani kimtindo kutoka kwa msamiati mwingine (wengi wao walibadilisha lahaja zinazolingana za Slavic ya Mashariki, kuiga maana yake): kofia, tamu, kazi, unyevu; Jumatano kizamani Old Russian: shelom, solodkiy, vologa.
- Kundi maalum lina Slavonicisms za Kanisa la Kale, zinazotumiwa pamoja na tofauti za Kirusi ambazo zimepata maana tofauti katika lugha: majivu - baruti, usaliti - kufikisha, mkuu (wa serikali) - mkuu, raia - mkazi wa jiji, nk.
Slavonicisms za Kanisa la Kale za vikundi vya pili na vya tatu hazitambuliwi na wasemaji wa Kirusi wa kisasa kama mgeni - wamekuwa Warusi sana hivi kwamba hawana tofauti na maneno ya asili ya Kirusi. Kinyume na urithi wa Uslavoni wa Kanisa la Kale, maneno ya kundi la kwanza yana uhusiano na Kislavoni cha Kanisa la Kale, lugha ya kitabu; wengi wao walikuwa katika karne iliyopita sehemu muhimu msamiati wa kishairi: persi, mashavu, midomo, tamu, sauti, nywele, dhahabu, vijana na chini. Sasa zinaonekana kama ushairi, na G.O. Vinokur aliwaita Slavisms za stylistic
Kutoka kwa lugha zingine zinazohusiana za Slavic zilikuja katika lugha ya Kirusi maneno ya mtu binafsi, ambayo kwa kweli haionekani kati ya msamiati wa asili wa Kirusi. Kutoka Kiukreni na Lugha za Kibelarusi Majina ya vitu vya kila siku vilikopwa, kwa mfano, maneno ya Kiukreni: borscht, dumplings, dumplings, hopak. Maneno mengi yalikuja kwetu kutoka kwa lugha ya Kipolishi: shtetl, monogram, harness, zrazy, gentry. Maneno ya Kicheki na mengine ya Slavic yalikopwa kupitia lugha ya Kipolishi: prapor, kiburi, angle, nk.
SomoMsamiati wa Kirusi kutoka kwa mtazamo wa asili yake
(msamiati wa asili wa Kirusi, msamiati uliokopwa,Slavonicism za zamani)
Malengo ya somo:
Fanya muhtasari wa misingi ya kinadharia ya maswali katika sehemu ya "Leksikolojia na Misemo".
Tumia maarifa ya lugha unapofanya kazi na nyenzo za lugha: amua maana ya kileksia maneno, vitengo vya maneno; tumia maneno kulingana na maana yake; sifa zilizosomwa vitengo vya lugha na sifa za matumizi yao katika hotuba.
Kuendeleza uwezo wa msingi wanafunzi: uchambuzi, usanisi, uainishaji, jumla, utaratibu wa nyenzo.
Teknolojia elimu ya maendeleo, mchezo
Wakati wa madarasa
I. Wakati wa kuandaa
II. Ufafanuzi wa nyenzo mpya
Uundaji wa msamiati wa lugha ya Kirusi
Kwa sababu ya kufanana kwa maneno, mizizi, viambishi, idadi ya fonetiki, kisarufi na vipengele vingine, pamoja na kufanana kwa asili na maendeleo, lugha ya Kirusi imejumuishwa katika Slavic. familia ya lugha, ambayo iko katika makundi matatu: 1) Slavic Mashariki;
2) Slavic Magharibi;
3) Slavic Kusini.
Hadi karibu karne ya 17. BC e. kulikuwa na kinachojulikana Slavic ya kawaida, au Proto-Slavic, sifa ya lugha ya Slavic ya mapema iliyounganishwa jumuiya ya kikabila. Ni, kwa upande wake, inarudi hadi wakati wa mapema zaidi wa kuibuka na kufanya kazi - moja Lugha ya proto ya Indo-Ulaya, ambayo ilizaa familia ya kisasa ya lugha ya Indo-Ulaya na vikundi na vikundi vidogo, ambavyo ni pamoja na Kikundi cha Slavic lugha.
1 Msamiati wa asili wa Kirusi
Maneno ya msamiati asilia yanatofautiana kijeni, kati yao yanajitokeza
1) Indo-Ulaya;
2) Slavic ya kawaida;
3) Slavic Mashariki (au Kirusi ya Kale);
4) Warusi wenyewe.
Indo-Ulaya ni maneno ambayo, baada ya kuanguka kwa jamii ya kabila la Indo-Uropa mwishoni mwa enzi ya Neolithic, yalirithiwa na lugha za zamani za familia ya lugha hii, pamoja na. na lugha ya kawaida ya Slavic. Kwa hivyo, lugha nyingi za Indo-Ulaya zitakuwa na zingine zinazofanana
masharti ya jamaa: mama, kaka, binti ;
majina ya wanyama, mimea, bidhaa za chakula: kondoo, ng'ombe, mbwa mwitu; Willow, nyama, mfupa ;
Vitendo: chukua, beba, agiza, ona ;
sifa: viatu, chakavu .
Ikumbukwe kwamba hata wakati wa kipindi kinachojulikana. Katika jamii ya lugha ya Indo-Ulaya, kulikuwa na tofauti kati ya lahaja za makabila tofauti, ambayo, kwa sababu ya makazi yao ya baadaye na umbali kutoka kwa kila mmoja, ilizidi kuongezeka. Lakini uwepo wa dhahiri wa tabaka za lexical za msingi yenyewe huturuhusu kusema kwa masharti juu ya msingi uliounganishwa mara moja – lugha ya proto.
