NB! maneno yanasomwa kulingana na sheria za kusoma kwa Kifaransa. Ambapo kuna tofauti, nimeandika matamshi yaani.
- PRESTIDIGITATEUR(mchawi, mdanganyifu).
- ABASOURDIR(kushtua, kushtua) - kitenzi hiki ni ngumu kutamka kwa usahihi hata kwa Francophones, kwani kuna tabia ya kusema kupitia sauti "s", lakini kuitamka kwa usahihi kupitia sauti "z" (kumbuka sheria: ikiwa "s" iko kati ya vokali mbili, kisha inatolewa! ).
- CARROUSEL(jukwa) - kanuni hiyo hiyo inatumika hapa kama ilivyo kwa kitenzi abasourdir. Tunatamka "jukwa".
- AUTOCHTON(mtu wa kiasili, asili) - tunatamka "otokto" (mwisho wa neno kuna pua "o")
- KINYUME CHA KATIBA(kinyume na katiba) ni kielezi na ndicho kirefu zaidi katika lugha ya Kifaransa.
- EXSANGUE(bila damu, rangi, upungufu wa damu) - kwa kuwa neno hili linaanza na kiambishi awali cha zamani, unataka kulitamka kwa sauti "z". Hata hivyo, baada ya kiambishi awali huja msingi uliimba (damu) na barua "s" inatoa sauti "s". Kwa hivyo, ni sawa kutamka "exang".
- ANANAS(nanasi) - Ninataka sana kutamka "s" mwishoni kutokana na mazoea. Lakini kwa Kifaransa, herufi "s" mwishoni mwa neno haisomeki! Tunasema "anana".
- MFUKO(pua, uso, mdomo)
- SERRURERIE(ufundi wa chuma, semina ya kufuli) - kwa neno hili tunakutana na "e" fasaha, ambayo hupunguzwa wakati wa matamshi. Bila shaka ni vigumu kusema "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(kukubali, kukutana) - mchanganyiko wa herufi i na mbili l kwa Kifaransa hutoa sauti "th". Kwa wengine, ni vigumu sana kutamka kitenzi hiki (“akeyir”).
- GABEGIE(machafuko, machafuko, machafuko) - hapa pia tunakutana na "e" aliyekimbia. Njia sahihi ya kutamka neno hili ni " gab’ gi».
- AUJOURD’ HUI(Leo)
- COQUELICOT(samosa poppy)
- INGIA(kusikia, kusikiliza, kusikiliza) - neno hili lina sauti mbili za pua "a". Ikiwa fomu isiyojulikana ya kitenzi hiki sio ngumu sana kutamka, basi shida zinaweza kutokea katika mazungumzo. Kwa mfano: Tu m'endends? - Sitaki!
- TAKWIMU(mwanatakwimu)
- MAGNAT(tycoon, tycoon) - kwa kweli, tunakumbuka sheria kwamba mchanganyiko wa herufi "gn" hufanya sauti "n", lakini sio katika kesi hii. Tamka kwa usahihi" mag— na»
- PUGNACE(ya kuchukiza, ya kupigana, tayari kupigana) - tabia sawa na katika neno lililopita - kila mtu anajitahidi kufuata sheria, lakini sauti "g" inatamkwa wazi - " pug— nass»
- OIGNON(vitunguu, vitunguu) - tabia ya kutamka "ouanion" (ninakabiliwa na hili mwenyewe), kwa sababu sheria "o" + "i" inatoa sauti "ua" imara katika kichwa. Wakati huo huo, kwa neno hili, kihistoria, herufi "i" hutumika kupunguza laini mchanganyiko wa herufi "gn", kwa hivyo inahitajika kutamka " kitunguu».
- Ré BELLION(uasi, ghasia)
- GAGEURE(beti, ahadi, changamoto) - kama sheria ya jumla, mchanganyiko wa herufi "eu" hutamkwa " œ ", hata hivyo, kwa neno hili, "e" hutumikia kutoa barua "g" sauti "zh", kwa hiyo haiwezi kutamkwa. Njia sahihi ya kutamka neno hili ni " gajure" kupitia sauti "u".
- MWANZOè S.E.(genesis, genesis, asili) - Ninataka kutamka neno hili "zhenez", lakini unapaswa kufuata tahajia ya neno hili na kutamka "zhenez" kwa usahihi.
- BOUILLOIRE(teapot, boiler) - sauti nyingi za vokali mfululizo, "buoyar".
- QUINCAILLERIE(vifaa, vifaa) - mchanganyiko wa sauti za pua na zilizopigwa.
- MILLE— FEUILLE(yarrow, pia huitwa keki ya Napoleon) - unahitaji kukumbuka kuwa katika neno "mille" sauti "l" hutamkwa, na kwa neno "feuille" mchanganyiko wa herufi "mgonjwa" hufanya sauti "th". Matamshi sahihi ni mille-feuille.
- SHAUKU(msukumo, furaha, shauku) - mara nyingi neno hili hutamkwa kama "antousiazme" au kama kwa Kirusi hutumia sauti mbili "z" - "antouziazme", lakini ni sawa kusema "antouziasme" (kupitia sauti "s" mwisho wa neno).
Je, neno lako kwenye orodha? Tuandikie kwenye maoni ambayo maneno kwa Kifaransa ni ngumu kwako kutamka!))
