ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂ

ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ರಷ್ಯಾದ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಇದು ಭಾಷಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. 18 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ, ಅನೇಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅವುಗಳನ್ನು ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ - ಇಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗ್ಯಾಲಿಕಸ್ - "ಗ್ಯಾಲಿಕ್".

ಸಾಲ ಪಡೆಯುವ ಹಲವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿವೆ ಫ್ರೆಂಚ್ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನವುಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆ: ಆಡಳಿತ, ಬೂರ್ಜ್ವಾ, ಸಂಸತ್ತು, ಇತ್ಯಾದಿ. ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂಗಳು ಮಿಲಿಟರಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಇದು ಬೆಟಾಲಿಯನ್, ಮತ್ತು ಪಿಸ್ತೂಲ್, ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿ, ಮತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾರಿಸನ್, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದಕಲೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, "ಸ್ಥಳೀಯ" ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ, ಪರಿಭಾಷೆಯು ಬದಲಾಗದೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೋಸ್ಟರ್, ನಾಟಕ, ರಿಹರ್ಸಲ್, ನಿರ್ದೇಶಕ, ನಟ, ಬ್ಯಾಲೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ.

ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರಿಕ ವಸ್ತುಗಳು, ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು, ಆಹಾರ, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಂಕಣ, ಸಾರು, ಮಾರ್ಮಲೇಡ್, ವೆಸ್ಟ್, ಕೋಟ್, ಟಾಯ್ಲೆಟ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಸಾಮಾನ್ಯ "ಕಟ್ಲೆಟ್" ಕೂಡ ಗ್ಯಾಲಿಸಮ್ ಆಗಿದೆ.

ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಅವರಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಮೂಲ ಅರ್ಥ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಪಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಫೇರ್ ("ಹಗರಣ") ಎಂದರೆ "ಡೀಲ್" ಮತ್ತು ಋಣಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು

ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂಗಳು ಹಲವಾರು ಹೊಂದಿವೆ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಮೊದಲನೆಯದು ಅಂತ್ಯ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಪದಗಳುಸ್ವರಗಳಿಗೆ -o, -e, -i. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಾಂಟೊ, ಪ್ಯೂರೀ, ಜೆಲ್ಲಿ, ಕರ್ಲರ್ಗಳು.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂನ ಎರಡನೇ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ "ua" ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆ. ಇದನ್ನು ಬೂರ್ಜ್ವಾ, ಮುಸುಕು, ಬೌಡೋಯಿರ್, ಗೌಚೆ, ಪರಿಕರ ಎಂಬ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು "ಯುವಾ" ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಪೈಗ್ನೊಯಿರ್".

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾದ ಅಂತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ, ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಬದಲಾಯಿತು

ಮೂರನೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ "ಬು", "ವು", "ನು", "ರ್ಯು", "ಫು" ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳು. ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಡ್ರೆಸಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್, ಬಜೆಟ್, ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ, ಟ್ರಿಕ್, ಸುಗಂಧ, ಇತ್ಯಾದಿ. ನಾಲ್ಕನೇ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು: ಅಂತ್ಯಗಳು -ಆಂಟ್, -ಅಜ್, -ಎರ್, -ಆನ್ಸ್. ಹೀಗಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಕಿವಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಪದಗಳ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ: ಅಧಿವೇಶನ, ಏರೋಬ್ಯಾಟಿಕ್ಸ್, ಚೊಚ್ಚಲ, ತಡೆಗೋಡೆ, ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಟೆಲ್ನೋವಾ ಪೋಲಿನಾ

ಈ ಕೃತಿಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್:

ಮುನ್ನೋಟ:

ಸರ್ಗುಟ್ ನಗರದ ಆಡಳಿತದ ಶಿಕ್ಷಣ ಇಲಾಖೆ

ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಬಜೆಟ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆ

ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂ "ಸಲಾಖೋವ್ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ"

ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಯೋಜನೆ
ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ: "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರವಲುಗಳು"

ಟೆಲ್ನೋವಾ ಪೋಲಿನಾ,

ಸ್ಲೈಡ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು:

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದವರು: ಟೆಲ್ನೋವಾ ಪೋಲಿನಾ ಟೀಚರ್: ಇವನೊವಾ ವೆನೆರಾ ಮಿಖೈಲೋವ್ನಾ ಸುರ್ಗುಟ್, MBOU ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಸಲಾಖೋವ್ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ 2015

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಗೂ ಪರಿಚಯವಿದೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು. ಇದು ಇತಿಹಾಸದ ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳುಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾಹಿತಿ, ಸಾಧನೆಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು (ಹೊಸ ಉಪಕರಣಗಳು, ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಉತ್ಪನ್ನಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಂದವರು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳುಸ್ವೀಕರಿಸಿದ "ಹೆಸರುಗಳು" ಜೊತೆಗೆ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಪದಗಳನ್ನು "ಎರವಲು" ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. "ಪರಿಕರ", "ಪೋಸ್ಟರ್", "ಗಾರ್ನಿಶ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಪದಗಳನ್ನು ನಾವು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ "ಎರವಲು" ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ "ಉಪಗ್ರಹ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ "ಎರವಲು" ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ ಕೃತಕ ಉಪಗ್ರಹಮತ್ತು ಅವನ ಕರೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.

ಗುರಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳು ಗುರಿ: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಎರವಲುಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ. ಉದ್ದೇಶಗಳು: ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳು. ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಪ್ರಯೋಗದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ.

ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಕಾರಣಗಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ? ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು: ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಕೆಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವು ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ವಿವಿಧ ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳಿವೆ. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬದಲಿಸಿದರೆ ವಿದೇಶಿ ಪದವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರವಲುಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾವು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆಮತ್ತು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ವಿಷಯ ನಿಘಂಟುಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು.

ಜನರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಜನರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಮ್ಗಳು ತೂರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಲಗಳುಬಟ್ಟೆ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯಲ್ಲಿ 15 ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ: ಚೆಂಡು, ವಾಲಿಬಾಲ್, ಗಂಧ ಕೂಪಿ, ಕುಪ್ಪಸ, ವರ್ಣಮಾಲೆ, ಗೌರ್ಮೆಟ್, ಚಿಟ್ಟೆ, ಬುಟ್ಟಿ, ವಸಂತ, ಕರ್ಲರ್‌ಗಳು, ಬಾತುಕೋಳಿ, ಬ್ಯಾಗೆಟ್, ಬಾಗಲ್, ಪಾಟ್, ಫ್ರಿಲ್. ಪದ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಶೇಕಡಾವಾರು 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% ಚಿತ್ರ 79% . ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ನಡುವೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ.

ಎರವಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾ ಪ್ರಯೋಗ ಪಠ್ಯ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಪಠ್ಯ ನಾವು ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಕೆಫೆಗೆ ಹೋದೆವು, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾರು, ಕ್ರೋಸೆಂಟ್, ಜೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮುಂದೆ ನಾವು ಬ್ಯಾಲೆ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ನೋಡಲು ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಹೋದೆವು. ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಫೆಗೆ ಹೋದೆವು ಮತ್ತು ನಿಂಬೆ ಪಾನಕದೊಂದಿಗೆ ಸಿಹಿತಿಂಡಿ ಖರೀದಿಸಿದೆವು. ನಾವು ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದು ಅವರು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಂಸ, ಅರ್ಧ ಚಂದ್ರ, ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ನೀರನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮುಂದೆ ನಾವು ಪ್ಯಾಂಟೊಮೈಮ್ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ವೇದಿಕೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು. ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ನಡುವಿನ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ತಿಂಡಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಊಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು, ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ನಿಂಬೆ ರಸದ ತಂಪು ಪಾನೀಯದೊಂದಿಗೆ ಬಡಿಸಿದೆವು.

