Kabla hatujasema kitabu hiki kinahusu nini, hebu tujaribu kujibu swali hili:
Je, ni jambo gani la kushangaza zaidi kuhusu lugha ya binadamu?
Ni, bila shaka, si rahisi kujibu. Kuna siri nyingi katika lugha, zawadi hii ambayo inaunganisha watu katika nafasi na wakati, kwamba, labda, itakuwa sawa kushangaa kwa kila kitu kilicho katika lugha na kinajumuisha kiini chake. Na bado, hata ikiwa tunakubali kwamba kila kitu katika lugha ni ya kushangaza, tunaweza kugundua kipengele kimoja ambacho kimevutia kila wakati na kuchukua akili na mawazo ya watu tangu nyakati za zamani.
Tulianza na maneno lugha ya binadamu.
Hakika, hii inasemwa na kuandikwa mara nyingi. Lakini kwa kweli, watu hawana lugha moja ya kawaida. Watu huzungumza tofauti - na hata tofauti sana - lugha, na kuna lugha nyingi kama hizo duniani (sasa inaaminika kuwa kuna takriban elfu tano kwa jumla au hata zaidi). Kwa kuongezea, kuna lugha ambazo zinafanana, na kuna zile ambazo zinaonekana kuwa hazina uhusiano wowote. Bila shaka, watu katika sehemu mbalimbali za dunia si sawa; wanatofautiana kwa urefu, macho, nywele au rangi ya ngozi, na hatimaye, katika desturi. Lakini watu tofauti, haijalishi wanaishi wapi, bado hutofautiana kutoka kwa kila mmoja, chini ya vile lugha tofauti zinaweza kutofautiana kutoka kwa kila mmoja.
Hii, labda, ni mali ya kushangaza zaidi - utofauti wa ajabu wa lugha za binadamu.
Hivi ndivyo tutakavyozungumza katika kitabu hiki, kinachoitwa "Kwa nini lugha ni tofauti sana?" Tutazungumza juu ya lugha gani ziko katika nchi tofauti, jinsi zinatofautiana kutoka kwa kila mmoja, jinsi zinavyoathiriana, jinsi zinavyoonekana na kutoweka - baada ya yote, lugha, kama watu, zinaweza kuzaliwa na kufa. Na wao, pia kama watu, wanaweza kuwa "jamaa" - na hata kuunda "familia".
Majibu ya maswali haya (na mengine mengi yanayohusiana na lugha) yanatafutwa na sayansi inayoitwa isimu. Isimu ya kisasa ni sayansi changa; ilianza kukuza tu katika karne ya 20. Kwa kweli, watu wamekuwa wakipendezwa na lugha kila wakati, wakijaribu kukusanya sarufi na kamusi ili iwe rahisi kwao kusoma lugha za kigeni au kuelewa kile kilichoandikwa katika vitabu vya zamani. Uandishi wa sarufi ulisaidia kuzaa isimu, lakini isimu sio juu ya kuandika sarufi: kutunza parrot ya kipenzi, ni muhimu kujua kitu cha biolojia, lakini biolojia sio sayansi ya jinsi ya kutunza kasuku. Kwa hivyo isimu sio sayansi ya jinsi ya kusoma lugha za kigeni.
Mbona ilichelewa kuibuka? Sababu ni fumbo lingine la lugha. Kila mmoja wetu amekuwa na ufasaha angalau lugha moja tangu kuzaliwa. Lugha hii inaitwa lugha ya asili ya mtu. Mtoto huzaliwa akiwa bubu na asiye na msaada, lakini katika miaka ya kwanza ya maisha, ni kana kwamba utaratibu fulani wa miujiza unawashwa ndani yake, na yeye, akisikiliza hotuba ya watu wazima, hujifunza lugha yake.