Ikiwa unajua sheria za kusoma vizuri, fanya mazoezi ya diction yako kwa msaada wa vidole vya ulimi na mazoezi, na uzingatie tofauti na sheria, basi matatizo yote yatakoma kuwa hivyo. Jambo kuu katika hotuba ni ujuzi. Na kadiri unavyozungumza Kifaransa, ndivyo ugumu unavyopungua. Na waalimu wetu watakusaidia na hii - njoo kwetu huko Tutafurahi kukuchukua chini ya mrengo wetu na kukuchagulia kozi ya fonetiki ya kibinafsi ambayo itakuletea faida tu, bali pia raha.
LF School inaonya: kujifunza lugha ni addictive!
Jifunze lugha za kigeni kupitia Skype katika shule ya LingvaFlavor
Unaweza pia kupendezwa na:
Kuna maneno zaidi ya 2,000 ya Kifaransa katika lugha ya Kirusi, ambayo sisi hutumia karibu kila siku, bila hata kushuku mizizi yao isiyo sahihi ya kiitikadi. Na, ikiwa tulitoa Jamhuri ya Tano angalau neno moja - "Bistro" (shukrani kwa Cossacks ambao walifika Montmartre mwaka wa 1814 na kunywa champagne yote huko: "Ipate haraka! Nilimwambia nani? Haraka, mama wa mama!"), kisha wakachukua mengi zaidi kutoka kwao. Sababu ya hii ni uwezekano mkubwa wa umaarufu wa ajabu wa Kifaransa katika karne ya 18-19. Hata mlezi wa usafi wa lugha ya Kirusi, Dane Vladimir Dahl, hakuokoa. Na viambatisho, vivuli vya taa na mufflers (cache-nez, kwa njia - kuficha pua yako) - kila kitu ni wazi, lakini je, unajua, kwa mfano, kwamba maneno "geuka" na "fairy" pia ni Kifaransa?
Wajibu - kutoka de jour: iliyopewa siku fulani. Kwa mfano, Kifaransa cha kawaida, kinachoonekana na watalii katika mikahawa mingi na bistros, plat de jour - "sahani ya siku", imegeuka kuwa "sahani ya kila siku" katika nchi yetu.
Usukani, usukani - kutoka kwa rouler: wapanda, zunguka. Hakuna cha kuelezea hapa. Roll, ndiyo, kutoka hapa.
Jinamizi - cauchmar: linatokana na maneno mawili - Chaucher ya zamani ya Kifaransa - "kuponda" na mare ya Flemish - "mzimu". Huyu ndiye "mzimu anayekuja usiku na anapenda kuegemea kwa upole dhidi ya watu waliolala."
Vipofu - kutoka kwa jalouse (jalousie): wivu, wivu. Warusi hawajawahi kuwa na urahisi na neno hili. Watu wengi husisitiza kusisitiza “a” badala ya “na.” Etymology ya neno ni rahisi sana: kuzuia majirani kutokana na wivu, Wafaransa walipunguza vipofu tu. Ujanja kama huo wa shirika la kiakili haukuwa tabia ya tabia pana ya Kirusi, kwa hivyo tulijenga uzio wa juu na wenye nguvu.
Blowjob - minette: paka. Kweli, tungefanya nini bila yeye! Wafaransa wana usemi wa kawaida "fanya paka", lakini inamaanisha kinyume kabisa na maana yake katika Kirusi - halisi "kufanya cunnilingus". Mtu anaweza kudhani kuwa neno hilo lilitoka kwa minet - kitten m.p., lakini ingesikika kama "yangu", ingawa ni nani anayejua jinsi mababu zetu walivyoisoma.
Kanzu - paletot: ufafanuzi wa nguo za nje kwa wanaume, karibu hazitumiki tena nchini Ufaransa: joto, pana, na kola au hood. Anachronism, kwa kusema.
Jacket - kutoka toujour: daima. Kila siku tu, nguo za "kila siku".
Kartuz - kutoka kwa cartouche: halisi "cartridge". Kwa kweli, ikimaanisha "mfuko wa baruti," neno hili lilionekana nchini Urusi mnamo 1696, lakini "liligeuka" kuwa vazi la kichwa tu katika karne ya 19 kwa njia isiyojulikana kabisa na sayansi.
Galoshes - galoche: viatu na pekee ya mbao. Neno ambalo V. Dahl halipendelewi sana. Alipendekeza kuwaita "viatu vya mvua," lakini haikupata, haikushikamana. Ingawa, huko St. Petersburg, labda bila juhudi za Dahl huyo huyo, neno la Kifaransa la curb linaitwa mara kwa mara "curb" - ingawa hata neno hili lina mizizi ya Kiholanzi. Lakini hilo silo tunalozungumzia sasa. Kwa njia, galoche ina maana nyingine kwa Kifaransa: busu ya shauku. Fikiria unachotaka.
Frock kanzu - kutoka surtout: juu ya kila kitu. Oh, usiulize, hatujui na hatukubeba. Lakini ndiyo, mara moja kanzu ya frock ilikuwa kweli nguo za nje.
Kofia - kutoka kwa chapeau: inatoka kwa chape ya zamani ya Ufaransa - kifuniko.