ತೀರ್ಮಾನ ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ಜೀವನವಿದೇಶಿ ಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ ಎಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳ ಪಾತ್ರವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಅವರು ನಮ್ಮ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವು ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹವು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ವಿವಿಧ ಶೈಲಿಗಳುಮತ್ತು ಸಂವಹನವನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಡಿ. ನಮ್ಮ ಊಹೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ. ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದವಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ. ನಾವು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಾಗಿ, ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನನಮ್ಮ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿರುವ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಿ.

ವರ್ಡ್ ಬಾಲ್ ಗಂಧ ಕೂಪಿ ABC ಗೌರ್ಮೆಟ್ ಬಟರ್‌ಫ್ಲೈ ಬಾಸ್ಕೆಟ್ ಕರ್ಲರ್‌ಗಳು ಡಕ್ ಬ್ಯಾಗೆಟ್ ಬಾಗಲ್ ಪಾಟ್ ಫ್ರಿಲ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಶೇಕಡಾವಾರು 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75%

ಯಾವುದೇ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ಒಂದು ಹಣ್ಣು ಆಂತರಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಇತರ ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ, ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಧಾರಎಲ್ಲಾ ಸಾಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ.

ನಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಸ್ತುವು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ನೈಜತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಅಧ್ಯಯನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ನೈಜತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಾವು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹಿಂದೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು "ವಿಶ್ವದ ರಾಜಧಾನಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಡೀ ಗ್ರಹದಾದ್ಯಂತ ವಿಶೇಷ ಗೌರವದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಂತಹ ಪ್ರಬಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ, ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಮೀರಿ ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸಹಕಾರದ ನಿಕಟ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ರಷ್ಯನ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಬಂಧಗಳುಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ ದಿ ವೈಸ್ ಅವರ ಮಗಳು ಅನ್ನಾ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅವರು ವಯಸ್ಸಾದ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (25 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು) 1051 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಕಿಂಗ್ ಹೆನ್ರಿ I ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು 19 ನೇ ಶತಮಾನವೋಲ್ಟೇರ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ, ಬರೆದ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುವ ಬಹುಪಾಲು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಹುತೇಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು. ಇದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ದೃಢೀಕರಣವೆಂದರೆ ಕಲಾಕೃತಿಗಳುರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳು, ಇದರಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನೀವು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ಯಾರಾಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ "ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ" ನ ಕೆಲಸ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ರಚನೆ:

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ.

ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಅಂಶ (ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಪದ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣ-ಮೌಲ್ಯದ ಮಾರ್ಫೀಮ್) ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಅಂತಹ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಅಂಶವೂ ಸಹ. ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಭಾಷೆಯ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮರುಪೂರಣದ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದಕೋಶ. ಸಾಲಗಳು ನೇರ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿರಬಹುದು.

ಎರವಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಪದದ ಅರ್ಥವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪದವು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಭಾಷೆಯ ಫೋನಾಲಾಜಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅದರಿಂದ ಕಾಣೆಯಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಫೋನೆಟಿಕ್ ರೂಪಾಂತರ- ಇದು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ವಿದೇಶಿ ಶಬ್ದಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಚಲಿಸಬಲ್ಲದು: ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ - ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ (ಒತ್ತು ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಿಂದ ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ). ಫೋನೆಟಿಕ್ ಜೊತೆಗೆ, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದವು ವ್ಯಾಕರಣದ (ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ) ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ: ಸಾಹಸ - ಸಾಹಸ, ಸಮೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವು ಅದರ ಮೂಗಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ [ã], ಅದು "an" ಆಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತುರಿದ [r] ರಷ್ಯಾದ "r" ಆಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಾಂತರ- ಇದು ಲಿಂಗದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆ, ಲೇಖನದ ಕಣ್ಮರೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರದ ಸ್ವರೂಪವು ಹೇಗೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದವು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಭಾಷೆಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. "ಕ್ರೀಡೆ" ಅಥವಾ "ನಿಲ್ದಾಣ" ದಂತಹ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು, ತಕ್ಷಣವೇ ಪದಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಪುರುಷ 2 ನೇ ಕುಸಿತ (ಇದು "ಟೇಬಲ್", "ಮನೆ", ಇತ್ಯಾದಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.) ಉದಾಹರಣೆಗೆ: une ಅನ್ವೇಷಣೆ ಉದ್ದನೆಯ- ಚೈಸ್ ಲಾಂಗ್ಯು (ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಪದ ಹೆಣ್ಣು, ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ - ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಲೇಖನದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ - ಅಂತ್ಯದ ಮೂಲಕ). ಅಥವಾ "ಶಾಂಪೂ" ಎಂಬ ಪದ - ಶಾಂಪೂಯಿಂಗ್, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ತಕ್ಷಣವೇ ಲಿಂಗದ ಸ್ಥಿರ ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, "ಕುದುರೆ" ಅಥವಾ "ಬೆಂಕಿ" ನಂತಹ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪದಗಳು ಮತ್ತು "ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್" ಅಥವಾ "ವರ್ಮ್ವುಡ್" ನಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ; ಅದರಂತೆ, ವಾದ್ಯ ರೂಪವು "ಶಾಂಪೂ" ಮತ್ತು "ಶಾಂಪೂ" ಎರಡೂ ಆಗಿತ್ತು (ನಂತರ ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಲಿಂಗವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು).

ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ರೂಪಾಂತರ- ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಪದವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಿತು ಕೋಟ್ಲೆಟ್(ಕಟ್ಲೆಟ್), ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥ "ಮೂಳೆಯಲ್ಲಿ ಹುರಿದ ಮಾಂಸ" ಎಂದರ್ಥ, ನಂತರ ಈ ಪದವು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಮತ್ತು "ಹುರಿದ ಕೊಚ್ಚಿದ ಮಾಂಸ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಅಂದರೆ ಪದವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂಗಳು ವಿಶೇಷ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂಗಳು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗ್ಯಾಲಿಕಸ್ - ಗೌಲಿಶ್ ನಿಂದ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ ರೂಪುಗೊಂಡವು. ಅನೇಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೆಟ್ರಿನ್ ನಂತರದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳು:

ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಬ್ದಕೋಶ ಯುದ್ಧ: "ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್" ಪದ. ಇದನ್ನು ಪೀಟರ್ I ರ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನವ್ಯ 2 ಪದಗಳ ವಿಲೀನ ನವ್ಯ"ಮುಂದೆ" + ಗಾರ್ಡೆ"ಗಾರ್ಡ್, ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ." "ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್" ಪದಗಳು. ಇದನ್ನು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, "ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್" = ಮಿಲಿಟರಿ ಶ್ರೇಣಿ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿ. "ಮಸ್ಕಿಟೀರ್" ಪದ. ಇದನ್ನು 16-18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಮಸ್ಕೆಟ್ಸ್ಮೌಸ್ಕ್ವೆಟೈರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತವಾದ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿತು. ಆರ್ಸೆನಲ್ - ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರ, ಹಿಂಬದಿ - ಅರ್ರಿè ಮರು- ಗಾರ್ಡೆ, ದಾಳಿ - attaque, ಬೆಟಾಲಿಯನ್ -ಬ್ಯಾಟಿಲೋನ್, ತೊರೆದುಹೋದವನು - ಡಿé ಸೆರ್ಟರ್, ಅಶ್ವದಳ - ಅಶ್ವದಳ, ಕುಶಲ - ಕುಶಲ, ಮಾರ್ಷಲ್ - ಮಾರ್é ಚಾಲ್, ಪಕ್ಷಪಾತಿ - ಪಕ್ಷಪಾತಿ, ಗಸ್ತು - ಪ್ಯಾಟ್ರೋಯಿಲ್, ಬಂದೂಕು - ಪಿಸ್ತೂಲು, ಸಪ್ಪರ್ - ಸಪೋರ್, ಕಂದಕ - ಟ್ರಂಚ್é ಇ, ಟ್ರೋಫಿ - ಟ್ರೋಫ್é ಇ ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ

ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಬ್ದಕೋಶ ಕಲೆ:

ಪದ "ಬ್ಯಾಲೆ".ಇದನ್ನು 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಲೆ = ನೃತ್ಯ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಾಟಕೀಯ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ. ಪದಗಳು "ಮನರಂಜನಾಕಾರ".ಮನರಂಜಕರು ಮೊದಲು 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ವರ್ಷಗಳು XIXಪ್ಯಾರಿಸ್ ಕ್ಯಾಬರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶತಮಾನ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ವೃತ್ತಿಪರ ಮನರಂಜಕರು 1910 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮನರಂಜಕ ಪಾಪ್ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಸಂಗೀತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪದಗಳು "ವಾಲ್ಟ್ಜ್".ಇದನ್ನು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ 2 ನೇ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ವಲ್ಸೆ = ಜೋಡಿ ನೃತ್ಯ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಾಲ್ ರೂಂ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು.

ಪದ "ಅಚರ ಜೀವ".ಇದನ್ನು 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, "ನೇಚರ್ಮೋರ್ಟೆ" ಪದದಿಂದ = ಮೊದಲನೆಯದು ಪ್ರಕೃತಿ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಸತ್ತಿದೆ. ಇದು ಸತ್ತ ಸ್ವಭಾವ ಲಲಿತ ಕಲೆ- ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳ ಚಿತ್ರಗಳು. ಎkter - ನಟ, ಬಾಸ್-ರಿಲೀಫ್- ಬಾಸ್- ಪರಿಹಾರ, ಪ್ರಕಾರ - ಪ್ರಕಾರ, ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸಂ- ಅನಿಸಿಕೆ, ಪ್ಲೀನ್ ಏರ್pleinair, ಪಾಯಿಂಟ್ ಶೂಗಳು- ಅಂಕಗಳನ್ನು, ಪೀಠ- ಪೈé ಡೆಸ್ಟಾಲ್, ಪ್ಲೇ- ಪೈè ಸಿಇ, ಕಾದಂಬರಿ- ರೋಮನ್, ಪ್ಲೇ - ಕನ್ನಡಕ, ಪ್ರಾಂಪ್ಟರ್ -ಸೌಫ್ಲರ್, ಟ್ರುಬಡೋರ್- ಟ್ರಬಡೋರ್ ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ

ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಬ್ದಕೋಶ ವೃತ್ತಿಗಳು :

ಪದಗಳು "ಅಡ್ಮಿರಲ್" ಇದನ್ನು ಪೆಟ್ರಿನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಮಿಯರ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪದಗಳು "ಏವಿಯೇಟರ್".ಇದನ್ನು 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎವಿಯೇಟರ್ = ಏವಿಯೇಟರ್, ಪೈಲಟ್ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪದಗಳು "ಭ್ರಮೆವಾದಿ" ಇದನ್ನು 13 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. illisionner ಪದದಿಂದ = ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯಲು. ಇದು ಕೈ ಚಳಕವನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ. ವಕೀಲ - ಆವಕಾಟ್, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ - ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್, ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ - ಮೀé ಕ್ಯಾನಿಷಿಯನ್, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ - ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಶಿಲ್ಪಿ - ಶಿಲ್ಪಿ, ಚಾಲಕ - ಚಾಲಕಮತ್ತು ಟಿ. ಡಿ.

ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಬ್ದಕೋಶ ವಿಶೇಷಣಗಳು:

ಪದಗಳು "ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ" ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಪದದಿಂದ = ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ. ಪದಗಳು "ಬಾನಲ್".ಬಾನಲ್ = ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದದಿಂದ. ಅಂದರೆ, ಸ್ವಂತಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಥಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಬ್ದಕೋಶ ಅಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರ :

ಪದಗಳು "ಸವಿಯಾದ" ಇದನ್ನು 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, "ಡೆಲಿಕೇಟ್ಸೆ" = ಮೃದುತ್ವ, ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ, ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ.

ಅಪೆರಿಟಿಫ್ - ಅಪೆರಿಟಿಫ್,ರೊಟ್ಟಿ-ಬಿâ ಟನ್, ಸಾರು - ಬೌಲನ್ಸ್, ಸಿಹಿತಿಂಡಿ- ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು,ಜೆಲ್ಲಿ - ಗೆಲೀ, ಕಾಗ್ನ್ಯಾಕ್ - ಕಾಗ್ನ್ಯಾಕ್, ಕಟ್ಲೆಟ್ -ಸಿô ಟೆಲೆಟ್, ನಿಂಬೆ ಪಾನಕ - ನಿಂಬೆ ಪಾನಕ, ಆಮ್ಲೆಟ್ - ಆಮ್ಲೆಟ್, ಸ್ಟ್ಯೂ - ರಾಗೊût, ಸಲಾಡ್ - ಸಲಾಡ್, ಸಾಸೇಜ್‌ಗಳು - ಸಾಸಿಸಸ್, ಸಾಸ್ - ಸಾಸ್, ಕೆಫೆ - ಕೆಫೆ, ಉಪಹಾರ ಗೃಹ - ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಟಿ. ಡಿ.

ಬಟ್ಟೆಯ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಶಬ್ದಕೋಶ : ಪದ " ಮಫ್ಲರ್" 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಶ್-ನೆಜ್ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ ಕ್ಯಾಚರ್"ಮರೆಮಾಡು" ಮತ್ತು ಪದಗಳು nez"ಮೂಗು", ಅಕ್ಷರಶಃ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು "ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಮರೆಮಾಡಬಹುದು". ಮುಸುಕು - vಎಣ್ಣೆ, ಜಾಕೆಟ್ - ಜಾಕ್ವೆಟ್, ವೆಸ್ಟ್ - ಗಿಲೆಟ್, ಮೇಲುಡುಪುಗಳು - ಸಂಯೋಜನೆ, ಕೊರ್ಸೇಜ್ - ಕೊರ್ಸೇಜ್, ಕಾರ್ಸೆಟ್ - ಕಾರ್ಸೆಟ್, ವೇಷಭೂಷಣ - ವೇಷಭೂಷಣ, ಕೋಟ್ - ಮಂಟೌ, ಮನವಿ - ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು, ಕ್ಲಾಗ್ಸ್ - ವಿಧ್ವಂಸಕಗಳು, ಟ್ಯೂಲ್ - ತುಲ್ಲೆ ಟಿ. ಡಿ.

ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಬ್ದಕೋಶ ಆವರಣ: ಪದ "ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್".ಇದನ್ನು 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಗಾರ್ಡೆ = ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಮತ್ತು ನಿಲುವಂಗಿ = ಉಡುಗೆ. ಇವು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಕೊಠಡಿಗಳಾಗಿವೆ.

ಪದಗಳು "ಬ್ಯಾಂಕ್".ಇದನ್ನು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ = ಹಣಕಾಸು ಉದ್ಯಮ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಉದ್ಯಮವಾಗಿದೆ ನಗದು. ಪದಗಳು "ಬ್ಯೂರೋ".ಇದನ್ನು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬ್ಯೂರೋ = ಕಾಲೇಜಿಯಲ್ ಬಾಡಿ ಅಥವಾ ಡೆಸ್ಕ್ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ. ಪದಗಳು "ಗ್ಯಾಲರಿ".ಇದನ್ನು 1705 ರಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ I ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಗ್ಯಾಲರಿ = ಮುಚ್ಚಿದ ಕೋಣೆ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ, ಭಾಗಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆಕಟ್ಟಡ. ಪದಗಳು "ಗ್ಯಾರೇಜ್"."ಗ್ಯಾರೇಜ್" ಪದದಿಂದ = ಆಶ್ರಯ. ಇವುಗಳು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್, ಇಂಧನ ತುಂಬುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಆವರಣಗಳಾಗಿವೆ ನಿರ್ವಹಣೆಕಾರುಗಳು.