Slavic ya kawaida (au Proto-Slavic) maneno ya kurithi yanaitwa Lugha ya zamani ya Kirusi kutoka kwa lugha ya makabila ya Slavic, ambayo mwanzoni mwa enzi yetu ilichukua eneo kubwa kati ya sehemu za kati za Dnieper, sehemu za juu za Mdudu wa Magharibi na Vistula. Kama ilivyoonyeshwa tayari, ilitumiwa kama njia moja ya mawasiliano hadi takriban karne ya 6-7, i.e. hadi wakati ambapo, kuhusiana na makazi ya Waslavs (ilianza mapema, lakini ilifikia kiwango chake kikubwa katika karne ya 6-7), jamii ya lugha ya jamaa pia iligawanyika.
Katika kipindi hiki, pia kulikuwa na tofauti za lahaja zilizotengwa za kieneo, ambazo baadaye zilitumika kama msingi wa malezi. vikundi tofauti Lugha za Slavic: Slavic Kusini, Slavic ya Magharibi na Slavic ya Mashariki. Lakini katika lugha za vikundi hivi, maneno ambayo yalionekana wakati wa maendeleo ya kawaida ya Slavic yanaonekana mifumo ya lugha. Hii ni, kwa mfano,
majina, kuhusiana na ulimwengu wa mimea: mwaloni, linden, spruce, pine, maple, ash, rowan, msitu, mti, jani, tawi ; mimea inayolimwa: mbaazi, mbegu za poppy, oats, mtama, ngano, shayiri ;
taratibu za kazi na zana: weave, forge, hoe, shuttle;
makao na sehemu zake: nyumba, dari, sakafu, makazi;
na ndege wa nyumbani na wa msituni: jogoo, nightingale, nyota, shomoro, kunguru;
chakula: kvass, jelly, jibini, mafuta ya nguruwe;
majina ya vitendo, dhana za muda, sifa: sema, tanga, gawanya, ujue; spring, jioni, baridi; rangi, jirani, jeuri, furaha, hasira, upendo, bubu.
Maneno ya kawaida ya Slavic yaliyojumuishwa katika msamiati asilia wa lugha ya Kirusi hufanya sehemu ndogo ya kamusi ya kisasa, lakini, kama N.M. anavyoonyesha. Shansky, wao "ndizo zinazojulikana zaidi katika hotuba yetu, mara kwa mara na maarufu na katika mawasiliano ya kila siku kiasi si chini 1/4 ya maneno yote. Maneno haya ndiyo msingi wa msamiati wetu wa kisasa, sehemu yake muhimu na muhimu zaidi.”
Slavic ya Mashariki, au Kirusi ya Kale, huitwa maneno ambayo, kuanzia karne ya 6-7. ilionekana kwa lugha tu Waslavs wa Mashariki, iliyounganishwa na karne ya 9. kwenye ukabila mkubwa hali ya zamani ya Urusi – Kievan Rus. Miongoni mwa maneno yanayojulikana Mashariki tu Lugha za Slavic, inaweza kuangaziwa
majina ya mali mbalimbali, sifa, vitendo: blond, bila ubinafsi, hai, kahawia, bei nafuu, mnene, macho, kahawia, kutetemeka, udhuru, fidget, jipu, sway;
masharti ya jamaa: mjomba, binti wa kambo, mpwa;
majina ya kaya: ndoano, kamba, kikapu, samovar;
majina ya ndege, wanyama: squirrel, nyoka, jackdaw, finch, paka, kite, bullfinch, marten;
vitengo vya hesabu: arobaini, tisini;
maneno yenye maana ya muda: leo, baada ya, sasa.
Kweli Kirusi yote ni maneno (isipokuwa yale ya kuazimwa) yaliyotokea katika lugha baada ya kuwa lugha huru Utaifa wa Kirusi (kutoka karne ya 14), na kisha lugha ya taifa la Kirusi (Kirusi Lugha ya taifa iliundwa katika karne ya 17-18). Kumbuka kwamba katika kipindi cha karne ya XIV-XVI. Uundaji huo pia ni pamoja na malezi ya lugha zingine mbili za Slavic Mashariki - Kiukreni na Kibelarusi. Kwa kweli, Warusi ni tofauti sana
majina ya vitendo: coo, shawishi, chunguza, ng'oa, funga, ponda, defuse, karipia;
vitu vya nyumbani: uma, juu, kifuniko, Ukuta;
bidhaa za chakula: jam, rolls za kabichi, kulebyaka, mkate wa gorofa;
matukio ya asili, mimea, matunda, wanyama, ndege, samaki: blizzard, barafu, hali mbaya ya hewa, muskrat, rook, chub; majina ya sifa ya kitu na sifa ya kitendo, sema: convex, bila kazi, flabby, kabisa, kwa njia, kwa muda mfupi, kwa kweli;
majina ya watu kwa kazi: dereva, racer, mwashi, rubani;
majina ya dhana dhahania: jumla, udanganyifu, unadhifu, tahadhari na maneno mengine mengi yenye viambishi -ost-, -stv(o)–, nk.
Msamiati wa asili, unaounda msingi wa lugha ya Kirusi, wakati huo huo ndio chanzo tajiri zaidi cha uundaji wa maneno. N.M. Shansky anaamini kwamba hadi 90% ya msamiati mzima wa lugha ya Kirusi ni ya msamiati wa asili.
Msamiati asilia huunda msingi wa aina zote za lugha za kimtindo, na kwa maana hii ni moja ya kinachojulikana. mambo ya kutengeneza mtindo, i.e. hufanya kazi ya kisemantiki.
2 Msamiati wa kuazima
Katika tofauti vipindi vya kihistoria Maneno kutoka kwa lugha zingine yaliingia katika lugha ya asili ya Kirusi. Hii ilitokana na ukweli kwamba watu wa Urusi waliingia katika uhusiano wa kiuchumi, kitamaduni, na kisiasa na mataifa mengine, kurudisha nyuma mashambulizi ya kijeshi, na kuhitimisha ushirikiano wa kijeshi. (Hii, kulingana na watafiti, ni asilimia ndogo. Aina mbili za kukopa zinaweza kutofautishwa:
1) kutoka kwa lugha za Slavic: kutoka kwa lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale, na pia kutoka kwa lugha zingine za Slavic (nadra).