Mtu mzima anaweza pia kujifunza lugha ya kigeni ikiwa, kwa mfano, anaishi katika nchi ya kigeni kwa muda mrefu. Lakini atafanya mbaya zaidi kuliko mtoto - asili inaonekana kupunguza uwezo wa kupata lugha kwa watu wazima. Kwa kweli, kuna watu wenye vipawa sana (wakati mwingine huitwa polyglots) ambao huzungumza lugha kadhaa kwa ufasaha, lakini hii ni nadra. Karibu kila wakati unaweza kumwambia mgeni anayezungumza Kirusi (hata vizuri sana) kutoka kwa mtu ambaye Kirusi ni lugha yao ya asili.
Kwa hivyo, fumbo la lugha ni kwamba mtu ana uwezo wa kuimudu lugha, na uwezo huu unadhihirika vyema katika utoto wa mapema.
Na ikiwa mtu anaweza kujifunza lugha “kama hivyo,” “peke yake,” basi je, anahitaji sayansi ya lugha? Baada ya yote, watu hawajazaliwa na uwezo wa kujenga nyumba, kuendesha magari au kucheza chess - huchukua muda mrefu kujifunza hili kwa makusudi. Lakini kila mtu wa kawaida huzaliwa na uwezo wa kutawala lugha; haitaji kufundishwa hii - unahitaji tu kumpa fursa ya kusikia hotuba ya mwanadamu, na atazungumza peke yake.
Sote tunaweza kuzungumza lugha yetu wenyewe. Lakini hatuwezi kueleza jinsi tunavyofanya. Kwa hiyo, kwa mfano, mgeni anaweza kutuchanganya na maswali rahisi zaidi. Hakika, jaribu kueleza ni tofauti gani kati ya maneno ya Kirusi sasa na sasa. Silika ya kwanza ni kusema kwamba hakuna tofauti. Lakini kwa nini unaweza kusema kwa Kirusi:
I Sasa Nitakuja -
I Sasa Nitakuja
inaonekana ajabu?
Vivyo hivyo, kwa kujibu ombi
Nenda hapa!
tunajibu:
Sasa! -
lakini sivyo kabisa
Sasa!
Kwa upande mwingine, tutasema:
Lisa aliishi Florida kwa muda mrefu, na sasa anajua Kiingereza vizuri, -
na pengine haiwezekani kubadilisha sasa na sasa (...na sasa anajua Kiingereza vizuri kabisa) katika sentensi hii. Isipokuwa wewe ni mtaalamu wa lugha, huwezi kusema nini hasa maana maneno sasa na sasa na Kwa nini Katika sentensi moja neno moja linafaa, na kwa lingine - lingine. Tunajua tu jinsi ya kuzitumia kwa usahihi, na sisi sote tunazungumza Kirusi hufanya kwa njia ile ile (au angalau kwa njia inayofanana).
Wataalamu wa lugha wanasema kwamba kila mtu ana sarufi lugha yake ya asili ni utaratibu unaomsaidia mtu kuzungumza kwa usahihi. Kwa kweli, kila lugha ina sarufi yake, ndiyo sababu ni ngumu sana kwetu kujifunza lugha ya kigeni: sio tu tunahitaji kukumbuka maneno mengi, tunahitaji pia kuelewa sheria ambazo zinajumuishwa. sentensi, na sheria hizi si sawa na zile zinazofanya kazi katika lugha yetu wenyewe.
Kuzungumza lugha yetu, tunazitumia kwa uhuru, lakini hatuwezi kuziunda.
Je, inawezekana kufikiria mchezaji wa chess ambaye angeshinda michezo ya chess, lakini hakuweza kueleza jinsi vipande vinavyosonga? Wakati huo huo, mtu huzungumza lugha yake mwenyewe kwa takriban njia sawa na mchezaji huyu wa ajabu wa chess. Hajui sarufi iliyofichwa kwenye ubongo wake.
Kazi ya isimu ni "kuvuta" sarufi hii kwenye nuru, ili kuifanya iwe wazi kutoka kwa siri. Hii ni kazi ngumu sana: kwa sababu fulani asili ilitunza kuficha ujuzi huu kwa undani sana. Ndio maana isimu haikuwa sayansi halisi kwa muda mrefu, ndiyo maana bado haijui jibu la maswali mengi.