ದೈನಂದಿನ ಶಬ್ದಕೋಶ (ಮನೆಯ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು): ಪದ "ನೆರಳು".ಇದನ್ನು 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, abat-jour = ಗಾಜು, ಬಟ್ಟೆ, ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೀಪದ ಭಾಗ ... ಪದಗಳು "ಆಂತರಿಕ"."ಆಂತರಿಕ" ಪದದಿಂದ = ಆಂತರಿಕ. ಇದು ಕಟ್ಟಡದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಳಾಂಗಣವಾಗಿದೆ.

ಮಾಡಬಹುದು - ಬಿಡನ್, ವೈನ್ ಗ್ಲಾಸ್ - ಬೋಕಲ್, ಸ್ಕೋನ್ಸ್ - ಬ್ರಾಗಳು, ಕುರುಡುಗಳು - ಜಲೋಸಿ, ಹೂಕುಂಡ - ಸಂಗ್ರಹ- ಮಡಿಕೆಗಳು, ವಾಲೆಟ್ - ಪೋರ್ಟೆ-ಮೊನೈ, ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ - ಪೋರ್ಟೆಫ್ಯೂಲ್, ಗೊಂಚಲು - ಹೊಳಪು, ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಕೇಸ್ - ಎನ್é ಸೆಸ್ಸೈರ್, ಮಲ - ಟ್ಯಾಬೊರೆಟ್, ಬಾಟಲ್ - ಫ್ಲಾಕನ್, ಸನ್ ಲೌಂಜರ್ -ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ- ಉದ್ದನೆಯ ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ

ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಬ್ದಕೋಶ ಪ್ರಾಣಿಗಳು: ಪದಗಳು "ಚಿರತೆ".ಗುಪರ್ಡ್ = ಚಿರತೆ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ. ಇದು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬೆಕ್ಕು ಕುಟುಂಬದ ಪರಭಕ್ಷಕ ಸಸ್ತನಿಯಾಗಿದೆ.

ಪದಗಳು "ಜೀಬ್ರಾ".ಜೀಬ್ರಾ ಪದದಿಂದ = "ಕುದುರೆ" ಕುಟುಂಬದ ಬೆಸ-ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಜಾತಿಗಳ ಗುಂಪು, ದೇಹದ ಬೆಳಕಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಯಾವುದೇ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ಆಂತರಿಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಆದರೆ ಇತರ ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಇದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಸಂವಹನ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಎರವಲು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, L.N. ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ: " ನಿರಾಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು, ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಂದನೆ".

ಸಾಹಿತ್ಯ:

1. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು ಮಾಸ್ಕೋ, "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ", 2010.
2. Gak K. A. Ganshina K. A. ಹೊಸ ಫ್ರೆಂಚ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟು. M. "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" 1997
3. ಇಲಿನಾ O. V. "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ." ನೊವೊಸಿಬಿರ್ಸ್ಕ್, 1998
4. ಲಿನ್ನಿಕ್ ಟಿ.ಜಿ. “ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಭಾಷೆ ಎರವಲು" ಕೈವ್, 1989

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 2,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುಮಾನಿಸದೆ ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು, ನಾವು ಐದನೇ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ - "ಬಿಸ್ಟ್ರೋ" (1814 ರಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ಮಾರ್ಟ್ರೆಗೆ ತಲುಪಿದ ಕೊಸಾಕ್ಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಷಾಂಪೇನ್ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿ: "ಬೇಗನೆ ಪಡೆಯಿರಿ! ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ? ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಮದರ್ಫಕರ್!") , ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು.

ಕರ್ತವ್ಯ - ಡಿ ಜೋರ್‌ನಿಂದ: ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅನೇಕ ಕೆಫೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಸ್ಟ್ರೋಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ನೋಡುವ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಫ್ರೆಂಚ್, ಪ್ಲಾಟ್ ಡಿ ಜೌರ್ - “ದಿನದ ಭಕ್ಷ್ಯ”, ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ “ದೈನಂದಿನ ಭಕ್ಷ್ಯ” ವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ಚಕ್ರ, ಸ್ಟೀರ್ - ರೂಲರ್ನಿಂದ: ಸವಾರಿ, ತಿರುಗಿಸಿ. ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ರೋಲ್, ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿಂದ.

ದುಃಸ್ವಪ್ನ - cauchemar: ಎರಡು ಪದಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ - ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ chaucher - "ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು" ಮತ್ತು ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಮೇರ್ - "ಭೂತ". ಇದು "ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಭೂತ ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒಲವು ತೋರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ."

ಬ್ಲೈಂಡ್ಸ್ - ಜಲೋಸ್ನಿಂದ (ಜಲೌಸಿ): ಅಸೂಯೆ, ಅಸೂಯೆ. ರಷ್ಯನ್ನರು ಈ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು "ಮತ್ತು" ಬದಲಿಗೆ "a" ಅನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪದದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ: ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ತಡೆಯಲು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರಳವಾಗಿ ಕುರುಡುಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿತು. ಮಾನಸಿಕ ಸಂಘಟನೆಯ ಇಂತಹ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳು ವಿಶಾಲವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಪಾತ್ರದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸರಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಬೇಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ಕೋಟ್ - ಪ್ಯಾಲೆಟೋಟ್: ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸಲ್ಪಡದ ಹೊರ ಉಡುಪುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಪುರುಷರ ಉಡುಪು: ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಅಗಲ, ಕಾಲರ್ ಅಥವಾ ಹುಡ್ನೊಂದಿಗೆ. ಒಂದು ಅನಾಕ್ರೊನಿಸಂ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು.

ಜಾಕೆಟ್ - toujour ನಿಂದ: ಯಾವಾಗಲೂ. ಕೇವಲ ದೈನಂದಿನ, "ದೈನಂದಿನ" ಬಟ್ಟೆಗಳು.

ಕಾರ್ಟುಜ್ - ಕಾರ್ಟೂಚ್ನಿಂದ: ಅಕ್ಷರಶಃ "ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್". ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, "ಗನ್‌ಪೌಡರ್‌ನ ಚೀಲ" ಎಂದರ್ಥ, ಈ ಪದವು 1696 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಇದು ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವಾಗಿ "ತಿರುಗಿತು".

ಗ್ಯಾಲೋಶಸ್ - ಗ್ಯಾಲೋಚೆ: ಮರದ ಅಡಿಭಾಗದಿಂದ ಬೂಟುಗಳು. ಮೂಲಕ, ಗಲೋಚೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಕಿಸ್. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.

ಫ್ರಾಕ್ ಕೋಟ್ - ಸರ್ಟೌಟ್‌ನಿಂದ: ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ. ಓಹ್, ಕೇಳಬೇಡಿ, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸಬೇಡಿ. ಆದರೆ ಹೌದು, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಕ್ ಕೋಟ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರ ಉಡುಪು ಆಗಿತ್ತು.

ಕ್ಯಾಪ್ - ಚಾಪಿಯೊದಿಂದ: ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಾಪ್ - ಮುಚ್ಚಳದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

ಪನಾಮ - ಪನಾಮ: ವಿವರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪನಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳುಇದೇ ರೀತಿಯ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರಲಿಲ್ಲ.

ಮಾಸ್ಟರ್‌ಪೀಸ್ - ಬಾಣಸಿಗ ಡಿ'ಯುವ್ರೆ ಅವರಿಂದ: ಅವರ ಕಲೆಯ ಮಾಸ್ಟರ್.