2) kutoka kwa lugha zisizo za Slavic: kutoka kwa Kigiriki, Kilatini, na vile vile Turkic, Irani, Skandinavia, Ulaya Magharibi (Romance na Kijerumani, Kipolishi), nk Maneno mengi yamesafiri kwa muda mrefu kupitia lugha kadhaa kabla ya kuingia kwa Kirusi. Kwa mfano, majina mengi ya vitu vya kisasa vya nyumbani vilikopwa kutoka kwa lugha ya Kipolishi, ambako walitoka Ulaya Magharibi.
2.1 Mikopo kutoka kwa lugha za Slavic
Mojawapo ya za kwanza, ambayo ilichukua jukumu kubwa katika malezi na maendeleo ya baadaye ya lugha ya fasihi ya Kirusi, ilikuwa ni kukopa kutoka. Lugha ya Kislavoni ya Kale, i.e. Slavonicism za zamani. Kislavoni cha Kanisa la Kale ni mojawapo ya lugha za Slavic, ambayo, kuanzia karne ya 11. ilitumika kama lugha ya maandishi kwa tafsiri ya vitabu vya kiliturujia vya Kigiriki na kuanzishwa kwa dini ya Kikristo katika nchi za Slavic (huko Moravia, Bulgaria, Serbia, Urusi ya Kale).
Lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale, ambayo ilitumiwa tangu mwanzo kabisa kama lugha ya kanisa, inaitwa pia Kislavoni cha Kanisa (au Kibulgaria cha Kale). Kutoka kwa lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale walikuja kwa Kirusi, kwa mfano,
masharti ya kanisa: kuhani, msalaba, fimbo, dhabihu;
maneno mengi yanayoashiria dhana dhahania: nguvu, neema, maelewano, ulimwengu, kutokuwa na nguvu, kutangatanga, maafa, fadhila.
Slavonicisms za Kanisa la Kale zilizokopwa na lugha ya Kirusi hazifanani: baadhi yao ni lahaja za Slavonic za Kanisa la Kale ambazo tayari zilikuwepo katika lugha ya Slavic ya Kawaida. (njaa, adui) ; nyingine ni kweli Old Church Slavonic (laini, mdomo, percy, kondoo). Kinachojulikana semantic Old Church Slavonicisms, i.e. maneno kulingana na wakati wa kuonekana kwao ni Slavic ya kawaida, lakini imepokea maana maalum Ilikuwa katika lugha ya Kislavoni ya Kanisa la Kale na kwa maana hii kwamba wakawa sehemu ya msamiati wa Kirusi (dhambi, Bwana).
Slavonicism za zamani zina ishara:
Vipengele kuu vya sauti ni pamoja na:
1) kutokubaliana, hizo. uwepo wa mchanganyiko - ra-, -la-, -re-, -le- mahali pa Warusi - oro-, -olo-, -ere-, -vigumu-, -elo- baada ya sibilanti ndani ya mofimu sawa : lango, dhahabu, mfululizo, utumwa (cf. Malango ya Kirusi, dhahabu, mfululizo, kamili);
2) mchanganyiko wa ra-, la- mwanzoni mwa maneno badala ya Warusi ro-, tazama-: sawa, rook (cf.: hasa, mashua);
3) mchanganyiko -zhd badala ya Kirusi zh: kutembea (mimi kwenda), Krismasi (Krismasi);
4) konsonanti shch badala ya ch Kirusi(kutoka kwa Slavic ya kawaida t): taa (mshumaa);
5) sauti e chini ya dhiki kabla ya konsonanti ngumu badala ya Kirusi e(o): kidole (kidole);
6) sauti e mwanzoni mwa neno badala ya Kirusi o: esen (vuli), ezero (ziwa), kitengo (moja).
Tabia za morphological ni vipengele vya uundaji wa maneno wa Kislavoni cha Kale:
1) viambishi vingine vinavyoishia na -z: voz– (kulipa, kurudisha),
kutoka- (pamoja na maana ya "mwelekeo kutoka mahali fulani ndani": fukuza, mimina, toa nje),
chini - (kupindua, kuanguka),
kupita kiasi (kupindukia),
kabla ya (kudharau),
kabla ya (makusudi);
2) viambishi -sti(e)(janga), -h(s)(mshikaji), -jua(utekelezaji, maisha), - TV(vita), -ushch, -yushch-, -ashch-, -box–(ujuzi, kuyeyuka, kusema uwongo, kusema); -simu
3) sehemu za kwanza maneno magumu: nzuri-, mungu-, nzuri-, mbaya- (neema, kumcha Mungu, uovu, usawa).
Kwa kulinganisha na maneno sawa ya asili ya lugha ya Kirusi, Slavonicisms nyingi za Kale, zilizokusudiwa kwa kazi kwa mahitaji ya kanisa, zilihifadhi maana yao ya kufikirika, i.e. bado inabaki katika nyanja ya maneno ya kitabu, yenye maana ya kimtindo ya sherehe na furaha:
breg - pwani, buruta - buruta, mikono - mitende, lango - lango.
Lugha ya Kirusi ina ukopaji kutoka kwa lugha zingine zinazohusiana kwa karibu za Slavic. Kwa hiyo, mikopo ya mtu binafsi kutoka Kipolandi ilianza karne ya 17-18. Baadhi yao, kwa upande wake, wanarudi kwa Kijerumani, Kifaransa na lugha zingine. Lakini pia kuna maneno mengi halisi ya Kipolandi ( Upoloni) Wale walio majina ya nyumba, vitu vya nyumbani, nguo, vyombo vya usafiri: ghorofa, mali, dratva (nyuzi), baiskeli (kitambaa), bekesha, suede, koti, gari, sawhorses;
majina ya safu, matawi ya askari: kanali; sajenti (kizamani), kuajiri, hussar;
alama za vitendo: rangi, kuchora, shuffle, omba;
majina ya wanyama, mimea, bidhaa za chakula : sungura, parsley, chestnut, periwinkle .