Panama - panama: hakuna haja ya kueleza. Lakini kinachoshangaza ni kwamba Paris mara nyingi huitwa Paname, ingawa wakaazi wa eneo hilo wakiwa wamevalia kofia sawa hawakuonekana mitaani.
Kito - kutoka kwa chef d'œuvre: bwana wa ufundi wake.
Dereva - dereva: awali mwendesha moto, stoker. Mwenye kutupa kuni. Lakini hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita, hata kabla ya ujio wa injini za mwako wa ndani. Na kwa njia ...
Podsofe - kutoka kwa neno moja chauffer: kwa joto, joto. Ilichukua mizizi nchini Urusi, shukrani kwa wakufunzi wa Ufaransa, ambao hawakuchukia kumeza glasi moja au mbili. Kihusishi "chini" ni Kirusi tu, mara nyingi hutumiwa kuashiria hali: chini ya ushawishi, chini ya ushawishi. Au ... "imewashwa", ikiwa unapenda. Na kuendelea na mada ya pombe ...
Kiryat, nakiryat - kutoka kir: aperitif iliyotengenezwa kutoka kwa divai nyeupe na syrup tamu ya beri isiyo na ushahidi wa chini, mara nyingi currant, blackberry au peach. Kwa mazoea, unaweza kupata juu yao haraka, haswa ikiwa haujizuii kwa glasi moja au mbili, lakini, kulingana na mila ya zamani ya Kirusi, anza kutumia vibaya kama inavyotarajiwa.
Adventure - adventure: adventure. Kwa Kifaransa haina maana mbaya ambayo neno lilipata kwa Kirusi, kama, kwa kweli, ...
Ulaghai - kutoka kwa haki: (kufanya) kufanya, kufanya. Kwa ujumla, fanya tu kitu muhimu. Na sio vile ulivyofikiria.
Ukuta juu - kutoka kwa mur: ukuta. Yaani, kihalisi “pandikwa ukutani.” Maneno ya kukamata "Kuzungukwa, pepo!" Haingeweza kuwepo wakati wa Ivan wa Kutisha, lakini kuonekana katika karne ya 17, shukrani kwa Peter Mkuu, ni kama neno ...
Kazi - kutoka kwa raboter: kumaliza, mchanga, kupanga, kufanya, kwa kifupi, kazi ya mwongozo. Jambo la kushangaza ni kwamba hadi karne ya 17 neno kama hilo halikutumiwa sana katika maandishi ya Kirusi. Usisahau, ilikuwa wakati wa Peter Mkuu kwamba wasanifu wengi, wahandisi na wafundi kutoka nchi za Magharibi mwa Ulaya walikuja Urusi. Ninaweza kusema nini, St. Petersburg ilichukuliwa kwa usahihi kulingana na mfano wa Parisiani. Walitengeneza, Warusi "walifanya kazi". Hatupaswi pia kusahau kuwa watu wengi wenye talanta na wenye mikono, kwa maagizo ya Peter huyo huyo, walikwenda kusoma ufundi huo katika nchi zingine na wangeweza "kuchukua" neno nao kwa nchi yao.
Dazeni - douzaine: vizuri, kumi na mbili, kama ilivyo.
Equivoques - kutoka equivoque: utata. Hapana, kwa kweli, haungeweza kufikiria sana kwamba neno la kushangaza kama hilo lilionekana kwa Kirusi kama hivyo, bila chochote cha kufanya?
Barak - baraque: kibanda. Kutoka kwa neno la kawaida la Kirumi barrio - udongo. Na huu sio uvumbuzi wa nyakati za NEP.
Tupa nje entrechat - kutoka entrechat: zilizokopwa kutoka Kilatini, na njia - kufuma, suka, weave, msalaba. Kulingana na kamusi kubwa ya kitaaluma, entrechat ni aina ya kurukaruka katika densi ya classical ya ballet, wakati miguu ya mchezaji huvuka haraka hewani.
Bidii - kutoka kwa retif: kupumzika. Inaonekana kuwa moja ya maneno ya zamani zaidi yaliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kifaransa. Labda nyuma katika wakati wa Yaroslavna.
Vinaigrette - vinaigrette: mchuzi wa siki, mavazi ya saladi ya jadi. Haina uhusiano wowote na sahani yetu ya jadi ya beets, sauerkraut na viazi zilizopikwa. Kwa Wafaransa, kwa ujumla, mchanganyiko kama huo wa bidhaa unaonekana kuwa mbaya, kama vile hawafurahii na borsche ya jadi ya Kirusi au, sema, kvass (unawezaje kunywa ujinga huu?).
Soseji ni kutoka kwa saucisse, kama vile uduvi kutoka crevette. Naam, inaonekana kuwa hakuna maana ya kuzungumza juu ya mchuzi wakati wote. Wakati huo huo, bouillon - "decoction", linatokana na neno bolir - "kuchemsha". Ndiyo.
Supu - supu: kukopa kutoka kwa Kifaransa katika karne ya 18, inayotokana na suppa ya Kilatini - "kipande cha mkate kilichowekwa kwenye gravy." Je, unahitaji kuzungumza juu ya chakula cha makopo? - kutoka kwa tamasha - "kuhifadhi". Haina maana kuzungumza juu ya neno "mchuzi" hata kidogo.