Kwa mfano, tunahitaji kuonya kwa uaminifu kwamba isimu bado haijui juu ya lugha za ulimwengu:
Kwa nini kuna lugha nyingi duniani?
Je! ulimwengu ulikuwa na lugha nyingi au chache zaidi?
Je, idadi ya lugha itapungua au kuongezeka?
Kwa nini lugha hutofautiana sana kutoka kwa kila mmoja?
Bila shaka, wataalamu wa lugha wanajaribu kujibu maswali haya. Lakini wanasayansi fulani hutoa majibu ambayo wanasayansi wengine hawakubaliani nayo. Majibu kama haya huitwa hypotheses. Ili dhana igeuke kuwa taarifa ya kweli, kila mtu lazima ahakikishwe na ukweli wake.
Siku hizi katika isimu kuna dhana nyingi zaidi kuliko kauli zilizothibitishwa. Lakini ana kila kitu mbele.
Sasa hebu tuzungumze juu ya kile tunachojua kuhusu lugha tofauti.
Sehemu ya I. Jinsi lugha zinavyoishi
Sura ya kwanza. Jinsi lugha inavyobadilika
1. Lugha zinafanana na hazifanani
Lugha zinaweza kuwa tofauti kabisa na kila mmoja, lakini kinyume chake, zinaweza kufanana sana. Wakati mwingine lugha mbili zinafanana sana hivi kwamba mtu anayejua moja ya lugha hizi anaweza kuelewa kila kitu au karibu kila kitu kinachosemwa kwa lugha nyingine. Kwa mfano, Kirusi na Kibelarusi ni lugha tofauti, lakini zinafanana sana. Hakuna lugha inayofanana na Kirusi kama Kibelarusi. Kwa wale wanaojua Kirusi na wamejifunza kuandika kwa Kirusi, maandishi ya Kibelarusi inaonekana ya kawaida kidogo, lakini ikiwa unafikiri juu yake, unaweza kuelewa karibu kila kitu ndani yake. Hapa kuna mwanzo wa shairi moja la Belarusi (ambalo, ikiwa tu, niliongeza lafudhi ili iwe rahisi kusoma):
Nilimimina pancake la veski,
yak paradozhnik mizh daro´g.
Hoops zilianguka sana,
niby snyazhynki, kwenye muro′g...
Kwa nini lugha ni tofauti sana? V. A. Plungyan
(Bado hakuna ukadiriaji)
Kichwa: Kwa nini lugha ni tofauti sana?
Kuhusu kitabu "Kwa nini lugha ni tofauti sana" na V. A. Plungyan
Mwandishi wa monograph "Kwa nini lugha ni tofauti sana" ni Vladimir Plungyan, mwanaisimu maarufu wa Kirusi na shahada ya Daktari wa Philology na msomi wa Chuo cha Sayansi cha Kirusi. Sehemu kuu ya shughuli zake za kisayansi ni typolojia ya kisarufi na morpholojia, na pia nadharia ya sarufi.
Licha ya ugumu wa masomo yanayosomwa, Vladimir Plungyan anaandika vitabu ambavyo viko karibu na vinavyoeleweka kwa kila mtu. Kazi yake "Kwa nini lugha ni tofauti sana" itakuwa ya kuvutia na kueleweka kwa vijana na watu wazima ambao ujuzi wao wa lugha ni mdogo kwa masomo ya shule tu. Kweli, watu walio na elimu ya kifalsafa hata zaidi watapata vitu vingi vipya na muhimu kwao wenyewe.