ಚಾಲಕ - ಚಾಲಕ: ಮೂಲತಃ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ, ಸ್ಟೋಕರ್. ಉರುವಲು ಎಸೆಯುವವನು. ಆದರೆ ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಇಂಜಿನ್ಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆಯೇ. ಆಂತರಿಕ ದಹನ. ಮತ್ತು ಮೂಲಕ ...

ಪಾಡ್ಸೋಫ್ - ಅದೇ ಪದದ ಚಾಲಕನಿಂದ: ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು, ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು. ಇದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅವರು ಒಂದು ಲೋಟ ಅಥವಾ ಎರಡನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ. "ಕೆಳಗೆ" ಎಂಬ ಉಪನಾಮವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ. ಅಥವಾ ... "ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು", ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ. ಮತ್ತು, ಮದ್ಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾ...

ಕಿರ್ಯಾತ್, ನಕಿರ್ಯಾತ್ - ಕಿರ್‌ನಿಂದ: ಬಿಳಿ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಕಡಿಮೆ-ನಿರೋಧಕ ಬೆರ್ರಿ ಸಿರಪ್‌ನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಪೆರಿಟಿಫ್, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕರ್ರಂಟ್, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಬೆರಿ ಅಥವಾ ಪೀಚ್. ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಗ್ಲಾಸ್ಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

ಸಾಹಸ - ಸಾಹಸ: ಸಾಹಸ. ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ, ಪದವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಎಂಬ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ...

ಹಗರಣ - ಫೇರ್‌ನಿಂದ: (ಗೆ) ಮಾಡು, ಮಾಡು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಉಪಯುಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

ವಾಲ್ ಅಪ್ - ಮುರ್ ನಿಂದ: ಗೋಡೆ. ಅಂದರೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಗೋಡೆಯೊಳಗೆ ಎಂಬೆಡ್." ಕ್ಯಾಚ್ಫ್ರೇಸ್"ಗೋಡೆ, ರಾಕ್ಷಸರು!" ಇವಾನ್ ದಿ ಟೆರಿಬಲ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪದದಂತೆಯೇ ಇದೆ ...

ಕೆಲಸ - ರಾಬೋಟರ್‌ನಿಂದ: ಮುಗಿಸಲು, ಹೊಳಪು, ಯೋಜನೆ, ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಕೈಯಿಂದ ಕೆಲಸ. ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ 17 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪದವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮರೆಯಬೇಡಿ, ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇಶಗಳ ಅನೇಕ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು, ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್. ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿಖರವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು, ರಷ್ಯನ್ನರು "ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು". ಅದೇ ಪೀಟರ್ ಅವರ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕರಕುಶಲತೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಪದವನ್ನು "ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು" ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದು.

ಡಜನ್ - ಡೌಜೈನ್: ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಹನ್ನೆರಡು, ಅದು ಹಾಗೆಯೇ.

ಈಕ್ವಿವೋಕ್ಸ್ - ಈಕ್ವಿವೋಕ್ನಿಂದ: ಅಸ್ಪಷ್ಟ. ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅಂತಹ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪದವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

ಬರಾಕ್ - ಬರಾಕ್: ಶಾಕ್. ಸಾಮಾನ್ಯ ರೋಮನ್ ಪದದಿಂದ ಬ್ಯಾರಿಯೊ - ಕ್ಲೇ. ಮತ್ತು ಇದು NEP ಸಮಯದ ಆವಿಷ್ಕಾರವಲ್ಲ.

ಎಂಟ್ರೆಚಾಟ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ - ಎಂಟ್ರೆಚಾಟ್‌ನಿಂದ: ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು, ಮತ್ತು ಅರ್ಥ - ನೇಯ್ಗೆ, ಬ್ರೇಡ್, ನೇಯ್ಗೆ, ಅಡ್ಡ. ಗಂಭೀರ ಪ್ರಕಾರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಘಂಟು, ಎಂಟ್ರೆಚಾಟ್ - ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಲೆ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನರ್ತಕಿಯ ಕಾಲುಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದಾಟಿದಾಗ ಜಿಗಿಯುವ ಒಂದು ವಿಧ.

ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ - ರೆಟಿಫ್ನಿಂದ: ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ನಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ.

Vinaigrette - vinaigrette: ವಿನೆಗರ್ ಸಾಸ್, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಲಾಡ್ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್. ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳು, ಸೌರ್ಕ್ರಾಟ್ ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳ ನಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಚ್‌ಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಬಹುತೇಕ ಮಾರಕವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯಾದ ಬೋರ್ಷೆ ಅಥವಾ ಕ್ವಾಸ್ (ನೀವು ಈ ಅಮೇಧ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕುಡಿಯಬಹುದು?) ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡದಂತೆಯೇ.

ಸೀಗಡಿ ಕ್ರೆವೆಟ್‌ನಂತೆಯೇ ಸಾಸಿಸ್‌ನಿಂದ ಸಾಸೇಜ್ ಆಗಿದೆ. ಸರಿ, ಸಾರು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಬೌಲನ್ - "ಡಿಕಾಕ್ಷನ್", ಬೋಲಿರ್ - "ಕುದಿಯಲು" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಹೌದು.

ಸೂಪ್ - ಸೂಪ್: 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸುಪ್ಪಾದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ - "ಗ್ರೇವಿಯಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿದ ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡು." ನೀವು ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೇ? - ಕನ್ಸರ್ವರ್ನಿಂದ - "ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು". "ಸಾಸ್" ಎಂಬ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

ಕಟ್ಲೆಟ್ - ಕೋಟ್ಲೆಟ್, ಇದು ಕೋಟ್ - ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊಚ್ಚಿದ ಮಾಂಸದ ಖಾದ್ಯವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಕಟ್ಲೆಟ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಇದನ್ನು ಮೂಳೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾಂಸದ ತುಂಡನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನ ಮೇಲೆ ಹಂದಿ (ಅಥವಾ ಕುರಿಮರಿ) ಅನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ಟೊಮೆಟೊ - ಪೊಮ್ಮೆ ಡಿ'ಓರ್‌ನಿಂದ: ಗೋಲ್ಡನ್ ಆಪಲ್. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬೇರೂರಿದೆ, ಇತಿಹಾಸವು ಮೌನವಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿಯೇ, ಟೊಮೆಟೊಗಳನ್ನು ಟ್ರೈಟ್ಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ - ಟೊಮೆಟೊಗಳು.

ಕಾಂಪೋಟ್ - ಕಾಂಪೋನೆರ್‌ನಿಂದ: ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಮಡಿಸಲು, ಸಂಯೋಜಿಸಲು, ಸಂಯೋಜಿಸಲು. ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.

ಅಂದಹಾಗೆ, "ನಿಶ್ಚಿಂತವಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕವು ಅಕ್ಷರಶಃ, ಆದರೆ ನೆ ಪಾಸ್ ಎಟ್ರೆ ಡಾನ್ಸ್ ಸೋನ್ ಅಸಿಯೆಟ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವಲ್ಲ. ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ಅಸಿಯೆಟ್ ಒಬ್ಬನು ತಿನ್ನುವ ತಟ್ಟೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ, ಆತ್ಮದ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು "ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುವುದು, ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲ" ಎಂದರ್ಥ.

ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ - ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್: ಅಕ್ಷರಶಃ "ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ". 1765 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಹೋಟೆಲಿನ ಮಾಲೀಕರಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೌಲಂಗರ್ ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ತನ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಶಾಸನವನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ದಂತಕಥೆಯಿದೆ: "ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ." ಬೌಲಂಗರ್ ಹೋಟೆಲು, ಅಲ್ಲಿ ಆಹಾರವು ಟೇಸ್ಟಿ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಗ್ಗವಾಗಿತ್ತು, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಫ್ಯಾಶನ್ ಸ್ಥಳವಾಯಿತು. ಫ್ಯಾಶನ್ ಸ್ಥಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ, ಸ್ಥಾಪನೆಯು ನಿಯಮಿತರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಪ್ರಾರಂಭಿಕರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ: "ನಾಳೆ ನಾವು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ!" ಅಂದಹಾಗೆ, ರಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ರೆಸ್ಟಾರೆಂಟ್, "ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬಜಾರ್" ಅನ್ನು 1872 ರಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವರು ಕೇವಲ ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸು - ಧೈರ್ಯದಿಂದ: ಧೈರ್ಯ, ಧೈರ್ಯ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಧೈರ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ, ಪ್ರತ್ಯಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಪದವು ಅರ್ಥವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ: ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಗೊಂದಲದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು.

ಮಸುಕಾಗಲು - ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರಿಂದ: ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು. ಮ್ಮ್ಮ್... ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸಭ್ಯ ಹುಡುಗಿಯರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದರು, ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದರು, ಮಾತನಾಡಲು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೊಕ್ಕಿನ ಯುವಕರು ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ.

ಟ್ರಿಕ್ - ಟ್ರಕ್: ಒಂದು ವಿಷಯ, ಒಂದು ಕಾಂಟ್ರಾಪ್ಶನ್ ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರು ನೆನಪಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಸರಿ... ಇದು... ಅವನ ಹೆಸರೇನು...

ದಿನಚರಿ - ಮಾರ್ಗದಿಂದ, ದಿನಚರಿ: ರಸ್ತೆ, ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಪಡೆದ ದಿನಚರಿ: ಕೌಶಲ್ಯ, ಅಭ್ಯಾಸ. ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಒಂದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇ? ಬಹುಶಃ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೈಬಿಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಡೌನ್‌ಶಿಫ್ಟಿಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ( ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ- ಈಗ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ)?

ಕೀಚೈನ್ - ಬ್ರೋಲೋಕ್: ಗಡಿಯಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸರಪಳಿಯ ಮೇಲೆ ಪೆಂಡೆಂಟ್.

ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು - ಮ್ಯೂಬಲ್: ಅಕ್ಷರಶಃ ಚಲಿಸುವ, ಸರಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬಹುದು, ಅಚಲವಾದ - ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ. ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ವಸ್ತುಗಳು ಯಾವುವು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಸೂಚಿಸದಿರುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್‌ಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅದೇ ಫ್ರೆಂಚ್: ಬ್ಯೂರೋ, ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್, ಡ್ರೆಸಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್, ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟೂಲ್.

ಆಲ್-ಇನ್ - ವಾ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನಿಂದ: ಅಕ್ಷರಶಃ "ಬ್ಯಾಂಕ್ ಬರುತ್ತಿದೆ." ಕಾರ್ಡ್ ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ "ಅತಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲು" ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಬಳಸುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಆದ್ದರಿಂದ, "ಆಲ್-ಇನ್" ಎಂದರೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಅಪಪ್ರಚಾರ - ಷರತ್ತಿನಿಂದ: ಒಪ್ಪಂದದ ಸ್ಥಿತಿ, ಒಪ್ಪಂದದ ಲೇಖನ. ಇಂತಹ ಅಪಪ್ರಚಾರ ಹೇಗೆ ಬಂತು? ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥ- ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ ...

ಜಿಲ್ಲೆ - ರೇಯಾನ್: ಕಿರಣ. ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವಾಯಿತು, ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲವಲ್ಲ.

ಗಾಜ್ - ಮಾರ್ಲಿಯಿಂದ: ತೆಳುವಾದ ಬಟ್ಟೆ, ಮಾರ್ಲಿ ಗ್ರಾಮದ ಹೆಸರಿನ ನಂತರ, ಈಗ ಮಾರ್ಲಿ-ಲೆ-ರಾಯ್, ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಯಿತು.

ಅವಹೇಳನ - ಅವಹೇಳನ: ಅವಹೇಳನ, ಅವಹೇಳನ, ಮೋಜು.

ಆದರೆ "ಒಗಟು" ಎಂಬ ಪದವು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಗೆಣ್ಣುಗಳು (ಕ್ಯಾಸೆಟ್) ಪದದ ಹಿಮ್ಮುಖ ಅನುವಾದದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು - ಕೇಸ್ನಿಂದ: ಮುರಿಯಲು ಮತ್ತು ಟೆಟೆ - ತಲೆ. ಅಂದರೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ.

ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ - ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್, ಜರ್ಮನಿಕ್ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಕ್. ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಮೂಲ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅನೇಕ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಶಗಳ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪದಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಒಟ್ಟು ಶಬ್ದಕೋಶದ 25-30% ರಷ್ಟಿದೆ.

ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಮೂಲದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಅವು ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ( shall, will, should, would, must, can, may, ಇತ್ಯಾದಿ.), ಸರ್ವನಾಮಗಳು ( ನಾನು, ನೀನು, ಅವನು, ನನ್ನ, ನಿನ್ನ, ಅವನ, ಯಾರು, ಯಾರ, ಇತ್ಯಾದಿ.), ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು (ಇನ್, ಔಟ್, ಆನ್, ಅಂಡರ್, ಇತ್ಯಾದಿ.), ಅಂಕಿಗಳು ( ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು, ಇತ್ಯಾದಿ)ಒಕ್ಕೂಟಗಳು ( ಮತ್ತು, ಆದರೆ, ತನಕ, ಹಾಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ).ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಮೂಲದ ಮಾತಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗಗಳು ದೇಹದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ ( ತಲೆ, ಕೈ, ತೋಳು, ಬೆನ್ನು, ಇತ್ಯಾದಿ.), ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ( ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಸಹೋದರ, ಮಗ, ಹೆಂಡತಿ), ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ( ಹಿಮ, ಮಳೆ, ಗಾಳಿ, ಹಿಮ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ನಕ್ಷತ್ರ, ಇತ್ಯಾದಿ.), ಪ್ರಾಣಿಗಳು ( ಕುದುರೆ, ಹಸು, ಕುರಿ, ಬೆಕ್ಕು), ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ( ಹಳೆಯ, ಯುವ, ಶೀತ, ಬಿಸಿ, ಭಾರೀ, ಬೆಳಕು, ಗಾಢ, ಬಿಳಿ, ಉದ್ದ), ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ( ಮಾಡು, ಮಾಡು, ಹೋಗು, ಬಾ, ನೋಡು, ಕೇಳು, ತಿನ್ನು ಇತ್ಯಾದಿ.), ಇತ್ಯಾದಿ.

ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೂಲ ಪದಗಳು ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಲಿಸೆಮಿಕ್ ಆಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದ ಬೆರಳುಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕೈಯ ಭಾಗ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, 1) ಒಂದು ಬೆರಳಿಗೆ ಕೈಗವಸು ಭಾಗ, 2) ಯಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಬೆರಳು, 3) ಗಡಿಯಾರದ ಮುಳ್ಳು, 4) ಸೂಚ್ಯಂಕ, 5) ಒಂದು ಘಟಕ ಅಳತೆಯ. ಮನುಷ್ಯ, ತಲೆ, ಕೈ, ಹೋಗು ಇತ್ಯಾದಿ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬಹುಸಮರ್ಥವಾಗಿವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥವಾಗಿವೆ.