Cutlet - côtelette, ambayo kwa upande wake inatokana na côte - ubavu. Ukweli ni kwamba nchini Urusi hutumiwa kutumia neno cutlet kuteua sahani ya nyama ya kusaga, wakati Wafaransa wanaitumia kuteua kipande cha nyama kwenye mfupa, au kwa usahihi zaidi, nyama ya nguruwe (au kondoo) kwenye mbavu.
Nyanya - kutoka pomme d'or: apple ya dhahabu. Kwa nini kifungu hiki kimechukua mizizi nchini Urusi, historia iko kimya. Katika Ufaransa yenyewe, nyanya huitwa tritely - nyanya.
Compote - kutoka kwa componere: kukunja, kutunga, kutunga, ikiwa unataka. Hiyo ni, kukusanya rundo la kila aina ya matunda pamoja.
Kwa njia, kitengo cha maneno "si kwa urahisi" ni tafsiri halisi, lakini si sahihi sana ya maneno ne pas être dans son assiette. Ukweli ni kwamba assiette sio tu sahani ambayo mtu hula, lakini msingi, tabia ya roho. Kwa hivyo, katika asili, kifungu hiki kilimaanisha "kuwa nje ya roho, sio katika hali."
Mgahawa - mgahawa: halisi "kurejesha". Kuna hekaya kwamba katika 1765 Boulanger fulani, mmiliki wa tavern ya Parisiani, alining’inia kwenye milango ya kituo chake kipya kilichofunguliwa maandishi ya kualika: “Njoo kwangu nami nitakurudishia nguvu zako.” Tavern ya Boulanger, ambapo chakula kilikuwa kitamu na cha bei nafuu, hivi karibuni ikawa mahali pa mtindo. Kama kawaida hufanyika na maeneo ya mtindo, uanzishwaji huo ulipokea jina maalum kati ya kawaida, inayoeleweka tu kwa waanzilishi: "Kesho tutakutana tena katika Mrejeshaji!" Kwa njia, mgahawa wa kwanza nchini Urusi, "Slavic Bazaar," ulifunguliwa mwaka wa 1872 na, tofauti na taverns, walikula zaidi huko kuliko kunywa tu.
Kukata tamaa - kutoka kwa ujasiri: ujasiri, ujasiri. Ujasiri katika lugha ya Kirusi pia ulipata maana isiyo wazi kabisa. Wakati huo huo, baada ya kupata kiambishi awali, kiambishi awali na kumalizia, neno lilianza kumaanisha, kwa kweli, ni nini kilimaanisha: kumnyima mtu ujasiri, ujasiri, kusababisha hali ya kuchanganyikiwa.
Kufifia - kutoka kwa mguso: kugusa, kugusa. Mmm... Nadhani mara moja, wasichana wenye heshima walishtuka na walikuwa na aibu, aibu, hivyo kusema, wakati vijana hasa wenye kiburi waliwakamata kwa magoti na sehemu nyingine za mwili.
Hila - truc: kitu, contraption ambayo jina hawawezi kukumbuka. Naam... huyu ni... anaitwa nani...
Utaratibu - kutoka kwa njia, utaratibu: barabara, njia, na inayotokana na utaratibu: ujuzi, tabia. Je, hukuweka meno yako makali kwa mara nyingi kutembea kwenye njia sawa, kutoka kwa kazi hadi nyumbani na kinyume chake? Labda napaswa kuacha kila kitu na kuanza kushuka (neno la Kiingereza sio juu ya hilo sasa)?
Keychain - breloque: kishaufu kwenye mnyororo wa saa.
Samani - meuble: halisi kitu kinachosonga, kinaweza kuhamishwa, kuhamishiwa mahali pengine, kinyume na isiyoweza kuepukika - mali isiyohamishika. Asante tena kwa Peter Mkuu kwa fursa ya kutoonyesha ni vitu gani vya nyumbani vilivyo katika mali yako, kwa mfano vile vile vya Kifaransa: ofisi, WARDROBE, meza ya kuvaa, WARDROBE au kinyesi.
Yote - kutoka kwa vanque: kihalisi "benki inakuja." Maneno yaliyotumiwa na wachezaji wa kadi wakati ghafla walianza "kupanda baharini." Kwa hivyo, "kuingia ndani" inamaanisha kuchukua hatari, ukitumaini kwamba unaweza kupata mengi.
Kashfa - kutoka kwa kifungu: hali ya mkataba, kifungu cha makubaliano. Jinsi kashfa ilipata maana mbaya kama hii ni ngumu kusema, vipi na kwa nini ...
Wilaya - rayon: ray. Imekuwa mahali kwenye ramani, sio chanzo cha mwanga.
Gauze - kutoka kwa marly: kitambaa nyembamba, baada ya jina la kijiji cha Marly, sasa Marly-le-Roi, ambapo ilitolewa kwanza.
Upotovu - ufisadi: upotovu, upotovu, ulafi.
Upuuzi - kutoka kwa galimatias: machafuko, upuuzi. Kuna hadithi nzuri sana kwamba wakati fulani kulikuwa na wakili fulani ambaye alilazimika kumtetea mteja mmoja aitwaye Mathieu, ambaye jogoo wake aliibiwa. Wakati huo, mikutano ilifanywa kwa Kilatini peke yake; wakili, kama Mfaransa yeyote anayezungumza lugha nyingine, alitamka hotuba yake kwa uwazi, kwa kutatanisha, na aliweza kuchanganya maneno mahali. Badala ya "gallus Matias" - jogoo wa Mathieu, alisema "galli Matias" - yaani - Mathieu wa jogoo (Mathieu, mali ya jogoo).