Hakuna mtu atakayepinga kuwa lugha ni zawadi kubwa zaidi ya asili, bila ambayo haiwezekani kufikiria maendeleo ya wanadamu. Kwa msaada wake, sisi sio tu kuwasiliana na kuelezea mawazo na hisia zetu. Shukrani kwa lugha "iliyohifadhiwa" katika fasihi, tuna nafasi ya kujifunza hekima ya babu zetu. Ni yeye ambaye anahakikisha kwamba ujuzi wetu uliokusanywa hautapotea, lakini utahifadhiwa kwa kizazi cha baadaye.
Lakini kwa nini mtazamo na ujuzi wa lugha ya asili ya mtu ni asili ya mtu katika kiwango cha maumbile, wakati ujuzi wa hotuba ya kigeni husababisha shida nzima? Kwa nini tunaweza, bila kufikiri, kujieleza kwa uwezo, lakini kueleza kwa nini hii au neno hilo hutumiwa mara nyingi ni kazi isiyowezekana? Kichina kinatofautiana vipi na Kirusi? Maswali haya na mengine mengi yanajibiwa na Vladimir Plungyan katika kitabu chake "Kwa nini lugha ni tofauti sana".
Monografu ina sehemu tatu, maarufu zinazoweka sheria za kimsingi za lugha. Sehemu ya kwanza, "Jinsi Lugha Zinavyoishi," inazungumza juu ya jinsi mabadiliko yanavyotokea katika sarufi, matamshi na maana ya maneno, jinsi uhusiano wa lugha unavyotokea, na jinsi usemi wa sio mataifa yote tu, bali pia watu binafsi, hutofautiana, kulingana na wao. jinsia, hadhi na upendo wa jargon.
Sehemu ya pili, "Jinsi lugha zinavyofanya kazi," imejitolea kwa uchanganuzi maalum wa lugha kutoka kwa mtazamo wa kisintaksia, fonetiki na kisarufi. Bado unafikiri kwamba kuna matukio mengi katika lugha ya Kirusi? Kisha utavutiwa kujua kwamba lugha ya Tabasaran inahusisha matumizi ya kesi arobaini na sita!
Katika sehemu ya tatu, "Lugha za Mabara Sita," mwandishi anatoa picha ya kuvutia ya lugha ya ulimwengu.
"Kwanini Lugha Ni Tofauti Sana" ni kitabu maarufu cha sayansi ambacho hukufanya kupenda lugha, kuelewa uzuri wake wa ndani na kugundua kuwa sheria zote za lugha huficha ndani yao falsafa nzima ya watu fulani.
Kwenye wavuti yetu kuhusu vitabu, unaweza kupakua wavuti bure bila usajili au kusoma mkondoni kitabu "Kwa nini lugha ni tofauti" na V. A. Plungyan katika epub, fb2, txt, rtf, fomati za pdf za iPad, iPhone, Android na Washa. Kitabu kitakupa wakati mwingi wa kupendeza na furaha ya kweli kutokana na kusoma. Unaweza kununua toleo kamili kutoka kwa mshirika wetu. Pia, hapa utapata habari za hivi punde kutoka kwa ulimwengu wa fasihi, jifunze wasifu wa waandishi unaowapenda. Kwa waandishi wa mwanzo, kuna sehemu tofauti na vidokezo muhimu na tricks, makala ya kuvutia, shukrani ambayo wewe mwenyewe unaweza kujaribu mkono wako katika ufundi wa fasihi.
Pakua kitabu "Kwa nini lugha ni tofauti sana" bila malipo na V. A. Plungyan
Katika muundo fb2: PakuaKatika muundo rtf: Pakua
Katika muundo epub: Pakua
Katika muundo txt:
Kwa nini lugha ni tofauti sana? Isimu maarufu
Utangulizi - kuhusu kitabu hiki. Lugha na sayansi ya lugha
Kabla hatujasema kitabu hiki kinahusu nini, hebu tujaribu kujibu swali hili:
Je, ni jambo gani la kushangaza zaidi kuhusu lugha ya binadamu?