ಅವುಗಳ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ವೇಲೆನ್ಸಿ (ಸಂಯೋಜನೆ) ಹೊಂದಿವೆ. ಅನೇಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ: ಹಿಮ್ಮಡಿ ನ ಅಕಿಲ್ಸ್- ಅಕಿಲ್ಸ್ ಹಿಮ್ಮಡಿ ( ದೌರ್ಬಲ್ಯ), ಹಿಮ್ಮಡಿ ಮುಗಿದಿದೆ ತಲೆ/ ತಲೆ ಮುಗಿದಿದೆ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ - ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ, ತಂಪಾದ ಒಂದು’ ರು ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ತೋರಿಸು ಎ ಶುದ್ಧ ಜೋಡಿ ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ - ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ತೋರಿಸು, ತಿರುಗಿ ಮೇಲೆ ಒಂದು’ ರು ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ- ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಿರುಗಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳ ಪದ-ರಚನೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪದಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಅವುಗಳ ಪದ-ರೂಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳು ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಪದಗಳುಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಮರವು ಪದಗಳ ರಚನೆಗೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆ: ಮರದ, ಮರದ, ಮರದ, ಮರಗೆಲಸ, ಮರಗೆಲಸ, ಮರಗೆಲಸ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪದಗಳು ಮೂಲ ಪದಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಹೊಸ ಪದಗಳ ರಚನೆಯು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೊಸ ಪದಗಳು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಬೇರುಗಳಿಂದ ಜೋಡಣೆ, ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವು. ಅಂತಹ ಮೂಲ ಮೂಲದ ಅಫಿಕ್ಸ್ - er, - ನೆಸ್, - ish, - ಸಂ, un-, ತಪ್ಪಾಗಿದೆ- ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಪಾಲಿಸೆಮಿಕ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಏಜೆಂಟ್ ಪ್ರತ್ಯಯ – er, ಇದು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಾಮಪದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಈಗ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಉಪಕರಣಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಅಥವಾ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯುಕ್ತಗಳ ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಅಫಿಕ್ಸ್‌ಗಳ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವು (-ಡೊಮ್, -ಹುಡ್, -ಲೈ, ಓವರ್-, ಔಟ್-, ಅಂಡರ್-), ಇತರವು ಅರೆ-ಅಫಿಕ್ಸಲ್ ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು.

ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದ ಪದಗಳಿವೆ (ಪುರಾತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು). ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಮೊನೊಸೆಮಿಕ್, ಕೆಲವು ಸೀಮಿತ ಪದ-ರೂಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

2. ಹೊಸ ಸಮಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಡಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ - ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು.

ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ, ಅಂದರೆ, ಇಂದು ಮಾತನಾಡುವ ಅದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಹರಡುವಿಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವ ಅದೇ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದು ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅತ್ಯಂತ ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ XVIIಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಸಾಹತುಗಳು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು ಮತ್ತು 18 ನೇ ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಈ ಖಂಡದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹರಡಿತು. 18-19 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದರ ವಿತರಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಳಗೆ ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ತೂರಿಕೊಂಡಿತು. ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ, ಅದರ ಪ್ರದೇಶವು ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು - ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಸುಮಾರು 10 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯು ಮೂಲತಃ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಆರಂಭಿಕ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅವಧಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು - ಸರಿಸುಮಾರು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದವರೆಗೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅದರ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಆಧುನಿಕ ಪಾತ್ರ. ಶಬ್ದಕೋಶವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ನಂತಹ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಚಿಂತನೆನವೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಹಲವಾರು ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಂದಲೂ - ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ.

ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಎರವಲು.

ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳ ನೋಟಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೊಸ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರವಲುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಪ್ರಚಂಡ ಕ್ರಾಂತಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿತ್ತು - ಬೂರ್ಜ್ವಾ ಕ್ರಾಂತಿ, ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ರಾಜವಂಶದ ಉರುಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದರ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ. ತಮ್ಮ ರಾಜ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ II ರೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶ್ರೀಮಂತರು, ಆ ಕಾಲದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ 1661 ರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜೀವನಬಹಳಷ್ಟು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅನೇಕ ಮಹತ್ವದ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇವುಗಳು ಸಲೂನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನೈಜತೆಗಳಾಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಾಲ್ - ಬಾಲ್, ಬ್ಯಾಲೆ - ಬ್ಯಾಲೆ, ಬ್ಯೂ - ಡ್ಯಾಂಡಿ, ಬಿಲ್ಲೆಟ್-ಡೌಕ್ಸ್ - ಲವ್ ನೋಟ್, ವಿಲಕ್ಷಣ - ಆಡಂಬರ, ಕಾಜೋಲ್ - ಹೊಗಳಿಕೆ, ಕ್ಯಾಪ್ರಿಸ್ - ಹುಚ್ಚಾಟಿಕೆ, ಮುದ್ದು - ಮುದ್ದು, ಚಾರ್ಜಿನ್ - ಚಗ್ರಿನ್, ಕೊಕ್ವೆಟ್ಟೆ - ಕೊಕ್ವೆಟ್ಟೆ. ಇದರೊಂದಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪದಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ - ವಿಲಕ್ಷಣ, ಗೆಜೆಟ್ - ಪತ್ರಿಕೆ, ಚಿಕಣಿ - ಚಿಕಣಿ, ನಿಷ್ಕಪಟ - ನಿಷ್ಕಪಟ, ರೈಲರಿ - ಅಪಹಾಸ್ಯ, ವಾಗ್ದಂಡನೆ - ವಾಗ್ದಂಡನೆ, ಅಪಹಾಸ್ಯ - ಅಪಹಾಸ್ಯ. ಈ ಕಾಲದ ಎರವಲುಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಮಿಲಿಟರಿ ಪದಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೈಲಟ್ - ಪೈಲಟ್, ಸ್ಯಾಲಿ - ಸೋರ್ಟಿ, ಬ್ರಿಗಾಂಟೈನ್ - ಬ್ರಿಗಾಂಟೈನ್, ರೆಂಡೆಜ್-ವೌಸ್ (ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿ, ಮೊದಲಿಗೆ ಈ ಪದವು ಮಿಲಿಟರಿ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ), ಪಕ್ಷಪಾತ - ಬೆಂಬಲಿಗ, ಪಕ್ಷಪಾತ, ಸಂಗ್ರಹ - ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ರಹಸ್ಯ ಗೋದಾಮು, ನಿಬಂಧನೆಗಳು, ಕೋರ್ಸಾರ್ - ಕಡಲುಗಳ್ಳರ, ವಾಲಿ - ವಾಲಿ, ಯಂತ್ರ - ಯಂತ್ರ, ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ.

ನಂತರ, 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಪದಗಳ ಸಕ್ರಿಯ ಪರಿಚಯ ಶಬ್ದಕೋಶಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿ. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ - ಡ್ರ್ಯಾಗನ್, ಸ್ಟಾಕೇಡ್ - ಫೋರ್ಟಿಫಿಕೇಶನ್, ಫೋರ್ಟ್, ಪೆರೋಲ್ - ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್, ಡಬಲ್-ಎಂಟೆಂಡರ್ - ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ಕಾರ್ಟೆಜ್ - ಮೋಟರ್‌ಕೇಡ್, ಡಿಮಾರ್ಚೆ - ಡಿಮಾರ್ಚೆ, ರಾಪೋರ್ಟ್ - ರಿಪೋರ್ಟ್ ಮುಂತಾದ ಪದಗಳು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದ ವ್ಯಾಪಾರ ಪರಿಭಾಷೆ ಇಲ್ಲಿದೆ: ಕಾಂಟ್ರೆಟೆಂಪ್ಸ್ - ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ತೊಡಕು, ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆ - ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ, ಮೆಟಿಯರ್ - ಉದ್ಯೋಗ, ವೃತ್ತಿ, ಕರಕುಶಲ, ಮಸ್ಲಿನ್ - ಮಸ್ಲಿನ್ (ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್) ಮತ್ತು ಷಾಂಪೇನ್ - ಷಾಂಪೇನ್.