Na hadithi chache ambazo labda unajua:
Chantrapa - kutoka chantera pas: halisi - haitaimba. Wanasema ilitokea katika karne ya 18 katika mali ya Count Sheremetyev, maarufu kwa kuunda ukumbi wa michezo wa kwanza wa serf nchini Urusi. Bila shaka, diva za opera za baadaye na "divas" ziliajiriwa kutoka kwa Matren na Grishek wa ndani. Utaratibu wa kuunda siku zijazo za Praskovy Zhemchugovs ulifanyika kama ifuatavyo: mwalimu wa Kifaransa (chini ya Italia) alikusanya wakulima kwa ajili ya ukaguzi, na ikiwa dubu mkubwa wa kahawia alitembea masikioni mwao, alitangaza kwa ujasiri - Chantera pas!
Takataka - kutoka kwa cheval: farasi. Pia, kulingana na hadithi, askari wa Ufaransa waliorudi nyuma, waliohifadhiwa sana na majira ya baridi kali ya Kirusi na kuteswa na washiriki (pia neno la Kifaransa, kwa njia), walikuwa na njaa sana. Nyama ya farasi, ambayo bado inachukuliwa kuwa kitamu nchini Ufaransa, imekuwa karibu chanzo pekee cha chakula. Kwa Warusi, ambao bado walikuwa na kumbukumbu wazi ya Watatari-Mongol, kula nyama ya farasi haikukubalika kabisa, kwa hivyo, baada ya kusikia neno la Kifaransa cheval - farasi, hawakupata chochote nadhifu kuliko kupeana jina hili kwa maana ya dharau. watumiaji wake.
Sharomyzhnik - kutoka cher ami: rafiki mpendwa. Na tena hadithi kuhusu Vita vya 1812. Wafaransa waliokimbia walizunguka vijiji na vijiji, wakiomba angalau kipande cha chakula. Kwa kweli, waliinama nyuma, wakihutubia wenyeji wa Urusi kama "rafiki mpendwa." Kweli, ni jinsi gani wakulima wangeweza kubatiza kiumbe cha bahati mbaya cha nusu-waliohifadhiwa, amevaa Mungu anajua nini? Hiyo ni kweli - mpiga mpira. Kwa njia, idiom imara "sherochka na masherochka" pia ilionekana kutoka cher et ma cher.
Lakini neno "puzzle" lilionekana kutoka kwa tafsiri ya kinyume ya neno visu vya shaba (cassetete) - kutoka kwa casse: kuvunja na tete - kichwa. Hiyo ni, kwa maana halisi.
Haya ni maneno hamsini tu tunayofahamu tangu utoto. Na huwezi hata kufikiria jinsi wengi wao kuna! Tu - shhh! - usimwambie mwanahistoria-mwanahistoria Zadornov, vinginevyo atakuja na kitu.
Kujifunza yoyote ya lugha ya kigeni husaidia katika maendeleo, kazi na inaweza kuimarisha nafasi yako ya kijamii. Hii ni mazoezi bora ya ubongo ambayo hukuruhusu kudumisha akili na kumbukumbu yenye afya katika umri wowote. Kifaransa kinachukuliwa kuwa lugha tajiri na ya uchanganuzi ambayo huunda mawazo na kukuza akili ya kuchambua; wakati wa kufanya mazungumzo na majadiliano, vifungu vya msingi vya Kifaransa vitakusaidia vyema.
Je, unahitaji kuwafahamu?
Ujuzi wa misemo ya kila siku ni muhimu sio tu kwa watalii: Kifaransa ni lugha nzuri sana, ya sauti na ya kutia moyo. Watu wanaojua historia hawawezi kubaki bila kujali Ufaransa na mashujaa wake; katika jitihada za kujiunga na utamaduni wake, wengi wanahisi hamu ya kujifunza lugha ya watu wake. Kwa hivyo shauku kubwa na lugha hii ya wapenzi na washairi, ambayo ilizungumzwa na Maupassant, Voltaire na, kwa kweli, Dumas.
Kifaransa ni mojawapo ya lugha sita rasmi za Umoja wa Mataifa na inazungumzwa katika nchi 33 duniani kote (pamoja na Haiti na baadhi ya nchi za Afrika). Kwa muda mrefu sasa, ujuzi wa Kifaransa umezingatiwa kuwa fomu nzuri; ni lugha ya wanadiplomasia na watu walioelimika na wenye utamaduni tu. Misemo ya kimsingi katika lugha hii husikika katika kongamano la kimataifa na kongamano za kisayansi.
Watakuja wapi kwa manufaa?
Ikiwa unataka kufanya kazi nchini Ufaransa, ujuzi wa lugha utakuwa muhimu. Mashirika mengi makubwa ya Ufaransa pia yanafanya kazi nchini Urusi; ukianza kazi ndani yao, ujuzi wa misemo ya Kifaransa katika ngazi ya kuingia itasaidia mfanyakazi wa Renault au Bonduelle, Peugeot, pamoja na kiongozi wa vipodozi wa L'Oreal.