Ni, bila shaka, si rahisi kujibu. Kuna siri nyingi katika lugha, zawadi hii ambayo inaunganisha watu katika nafasi na wakati, kwamba, labda, itakuwa sawa kushangaa kwa kila kitu kilicho katika lugha na kinajumuisha kiini chake. Na bado, hata ikiwa tunakubali kwamba kila kitu katika lugha ni ya kushangaza, tunaweza kugundua kipengele kimoja ambacho kimevutia kila wakati na kuchukua akili na mawazo ya watu tangu nyakati za zamani.
Tulianza na maneno lugha ya binadamu.
Hakika, hii inasemwa na kuandikwa mara nyingi. Lakini kwa kweli, watu hawana lugha moja ya kawaida. Watu huzungumza tofauti - na hata tofauti sana - lugha, na kuna lugha nyingi kama hizo duniani (sasa inaaminika kuwa kuna takriban elfu tano kwa jumla au hata zaidi). Kwa kuongezea, kuna lugha ambazo zinafanana, na kuna zile ambazo zinaonekana kuwa hazina uhusiano wowote. Bila shaka, watu katika sehemu mbalimbali za dunia si sawa; wanatofautiana kwa urefu, macho, nywele au rangi ya ngozi, na hatimaye, katika desturi. Lakini watu tofauti, haijalishi wanaishi wapi, bado hutofautiana kutoka kwa kila mmoja, chini ya vile lugha tofauti zinaweza kutofautiana kutoka kwa kila mmoja.
Hii, labda, ni mali ya kushangaza zaidi - utofauti wa ajabu wa lugha za binadamu.
Hivi ndivyo tutakavyozungumza katika kitabu hiki, kinachoitwa "Kwa nini lugha ni tofauti sana?" Tutazungumza juu ya lugha gani ziko katika nchi tofauti, jinsi zinatofautiana kutoka kwa kila mmoja, jinsi zinavyoathiriana, jinsi zinavyoonekana na kutoweka - baada ya yote, lugha, kama watu, zinaweza kuzaliwa na kufa. Na wao, pia kama watu, wanaweza kuwa "jamaa" - na hata kuunda "familia".
Majibu ya maswali haya (na mengine mengi yanayohusiana na lugha) yanatafutwa na sayansi inayoitwa isimu. Isimu ya kisasa ni sayansi changa; ilianza kukuza tu katika karne ya 20. Kwa kweli, watu wamekuwa wakipendezwa na lugha kila wakati, wakijaribu kukusanya sarufi na kamusi ili iwe rahisi kwao kusoma lugha za kigeni au kuelewa kile kilichoandikwa katika vitabu vya zamani. Uandishi wa sarufi ulisaidia kuzaa isimu, lakini isimu sio juu ya kuandika sarufi: kutunza parrot ya kipenzi, ni muhimu kujua kitu cha biolojia, lakini biolojia sio sayansi ya jinsi ya kutunza kasuku. Kwa hivyo isimu sio sayansi ya jinsi ya kusoma lugha za kigeni.
Mbona ilichelewa kuibuka? Sababu ni fumbo lingine la lugha. Kila mmoja wetu amekuwa na ufasaha angalau lugha moja tangu kuzaliwa. Lugha hii inaitwa lugha ya asili ya mtu. Mtoto huzaliwa akiwa bubu na asiye na msaada, lakini katika miaka ya kwanza ya maisha, ni kana kwamba utaratibu fulani wa miujiza unawashwa ndani yake, na yeye, akisikiliza hotuba ya watu wazima, hujifunza lugha yake.
Mtu mzima anaweza pia kujifunza lugha ya kigeni ikiwa, kwa mfano, anaishi katika nchi ya kigeni kwa muda mrefu. Lakini atafanya mbaya zaidi kuliko mtoto - asili inaonekana kupunguza uwezo wa kupata lugha kwa watu wazima. Kwa kweli, kuna watu wenye vipawa sana (wakati mwingine huitwa polyglots) ambao huzungumza lugha kadhaa kwa ufasaha, lakini hii ni nadra. Karibu kila wakati unaweza kumwambia mgeni anayezungumza Kirusi (hata vizuri sana) kutoka kwa mtu ambaye Kirusi ni lugha yao ya asili.