Kutoka Kiukreni maneno yalitoka kwa lugha borscht, feta cheese, bagel, hopak, detvora.
2.2 Mikopo kutoka kwa lugha zisizo za Slavic
1. Kutoka kwa Kigiriki ilianza kupenya ndani ya msamiati wa asili nyuma katika kipindi cha umoja wa pan-Slavic. Lekolojia ya kihistoria inajumuisha yafuatayo kama ukopaji wa mapema: maneno ya kila siku, Vipi sahani, kitanda, mkate;
maneno kutoka uwanja wa dini: anathema, malaika, askofu mkuu, pepo, ikoni, mtawa, falsafa, taa, daftari.
Mikopo ya baadaye inahusiana hasa na eneo hilo
sanaa na sayansi: mlinganisho, anapest, wazo, vichekesho, mantiki, vazi, aya .
msamiati wa kisayansi: antonimia, alfabeti, lahaja, diakroni, nahau, leksikoolojia, tahajia .
2. Kutoka Kilatini pia ilichukua jukumu kubwa katika kutajirisha lugha ya Kirusi, haswa katika uwanja wa istilahi za kisayansi, kiufundi, kijamii na kisiasa. Maneno mengi ya Kilatini yalikuja katika lugha ya Kirusi wakati wa karne ya 16-18, haswa kupitia lugha za Kipolandi na Kiukreni: hadhira, mkuu, imla, mkurugenzi, ofisi, shule, mtihani.
katika istilahi za kimataifa, kwa mfano katika isimu: lafudhi, binary, valency, kistari, kiimbo, mawasiliano, uakifishaji, mhusika.
3. Maneno kutoka lugha za Kituruki (Kitatari) Kufikia karne za VIII-XII. ni pamoja na ukopaji wa Kirusi wa Kale kutoka kwa lugha za Kituruki kama ataman, kafiri, ngoma, kiatu, beshmet, pakiti, hazina, mound, horde, comrade, stocking, kibanda.
4. Ukopaji wa Skandinavia (Kiswidi, Kinorwe) chache, na zilianza kipindi cha umoja wa Slavic Mashariki ( sill; ndoano, mjeledi, pood, nanga ; majina sahihi: Igor, Oleg, Rurik .
5. Katika kundi la Wazungu wa Magharibi maneno mengi yaliyokopwa kutoka Kijerumani(Kijerumani, Kiingereza, Kiholanzi) na Romanesque(Kifaransa, Kiitaliano, Kihispania) lugha.
Kijerumani kukopa rejea zama za kale, kwa mfano Gothic: silaha (ganda), beech, ngamia (hapo awali velbud - vellyud - ngamia), chapa, mkuu, cauldron . Maneno mengi yalionekana katika lugha ya Kirusi katika karne ya 17-18. kuhusiana na mageuzi ya Peter I (koplo, kamanda, kambi, gari, makao makuu, mfuko, ofisi, orodha ya bei, tai, gaiters, decanter, kofia; viazi, vitunguu, vitunguu, poodle, radish, quartz, nikeli).
Kiholanzi maneno yalionekana katika lugha ya Kirusi hasa wakati wa Peter I kuhusiana na maendeleo ya urambazaji (ballast, mashua, kiwango cha roho, uwanja wa meli, pennant, bandari, tack, berth, rubani, baharia, meli, bendera, mashua, darn).
Kutoka Kiingereza lugha zilikopwa masharti: mashua, mashua, brig, midshipman, yacht, schooner , na baadaye (karne za XIX-XX) maneno kutoka nyanja dhana za kijamii, maneno ya kiufundi, michezo na maneno ya kila siku: (kususia, klabu, kiongozi, mkutano wa hadhara, bunge, kituo, lifti, reli, mpira wa miguu, mpira wa vikapu, michezo, sweta, koti; grog, gin, cupcake, pudding, punch).
Kifaransa maneno hupenya tu katika karne ya 18-19: boudoir, ofisi, dirisha la glasi, sofa, blauzi, buti, bangili, kanzu ya frock, vest, corsage, medali, cognac, jelly, cream, mchuzi, marmalade, saladi; mwigizaji, kucheza, juggler; uchokozi, mkusanyiko, unyonyaji.
Kiitaliano na Kihispania kukopa: allegro, aria, bravo, cello, cavatina, libretto, hadithi fupi, hati, serenade, caramel, marshmallow, sigara, nyanya (Kihispania).
Maneno kadhaa kutoka Kifini (flounder, walrus, lax ya sockeye, mink, dumplings, fir, blizzard, herring, lax) ,kutoka Kijapani (bonze, geisha, mikado, rickshaw, soya, tufani, tsunami) lugha.
1.15. Maneno ya Kirusi katika lugha zingine
Maneno mengi ya Kirusi yalichukuliwa na watu wa kaskazini - Kiaislandi, Kinorwe, Kiswidi, Kifini. Tangu karne ya 16. Maneno ya Kirusi yanafunzwa kikamilifu Watu wa Ulaya Magharibi.
Msamiati ni pamoja na maneno kutoka nyanja mbalimbali na dhana ya maisha ya Kirusi: voivode, amri, tsar (mkuu, princess, malkia); Duma, Zemstvo; arshin, kopeck, pud, ruble; verst, mjeledi, shimo la barafu, samovar; balalaika, accordion ya kifungo, vodka, chachu, kalach, kvass, nafaka, supu ya kabichi, beluga, greyhound, sterlet, gopher, siskin.
KATIKA Lugha ya Kiingereza mengi yaliingia misemo thabiti: jumba la harusi, mpango wa miaka mitano, nyumba ya likizo, Umoja wa Soviet.