Watu wengi huamua kuja Ufaransa kwa makazi ya kudumu, na ujuzi wa Kifaransa katika kesi hii ni muhimu kama hewa. Kwa sababu ya ustadi wa kutosha wa lugha, kutokuelewana kunaweza kutokea, marafiki wapya na kupanua mzunguko wa mawasiliano haiwezekani, na hata hali za migogoro zinawezekana. Hii inaingilia ustawi wa wale ambao wanataka kufanya maisha yao nchini Ufaransa. Kiingereza kinachukuliwa kuwa duni katika nchi hii, hivyo ujuzi wa Kifaransa unahitajika, angalau kwa kiwango cha chini. Wafaransa ni taifa la kujivunia sana, na wanadai heshima ya lugha na utamaduni wao kutoka kwa kila mtu anayekuja kuishi hapa. Kutojua misemo rahisi ya kila siku kunaweza kuwagusa wenyeji hadi msingi.
Ndoto nyingine ya shauku ya wenzetu wengi ni kupata elimu ya juu nchini Ufaransa. Nchi hii inatoa chaguzi nyingi za kusoma, pamoja na kwa msingi wa bajeti. Na tena - tungekuwa wapi bila lugha? Mara tu matatizo yanapotokea katika utafsiri wakati wa mtihani, unaweza kukataliwa kuingia chuo kikuu. Vyuo vikuu vingine vya Ufaransa vinakubali waombaji bila mitihani, kulingana na matokeo ya mahojiano kwa Kifaransa. Ndio maana ni muhimu sana kujua lugha ikiwa unataka kusoma nchini.
Kama sheria, watu huingia vyuo vikuu vya Ufaransa mwaka mmoja kabla ya kuanza kwa mwaka wa masomo, ambayo ni, mchakato wa maandalizi unaweza kuchukua muda mrefu sana. Inawezekana kujifunza Kifaransa vizuri, na mapema unapoanza masomo yako, matokeo bora zaidi utaonyesha katika mitihani ya kuingia.
Jedwali
Mkuu
| Katika Kirusi | Kwa Kifaransa | Matamshi |
|---|---|---|
| Ndiyo | Oui | Ui |
| Hapana | Sio | Sio |
| Tafadhali (jibu kwa asante) | Je, wewe ni prie | Zhe vuzan at |
| Asante | Merci | Rehema |
| Tafadhali (omba) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Pole | Msamaha | Pole |
| Habari | Bonjour | Bonjour |
| Kwaheri | Au rudisha nyuma | Kuhusu revoir |
| Kwaheri | Bientôt | Biento |
| Je, unazungumza Kirusi? | Parlez-vous ………russe? | Parle-vou ………ryus? |
| …kwa Kingereza? | ...kiingereza? | ...Angle? |
| …Kifaransa? | ...francais? | ... kifaransa? |
| Siongei Kifaransa. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas ……francais |
| sielewi | Sielewi | Zhe hakuna compran pa |
| Bwana, bibi... | Monsieur, bibie... | Monsieur, bibie... |
| Nisaidie tafadhali. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Nahitaji… | Napenda ... | Zhe byozuen kufanya |
| Polepole tafadhali | Plus lentement, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Ninatoka Urusi | Viens de Russia | Jo vien do Rusi |
| Tunatoka Urusi | Nous venon de Russie | Kweli, Venon de Rucy |
| Vyoo viko wapi? | Je, una vyoo? | Je, una choo? |
Usafiri
| Katika Kirusi | Kwa Kifaransa | Matamshi |
|---|---|---|
| Iko wapi…? | Unajishughulisha... ? | Je, hii ni kweli...? |
| Hoteli | Hoteli | Lötel |
| Mkahawa | Le mgahawa | Le mgahawa |
| Duka | Le magazine | Le duka |
| Makumbusho | Le makumbusho | Le Musee |
| Mtaa | La rue | La rue |
| Mraba | Mahali pa | La ngoma |
| Uwanja wa ndege | L'aeroport | Lyaeropor |
| kituo cha reli | La gare | A la garde |
| Kituo cha mabasi | La gare routier | La gare routier |
| Basi | Le basi | Le basi |
| Tramu | Le tram | Le tram |
| Treni | Le treni | Le tran |
| Acha | L'arrêt | Lyare |
| Treni | Le treni | Le tran |
| Ndege | L'avion | Lavyon |
| Metro | Le metro | Le metro |
| Teksi | Le teksi | Le teksi |
| Gari | La voiture | La voiture |
| Kuondoka | Acha kuondoka | Acha kuondoka |
| Kuwasili | Nimefika | Lyarive |
| Kushoto | Gauche | Mungu |
| Haki | Droite | Druat |
| Moja kwa moja | Tout droit | Tu drua |
| Tikiti | Le billet | Le Billet |
| Katika Kirusi | Kwa Kifaransa | Matamshi |
|---|---|---|
| Inagharimu kiasi gani? | Je, unachanganya? | Kombien je? |
| Ningependa kununua/kuagiza... | Je voudrais acheter/kamanda… | Zhe vudre ashte / timu… |
| Unayo…? | Avez-vous... ? | Ave wewe? |
| Fungua | Kupindua | Hakika |
| Imefungwa | Ferme | shamba |
| Je, unakubali kadi za mkopo? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Je, unakubali mkopo? |
| Nitaichukua | Je le prends | Jeu le pran |
| Kifungua kinywa | Le petit déjeuner | Le petit dejeunay |
| Chajio | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Chajio | Le diner | Le dine |
| Hundi, tafadhali | Kwa kuongeza, s'il vous plaît | Ladisyon, sil vu plae |
| Mkate | Du maumivu | du peng |
| Kahawa | Du cafe | Du cafe |
| Chai | Du the | Du Te |
| Mvinyo | Du vin | Du Wen |
| Bia | De la bière | Fanya La Bière |
| Juisi | Du jus | du jue |
| Maji | De L'eau | Fanya le |
| Chumvi | Du sel | Du sel |
| Pilipili | Du poivre | Du Poivre |
| Nyama | De la viande | Fanya la Viand |
| Nyama ya ng'ombe | Du bouf | Du bouf |
| Nguruwe | Du porc | bandari du |
| Ndege | De la volaille | Kufanya la volay |
| Samaki | Du poisson | Du poisson |
| Mboga | Des kunde | Kukunde |
| Matunda | Des matunda | De frewey |
| Ice cream | Une glace | Yun Glas |
Lugha ya Kifaransa inachukuliwa kuwa lugha ya kidunia zaidi duniani - hutumia vitenzi mia kadhaa vinavyoashiria hisia na hisia za aina mbalimbali. Wimbo wa sauti wa sauti ya koo "r" na usahihi wa "le" hutoa charm maalum kwa lugha.