Kwa hivyo, fumbo la lugha ni kwamba mtu ana uwezo wa kuimudu lugha, na uwezo huu unadhihirika vyema katika utoto wa mapema.
Na ikiwa mtu anaweza kujifunza lugha “kama hivyo,” “peke yake,” basi je, anahitaji sayansi ya lugha? Baada ya yote, watu hawajazaliwa na uwezo wa kujenga nyumba, kuendesha magari au kucheza chess - huchukua muda mrefu kujifunza hili kwa makusudi. Lakini kila mtu wa kawaida huzaliwa na uwezo wa kutawala lugha; haitaji kufundishwa hii - unahitaji tu kumpa fursa ya kusikia hotuba ya mwanadamu, na atazungumza peke yake.
Sote tunaweza kuzungumza lugha yetu wenyewe. Lakini hatuwezi kueleza jinsi tunavyofanya. Kwa hiyo, kwa mfano, mgeni anaweza kutuchanganya na maswali rahisi zaidi. Hakika, jaribu kueleza ni tofauti gani kati ya maneno ya Kirusi sasa na sasa. Silika ya kwanza ni kusema kwamba hakuna tofauti. Lakini kwa nini unaweza kusema kwa Kirusi:
I Sasa Nitakuja -
I Sasa Nitakuja
inaonekana ajabu?
Vivyo hivyo, kwa kujibu ombi
Nenda hapa!
tunajibu:
Sasa! -
lakini sivyo kabisa
Sasa!
Kwa upande mwingine, tutasema:
Lisa aliishi Florida kwa muda mrefu, na sasa anajua Kiingereza vizuri, -
na pengine haiwezekani kubadilisha sasa na sasa (...na sasa anajua Kiingereza vizuri kabisa) katika sentensi hii. Isipokuwa wewe ni mtaalamu wa lugha, huwezi kusema nini hasa maana maneno sasa na sasa na Kwa nini Katika sentensi moja neno moja linafaa, na kwa lingine - lingine. Tunajua tu jinsi ya kuzitumia kwa usahihi, na sisi sote tunazungumza Kirusi hufanya kwa njia ile ile (au angalau kwa njia inayofanana).
Wataalamu wa lugha wanasema kwamba kila mtu ana sarufi lugha yake ya asili ni utaratibu unaomsaidia mtu kuzungumza kwa usahihi. Kwa kweli, kila lugha ina sarufi yake, ndiyo sababu ni ngumu sana kwetu kujifunza lugha ya kigeni: sio tu tunahitaji kukumbuka maneno mengi, tunahitaji pia kuelewa sheria ambazo zinajumuishwa. sentensi, na sheria hizi si sawa na zile zinazofanya kazi katika lugha yetu wenyewe.
Kuzungumza lugha yetu, tunazitumia kwa uhuru, lakini hatuwezi kuziunda.
Je, inawezekana kufikiria mchezaji wa chess ambaye angeshinda michezo ya chess, lakini hakuweza kueleza jinsi vipande vinavyosonga? Wakati huo huo, mtu huzungumza lugha yake mwenyewe kwa takriban njia sawa na mchezaji huyu wa ajabu wa chess. Hajui sarufi iliyofichwa kwenye ubongo wake.
Kazi ya isimu ni "kuvuta" sarufi hii kwenye nuru, ili kuifanya iwe wazi kutoka kwa siri. Hii ni kazi ngumu sana: kwa sababu fulani asili ilitunza kuficha ujuzi huu kwa undani sana. Ndio maana isimu haikuwa sayansi halisi kwa muda mrefu, ndiyo maana bado haijui jibu la maswali mengi.
Kwa mfano, tunahitaji kuonya kwa uaminifu kwamba isimu bado haijui juu ya lugha za ulimwengu:
Kwa nini kuna lugha nyingi duniani?