Kifaransa pia kilijumuisha: boyar, Cossack, kulak, partisan, kibanda, chaise, steppe, taiga, pancakes, vitafunio, magurudumu; bibi, msichana, matryoshka.
Istilahi ya "Nafasi" inaonekana: cosmonaut, cosmodrome, orbital.
Maneno kutoka kwa lugha ya Kirusi yanaonyeshwa sana katika msamiati wa Kibulgaria, Kihungari, Kipolishi, Kislovakia, Kicheki, na Kiromania.
Katika makaburi ya kale ya Kibulgaria kuna maneno kama vile kuamka, cackle, kushikilia, farasi, mzaliwa wa kwanza, mdomo, mikono.
Mwanzoni mwa karne ya ishirini. Harakati za kujua lugha ya Kirusi zilianza katika Jamhuri ya Czech na kwa sehemu huko Slovakia. Kati ya mikopo, zifuatazo zinajulikana:
1) jina la maisha ya kijamii na kisiasa, kihistoria na kitamaduni - bwana, boyar, nguvu, Duma, jimbo, mji mkuu, rasmi, historia, silabi, kamusi;
2) jina la vyakula, hali halisi ya maisha ya kila siku - pancakes, caviar, kvass, kopek, samovar;
3) jina la matukio ya asili, dhana dhahania, vitendo - hewa, urefu, channel, ulinzi, tishio, nafasi.
Maneno ya Kirusi na kwa muda mrefu aliingia ndani Kihungaria(Ukomunisti, ujamaa, maisha ya chama, dereva wa trekta, kawaida).
Kuna maneno mengi ya Kirusi katika lugha ya Kipolishi (mkusanyiko, shamba la pamoja, Komsomol).
Maneno yaliingia katika lugha ya Amerika: satelaiti, muujiza wa Soviet, nafasi kubwa, mwezi, docking.
Kwa muda mrefu, maneno ya Kirusi yameingia katika lugha ya Kijapani: samovar, vitafunio, simba wa bahari, steppe, tundra; mali, Leninism, shamba la pamoja, shamba la serikali, comrade.
Kwa hivyo, kupenya kwa maneno ya Kirusi kwa lugha zingine na ujuzi wa maneno ya kigeni na lugha ya Kirusi ni mchakato wa asili kabisa ambao unachangia uboreshaji wa mifumo ya lugha.
III. Kurekebisha nyenzo
Kufanya zoezi namba 8
IV. Muhtasari wa somo, madaraja ya somo
Chagua kutoka kwa maandishi yaliyopendekezwa maneno asili ya Kirusi, Slavonicisms za Kanisa la Kale, na maneno yaliyoazima.
(maandishi yameambatishwa)
KWA msamiati asilia ni pamoja na maneno yote ambayo yalikuja katika lugha ya kisasa ya Kirusi kutoka kwa lugha za mababu.
safu 1: kigeni-Ulaya maneno katika V- IVmiaka elfu BC Kulikuwa na ustaarabu wa zamani wa Indo-Ulaya. Maneno yanayoashiria mimea, wanyama, zana, aina za ukoo, n.k. hurudi katika lugha za Kihindi-Kiulaya. (maji, mwaloni, kondoo, mbwa mwitu, shaba, shaba, mama, mwana, binti, theluji, nk. .). Maneno haya ni ya asili sio tu kwa Kirusi, bali pia kwa lugha zingine nyingi za Indo-Ulaya
safu 2: Slavic ya kawaida. Katika milenia ya 1 BK, makabila yanayozungumza lugha ya Proto-Slavic yalienea sana katika Ulaya ya Kati, Mashariki na Kusini-Mashariki na polepole kupoteza umoja wao wa lugha. Karibu 6 - 7 karne AD, kuanguka kwa Lugha ya Proto-Slavic. Maneno ya safu hii yana mawasiliano katika lugha nyingi za Slavic na ni asili (nomino:kichwa, moyo, nguruwe , mfinyanzi. Vitenzi:ona, sikia, danganya (adj.: fadhili, vijana, wazee . Nambari 2,3,5. Viwakilishi:Mimi wewe.
Zimehifadhiwa tangu nyakati za umoja wa Slavic (kutoka III - Y hadi YIII - Karne ya 9). Msamiati wa kawaida wa Slavic ni pamoja na kategoria tofauti ya maneno, ambayo inajumuisha majina ya sehemu za mwili wa mwanadamu na wanyama: kichwa, pua, paji la uso, mdomo, koo, mguu, paw, pembe, bega, na nk; majina ya vipindi vya wakati : siku, jioni, baridi, majira ya joto, karne, saa, mwezi, mwaka na nk; majina ya mimea na wanyama: karoti, walnuts, nyasi, poplar, mbaazi, Willow, elm, beech, spruce, ng'ombe, ng'ombe, ng'ombe, jogoo, mbuzi, farasi; maneno yanayotaja matukio na vitu vya asili: mvua, theluji, upepo, dhoruba, baridi, ziwa, mlima, shamba, mwamba, mto, msitu, dhoruba; zana, watu kwa jinsia Shughuli: scythe, saw, uzi, harrow, nyundo, mfumaji, Uswisi, mfinyanzi, mbunifu, mlinzi; viunganishi na viambishi visivyotoka nje : na, a, y, ndani, washa, kwa. Baadhi ya vielezi na viwakilishi pia huainishwa kama Slavic ya kawaida ( wapi, pale, vipi, kidogo, mimi, nani, mimi mwenyewe, nk..).