Gallicisms
Maneno ya Kifaransa yanayotumiwa katika lugha ya Kirusi yanaitwa Gallicisms; wameingia kwa mazungumzo ya lugha ya Kirusi na idadi kubwa ya maneno na derivatives kutoka kwao, sawa kwa maana au, kinyume chake, kwa sauti tu.
Matamshi ya maneno ya Kifaransa yanatofautiana na yale ya Slavic mbele ya sauti za koo na pua, kwa mfano, "an" na "juu" hutamkwa kwa kupitisha sauti kupitia cavity ya pua, na sauti "en" kupitia sehemu ya chini ya pua. ukuta wa mbele wa koo. Lugha hii pia ina sifa ya msisitizo wa silabi ya mwisho ya neno na sauti laini za sibilant, kama ilivyo kwa maneno "brosha" na "jeli". Kiashiria kingine cha Ugallicism ni uwepo katika neno la viambishi -azh, -ar, -ism (plume, massage, boudoir, monarchism). Hila hizi pekee huweka wazi jinsi lugha ya kitaifa ya Ufaransa ilivyo ya kipekee na tofauti.
Wingi wa maneno ya Kifaransa katika lugha za Slavic
Watu wachache wanatambua kuwa "metro", "mizigo", "usawa" na "siasa" ni maneno ya asili ya Kifaransa yaliyokopwa kutoka kwa lugha nyingine, "pazia" nzuri na "nuance" pia. Kwa mujibu wa data fulani, kuhusu Gallicisms elfu mbili hutumiwa kila siku katika nafasi ya baada ya Soviet. Vitu vya nguo (knickers, cuffs, vest, pleated, overalls), mandhari ya kijeshi (dugout, doria, mfereji), biashara (mapema, mikopo, kiosk na serikali) na, bila shaka. maneno yanayohusiana na urembo (manicure, cologne, boa, pince-nez) yote ni Gallicisms.
Aidha, baadhi ya maneno yanafanana na sikio, lakini yana maana ya mbali au tofauti. Kwa mfano:
- Kanzu ya nguo ni kitu cha WARDROBE ya wanaume, na kihalisi inamaanisha "juu ya kila kitu."
- Jedwali la buffet ni meza ya sherehe kwa ajili yetu, lakini kwa Kifaransa ni uma tu.
- Dude ni kijana wa dapper, na dude huko Ufaransa ni njiwa.
- Solitaire inamaanisha "uvumilivu" kwa Kifaransa, lakini katika nchi yetu ni mchezo wa kadi.
- Meringue (aina ya keki ya fluffy) ni neno zuri la Kifaransa linalomaanisha busu.
- Vinaigrette (saladi ya mboga), vinaigrette ni siki tu kati ya Wafaransa.
- Dessert - mwanzoni neno hili nchini Ufaransa lilimaanisha kusafisha meza, na baadaye - sahani ya mwisho baada ya kusafisha.
Lugha ya mapenzi
Tete-a-tete (mkutano wa moja kwa moja), rendezvous (tarehe), vis-a-vis (kinyume) - haya pia ni maneno ambayo yanatoka Ufaransa. Amor (upendo) ni neno zuri la Kifaransa ambalo limesisimua akili za wapenzi mara nyingi. Lugha ya kushangaza ya mapenzi, huruma na kuabudu, manung'uniko ya sauti ambayo hayatamwacha mwanamke yeyote asiyejali.
Neno la kawaida "zhe tem" linatumika kuashiria upendo wenye nguvu, unaotumia kila kitu, na ukiongeza "bian" kwa maneno haya, maana itabadilika: itamaanisha "Ninakupenda."