18 ನೇ ಶತಮಾನವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಿತು - ಯುದ್ಧ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಿಯಮಗಳು (ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿ ಸಂಭವಿಸಿತು), ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಮಿಗ್ರೆ - ರಾಜಕೀಯ ವಲಸೆಗಾರ, ಗಿಲ್ಲೊಟಿನ್ - ಗಿಲ್ಲೊಟಿನ್, ಆಡಳಿತ - ಆಡಳಿತ, ಕಾರ್ಪ್ಸ್ - ಕಾರ್ಪ್ಸ್, ಮಿಲಿಟರಿ ಶಾಖೆ, ಕುಶಲ - ಕುಶಲತೆ, ವಿಂಗಡಣೆ - ವಿಂಗಡಣೆ, ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ - ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ, ತ್ರಿವರ್ಣ - ತ್ರಿವರ್ಣ ಧ್ವಜ, ಡಿಪೋ - ಸಂಗ್ರಹಣೆ, ಫ್ಯೂಸಿಲೇಡ್ - ಮರಣದಂಡನೆ, ಸಲೂನ್ - ಸ್ವಾಗತ, ಬ್ಯೂರೋ - ಬ್ಯೂರೋ, ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ - ಊಟದ ಕೋಣೆ, ವಿಮರ್ಶೆ - ಟೀಕೆ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ - ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ , ಕಲ್-ಡಿ-ಸಾಕ್ - ಡೆಡ್ ಎಂಡ್, ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಲೆಟರ್ಸ್ - ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, ಕರಪತ್ರ - ಕರಪತ್ರ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ - ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ, ಪೋಲಿಸ್ - ಪೊಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪದಗಳು.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನವು ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹಲವಾರು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ ನಿಜವಾದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಲಗಳನ್ನು ತಂದಿತು:

ಮಿಲಿಟರಿ ನಿಯಮಗಳು: ಬ್ಯಾರೇಜ್ - ತಡೆಗೋಡೆ, ಸಂವಹನ - ಅಧಿಕೃತ ಸಂದೇಶ, ಚಾಸಿಸ್ - ಚಾಸಿಸ್;

ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು: ಪೋರ್ಟಿಯರ್ - ಕರ್ಟನ್, ಚಿಫೋನಿಯರ್ - ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್, ರೆಟಿಕ್ಯುಲ್ - ಮೆಶ್, ಪ್ಯಾರ್ಕ್ವೆಟ್ - ಪ್ಯಾರ್ಕ್ವೆಟ್, ಬ್ರಿಕ್-ಎ-ಬ್ರಾಕ್ - ಟ್ರಿಂಕೆಟ್ಸ್;

ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ: ಪುನರಾರಂಭ - ಸಾರಾಂಶ, ಸಾಹಿತ್ಯ - ಸಾಹಿತ್ಯ, ಕ್ಲೀಷೆ - ಕ್ಲೀಷೆ, ರೊಕೊಕೊ - ರೊಕೊಕೊ ಶೈಲಿ, ನವೋದಯ - ನವೋದಯ, ಮ್ಯಾಟಿನೀ - ಮ್ಯಾಟಿನಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಅಥವಾ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ, ಮೋಟಿಫ್ - ಉದ್ದೇಶ, ಭಯಾನಕ - ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಭಯಾನಕ, ಪ್ರೀಮಿಯರ್ - ಪ್ರೀಮಿಯರ್;

ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಬಿಡಿಭಾಗಗಳು: ರೋಸೆಟ್ - ರೋಸೆಟ್, ಫಿಚು - ಲೇಸ್ ಸ್ಕಾರ್ಫ್, ಲಾರ್ನೆಟ್ - ಲಾರ್ಗ್ನೆಟ್, ಕ್ರೆಪ್ - ಕ್ರೆಪ್ (ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್), ನೆಗ್ಲಿಗೀ - ಹೌಸ್ ಡ್ರೆಸ್, ಬೆರೆಟ್ - ಬೆರೆಟ್, ಸ್ಯೂಡ್ - ಸ್ಯೂಡ್, ಕ್ರೆಟೋನ್ - ಕ್ರೆಟೋನ್ (ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್);

ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಉದ್ಯಮ: ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ - ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್, ಮೆನು - ಮೆನು, ಬಾಣಸಿಗ - ಬಾಣಸಿಗ, ಸೌಟ್ - ಸೌತೆ, ಸೌಫಲ್, ಮೌಸ್ಸ್ - ಮೌಸ್ಸ್, ಫಾಂಡೆಂಟ್ - ಫಾಂಡೆಂಟ್;

ಸಾಮಾಜಿಕ ಪದಗಳು: ಚಾಲಕ - ಚಾಲಕ, ರೂ - ರೇಕ್, ಲಿಬರ್ಟೈನ್, ಅಭ್ಯಾಸ - ನಿಯಮಿತ, ಗಣ್ಯ - ಗಣ್ಯ, ಉನ್ನತ ಸಮಾಜ, ಚೊಚ್ಚಲ - ಚೊಚ್ಚಲ, ನಿಶ್ಚಿತ ವರ - ವಧು, ಚಿಕ್ - ಚಿಕ್, ರಿಸ್ಕ್ - ಅಪಾಯ;

ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳು: ಅಟ್ಯಾಚ್ - ಲಗತ್ತು, ಗ್ರಾಹಕರು - ಗ್ರಾಹಕರು, ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ - ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ, ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು - ಹತಾಶ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.

19 ನೇ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲಗಳು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ರ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರ ನಡುವಿನ ನೇರ ಸಂವಹನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಆಡುಮಾತಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅವಧಿಯ ಎರವಲುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ: ಗ್ಯಾರೇಜ್ - ಗ್ಯಾರೇಜ್, ರಿವ್ಯೂ - ರಿವ್ಯೂ, ರೆವ್ಯೂ, ಫ್ಯೂಸ್ಲೇಜ್ - ಫ್ಯೂಸ್ಲೇಜ್, ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆ - ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆ, ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆ, ಹ್ಯಾಂಗರ್ - ಹ್ಯಾಂಗರ್, ಲಿಮೋಸಿನ್ - ಲಿಮೋಸಿನ್.

ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲುಗಳು ಇಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪುನಃ ತುಂಬಿಸುತ್ತಲೇ ಇವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮೇಲೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳ ಪ್ರಭಾವವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರವಲುಗಳು ಜೀವನದ ಹಲವು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಯಾಚುರೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ವಿಶೇಷ ಮತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೆಲವು ಎರವಲುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ: ಸಿನಿಮಾಟೆಕ್ - ಸಿನಿಮಾಥೆಕ್, ಡಿಸ್ಕೋಟೆಕ್ - ಡಿಸ್ಕೋ, ಆಂಟಿ-ರೋಮನ್ - ಆಂಟಿ-ಕಾದಂಬರಿ, ಪೆಟಿಟ್ ಡಿಜ್ಯೂನರ್ - ಲಘು ಉಪಹಾರ.

ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅವಧಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರವಲುಗಳು ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗ್ರಿ'ಮೇಸ್);

ಸ್ವರಗಳು ತಮ್ಮ ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಷ್ಕಪಟ, ಆಯಾಸ, ಪೊಲೀಸ್);

ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: -eau in chateau, beau ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ; ch- in chargine, chemise ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ; -ಎಟ್ ಬ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ಹೀಗೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕಾರ್ಪ್ಸ್, ಪಾಸ್, ಅಪ್ರೋಪೋಸ್ನಲ್ಲಿ -ಗಳು ಓದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲಿ -que ಅನ್ನು [k] ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕೊರ್ಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸು, ಮರೀಚಿಕೆ ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ (ಹಿಂದಿನ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ - ಎಂದು).

ಈ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳು ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.