Je! ulimwengu ulikuwa na lugha nyingi au chache zaidi?
Je, idadi ya lugha itapungua au kuongezeka?
Kwa nini lugha hutofautiana sana kutoka kwa kila mmoja?
Bila shaka, wataalamu wa lugha wanajaribu kujibu maswali haya. Lakini wanasayansi fulani hutoa majibu ambayo wanasayansi wengine hawakubaliani nayo. Majibu kama haya huitwa hypotheses. Ili dhana igeuke kuwa taarifa ya kweli, kila mtu lazima ahakikishwe na ukweli wake.
Siku hizi katika isimu kuna dhana nyingi zaidi kuliko kauli zilizothibitishwa. Lakini ana kila kitu mbele.
Sasa hebu tuzungumze juu ya kile tunachojua kuhusu lugha tofauti.
Sehemu ya I. Jinsi lugha zinavyoishi
Sura ya kwanza. Jinsi lugha inavyobadilika
1. Lugha zinafanana na hazifanani
Lugha zinaweza kuwa tofauti kabisa na kila mmoja, lakini kinyume chake, zinaweza kufanana sana. Wakati mwingine lugha mbili zinafanana sana hivi kwamba mtu anayejua moja ya lugha hizi anaweza kuelewa kila kitu au karibu kila kitu kinachosemwa kwa lugha nyingine. Kwa mfano, Kirusi na Kibelarusi ni lugha tofauti, lakini zinafanana sana. Hakuna lugha inayofanana na Kirusi kama Kibelarusi. Kwa wale wanaojua Kirusi na wamejifunza kuandika kwa Kirusi, maandishi ya Kibelarusi inaonekana ya kawaida kidogo, lakini ikiwa unafikiri juu yake, unaweza kuelewa karibu kila kitu ndani yake. Hapa kuna mwanzo wa shairi moja la Belarusi (ambalo, ikiwa tu, niliongeza lafudhi ili iwe rahisi kusoma):
Nilimimina pancake la veski,
yak paradozhnik mizh daro´g.
Hoops zilianguka sana,
niby snyazhynki, kwenye muro′g...
Kwanza jaribu nadhani mwenyewe nini maana ya quatrain hii. Ni tofauti gani kati ya lugha ya Kibelarusi na Kirusi unaweza kuona hapa?
Sasa hebu tufikirie pamoja. Kwanza kabisa, zinageuka kuwa maneno mengi ya Kibelarusi yameandikwa tofauti, lakini yanasikika sawa na yale ya Kirusi. Kwa mfano, Warusi na Wabelarusi hutamka neno la kwanza katika shairi letu kwa njia ile ile, lakini kwa Kirusi tutaandika: alisimama. Pia inashangaza mara moja kwamba badala ya barua ya Kirusi barua ya "Kilatini" i imeandikwa kwa Kibelarusi. Na haitumiwi katika lugha ya Kibelarusi, lakini i inasoma kwa njia sawa na Kirusi i. Kwa hivyo neno la Kibelarusi kasuku, ukiisoma tu kwa sauti, itageuka mara moja kuwa neno la kawaida la Kirusi la mmea. Kwa njia, katika lugha ya Kirusi hadi 1918, barua zote mbili zilitumiwa: na pamoja na i; Barua hizi zilisomwa sawa, na mwisho ni moja tu iliyobaki. Waumbaji wa maandishi ya Kibelarusi walifanya vivyo hivyo. Lakini walichagua barua tofauti.