Kilele cha umaarufu
Maneno ya Kifaransa yalianza kuonekana katika lugha ya Kirusi wakati wa Peter Mkuu, na tangu mwisho wa karne ya kumi na nane wamehamisha hotuba yao ya asili kando. Kifaransa ikawa lugha inayoongoza ya jamii ya juu. Mawasiliano yote (hasa upendo) yalifanywa kwa lugha ya Kifaransa pekee, tirades nzuri ndefu zilijaza kumbi za karamu na vyumba vya mikutano. Katika mahakama ya Mtawala Alexander III, ilionekana kuwa aibu (tabia mbaya) kutojua lugha ya Kifrank; mtu aliitwa mara moja kama mjinga, kwa hiyo walimu wa Kifaransa walikuwa na mahitaji makubwa.
Hali ilibadilika shukrani kwa riwaya katika aya "Eugene Onegin", ambayo mwandishi Alexander Sergeevich alitenda kwa hila kwa kuandika barua ya monologue kutoka kwa Tatiana hadi Onegin kwa Kirusi (ingawa alifikiria kwa Kifaransa, kuwa Kirusi, kama wanahistoria wanasema.) Kwa hili alirudisha utukufu wa zamani wa lugha ya asili.
Maneno maarufu katika Kifaransa hivi sasa
Come il faut iliyotafsiriwa kutoka kwa Kifaransa ina maana "kama inavyopaswa", yaani, kitu kilichofanywa comme il faut - kilichofanywa kulingana na sheria na matakwa yote.
- Niko tayari! ni msemo maarufu sana unaomaanisha “hayo ndiyo maisha.”
- Je tem - mwimbaji Lara Fabian alileta umaarufu ulimwenguni kote kwa maneno haya katika wimbo wa jina moja "Je t'aime!" - Nakupenda.
- Cherche la femme - pia maarufu "tafuta mwanamke"
- A la ger, comger - "katika vita, kama katika vita." Maneno kutoka kwa wimbo ambao Boyarsky aliimba katika filamu maarufu ya wakati wote, "The Three Musketeers."
- Bon mo ni neno kali.
- Faison de parle ni njia ya kuongea.
- Ki famm ve - die le ve - "kile mwanamke anataka, Mungu anataka."
- Antr vizuri sau di - inasemwa kati yetu.
Historia ya maneno kadhaa
Neno linalojulikana sana "marmalade" ni toleo potofu la "Marie est malade" - Marie ni mgonjwa.
Katika Zama za Kati, Stewart aliugua ugonjwa wa bahari wakati wa safari zake na alikataa kula. Daktari wake wa kibinafsi alimwekea vipande vya machungwa vilivyo na maganda, yaliyonyunyiziwa sukari sana, na mpishi Mfaransa akatayarisha mirungi ili kuchochea hamu yake ya kula. Ikiwa sahani hizi mbili zingeagizwa jikoni, wahudumu wangenong’ona mara moja: “Marie ni mgonjwa!” (mari e malad).
Shantrapa - neno linalomaanisha watu wasio na kazi, watoto wasio na makazi, pia walitoka Ufaransa. Watoto ambao hawakuwa na sikio la muziki na uwezo mzuri wa sauti hawakukubaliwa katika kwaya ya kanisa kama waimbaji ("chantra pas" - haiimbi), kwa hivyo walizunguka mitaani, wabaya na kufurahiya. Waliulizwa: “Kwa nini unakuwa wavivu?” Kwa kujibu: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - inapokanzwa, heater) na kiambishi awali chini-, ambayo ni, moto, chini ya ushawishi wa joto, kuchukuliwa kwa "joto". Neno zuri la Kifaransa, lakini maana yake ni kinyume kabisa.
Kwa njia, kila mtu anajua kwa nini iliitwa hivyo? Lakini hii ni jina la Kifaransa, na mkoba wake pia unatoka huko - reticule. Shapo inatafsiriwa kama "kofia", na "klyak" ni sawa na kofi. Kofia ya kukunja kofi ni kofia ya juu inayokunjwa, kama vile bibi kizee mkorofi alivyovaa.
Silhouette ni jina la mtawala wa fedha katika mahakama ya Louis the kumi na tano, ambaye alikuwa maarufu kwa tamaa yake ya anasa na gharama mbalimbali. Hazina ilikuwa tupu haraka sana na, ili kurekebisha hali hiyo, mfalme alimteua Etienne Silhouette mchanga asiyeweza kuharibika kwa wadhifa huo, ambaye alipiga marufuku mara moja sherehe zote, mipira na karamu. Kila kitu kikawa kijivu na kizito, na mtindo ulioibuka wakati huo huo wa kuonyesha muhtasari wa kitu cha rangi nyeusi kwenye msingi mweupe ulikuwa kwa heshima ya waziri mbaya.
Maneno mazuri ya Kifaransa yatabadilisha usemi wako
Hivi karibuni, tattoos za maneno zimeacha kuwa Kiingereza na Kijapani tu (kama mtindo ulivyoamuru), lakini zimezidi kuanza kuonekana kwa Kifaransa, baadhi yao na maana ya kuvutia.
Lugha ya Kifaransa inachukuliwa kuwa ngumu sana, yenye nuances nyingi na maelezo. Ili kuijua vizuri, unahitaji kusoma kwa uchungu kwa zaidi ya mwaka mmoja, lakini hii sio lazima kutumia misemo kadhaa maarufu na nzuri. Maneno mawili au matatu yakiingizwa kwa wakati unaofaa kwenye mazungumzo yatabadilisha msamiati wako na kufanya kuzungumza Kifaransa kuwa na hisia na uchangamfu.