Maneno elfu mbili tu ni ya tabaka za Indo-European na Proto-Slavic, lakini zinaunda 25% ya maneno yetu. mawasiliano ya kila siku. Hii ni rahisi kuelewa: maneno ya kwanza, kwa kawaida, yalijitokeza ambayo yalionyesha mahitaji ya haraka ya binadamu.
safu 3: Slavic ya Mashariki : imeundwa kwa VII – IVV. N.E. Kirusi, Kiukreni, mataifa ya Kibelarusi. Maneno yaliyobaki kutoka kwa kipindi hiki yanajulikana, kama sheria, katika Kiukreni na Kibelarusi, lakini haipo katika lugha za Waslavs wa Magharibi na Kusini. Majina ya wanyama na ndege:squirrel, jackdaw, mbwa, bullfinch . Vipengee: ruble. Taaluma: seremala, mpishi na kadhalika. Maneno ya kawaida katika Kirusi ya kisasa ni ya kipindi hiki. Kipengele tofauti msamiati wa kipindi hiki - predominance msamiati wa mazungumzo, maneno yenye hisia-moyo, ilhali katika vikundi viwili vya kwanza maneno hayakuwa ya upande wowote.
safu ya 4: Kwa kweli, msamiati wa Kirusi - baada ya karne ya 14 na msingi wa derivative:mwashi, chumba cha kubadilishia nguo, jumuiya, kubadili na kadhalika. Kutokea maendeleo ya kujitegemea Lugha za Kirusi, Kiukreni na Kibelarusi.
Kweli WarusiInasikitisha
Sana
Haja ya
Currant
Printa
Kiukreni
Sumy
Duje
Matumizi i bno
Mvuke i miwani
Drukar
Kibelarusi
Sumny
Velm i
Inahitajika
Parechk i
Drukar
Kwa kweli, majina mengi tofauti ya vitendo ni Kirusi: coo, shawishi, chunguza, ng'oa, suka, ponda, punguza, kemea; vitu vya nyumbani: uma, juu, kifuniko, Ukuta; bidhaa za chakula: jam, rolls za kabichi, kulebyaka, mkate wa gorofa; matukio ya asili, mimea, matunda, wanyama, ndege, samaki: blizzard, barafu, hali mbaya ya hewa, muskrat, rook, chub; majina ya sifa ya kitu na sifa ya kitendo, sema: convex, wavivu, flabby, kabisa, kwa njia, katika kupita, katika hali halisi y; majina ya watu kwa kazi: carter, racer, mwashi, rubani; majina ya dhana dhahania: muhtasari, udanganyifu, unadhifu, tahadhari na maneno mengine mengi yenye viambishi -ost-, -stv(o)–, nk. Msamiati wa asili, unaounda msingi wa lugha ya Kirusi, wakati huo huo ndio chanzo tajiri zaidi cha uundaji wa maneno. N.M. Shansky anaamini kwamba hadi 90% ya msamiati mzima wa lugha ya Kirusi ni ya msamiati wa asili.
Maneno ya mkopo
Slavonic ya zamani maneno au Kislavoni cha Kanisa la Kale (tangu 988 (vitabu vya kiliturujia). Tabia ni nini: 1. kutokubaliana - ra-, - la-, - re-, - le– katika mizizi ya maneno kati ya konsonanti. Kwa Kirusi zinalingana na mchanganyiko wa vokali kamili oro, olo, ere, vigumu (elo): lango– milango, nywele– nywele, breg– ufukweni, maziwa– maziwa, utumwa– kamili. 2. mchanganyiko wa reli badala ya reli ya Kirusi (nguo, matumaini, uadui ), 3. viambishi awali gari, kutoka, chini, kabla (kuimba, ajabu, kutabiri ), 4. viambishi eni(e), stvi(e), zn, ushch, yushch, ashch, yashch(maombi, mateso, mauaji, kiongozi, mjuzi ) 5. Uwepo wa sauti ь mahali pa etymological tj kwa mujibu wa Kirusi h: nguvu– kuwa na uwezo, taa– mshumaa, mchana na usiku– usiku. misingi ngumu: tabia njema, ushirikina.6) a, e, yu mwanzoni mwa neno:kondoo, kitengo, mjinga mtakatifu, kusini, vijana
Iliyokopwa kutoka kwa mashirika yasiyo ya Slavic ( 10% ya maneno yaliyotumika).
Ushawishi mkubwa zaidi kwa lugha ya Urusi ya Kale ulikuwa ushawishiLugha ya Kigiriki . Kupenya kulianza katika kipindi cha Byzantine baada ya kupitishwa kwa Ukristo. Vitabu vya kiliturujia vilitafsiriwa kutoka Kigiriki hadi Kislavoni cha Kanisa la Kale. Majina mengi ya vitu vya nyumbani ni asili ya Kigiriki:cherry, tango, taa ; maneno yanayohusiana na sayansi, elimu:sarufi, hisabati, historia, daftari ; mikopo kutoka nyanja ya liturujia:malaika, madhabahu, icon, monasteri, huduma ya ukumbusho na kadhalika. Mikopo ya baadaye:sumaku, sayari, janga .
Kilatini Lugha pia ilichukua jukumu muhimu katika kukuza msamiati wa Kirusi, kimsingi kuhusiana na nyanja ya maisha ya kisayansi, kiufundi na kijamii na kisiasa. L Kilatini inajumuisha maneno: mwandishi, hadhira, mwanafunzi, operesheni, naibu, mapinduzi, katiba, nk. Kilatini imekuwa katika wengi nchi za Ulaya lugha ya fasihi, lugha ya dini. Dawa bado inatumia Kilatini kama lugha maalumu
kutoka kwa lugha za Scandinavia (majina ya Oleg, Olga, Igor), kutokaKijerumani lugha ( silaha, upanga, ganda, mkuu ) Katika vipindi mbalimbali vya kihistoria, kukopa kutoka lugha mbalimbali. Kwa hivyo, kuhusiana na nira ya Kitatari-Mongol ndani Karne za XIV-XV na mawasiliano ya kitamaduni na biashara ya Waslavs na Watu wa Kituruki mikopo ilionekana kutokaLugha za Kituruki , Kwa mfano, kanzu ya kondoo, ng'ombe, farasi, kifua na wengine. Katika kipindi cha mabadiliko ya Peter I (inaaminika kuwa robo ya maneno yote yaliyokopwa yalikuja kwa lugha ya Kirusi chini ya Peter), maneno yanayohusiana na urambazaji, ujenzi wa meli, maswala ya kijeshi, kutoka.Kiholanzi (lango, bandari, boti ), Kijerumani (askari, dhoruba, bayonet ) lugha. Katika 18 - 19 karne zilizokopwa idadi kubwa ya maneno kutokaKifaransa, Kiitaliano, Kihispania, Lugha za Kipolandi , ambazo zinahusishwa kimsingi na asili ya kilimwengu ya utamaduni wa wakati huu:ballet, mpenzi, pazia (kutoka Kifaransa)aria, baritone, impresario (kutoka Italia)gitaa, sigara, serenade (kutoka Kihispania) monogram ( kutoka Kipolishi). Lugha ya Kirusi ina ukopaji kutokaKilatini (mwandishi, hadhira, mwanafunzi, jamhuri ), Kifini lugha (blizzard, flounder, walrus, tundra). Katika karne ya ishirini, chanzo kikuu cha kukopa niLugha ya Kiingereza.