M.: Kitabu cha AST-Press, 2010. - 274 p. - (Sayansi na Amani).Lugha ya binadamu ni zawadi kuu ya asili! Kwake tuna deni la fursa ya kuwasiliana, kusambaza mawazo yetu kwa mbali. Shukrani kwa lugha, tunaweza kusoma vitabu vilivyoandikwa karne nyingi zilizopita, ambayo ina maana tunaweza kutumia ujuzi uliokusanywa na babu zetu na kuhifadhi ujuzi wetu kwa vizazi vijavyo. Bila lugha kusingekuwa na ubinadamu! Kuna lugha ngapi duniani, zimeundwaje; jinsi na kulingana na sheria gani wanabadilisha; kwa nini baadhi yao wana uhusiano na wengine hawana uhusiano; ni jinsi gani lugha ya Kirusi inatofautiana na Kiingereza na lugha nyingine, na Kichina kutoka Kijapani; Kwa nini kitenzi kinahitaji hali na kipengele, na nomino inahitaji visa? Maswali haya na mengine yanajibiwa na isimu ya kisasa, ambayo mwandishi wa kitabu, Vladimir Aleksandrovich Plungyan, mwanaisimu maarufu na mshiriki sambamba wa Chuo cha Sayansi cha Urusi, anamjulisha msomaji kwa njia maarufu na ya kuvutia. Jedwali la yaliyomo
Kwa nini lugha ni tofauti sana? Isimu maarufu
Utangulizi - kuhusu kitabu hiki. Lugha na sayansi ya lugha
Sehemu ya I. Jinsi lugha zinavyoishi
Jinsi lugha inavyobadilika
Lugha zinazofanana na zisizofanana
Ni lugha gani zinazofanana?
Lugha na wakati
Kuhusu mabadiliko ya lugha: mabadiliko katika maana ya maneno
Zaidi kuhusu mabadiliko katika lugha: mabadiliko katika matamshi ya maneno
Digression: jinsi matamshi ya maneno katika Kirusi yamebadilika
Zaidi kuhusu mabadiliko katika lugha: mabadiliko katika sarufi
Tumejifunza nini kuhusu mabadiliko ya lugha?
Uhusiano wa lugha na familia za lugha
Lugha zinazohusiana huibukaje?
Jinsi ya kuamua lugha zinazohusiana?
Sauti mechi
Vikundi vya lugha na familia
Lugha tofauti za watu tofauti
Lugha na jiografia
Lugha inatofautiana vipi na lahaja?
Hatima ya lahaja
Isimujamii
Mataifa na lugha zao
Juu na chini hatua
Diglosia na lugha mbili
Tunazungumza lugha tofauti...
Hotuba kutoka kwa vikundi tofauti vya watu. jargons
Hotuba ya kiume na ya kike
Kuhusu jinsi ya kuwa na adabu
Sehemu ya II. Jinsi lugha zinavyofanya kazi
Jinsi ya kulinganisha lugha tofauti? kulinganisha sauti
Dibaji
Jinsi sauti za lugha tofauti zinavyolinganishwa
Kuna sauti gani katika lugha tofauti?
Zaidi kidogo juu ya sauti tofauti
Lafudhi ni nini?
Kulinganisha sarufi
Maneno na sarufi
Kulinganisha sarufi
Lazima maana ya kisarufi
Nambari ya kisarufi
Kesi na kesi
Jinsia ya kisarufi
Muda
Tazama
Mood
Lugha "bila sarufi"
Kulinganisha maneno
Maumbo ya maneno na leksimu
Maneno mapya yanatoka wapi?
Maneno mapya kutoka kwa sehemu za zamani
Kuhusu mpangilio wa mofimu, treni, magari, buffers na mambo mengine
Jinsi ya kushona mofimu mbili. Agglutination na fusion
Kutenga lugha
Kujumuisha lugha
Kitu zaidi kuhusu seams na lugha ya Sanskrit
Sifa za maneno na sifa za lugha
Kulinganisha ofa
Zaidi ya neno
Mpangilio wa maneno
Maneno na miundo
Lugha na "picha ya ulimwengu"
Sehemu ya III. Lugha za mabara sita
Lugha kubwa na ndogo za ulimwengu
Marekani
Afrika
Australia na Guinea Mpya
Asia
Ulaya
Maneno ya baadaye