Msamiati ni pamoja na maneno kutoka kwa nyanja na dhana mbali mbali za maisha ya Kirusi: voivode, amri, tsar (mkuu, binti mfalme, malkia); Duma, Zemstvo; arshin, kopeck, pud, ruble; verst, mjeledi, shimo la barafu, samovar; balalaika, accordion ya kifungo, vodka, chachu, kalach, kvass, nafaka, supu ya kabichi, beluga, greyhound, sterlet, gopher, siskin.
Maneno mengi thabiti yameingia katika lugha ya Kiingereza: ikulu ya harusi, mpango wa miaka mitano, nyumba ya likizo, Umoja wa Soviet. Kifaransa pia kilijumuisha: boyar, Cossack, kulak, partisan, kibanda, chaise, steppe, taiga, pancakes, vitafunio, magurudumu; bibi, msichana, matryoshka. Istilahi ya "cosmic" inaonekana: mwanaanga, cosmodrome, orbital. Katika makaburi ya kale ya Kibulgaria kuna maneno kama vile kuamka, cackle, kushikilia, farasi, mzaliwa wa kwanza, mdomo, mikono. Mwanzoni mwa karne ya ishirini. Harakati za kujua lugha ya Kirusi zilianza katika Jamhuri ya Czech na kwa sehemu huko Slovakia. Kati ya kukopa, yafuatayo yanaonekana: 1) jina la maisha ya kijamii na kisiasa, kihistoria na kitamaduni - bwana, boyar, nguvu, Duma, jimbo, mji mkuu, rasmi, historia, silabi, kamusi; 2) jina la vyakula, hali halisi ya maisha ya kila siku - pancakes, caviar, kvass, kopek, samovar; 3) jina la matukio ya asili, dhana za kufikirika, vitendo - hewa, urefu, chaneli, ulinzi, tishio, nafasi. Maneno yaliingia katika lugha ya Amerika: satelaiti, muujiza wa Soviet, nafasi kubwa, mwezi, docking. Kwa muda mrefu, maneno ya Kirusi yameingia katika lugha ya Kijapani: samovar, vitafunio, simba wa bahari, steppe, tundra; mali, Leninism, shamba la pamoja, shamba la serikali, comrade.
Ushenzi- maneno ya kigeni na maneno yaliyotumiwa katika maandishi ya Kirusi, lakini hayajajumuishwa katika lugha ya Kirusi. Ushenzi ni mojawapo ya aina za msamiati wa kuazima. Kwa mfano, kwaheri, sawa, msichana, eneo la rafiki na kadhalika.
Kimataifa- neno ambalo liliibuka kwa lugha moja na kisha kukopwa kutoka kwa lugha zingine nyingi za ulimwengu ili kuashiria wazo hili. Haya ni, kwanza kabisa, masharti maalum ya sayansi nyingi, majina ya vifaa vya kiufundi ( darubini, simu, setilaiti, mtandao), taasisi za umma (polisi, jamhuri, chuo)
Mambo ya kigeni- maneno ya kigeni yanayotumiwa katika lugha ya Kirusi ambayo hutaja matukio ya maisha (maisha ya kila siku, utamaduni, nk) ya watu wengine. Exoticisms ni, kwa mfano, majina vitengo vya fedha: guilder, dinari, koruna, peso, yuan, nk; makao: wigwam, yurt, yaranga; vijiji: aul, kishak, nk; vitu vya nguo: beshmet, epancha, kimono, burqa, turban, nk; watu kwa nafasi zao, vyeo, kazi, nafasi: abate, geisha, hidalgo, kaiser, kansela, karani, bwana, polisi, rika, bwana, n.k.; serikali na taasisi za umma: Bundestag, Cortes, Sporting, nk.
Lugha ya Kirusi
MSAMIATI
9. Msamiati wa lugha ya Kirusi kutoka kwa mtazamo wa asili
Njia mbili za kuunda msamiati katika lugha ya Kirusi.
Msamiati wa lugha ya kisasa ya Kirusi imeundwa kwa karne nyingi. Kuna njia mbili za kujaza msamiati wa lugha ya Kirusi:
1)
Kukopa kutoka kwa lugha zingine.
Watu wa Urusi wameingia kwa muda mrefu katika siasa, biashara, kisayansi na uhusiano wa kitamaduni na watu wengine, shukrani ambayo lugha ya Kirusi iliboreshwa na maneno kutoka kwa lugha zingine. Maendeleo ya kiuchumi na kitamaduni, maendeleo ya kiteknolojia na kazi maisha ya kisiasa Jumuiya ya kimataifa ilichangia pakubwa katika mchakato huu. Washa wakati huu msamiati wa lugha ya kisasa ya Kirusi ina karibu 10% ya maneno yaliyokopwa;
2)
Kutumia rasilimali zako mwenyewe.
Chanzo kikuu cha ujazo wa msamiati daima imekuwa rasilimali yake mwenyewe. Kwa maneno mengine, maneno mengi yaliundwa kwa misingi ya mizizi ya Kirusi na viambatisho. Hivi sasa kuna karibu 90% ya maneno kama hayo katika lugha ya Kirusi.
Maneno ya asili ya Kirusi.
Kwa mtazamo wa kihistoria, malezi ya msamiati wa asili wa Kirusi ulifanyika katika hatua kadhaa:
1) maneno mengi yalirithiwa na lugha ya Kirusi kutoka Lugha ya Kihindi-Ulaya, shukrani ambayo sasa tunatumia maneno ya jamaa katika hotuba ( baba mama ), majina ya wanyama ( mbwa Mwitu ), majina ya matukio ya asili ( pwani, mwezi, bahari );2) baadaye kidogo, idadi kubwa ya maneno ilirithiwa kutoka kwa lugha ya Proto-Slavic (kabla ya karne ya 6 BK). Msamiati huu unashughulikia maeneo mbalimbali maisha: majina ya sehemu za mwili ( mguu wa mkono ), wakati wa siku na mwaka ( asubuhi, majira ya baridi ), nambari ( tatu nne ) na nk;
3) baadhi ya maneno yalionekana wakati wa kuwepo kwa lugha ya kawaida ya Slavic, na pia wakati wa hatua za umoja wa Slavic Mashariki (VI - XIV - XV karne). Kwa wakati huu maneno kama vile nzuri, rahisi, mtu ;
4) sehemu kubwa ya maneno iliibuka baada ya malezi Lugha kubwa ya Kirusi(karne za XIV - XV). Maneno haya ni tabia haswa ya lugha ya Kirusi na yanajulikana kati ya watu wengine wa Slavic tu kama maneno yaliyokopwa ya Kirusi. Hizi ni pamoja na takriban nomino zote zinazoundwa kwa kutumia viambishi tamati -shchik, -shchik, -telstvo , kiambishi awali, nomino za maneno (kukimbia, kufinya), nomino zinazoundwa kutokana na vivumishi kwa kutumia kiambishi tamati. -hisia (utaifa), vielezi shirikishi (kwa msisimko).
Maneno yaliyokopwa.
Maneno huitwa yaliyokopwa ikiwa yamechukuliwa kutoka kwa lugha zingine. Kwa lugha ya Kirusi, vyanzo vya kukopa vilikuwa:
1) Lugha za Slavic (Kiukreni, Kipolandi, Kicheki). Kwa mfano: kutoka Lugha ya Kiukreni maneno machache yalikuja kwetu. Miongoni mwao ni kama vile borscht, bagel, watoto . Kutoka kwa Kipolishi, lugha ya Kirusi ilipitisha msamiati wa kila siku, kwa mfano: ghorofa, kuchora, karatasi ya kudanganya . Mikopo moja kutoka Lugha ya Kicheki, Kwa mfano: mkimbizi, roboti ;
2) lugha zisizo za Slavic (Kilatini, Kigiriki, Kijerumani, Kifaransa, Kiingereza, nk). Sehemu kubwa ya maneno katika msamiati wetu inachukuliwa na Latinisms, ambayo iliingia katika lugha ya Kirusi baada ya kupitishwa kwa Ukristo ( lafudhi, kistari, kiimbo, viakifishi ). Maneno ya Kigiriki iliingia kikamilifu katika msamiati pia baada ya kupitishwa kwa Ukristo kupitia vitabu vya kiliturujia ( madhabahu, laana, Shetani, baba mkuu ) Kwa kuongezea, pia tunadaiwa msamiati wa kila siku kwa lugha ya Kiyunani ( kitanda, meli, doll, meli ) Wakati wa mageuzi ya Peter I katika karne ya 18, Ujerumani ( askari, afisa, jigsaw, hospitali, bandeji, kovu ) na Kiholanzi ( mashua, yacht, baharia, mvulana wa cabin, hatch, airlock ) maneno. Katika karne ya 19, lugha ya Kirusi ilikopwa haraka Maneno ya Kifaransa, inayofunika nyanja mbalimbali za maisha (maneno ya kila siku: corset, suti, kanzu ; maneno ya kihistoria ya sanaa: cheza, muigizaji, mchoro ; masharti ya kijeshi: ngome, wafuasi, mashambulizi ). Lugha ya Kiitaliano tunadaiwa maneno kama pasta, gazeti, aria, soprano, besi, libretto . Maneno machache yalikuja kwetu kutoka Kihispania, Kwa mfano: serenade, caramel, marshmallow .
Ikumbukwe kwamba kukopa sio "kupandikiza" rahisi kwa neno la mtu mwingine katika lugha nyingine. Wakati wa mchakato huu, neno hubadilishwa kwa mfumo wa fonetiki, mifumo ya kimofolojia na picha ya lugha ya kukopa; inaonekana kubadilika. Kwa mfano, Neno la Kirusi haiwezi sanjari katika michoro na matamshi na neno katika lugha chanzi (impoў rt - na kuagiza , michezo - mchezo ) Au neno la Kirusi linaweza kutofautiana na neno katika lugha ya chanzo katika mofolojia, kwa mfano: neno silaji alikuja kwetu kutoka kwa lugha ya Kihispania. Kwa Kihispania konsonanti ya mwisho Na ni kiashiria cha wingi, na kwa Kirusi neno silaji ina fomu tu Umoja. Na maneno mengine yaliyokopwa hayabadilika hata kidogo katika suala la kesi na nambari, kwa mfano: kanzu, bohari, redio, kakao . Kwa kuongezea, wakati wa kukopa, mchakato wa kupunguza maana ya neno kawaida hufanyika, kwa mfano: in Kifaransa neno poda ilimaanisha " unga" , Na" unga" , Na" vumbi" , Na" mchanga" , na katika lugha ya Kirusi ilibaki na maana tu “ bidhaa ya vipodozi" .